♪ la musique militaire joue ♪
MINISTRE PAYNE : Nous avons une tâche difficile à portée de main, messieurs.
Nous construisons une entreprise à partir du sol
dans l'espoir qu'en fin de compte nous pourrons le transformer dans une grande franchise.
Maintenant, les décisions que nous prenons dans les prochaines semaines
peut très bien déterminer le reste de nos vies.
Heureusement, nous avons un homme avec un plan.
Alors, Julio,
c'est quoi ce plan ?
- Euh, le plan ?
[claque la langue] Um--
Le plan. - Ouais, le plan.
Je veux dire, tu es la raison pour laquelle nous sommes tous ici.
Quel est votre projet pour le café ?
- Donc mon plan est
avoir un café qui emploie d'anciens criminels,
et le café sera bon.
Attendez... pas bon, super.
- Euh, duh, nous connaissons cette partie.
Quelle sera l'ambiance ?
Allez, c'est quoi le logo ?
Quelle est la couleur des murs, l'énoncé de mission,
tout le concept, vous savez, la vision?
- Cet enfoiré n'a pas de vision.
Putain de Ray Charles par ici.
- Hé, hé, hé, mec, calme-toi.
Il a une putain de vision.
N'est-ce pas, Julio ?
- Bien sûr, j'ai une putain de vision.
Tout est ici.
Je dois juste comprendre ce qu'il y a dans ma tête sur la page,
vous savez, aplanissez quelques détails.
- D'accord, vision boy, alors qu'est-ce que tu es envisager pour le menu?
- Donc une partie de ma vision est que nous sommes tous des partenaires égaux,
c'est donc à vous de décider ce qu'il y a au menu.
Évidemment, j'obtiens l'approbation finale,
mais je veux que tu t'exprimes.
- Super. Percy, tu travailles sur le menu.
je vais commencer à m'occuper zonage et permis avec la ville.
- Et je vais commencer à nettoyer cet endroit.
Sauf si cela fait partie de ta vision c'est qu'il y a des déchets partout.
- Non, cela ne fait pas partie de ma vision,
mais merci de vérifier d'abord.
- D'accord, faisons cette merde.
- Visionnaire. LUIS : Prends-en un !
♪ musique à thème en cours de lecture ♪
♪
[la chaise grince]
♪
[coup de marteau]
♪
- Hé, prêt à l'appeler une nuit, dawg?
Je suis foutu.
- Merde ouais, moi aussi.
LUIS : [grogne] j'ai mal à foutre,
mais le bon un peu douloureux, vous savez ce que je veux dire?
Je suis mon propre patron maintenant.
Putain de me casser le dos pour les autres.
Vous savez ce que je dis? RUBY : Mm-hmm.
Je suis si fier de toi, bébé.
- Oh, merci, bébé.
- Alors, quoi, tu as encore un logo et des trucs pour cet endroit ?
- Eh bien, c'est le travail de Julio.
♪ musique entraînante dans les écouteurs ♪ C'est le visionnaire.
♪
- Visionnaire ? Putain c'est un visionnaire ?
- [soupirs] Eh bien, en gros, il, comme, s'assied et pense, beaucoup.
C'est comme un travail assez intense, pour être honnête.
J'ai de la peine pour cet imbécile.
- Alors si c'est le visionnaire, qu'est-ce que tu es ?
Le concierge?
- Hé, je ne suis pas le concierge, d'accord ?
Je fais juste ma part pour nettoyer.
Tu sais, je sors les poubelles, déboucher les toilettes.
Tu sais, merde de patron.
- [se moque] On dirait tu es le putain de concierge pour moi.
Tenir bon. Pourquoi Julio devient-il le visionnaire et pas vous, hmm ?
♪
- Salut Julio !
Enlève tes putains d'écouteurs.
♪
- Hé, tu ne peux pas m'interrompre ? J'essaie de visualiser.
- Ouais, eh bien, Ruby veut savoir et je veux savoir aussi,
pourquoi tu es le visionnaire et pas moi.
- Luis, allez, vous n'êtes clairement pas un visionnaire.
- Comment tu le sais putain ?
- Il en faut un pour en connaître un, et j'en suis un.
Donc si vous en étiez un, je le saurais.
Et je sais que tu n'en es pas un.
- Pourquoi ne pas donner une chance à Luis ?
Je suis sûr qu'il en a jolies idées visionnaires aussi, hmm?
[Julio se moque]
- C'est logique que tu dises ça, Ruby,
parce que vous n'êtes pas non plus un visionnaire.
