Senhor, eu preciso de você colocar as mãos para cima
onde posso vê-los.
- Joel maldito Hurley, aqui em Salt Lake, Utah.
Nunca pensei que te veria aqui novamente.
Você vai gravar dizendo que você estava com Joel
a partir das dez horas Véspera de Ano Novo?
Eu o peguei à meia-noite.
estou tentando descobrir por que ele mentiria sobre com quem ele estava.
Eu disse a eles a verdade sobre aquela noite.
Que você e eu não éramos No cinema.
Eles encontraram um corpo.
eu preciso de vocês fora da propriedade agora.
Isso é sobre mim, tentando fazer meu trabalho.
Não me faça de idiota por ir lutar por você.
Jaycee disse você devia dinheiro a ela.
Eu pensei que você disse que não podia conseguir alguém para falar com você?
Por que você voltou aqui?
Não fale assim comigo!
É muito importante
que a verdade estava lá fora.
A camiseta foi encontrada com o corpo.
E há lixívia, o que significa que houve uma tentativa de encobrimento,
juntamente com sangue e tinta.
Talvez para limpá-lo fora da parede?
Sim, até que eles perceberam foi inútil.
Então eles apenas joguei naquela lona
que encontramos o corpo enrolado em.
E sobre o sangue nele?
Sim, acho que é dela. Nós vamos fazer testes.
Nós vamos fazer um completo Espectro de DNA na camisa.
E tem isso.
Eu não faço ideia o que é isso.
Foi encontrado encravado em uma dobra de pele na parte inferior do abdome.
Secundário arma do crime?
Nah, era só... é plástico fino.
Hum, poderia ter sido usado
para apertar o corpo para baixo no buraco em que o encontramos,
ou pode não ser nada.
- Você fotografou isso? - Sim, vou enviá-los por e-mail para você.
- Obrigado. - Tudo bem.
Você sabe, se quiser minha opinião,
eu acho que essa coisa toda começou como um acidente.
Sim.
Uma queda-- Isso é um acidente--
um murro-- menos um acidente--
e então há o que eu gostaria de chamar
uma lista inteira de pouco profissional eventos concussivos.
Desculpe, pouco profissional?
Oh sim.
Bata aqui, tentativa falha de engasgo.
Ah, e então um mais final, evento concussivo mais conclusivo
para o lado esquerdo do rosto e da cabeça.
Indicando um destro pessoa, certo?
- Sim, entre 180 e 220.
É sempre incrível para mim como você pode descobrir isso.
E um existencialista e um geminiano.
- Desculpe, o que? - Eu apenas inventei isso.
Mike.
Qual é o efeito?
O que, você não ouviu?
Não.
20 minutos atrás,
esse cara vem completamente fora da madeira.
Diz que costumava ser sócio com Eric Neill.
Oh, sim, amarrei ele para um monte de casos no passado.
Como coisas grifter.
Sim, havia, tipo, uma garota retardada com um enorme fundo fiduciário.
mesmo MO como o Lago Olivia caso de assassinato.
Isso é touro.
Oh, não, não, ele tinha algumas boas histórias.
Não não não, não não não.
é touro isso isso está acontecendo agora.
Nada simplesmente vem do nada.
- Nate? Olá, Natey. - Oi. Querida, isso não é um bom tempo.
Há alguma coisa Eu quero falar com você sobre.
Eu estive a pensar...
Sério, eles só arrastou alguém
fora da madeira para mim lidar agora.
- Nate. - O que?
Isso é o que isso é sobre.
Eu vi. Alguém está jogando sujo.
Eu sei eu sei.
Alguém me quer fora da trilha de Joel
e de volta para a trilha do Eric...
OK bem, este é o meu pensamento.
Se você quisesse, faça o mesmo.
O que?
vazar alguma coisa, chum as águas.
- Não! - Veja o que Joel faz.
eu nunca vai fazer isso!
Aquilo é--
é antiético.
é desonesto e é um péssimo trabalho policial.
A menos que prove você tem razão.
Então, atrás de cada porta no andar de cima eles vão te ligar um gênio.
Não, desculpe, isso não vai acontecer.
Deixe-os bater panelas e flashes em cima de Eric.
Obrigado pela sugestão, o que me surpreende muito,
mas eu não sou vai fazer isso.
Eu te amo, mas eu não vou fazer isso.
- Com licença. - OK.
Aí está ele!
Detetive Henrique, seus pensamentos sobre Casey Delacroix.
Quem é ele e por que isso saindo agora?
Não tenho nenhum comentário em uma investigação em andamento.
- Com licença. Então é uma investigação?
- Não. - Foi reaberto?
- Pete. - Casey Delacroix levantar dúvidas
ou confirme seus sentimentos sobre Eric Neill?