Je veux dire, tu n'as pas envisagé le supermarché où vous travaillez.
Non, tu travailles juste là-bas.
Vous savez qui l'a imaginé ? Un visionnaire, comme moi.
[Ruby se moque]
- Tu vis dans un putain de garage, Julio.
- Tu sais qui d'autre vivait dans un garage ? Steve Jobs.
- [Ruby se moque] Steve Jobs ne vivait pas dans un garage.
Il a lancé son entreprise dans un garage, connard.
- Eh bien, si Steve travaillait à moitié aussi dur que moi,
il a probablement dormi dans ce garage.
- Vous savez quoi? Merde, perro.
Tu as dit que nous étions égaux, d'accord ?
Je veux être co-visionnaire.
Et je co-visionne que vous êtes maintenant co-concierge.
Nous allons tout partager Au milieu.
[sifflets] 50-50.
- Écoute, playboy, étant un visionnaire,
ce n'est pas que de l'amusement et des jeux, d'accord ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai des migraines ?
Parce que mon cerveau est si grand il essaie de me casser le crâne.
Tu ne veux pas de cette vie.
Et j'imagine qu'après une journée, vous supplierez d'être à nouveau concierge.
[Ruby se moque] Et tu sais quoi?
Une vadrouille te va bien, playboy.
- Vous savez quoi? Kick putain de rochers, d'accord.
Je l'ai noté dans le calendrier de toute façon.
Ruby et moi allons au garage pour ce soir.
Et j'imagine que ça va être au moins quelques heures.
- Bébé, ce sera six minutes maximum.
- Ouais, ça ira.
- C'est putain d'impossible pour faire faire n'importe quel travail ici.
Maintenant je sais pourquoi Steve était tout le temps en colère.
- Fermer la porte.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- Le bordel ?
[insectes bourdonnant] Putain de merde de chien à notre porte ?
- Hé, imbécile, tu vas ramasse ça ou quoi ?
- Hé, vadrouille, nous sommes égaux.
Bien? Alors je fais ma part.
Voyons ici.
C'est à peu près... c'est à peu près quatre pouces.
Alors divisez cela par deux, portez le zéro.
[sifflets]
C'est environ deux pouces chacun.
Nous y voilà.
Le repos c'est tout toi, playboy.
Vous savez quoi?
J'envisage de peindre les murs en bleu.
Hugs Not Thugs avait du bleu. Nous devrions aussi avoir du bleu.
- Juste parce qu'on utilisait du bleu avant
ne signifie pas que nous devrions utiliser à nouveau le bleu.
Visionnaires, ils ne regardent pas vers le passé.
Ils regardent vers l'avenir.
Il y a une raison pour laquelle nos yeux sont devant nos têtes, pas dans le dos.
De plus, vous ne pouvez pas dire bleu.
Il y a mille nuances de bleu. Quel bleu ?
- Je ne sais pas. Bleu régulier.
- Le bleu ordinaire n'est pas une couleur, abruti.
Tu devrais peut-être faire des recherches
avant de faire une autre suggestion mal informée.
- Voyons cette merde.
- Incroyable.
- Où est le blues ?
Oh, dit ici. Vérifiez-le.
La couleur bleue est connue pour symboliser paix et tranquillité.
Cela me semble être une bonne couleur.
JULIO : Laisse moi voir ça.
- Les potes vont faire la queue venir ici et se détendre.
Soyez tranquille et merde.
Peut-être même faire une sieste.
Et puis, boum, ils se réveillent et j'ai besoin d'une autre tasse de café.
Maintenant, nous gagnons le double.
- C'est écrit ici ce rouge donne faim.
Nous devrions donc opter pour une nuance de rouge.
- Oh, oui, mais regarde ça.
Il dit aussi que le rouge suscite la colère.
- Alors je suppose que tu es rouge, parce que tu m'énerves putain.
- Eh bien, tu sais quoi alors ?
Je peindrai ma moitié du café bleu régulier,
et tu peins ta moitié quelle que soit la couleur moche que vous voulez.
- Hé, connard, les murs doivent être de la même couleur.
- Tu ferais mieux de choisir le bleu alors, perro.
- J'ai besoin d'une putain de pause.
C'est impossible travailler dans cet environnement.
♪
- Aw, merde, regarde-toi.
Vous êtes passé de Huggers à PDG.
C'est ce dont je parle.
- Vous êtes comme de vrais patrons maintenant.
[Julio se racle la gorge]
- Julio, c'est toi ?