Pedro, nada mudou.
Na verdade, Eu pergunto a todos vocês
respeitar a memória da vítima, Olivia Lake.
Detetive, você fez parte da investigação quatro anos atrás.
você está reabrindo este caso?
Deixe-me reafirmar, Não estou reabrindo o caso.
estamos ouvindo isso Eric Neill tem
uma história criminal semelhante ao do caso do Lago Olivia.
Recorde anterior de Eric Neill não tem nada a ver com a situação atual.
Qual é o seu plano agora vai em frente? - Pessoal, vamos!
A história não é sobre mim.
Na verdade, não há história.
- Não tenho nada a dizer. - Tem o corpo...
Isso não é sobre mim, pessoal.
Vamos. Vamos lá pessoal!
Vamos, Pete, seriamente!
Você me conhece. Você sabe que eu não falar com a imprensa,
mesmo quando há algo para dizer.
Não tenho nenhum comentário. Por favor. Obrigado.
Eu vou te atropelar.
Detetive!
...mas quando você acabou no alto da colina,
me ligue, ponto.
Eu tenho uma pergunta sobre Alan, ponto final.
Não vai demorar, período.
Oi Joel. Apenas checando.
Ligue quando você... puder.
- Olá? - Para aceitar uma chamada a cobrar
do Utah Departamento de Correções,
por favor, pressione 1.
Saber...
- Olá? - Pet, é besteira. Alguém está pagando para ele falar.
Eu o conheço. Ele não falaria a menos que alguém estava pagando a ele.
- Você está aí? Petra? - O que está acontecendo?
Ok, ele e eu trabalharam juntos, mas apenas algumas vezes.
Ele não me conhece,
e nada que ele está dizendo pode confiar.
Quem é Eloise Brand?
Esta garota do fundo fiduciário Casey sabia
de algum internato onde ele trabalhava.
Foi há 12 anos,
e ela era totalmente confuso e--
Ela se apaixonou por você, ela colocou você em seu testamento,
e então ela morreu como Olívia.
Não, não como Olivia,
e não até seis meses depois, e ela teve uma overdose.
E não só fez ninguém presta queixa, nunca houve cobranças,
porque ninguém nunca mesmo uma vez suspeitou de mim de qualquer coisa nunca.
Por que estou descobrindo agora?
- Porque eu não pensei era qualquer coisa. - Eric.
Não queria te perder, Pet. Você é tudo que eu tenho.
Você é o único quem já acreditou em mim,
acreditou em mim.
O que mais eu não sei?
Eu prometo que é tudo.
Isso é tudo você e Casey fizeram?
Isso, que tinha sem cobranças, e Olívia.
E outra vez
alguns anos antes de Olívia,
tivemos uma ideia para convencer todas essas pessoas do Summit
para financiar essa escavação de merda para prata.
Enfim, longa história, mas nós fizemos uma corrida em algumas pessoas
e nenhum deles comprou.
Espere, você estava no Summit antes?
Sim, só para conversar para algumas pessoas,
mas não deu em nada.
- Que pessoas? - Não sei.
Alguns descendo a colina, alguns subindo a colina.
Os O'Connors?
Eles eram um, sim. Por que?
Por que? Animal de estimação, você está aí? Por que você pergunta?
É aquele como você conheceu a Olívia?
Eu conheci a Olivia através uma chamada recebida um ano depois.
- De? - Um advogado chamado Cliff Jones.
Cliff Jones? Quem diabos é Cliff Jones?
ele representou alguma senhora européia rica
quem queria comprar terra da Olívia,
mas Olivia não iria vender.
Ok, por quê?
Não sei, ela estava apegada a isso.
Não, por que ele te ligou?
Nenhuma idéia.
Você não tem ideia do porquê de todas as pessoas que ele chamou de você?
Eu não perguntei.
Mas você disse ao seu advogado sobre Cliff Jones?
Claro que sim.
Ela disse ele não existia.
E de qualquer maneira, isso não importa para isso.
O que importa para isso é quem está pagando Casey
quer que eu fique aqui.
E se você encontrar quem está pagando Casey,
você vai encontrar a pessoa Olivia estava falando sobre nessa chamada,
- a pessoa que ela era realmente com medo.
Merda, meu tempo acabou. Venha mais tarde.
Vem ver-me. Merda!
Detetive Henrique.
- Eu assumo que você tem meu-- - Duces tecum?
Sim. Foi uma piada?
Porque eu encontrei surpreendentemente sem graça.
Eu não tenho certeza Eu entendo.
você está me perguntando para uma intimação
em um caso que não está apenas fechado,
mas é, de fato, resolvido...
porque você está interessado ao alargar a pesquisa
para alguém que está já foi preso?