Vous êtes en instance de divorce ?
- C'est plutôt cool Luis et Percy t'a donné un travail, mec.
- En fait, Jorge, tout cet endroit était mon idée.
Je suis le visionnaire.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Ces gars-là nous font un gros solide et aider à la construction,
donc nous devons marquer cet endroit,
afin qu'ils puissent commencer à construire demain.
Maintenant, Julio, quelle est la disposition ?
- Quelle disposition ?
- De quoi tu parles, mec ?
Vous êtes le visionnaire. Tu dois être au top de cette merde.
- Yeah Yeah.
Euh, c'est pour ça que je déconne.
Bien sûr, j'ai la mise en page.
Tout est dans ma tête.
Alors, côté mise en page...
♪
... j'envisage...
♪
...la cuisine.
- Cet enfoiré ne connaît pas la mise en page.
[se racle la gorge]
JULIO : Je ne connais pas la mise en page ?
Alors comment puis-je le savoir ?
La cuisine va là-bas. Bam.
- Tu l'as eu.
- Et j'envisage le comptoir avant à droite--
LUI : Non, non, non, non, non, attends, mec.
Le raccordement au gaz est terminé de l'autre côté de la pièce.
Je l'ai vu plus tôt quand je nettoyais.
Alors la cuisine évidemment il faut y aller.
Et j'envisage
le comptoir de devant
juste ici.
- C'est intelligent, Luis. Bon travail, mon pote.
- J'ai imaginé ça aussi, alors, tu sais,
Je mérite un co-crédit pour cela.
- D'accord, ouais, bon travail à toi aussi, Julio.
D'accord, d'accord, mettons-nous au travail.
- Ouais, au travail, tout le monde. Mettez-vous au travail.
- Tu vas bien, mon pote ?
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.
- Oh, bien, parce que les choses commencent à aller très vite,
et chaque jour nous ne sommes pas ouverts, nous perdons de l'argent.
Alors dès que ces murs montent, nous devons les peindre,
ce qui signifie que vous devez choisir une couleur.
- Je-je t'ai eu.
Je choisirai une couleur avant de partir ce soir.
- Bien.
Et, hé, écoute, Je sais que cette merde est intimidante,
mais tu as ça.
C'est une chance de s'exprimer.
- Ouais, m'exprimer.
[tapote l'épaule] - Bien.
- Merci.
M'exprimer.
♪ musique énergique jouant ♪
♪
[écrase]
JULIO : Oh.
Putain de Luis.
- ♪ La nuit de Kingston ♪ - Merde!
- Vous avez réussi.
Julio, mon homme, regarde ce logo Luis et Ruby ont trouvé.
♪
LUI : Ouais, ça m'est venu plus tôt.
♪
Je veux dire, Ruby l'a inventé, mais je l'ai dessiné.
Merde semble assez serré, hein?
- Brillant, non ? C'est la bonne.
- À moins, tu sais, vous visionnaire une meilleure idée, Julio.
♪
- Je suppose que ça va.
- Super.
Votre vision se concrétise vraiment.
LUI : Aussi, je visualisais avec mes oreilles,
genre, quel genre de musique on devrait jouer au café.
Je pensais peut-être demain matin nous commençons avec quelques confitures lentes
vous savez, pour y aller.
Et puis après le déjeuner, tu sais, les gens ont besoin de cette deuxième poussée,
nous les avons frappés avec ce style libre.
Gardez les imbéciles éveillés.
RUBY : C'est intelligent, bébé. - Merci bébé.
Oh, et au fait, Julio, J'ai cherché sur Google si tes migraines
n'a rien à voir avec votre intelligence,
et mes recherches ont conclu que vous êtes juste un abruti qui a mal à la tête.
- Vous savez quoi? je vais avoir besoin du temps seul dans le garage.
- Pourquoi, tu dois te branler, hein ?
- Non, je vais travailler sur ma vision.
- Vous ne l'avez pas marqué sur le calendrier.
- Ouais, j'ai pas baisé marquez-le sur le calendrier,
Mais je n'ai jamais de temps seul ici
parce que vous êtes tellement gourmands.
- D'accord alors, d'accord.
[éteint la radio]
Mais pour référence future, tu ne dois pas mentir.
Tu dois te branler, tu dis que tu dois te branler.
- Julio, il n'y a pas de honte à ça.
Il réduit considérablement le taux de cancer de la prostate.
- Je ne vais pas me branler. Je vais travailler ma vision.
- [se moque] Tout ce qu'il va imaginer est du porno méchant.