Olha, tudo que eu estou tentando fazer é o meu trabalho--
Eu sei. Seu ex-chefe me contou.
você está coçando uma coceira de quatro anos
baseado em um palpite, enraizado em um sentimento
com a ajuda de um associado que--
deixe-me ver se eu entendi direito--
é a irmã da pessoa que confessou o crime.
Bem, a coisa é
Eric Neill nunca confessou.
Ah, vamos, detetive.
- Me dá um tempo! - Foi um apelo de Alford.
Ele nunca admitiu a culpa.
Desculpe,
eu não vi algum novo mandato estadual
exigindo uma faculdade de direito curso de atualização
em uma decisão que ajudei a moda...
- Não foi isso que eu... - ...que, se você realmente--
se você realmente me quer para ser honesto, era muito leve
para um genuinamente indivíduo perigoso.
Você pode querer confiar em mim sobre isso, detetive.
há coisas sobre ele.
Então, aqui está o que eu tenho a dizer sobre sua intimação.
A próxima vez você vem ao meu escritório
para obter ajuda em um caso que é realmente ativo,
Eu quero que você se lembre este momento aqui
e as palavras vindo da minha boca agora
como a razão por que Dick Andreesen
aparentemente, inexplicavelmente, e certamente estupidamente disse não.
Boa sorte, detetive. Por favor feche a porta em seu caminho para fora.
- OK. - Ah, e, detetive?
Na verdade qualquer uma das minhas preocupações,
mas as escolhas que você faz,
os lados que você escolhe...
eles têm consequências.
Eles com certeza fazem.
Bom dia... Dick.
Você está feliz agora?
Na verdade, uh, Eu estou irritado agora.
Uma resposta mais adequada seria medo.
Isso é uma cidade política.
Acabei de ser chamado para falar sentido para você.
Dick Andreesen baseou toda a sua campanha
na condenação bem-sucedida de Eric Neill.
- Falando em cidades políticas-- - Que porra é essa Deveria significar?
significa verificar sua fonte, Alan.
- Ele não nos quer reexaminando tudo isso. - A fonte?
A fonte, Vou te lembrar, éramos nós.
Dick Andreesen e toda sua equipe continuou o que fornecemos.
Não.
Eles continuaram o que você forneceu.
- Nós fornecemos. - Você S...
Ok, você era o único que estava correndo para pregar Eric Neill.
você era o único que cedeu sob pressão.
Que pressão, Alan?
Eu não faço ideia.
Mas deixe-me perguntar-lhe isto--
quem apoiou seu novo negócio?
- O que você está sugerindo? - Eu não sei, cara.
- eu não tinha pensado honestamente sobre isso até agora. - Ei, ei, ei.
Ninguém apoiou meu negócio.
fui contratado porque meus clientes confiam em mim.
você foi contratado pelas mesmas pessoas que apoiou Dick Andreesen.
- Como você ousa?! - Ao mesmo tempo, por falar nisso.
Por que? Nenhuma idéia.
Eles estão conectados?
Honestamente, eu não tinha pensado sobre aquele também,
mas por que todo mundo foi tão rápido condenar Eric Neill?
Porque ele cometeu um assassinato.
Talvez.
Você sabe o que? Provavelmente.
Mas eu não sei, no entanto.
Sim, bem, é melhor você saber
ou então o que eu sou testemunhando agora
é alguém muito rapidamente desvendando sua carreira.
Minha carreira está bem.
É isso?
Huh.
Não sei.
Talvez você esteja certo.
E nesse caso, Você sabe o que, Eu vou comer minhas palavras.
Mas de qualquer forma, É melhor eu ir descobrir,
porque meu trabalho, minha carreira,
é ver que a justiça seja feita,
não apenas essa segurança é mantido.
- Ok, apenas respire. - Respirar.
Parece tudo o que você disse está correto.
Respirar.
Eu diria que talvez-- talvez a primeira parte.
Yeah, yeah.
Você sabe, talvez a "segurança é mantida" coisa
foi um pouco duro, mas dane-se, é verdade.
Sim, é verdade, certo?
É verdade, certo? Certo?
- Oh... - Sim, sim, querida.
E eu planejei totalmente nada disso.
É como eu era...
como eu ia, Eu estava começando-- eu estava começando a rolar.
E as palavras apenas começaram saindo, sabe?
Por que Alan de repente ficou aquele emprego novo, né? Por que?
Você sabe quem são os clientes dele?
Você sabe quem seus clientes são?
Você sabe quem são os clientes dele?
Eles são os O'Connors, os Kazmarsky,
os Rileys, os Loutts, as ervas daninhas.
E eles são todos as mesmas pessoas
quem apoiou Dick Andreesen.
Por que? Por que?!
Oh.
Oh, o silêncio do céu segura meu coração hoje.
O silêncio do céu mantém meu coração hoje.
- O silêncio do céu segura meu coração-- - Shh, shh, shh.
Desculpe, desculpe. Eu estava ficando irritado novamente.
Eu sei eu sei. Você pode dirigir?
Mel?
Você pode dirigir?
Absolutamente.
- OK. - Absolutamente, eu posso dirigir.
Oh.
Obrigado.
Obrigado, Melissa.
OK querida. Não se preocupe.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tom, o que posso cavar você fora de?
Você viu alguma dessas coisas?
Sim, só vendo agora.
Huh, coisas excêntricas.
É maluco. Hum...
Ouça, estou me sentindo um pouco atrás da bola oito aqui.
A família ligando e perguntando o que é verdade, o que não é.
Não há urgência nisso seja o que for, mas eu só...
Eu adoraria ser preenchido em qualquer fofoca
ou, honestamente, mesmo notícias genuínas
que voa através sua travessa.
Claro Tom. Deixa-me ver o que posso fazer.
Alguma coisa em particular você está procurando?
Uh, sim, seria apenas seja bom saber
onde isso está todo encabeçado.
Eu vejo.
Claro, pode apostar. Deixe-me ver o que posso desenterrar.
Obrigado parceiro. Eu agradeço.
Mm-hmm.
...como o corpo congelado do Lago Olivia
junto com uma camiseta encontrado enterrado com o corpo foi descoberto.
Fontes dizem a camisa estava rasgada
e apareceu quase tingido,
qual nosso interno perito criminal
Mark Chamberlin diz pode significar que foi usado
para tentar descolorir o sangue.
Também encontrado-- este misterioso pedaço de plástico azul
que pode ter sido usado no próprio assassinato
ou talvez também na disposição do corpo,
quais fontes conectadas com o laboratório diga
foi encontrado preso na pele
da caixa torácica de Olivia Lake.
Em outra novidade, reviravolta bizarra,
um homem chamado Casey Delacroix estendeu a mão para KSL-5
e nos disse alguns muito estranhos Informação.
Refeições no quarto. - Como posso ajudá-lo?
Olá, serviço de quarto? - Sim senhor.
Sim, oi.
você pode ter alguém por favor suba
e retire o licor do meu mini-bar?
Absolutamente, senhor. Não é um problema.
eu vou ter alguém venha para cima.
Esse é o quarto 304?
Sim, 304. Obrigado.
Nenhum problema, senhor. Agora mesmo.
Olá?
Olá, estou procurando para Joel Hurley.
Vamos lá, cara.
Olha, eu estou lidando com um monte de coisas agora.
me sinto superestranho sobre isso.
Como se eu estivesse condenando o cara de repente.
Cara, ontem, tudo que você queria fazer foi falar sobre a mentira.
Sim, mas isso foi obtendo algo fora do meu peito.
isso está colocando algo em meu peito.
Frank!
Era a mão direita dele.
era vermelho e inchado
e houve, como, uma rachadura, ok,
como, na junta.
- Tem certeza disso? - Sim.
eu vi quando eu estava puxando para cima, e eu fiquei tipo,
"Cara, isso sua mão de desenho.
O que aconteceu?"
O que ele disse?
ele e Laura Entrou em uma briga.
Ele disse que socou uma parede.
ela estava agindo todos hipócritas.
Você sabe como ela pode conseguir.
Na verdade, eu não a conheço ser assim, não.
Sim, bem, confie em mim, debaixo de toda aquela doçura--
- de qualquer forma, é por isso que ele foi com a garota, ok?
- Então a história continua. - Uh...
Oi Joel. E aí, cara?
Sim, olá, Nate. - Eu não estou aqui.
Algumas informações de Cameron para você. Uma pista, eu acho.
- Realmente? - Sim.
- OK. - Então, havia alguém quem realmente tentou
para cercar o desenho de Olivia que foi roubado do cofre,
e eu tenho o endereço de e-mail do cara.
- Aqui, eu vou dar a você. - Você tem o endereço de e-mail dele?
- Sim. - Bem, ótimo.
Eu quero tirar isso. Caneta e papel, por favor.
- Esta pronto? - Claro, sim.
Ok, é ray.breslin@jnet.
Ray.breslin--
- B-R-E-S... - L-I-N.
- ...L-I-N@... - Sim, @jnet.
...jnet.
OK fixe.
- Sim. - Vou investigar isso. Obrigado.
Sim, de nada. De nada.
Ei, hum, você está bem?
Você está indo bem?
Sim. Sim, bom.
Ótimo.
Não, é só porque, uh,
você soou um pouco, uh, desligado mais cedo.
Não, eu estou bem. Estou bem.
E você?
Meu? Não, eu sou-- Estou bem.