JULIO : Fermer la porte.
[claquement des touches]
♪
♪ Travailler pour le week-end par Lover Boy jouant ♪
♪
- ♪ Tout le monde regarde ♪
♪ Pour voir ce que tu vas faire ♪
-Carlos ! - Qu'est-ce qu'il y a?
♪ Tout le monde regarde ♪ FABIAN : Désolé, Julio.
- ♪ A toi ♪
- Ma faute.
♪
♪ Tout le monde se demande ♪
♪ Veux-tu sortir ce soir ♪
♪ Et tout le monde essaie de bien faire les choses ♪
♪ Bien faire les choses ♪
♪ Et tout le monde travailler le week-end ♪
♪
♪ Tout le monde veut une nouvelle romance ♪
♪
CHEF PERCY : Alors que j'élaborais le menu,
tu sais ce que j'ai compris?
J'en ai fini avec les cupcakes.
Il est maintenant temps pour nous pour affronter le putain de muffin.
C'est une nouvelle ère de muffins.
Yo, Julio, goûte ce muffin, mon garçon.
- Je ne suis pas vraiment un gars muffin.
[vrombissement de la perceuse]
- Regarde ce que j'ai trouvé.
Une douzaine de ces bébés dans la rue.
Viens m'aider à récupérer le reste.
- Attends, tu vas utiliser ces chaises pour le café ?
- Pourquoi pas? Ils sont gratuits.
Oh, as-tu fini d'écrire cet énoncé de mission?
Je pense que nous pourrions le mettre sur le mur ici à côté de la fresque.
- Attendez, quelle fresque ?
MINISTRE PAYNE : Quelle fresque ?
La putain de murale, Julio.
- Sortez vos putains de pinceaux.
Nous sommes sur le point de peindre cette chienne, les potes.
[applaudissement]
- Arrêtez tous ce que vous faites !
Tout cela est faux. Rien de tout cela ne correspond à ma vision.
C'est un free-for-all d'idées de merde, et je déteste ça.
Je ne sais pas quand tout cela a été décidé,
mais nous devons ralentir.
- Julio, nous avons travaillé sur tout cela pendant des semaines.
Maintenant, à un certain moment, si vous ne pouvez pas comprendre votre vision,
eh bien, nous allons avoir--
- Donnez-moi juste une nuit de plus.
Je vais tout comprendre, si tu me laisses tranquille
pour une nuit de plus !
♪
Putain, commence juste à taper l'énoncé de mission, espèce de merde.
Putain, fais-le.
Qu'est-ce que cet imbécile de Steve ferait ?
Il écrirait le putain d'énoncé de mission pour qu'il ait plus de temps pour crier sur les gens.
Écrivez la putain de vision.
Allez, salope.
[soupirs]
Bon, allez, allons-y.
Chez Mugs Not Thugs, nous sommes tous bio,
d'origine éthique, écologiquement correct,
durable, abordable, nourriture saine du cœur.
♪ musique de piano édifiante joue ♪
Du coeur?
Ugh, putain de conneries ringardes.
Des tasses pas des voyous est tout au sujet des secondes chances.
Vous pouvez goûter le pardon dans chaque...
♪
Mugs Not Thugs concerne ne pas juger un livre à sa couverture.
Même si les couvertures vous donnent généralement
une assez bonne idée de quoi parle le livre.
Et comment vas-tu sinon censé juger un livre
si vous n'avez pas le temps de le lire?
♪
Des tasses pas des voyous a été lancé par quatre amis.
Non, quatre potes.
Non, Mugs Not Thugs a commencé
quand un homme m'a pointé un pistolet sur la tempe.
Mugs Not Thugs a été lancé par une arme à feu.
J'aurais dû le laisser tirez sur la putain de gâchette.
Mugs Not Thugs a été fondé par Julio Lopez,
qui n'a jamais voulu ouvrir un café,
mais n'arrêtait pas de dire aux gens qu'il l'avait fait parce que je suis un putain de lâche
et un perdant et une fraude.
Personne ne me respecte parce que je n'ai rien à offrir au monde,
juste un putain de mec qui aime le café.
Non.
♪
Je n'aime pas le café.
J'aime le café.
Je m'appelle Julio Lopez et j'adore le café.
Mugs Not Thugs est fier de servir
le café de la plus haute qualité dans le centre-sud.
Elle a été fondée par Julio Lopez,
un entrepreneur qui a toujours eu un rêve.
Il rêvait d'ouvrir un café.