- Estou... estou bem. - Sim?
- Você está bem? - Sim.
- Sim, sim. - Ei, alguma novidade?
Não. Não, uh-- sem notícias.
- Não. - Ei, eu tenho, uh--
eu tenho que fazer check-in com a Laura aqui, então.
Sim, sim. Ei, diga a ela que eu disse, "Oi."
Tudo bem tchau.
- Então você ainda quer o mini-bar-- - Sim!
Eu não entendo.
Quando?
eu diria próximo voo possível.
Há um fora do MSY que te leva às 6:00,
coloca você no Summit às 6h45.
Nate, você precisa me dizer o que está acontecendo.
eu falei com ele cinco minutos atrás.
Ele não disse nada.
Hum...
Única coisa Eu posso te dizer é, uh...
você-- você realmente deveria esteja aqui, Laura.
Eu sei que isso é talvez tornando mais difícil,
mas pelo bem de Joel,
você não pode falar com ele até você e eu falarmos em pessoa.
Quão sério é isso?
Ele... ele fez alguma coisa?
Conversaremos quando você chegar aqui, ok?
Tudo bem tchau.
Ei.
Você está bem?
eu preciso ir para Cimeira.
Agora?
Joel está em algum tipo de problemas, eu acho.
Nate, um amigo nosso, um policial...
ele não vai me dizer nada até eu chegar lá.
E ele diz que...
eu não deveria falar com joel
até ele e eu falarmos.
Merda, querida.
Desculpe.
Oh...
Ele é fictício.
O que você quer dizer ele é fictício?
ele é um personagem de um filme.
Ray Breslin é personagem Stallone de "Plano de Fuga".
O que, o que sobre o e-mail?
O e-mail está registrado para Cameron Morgan.
Nós sabíamos onde ele estava em 31 de dezembro.
- Sim. - Com licença, detetive, alguém chamado Petra Neill
diz que ela esteve tentando chegar até você.
Diga a ela que eu estive recebendo as mensagens dela
e ela precisa parar tentando me ligar.
Na verdade, você pode dizer-- mm-hmm.
Oi. Não podemos conversar.
Nós nunca deveríamos ter começou a falar.
Ouça, isso é coisa grande.
Quando isso acabar, talvez,
mas até lá, você deve parar de tentar para chegar até mim.
Desculpe.
ela não passar de novo.
- Hum, você vai odeio isso. - Por que?
Ligue o Canal 6.
Posso ter algum volume?
... citando fontes agora que dizem que dois itens foram encontrado com o corpo--
uma camisa muito desgastado por alvejante
e um pequeno, triângulo de plástico azul
que pode ter sido usado para enterrar o corpo.
Oh, caramba!
não começou como um assassinato.
- Acho que aumentou. - Mike!
- Uma coisa de paixão. - Não fui eu.
Então quem diabos foi isso?
E o que você é fazendo aqui?
- Tenho amigos aqui. - Ele queria alguma informação.
eu não pensei seria um grande negócio dando a ele.
-Ah Alan. - Acabei de chegar! Eu não tinha como vazar isso.
Veja, eu estive a pensar nisso,
e eu acho que foi alguém de transporte ou TI.
Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar nisso.
é ruim o suficiente temos Andreesen desenterrando Casey enlouquecendo Delacroix agora!
- Não sabemos se ele fez isso. - Então quem mais poderia ser?
Quem mais tem essa informação?
Quem mais não quer Eric Neill atraente?
Descobrir quem vazou isso.
- Nate, Nate... - Espere, não.
Aguentar. Eu tive uma ideia.
Nate, Nate, você tem um minuto?
Na verdade, Alan, eu não.
Então, como fazer eles sabem de tudo isso?
É tudo sobre níveis de dióxido de carbono.
E eles estão pensando que era tentativa de estrangulamento,
seguido pela força contundente trauma na mandíbula?
meu cara tem bastante convencido foi um trabalho de pressa.
Acidental.
Por um amador.
Ela estava chateada.
Talvez...
alguém tentou para detê-la.
havia pedaços do chão,
solução de limpeza resina ou algo em suas unhas.
Feridas no joelho, o que significa, você sabe...
raspando o chão, rastejando.
O que significa que ela caiu.
Provavelmente tentei afastar-se.
- Ela foi chutada. - Hum.
Caiu para trás, talvez. Acordei. Estrangulado.
Isso não funcionou.
E então o soco.
Por uma pessoa destra.
Eles podem dizer que claro que sim?
Oh, bastante certo. é incrível o que eles podem fazer agora.
Oh.
Eric Neill?
- É canhoto. - Hum.
E então foi isso...
Oh não.
Era um martelo.
Dois ou três, talvez quatro golpes.
- Eesh. - Sim.
Então como você está com tudo isso?
O que você quer dizer?
Bem, pessoalmente...
O que?
Bem, você--
- você tinha aquela coisa com ela um tempo atrás. - Estou bem.
Por que? Não não. Não.
- Isso é turvação qualquer coisa para você? - Não. Não, isso...
Nós éramos uma coisa breve
sobre... uma dúzia de anos atrás.
Quero dizer, inferno, você sabe,
foi perturbador vê-la
sair do chão.
Mas depois de alguns minutos, era tudo coisa de linha de trabalho.
Bem, isso é bom saber.
Hum.
Ei, ouça. Hum...
Eu tenho ouvido algumas preocupações de alguns dos vizinhos.
É engraçado, alguns deles estão a duas milhas de distância.
Nós os chamamos de vizinhos.
Sobre toda a atividade em nossa propriedade--
nas propriedades de todos.
Então, eu só queria para lhe dar um aviso
então você não está surpreso quando você vê alguns rostos novos por aqui por um tempo.
Desculpe, caras novas?
Temos uma operação em Atlanta.
Eles estão nos emprestando alguns de sua equipe.
eu não quero para aborrecê-lo com isso.
Dave Dorenzo vai te ligar.
Ele acabou de pousar. Ele vai baixar você. Ele tem o seu número.
E-- e eu sou... também, ah...
Apertar.
Vamos deixar o frenesi na colina se desenrola.
Vamos tomá-lo como ele vem. É tudo de bom.
Morgan. Ei, Morgana!
Quem é aquele?
Quem é aquele na TV?
Aquele cara parece com seu pai.
Isso realmente bonito,
grande, alto, forte,
bonito, jovem talentoso
parece seu pai falando sobre seu trabalho na TV!
Foi você?
- O que? - Quem vazou.
- O que? - Nate.
Então-- o que você é falando sobre?
Sim, fui eu!
Você deveria ter me visto!
eu era tudo tipo, -Pete, você me conhece.
eu não falo para nenhuma imprensa."
E então eu deixei cair um cartão bem no bolso
e eu pisquei para ele.
E funcionou, certo?
Sim, ele está me levando para jantar no próximo sábado.
Sim, funcionou! Muito obrigado!
Você é um gênio.
Assim que a história caiu,
Joel é, tipo, bum, ativado.
eu tenho roberts seguindo ele.
estou esperando para ouvir o relatório completo.
- Caramba. - Eu sei direito?
Sim.
Mmm, eu tenho que ir. Ela está pousando.
Então, Joel sabia que ele fez isso e ele só está mentindo?
Eu-- eu não poderia dizer a você.
Mas maldito Andreesen,
- se ele quer começar uma guerra com Nate Henry...
...é melhor ele estar preparado para ter um gostinho...
...de seu próprio remédio.
eu simplesmente não entendo por que Andreesen se importa tanto
sobre Eric Neill ficando embaixo.
É o trabalho dele. É constrangimento.
E se ele conseguiu errado?
você deveria ter ouvido o jeito que ele falou comigo.
Ele vai se arrepender, e Alan é,
e toda política encosta da montanha,
cabala gigantesca, baby.
Desculpe, é isso um pouco grande demais, pensamento rápido demais?
- Um pouquinho? Um pouquinho? - Hum.
Um pouquinho. OK.
Ok, pegue um degrau abaixo.
Tudo será revelado. Tudo será revelado no tempo devido.
Adeus, meu rapaz. Mm-wah!
- Eu te amo. - Se faz qualquer sentido, diga oi.
Eu vou.
Obrigado.
Yo, Roberts, como--
Quão longe?
Está bem, está bem, nós ainda temos tempo.
Ok, que diabos está acontecendo?
Oi. Bom te ver de novo.
eu estou-- eu estou olhando para Horácio.
Você sabe onde ele estaria agora mesmo?
Uh, agora ele estaria na casa dos Miller.
- Os moleiros? - Você conhece a Splendid Valley Road até a esquerda?
Eu penso que sim. vale esplêndido,
apenas fique e tome uma esquerda para sair, sim?
- Sim, uh-huh. - Tudo bem. Adorei te ver de novo.
Obrigado.
Ei!
Olá, Horácio.
Ué, muito estranho pergunta
sobre um formulário de seguro Eu poderia ter saído no caminhão.
Se importa se eu pegar um olhar?
- OK. - Obrigado.
Entendi, obrigado!
Outra lata de lixo.
Não-- você está faltando sua chance, cara.
Tem um posto de gasolina. Você passou por quatro postos de gasolina.
Basta encostar. Apenas encoste, cara.
Basta encostar. Basta encostar!
- Encoste, Joel. - Ok, tudo bem.
- Basta encostar. - Tudo bem, eu vou!