Mais ce n'est plus un rêve,
parce que maintenant c'est un rêve devenu réalité.
Le rêve américain.
♪
Élevé dans la hotte par une mère célibataire,
Julio Lopez a déjoué les pronostics et offre désormais des opportunités
pour ceux que la société a laissés derrière eux.
C'est un visionnaire, le Steve Jobs du café.
La seule différence est que Steve n'a jamais dormi dans son garage, mais Julio y habite.
De plus, Steve Jobs est mort,
donc les gens ont besoin d'un nouveau héros à admirer,
un sans col roulé cette fois.
[buzzer bourdonne]
Et c'est Julio Lopez, un homme venu en Amérique
avec rien d'autre qu'un grain de café dans sa poche
et une étincelle dans ses yeux.
Eh bien, techniquement, je suis né ici.
[bébé pleure]
Mais mes parents viennent du Mexique, donc ça reste de l'inspiration.
Salut, je suis Julio Coffee Lopez.
Non, je suis Julio Coffee, et c'est M. Coffee pour vous.
Je suis M. Coffee, et je vais changer le monde du café.
Pour toujours.
Whoo !
Nous avons perdu de vue de ce qui est le plus important, le café.
J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous ne bois pas de café
et certains d'entre vous ont été amener Starbucks dans mon café.
♪
Tu penses que les gens vont venir ici et achetez notre café
parce que c'est fait par d'anciens criminels qui a bouleversé leur vie ?
Putain non !
Les gens viendront ici à cause de moi.
C'était mon idée d'apporter café gastronomique haut de gamme à South Central.
Je suis le visionnaire.
- Hé, mec, nous sommes co-visionnaires, d'accord ?
- Je ne te laisserai pas tourner mon café dans un putain de compromis.
Steve n'a pas fait de compromis et désormais moi non plus.
Les murs seront rouges Rosso Corsa.
Et nous n'utilisons pas n'importe lequel de vos meubles urbains de merde.
Et nous ne faisons pas de muffins. Nous faisons des scones.
- Je déteste les scones.
- Eh bien, tu vas les adorer, salope.
Jorge, viens avec moi.
J'ai une vision pour la murale.
Jorge. [claque des doigts]
♪
CHEF PERCY : Si nous ne donnons pas de coups de pied cet enfoiré hors de l'équipe,
Je vais sans aucun doute l'assassiner.
Alors c'est mieux si on fait ça maintenant.
MINISTRE PAYNE : Je vous entends, Percy, mais tout cela était l'idée de Julio.
Aucun de nous ne serait ici si ce n'était pas pour lui.
LUIS : Oui, mais nous ne le faisons pas. besoin de lui plus, d'accord?
Nous m'avons.
Je suis le vrai Steven Jobs.
MINISTRE PAYNE : Écoutez, je sais il agit comme un putain d'idiot,
mais, je veux dire, le pauvre gars vit dans un putain de garage.
Et nous aussi, mais.
Il a besoin de ça, alors laissons-le simplement peindre les murs
quelle que soit la couleur qu'il souhaite.
♪ musique d'opéra intense jouant ♪
♪
♪ vocalisation aiguë ♪
♪
- Ce n'est pas quoi J'ai imaginé pour la fresque,
mais je suppose que ça marche.
Félicitations pour la réalisation de ta vision, mec.
- Merci, play-boy.
♪
JORGE : Je suis vraiment fier du travail que j'ai fait.
Vous savez quoi?
Merci de me donner l'occasion, chef.
- De rien, Jorge.
Maintenant fous le camp d'ici.
♪
- Salut Julio. Nous allons tous partir et prendre quelque chose à manger.
- J'arrive.
♪
[marteau livres]
[grognements]
[grognement]
[halètement]
- Je ne suis pas un visionnaire.
Je veux juste que le café soit bon.
Les murs peuvent être bleus.
Le rouge est un peu intense.
Et je suis désolé pour le mur.
- En fait, je pense que ce que vous avez fait est intelligent.
JULIO : Hein?
Si nous laissons cette partie ouverte,
les clients peuvent voir dans la cuisine.
- Oui c'est bien tu as foutu le mur, Julio.
- Yo, Julio, on est en train de faire des muffins.
- Les muffins sonnent bien.
- Et, euh, peut-être m'avoir l'un d'eux chèques-cadeaux
à Massage Envy ou quelque chose comme ça.
Tu me dois un cadeau.
♪
- Mec, allons manger, yo.
♪
[clics de boucle de ceinture] [la fermeture éclair se décompresse]
♪