Tem um posto de gasolina. Encoste, Joel!
Cale-se.
Eu estou fazendo isso.
Ele não está olhando.
não consigo imaginar o que você está lidando agora.
Eu preciso que você saiba que...
eu não entrei nessa para tentar derrubar um amigo.
Está tudo bem, Nate.
eu não estou adivinhando neste.
Quero dizer, estes são fatos.
- Isso aconteceu. - Está tudo bem, Nate.
- Palestrante? - Sim.
- Olá Joel. - Ei, amor, ei.
Tenho tentado entrar em contato com você por, tipo, duas horas.
Oh, desculpe, eu tinha meu telefone desligado por uma coisa.
Deixa para lá. Ei, na noite, aquela noite,
sobre o que foi nossa briga?
Que noite?
Desculpe, naquela noite Olivia morreu.
Véspera de Ano Novo. Você se lembra da nossa luta?
Sim. Por que?
Eu bati em uma parede?
Não sei Joel.
Deixei. Você talvez tenha.
Você-- você disse que sim, e então talvez você tenha,
mas-- mas eu honestamente não sei.
Eu fiz muito isso, bater nas coisas?
- Quando você bebeu. - Você sabe disso.
- não posso falar agora, Joel. Mas à noite...
De volta àquela noite, o que-- o que nós brigamos?
Nós brigamos por causa de Olivia.
Olá?
Eu disse por quê?
Ela disse coisas para você.
Que coisas?
- Significa coisas. - Não sei.
Isso importa? Eu tenho que ir, Joel.
- Espere o que? Por que? - Eu preciso-- eu preciso ir. Desculpe.
Laura, o que ela me disse?
Eu-- eu não sei, você sabe.
Ela queria para esquadrinhar.
Eu tenho que ir, Joel. Vejo você em breve.
Desculpe.
Eu não entendo!
Você está com raiva de Olivia? ou você está com raiva de mim?
Por falar nisso você está me tratando com condescendência,
eu não posso dizer a porra da diferença!
como é isso paternalista?!
Dissemos que faríamos mudanças no ano Novo.
- E é Ano Novo! - Véspera! Ainda é o ano velho!
Tudo o que eu disse é estou farto de coisas que só levam a becos sem saída.
Ah, porque Eu sou um beco sem saída?
- Eu te disse Eu não quero que ela-- - Ah, então você a odeia,
mas aparentemente você concorda com ela!
Você sabe o que? Eu terminei com isso.
Oh sim, e você acabou comigo.
Jesus, o que ela disse para você que tem você agindo assim?
Você sabe o que? Eu estou indo para a casa de Melissa.
Ela nos convidou, eu vou. Você faz qualquer coisa.
Tudo bem, apenas pegue foda-se!
Foda-se, Joel.
vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu.
Desculpe?
Desenhos, caramba.
você realmente vai olhar nas minhas coisas?
Claro.
Você é bom?
Você vai ver.
Martini chegando.
Sobre as rochas, duplo. Estou realmente surpreso.
você acertou uma parede, Joel.
há realmente apenas duas maneiras de ir--
quer para cima e para cima, o que eu realmente não ver acontecendo, ou...
apoia-la e seguir outra direção.
- Joel! Ei, eu estive tentando chegar até você. - Huh?
O que? Desculpe.
Hum, alguns pessoais-- lar.
Eu preciso falar com você. É importante.
Eu, hum-- na verdade não sei como dizer isso.
Hum, quando nos conhecemos, quando vim para Louisiana,
Eu, um-- eu não estava direto com você.
fui desonesto, na verdade.
Eu, hum-- sim, eu esperava para encontrar algo para--
- para reabrir o caso de Eric, mas na verdade--
Merda, é Horacio. Eu tenho que levar isso.
Não vá a lugar nenhum, por favor.
Por favor, não vá.
Olá?
- Quando? - Ela acabou de entrar há pouco tempo.
Quando eu liguei, Você era...?
Você fez...
Nós estivemos discutindo várias coisas.
Principalmente, como vocês deixou a Cimeira.
Sobriedade, os apagões, as dívidas.
Posso falar com você?
Ei ei.
Aqui está o que Eu quero fazer agora--
Eu quero ir para o corredor com você por um momento.
Laura vai fique aqui.
Então você e ela pode ter uma conversa franca.
Vamos.
Joel.
Só vou dizer algumas coisas que eu sei
e algumas coisas Eu gostaria de saber sobre.
Ray Breslin...
é do Sylvester Stallone personagem em "Plano de Fuga".
Joel, você parece ser um pouco preocupado.
Você é me ouvindo?
O que?
Ray.breslin@jnet.
Oh sim, então seria Cameron.
Yeah, yeah.
Talvez.
Claro, ele, um-- ele tentou cercar os desenhos.
Mas adivinhe onde ele estava na véspera de Ano Novo.
ele estava na cadeia em Tucson.
Violação da condicional.
De qualquer forma...
eu saí de uma reunião com a perícia hoje.
eu tenho uma cópia do relatório para você.
você pode lê-lo se quiser depois.
Talvez ajude correr alguma coisa.
Resumindo?
Olivia foi atingida no queixo no lado esquerdo do rosto
por alguém quem é destro.
Não sei se você sabe disso,
mas Eric Neill é canhoto.
Sua mão direita estava machucada, vermelho e inchado,
tanto quando Tia te pegou à meia-noite--
11:57, para ser exato -
e na manhã seguinte quando Frank trouxe você para a cidade.
Mas escute, isso é-- isso é o de menos.
nós tivemos alguém seguindo você hoje, cara.
Assim que você viu a informação
sobre o que foi encontrado com o corpo,
você saiu do hotel.
Você foi para o condado de Marcelo.
É aí que o jardineiro, Horácio, vive.
ele é o cara você vendeu o caminhão para
após o assassinato.
Depois do Horácio...
você foi a um posto de gasolina na I-80.
Nós temos caras indo para baixo para o posto de gasolina agora.
eu os instruí para verificar as lixeiras.
Você quer me dizer o que eles vão encontrar, ou...
devo ouvi-lo deles?
Então o que acontece agora?
Agora eu volto para o meu escritório e eu escrevo um mandado.
E eu vou ao promotor logo pela manhã,
e quando ele assina-- e eu acredito nisso ele vai assinar--
então eu falo ao Juiz Warren...
em câmaras
e eu digo a ela o que estou te dizendo agora.
E ela aprova.
Joel, então eu volto para este quarto de hotel...
e você e Laura vão ter que decidir como jogar isso.
eu lembro o que Olivia e eu estávamos discutindo sobre.
Ela disse eu devia dinheiro a ela
e eu disse, "Não é justo."
E então eu acho que eu disse a ela ela não foi honesta.
E ela me disse que eu nunca vou torná-lo como um--
como artista.
E essa a única razão eu estava na fazenda
foi porque ela queria me foder.
Então eu fui até você.
Você me perguntou o que estava errado e eu disse algumas coisas.
E eu pareço lembrar você está do lado dela.
Apenas sobre o fato ela queria transar com você.
E eu não me lembro qualquer coisa depois disso.
É engraçado, eu estava tipo,
"Joel ama aquele caminhão.
Por que ele quer vendê-lo tão rápido?
Ele não se importa o que Horácio paga por isso,
ele só quer que seja vendido.
De repente, Joel é o cara quem quer sair da cidade
quando eu tenho dito a ele Eu quero partir para, tipo, um ano?"
eu tenho memórias de antes e de depois,
e eu sou-- estou começando a pegar alguns do meio, eu acho.
Você foi ao cinema com Frank?
Não.
você estava com alguém?
Não.
Mas eu pensei que era, e eu sinto muito.
Eu não entendo.
Você pensou que você era Com outra pessoa?
eu pensei que eu fiz dormir com alguém.
E eu pensei eu estava te ajudando por não te contar.
Mas eu estava com medo, porque você é tal uma boa pessoa.
- Joel, não. - Você se mudou para Luisiana para mim.
- Com você! - Não, mas você não queria ir.
Não-- não lá. E você tem sido uma rocha
e-- e um patrocinador e um amigo
- e um parceiro. - Por favor, não!
É por isso que eu queria para deixar a Cimeira.
É por isso que eu queria para colocá-lo para trás, e--
e tem sido me matando um pouco todos os dias desde então.
E por um segundo ontem,
Eu-- eu estava tão aliviado
para descobrir isso Eu não te traí.
Mas eu-- eu não lembra daquela noite.
eu não me lembro o que aconteceu,
e eu pensei que sim, e agora é só tudo em branco.
E quando alguém me diz o que pode ter acontecido,
eu começo a vê-lo como aconteceu,
e eu não sei se é real
ou se estou tendo essas imagens porque eles me disseram.
Mas eu...
eu sei disso Eu odiava minha vida.
E eu sei Eu estava com raiva e...
Quero dizer, Eu era um instrutor de esqui, então um barman,
então um zelador/eu-não- mesmo-sabe-que-porra-eu-era.
E-- e eu vivi em um celeiro.
O que seu intestino dizer a você?
Não sei.
O que sua alma dizer a você?
que eu preciso pensar, ou...
Não sei, talvez não pense.
A coisa confusa, Joel?
eu ainda acredito Você é um bom homem.
O que quer que isso signifique.
Eu acredito você vai fazer a coisa certa.
eu sei o que Eu tenho que fazer.