1 00:00:02,880 --> 00:00:03,960 Nolan : Tu penses qu'ils se fâcheraient si on appelait malade, la première semaine ? 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,460 Précédemment dans "The Rookie"... 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,500 Grey : C'est l'heure de jouer Jeu de match d'officier de formation. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,580 Officier Bradford, vous obtenez Lucy Chen. 5 00:00:08,580 --> 00:00:11,210 Officier Lopez, Jackson West. 6 00:00:11,210 --> 00:00:13,580 Officier évêque, vous obtenez John Nolan... 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,120 [ La sirène gémit ] ...la recrue de 40 ans. 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,830 j'ai essayé pour te trouver. 9 00:00:16,830 --> 00:00:18,120 Êtes-vous d'accord? Je vais bien. 10 00:00:18,120 --> 00:00:19,330 C'était ma femme. 11 00:00:19,330 --> 00:00:21,120 je ne l'ai pas vue dans presque un an. 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,830 Montrez-moi ces mains. Maintenant! 13 00:00:23,830 --> 00:00:24,960 [Grognons] 14 00:00:24,960 --> 00:00:26,170 Tu es une emmerdeuse pour moi. 15 00:00:26,170 --> 00:00:27,290 C'est mon travail. 16 00:00:27,290 --> 00:00:28,750 Sortez votre arme et couvre-moi ! 17 00:00:30,380 --> 00:00:32,080 Andersen : Officier West, tu n'as pas tiré un seul coup. 18 00:00:32,080 --> 00:00:33,210 Cela ne se reproduira plus. 19 00:00:33,210 --> 00:00:34,000 Pas assez bon. 20 00:00:35,210 --> 00:00:37,880 ♪♪ 21 00:00:37,880 --> 00:00:40,210 ♪ Il fait noir comme l'enfer, Je ne peux pas me lever ♪ 22 00:00:40,210 --> 00:00:41,830 ♪ Je ne sais pas ce que je fais ♪ [ La cloche du chariot sonne ] 23 00:00:41,830 --> 00:00:43,290 Nolan : 7-Adam-15, poursuivant deux membres d'une équipe de braquage 24 00:00:43,290 --> 00:00:45,540 transporter de l'argent volé, déguisés en zombies. 25 00:00:45,540 --> 00:00:47,420 Envoyer la sauvegarde à Station de métro Westwood. 26 00:00:47,420 --> 00:00:49,170 ♪ Nous avons bu nos têtes stupide ♪ 27 00:00:49,170 --> 00:00:50,460 ♪ Mon cerveau inutile est ruiné ♪ 28 00:00:50,460 --> 00:00:51,880 Ohh! 29 00:00:51,880 --> 00:00:54,830 ♪ Mais ça va, nous tuons le temps ♪ 30 00:00:54,830 --> 00:00:57,210 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 31 00:00:57,210 --> 00:00:59,290 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 32 00:00:59,290 --> 00:01:00,540 ♪ Nous ne payons pas ♪ 33 00:01:00,540 --> 00:01:02,920 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 34 00:01:02,920 --> 00:01:04,290 Homme : Ouah. 35 00:01:04,290 --> 00:01:06,420 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 36 00:01:06,420 --> 00:01:08,620 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 37 00:01:08,620 --> 00:01:09,830 ♪ Nous ne payons pas ♪ 38 00:01:09,830 --> 00:01:12,960 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 39 00:01:12,960 --> 00:01:14,920 [ Les passagers murmurent ] 40 00:01:14,920 --> 00:01:16,290 [La femme crie] 41 00:01:16,290 --> 00:01:17,750 [ Les passagers crient ] 42 00:01:17,750 --> 00:01:19,250 Yo ! 43 00:01:20,210 --> 00:01:21,670 [ sons de guitare ] 44 00:01:21,670 --> 00:01:25,000 ♪♪ 45 00:01:25,000 --> 00:01:27,580 [ Le taser crépite ] ♪ Nous avons écrasé la voiture l'autre jour ♪ 46 00:01:27,580 --> 00:01:28,330 ♪ Ça n'avait vraiment pas d'importance ♪ [Gémissant] 47 00:01:28,330 --> 00:01:29,540 [Grognons] Ohh! 48 00:01:29,540 --> 00:01:31,420 ♪ Nous l'avons réparé et est parti ♪ 49 00:01:31,420 --> 00:01:33,580 Oh! 50 00:01:33,580 --> 00:01:34,710 C'est... 51 00:01:34,710 --> 00:01:35,790 ♪ Nous ne prêtons aucune attention, on ne s'en soucie pas ♪ 52 00:01:35,790 --> 00:01:36,960 Ligne Metro Expo. 53 00:01:36,960 --> 00:01:38,670 [ Cloche sonne ] Non. 54 00:01:38,670 --> 00:01:40,330 Nolan, l'argent ! 55 00:01:40,330 --> 00:01:41,420 ♪ Ouais ♪ 56 00:01:41,420 --> 00:01:43,120 Westwood/Rancho Park. 57 00:01:43,120 --> 00:01:47,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 58 00:01:47,750 --> 00:01:52,620 ♪ Je vais gagner pour toi comme je sais que tu veux que je fasse ♪ 59 00:01:52,620 --> 00:01:54,380 [ Des rires ] Ce n'est pas drole. 60 00:01:54,380 --> 00:01:56,750 Oui, bien sûr. Juste pas pour toi. 61 00:01:56,750 --> 00:01:59,120 Honnêtement, qui vole volé de l'argent devant un flic ? 62 00:01:59,120 --> 00:02:01,750 Quelqu'un de stupide ou désespérée. 63 00:02:01,750 --> 00:02:03,580 je pensais que nous étions ici pour courir. Oh, oui, nous le sommes. 64 00:02:03,580 --> 00:02:05,040 Nous avons juste besoin d'un peu plus échauffement que vous. 65 00:02:05,040 --> 00:02:06,380 Tu es superbe, pourtant. Ouais. 66 00:02:06,380 --> 00:02:08,080 D'accord, tu penses tu es mignon... Mm-hmm. 67 00:02:08,080 --> 00:02:09,420 ... mais le travail est un marathon. 68 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Et je ne serai pas celui qui tombe au bord du chemin 69 00:02:10,880 --> 00:02:12,710 car je ne me suis pas entraîné. 70 00:02:12,710 --> 00:02:13,790 Bien paraître ! Vous êtes une bête ! 71 00:02:13,790 --> 00:02:16,000 Nous sommes juste derrière vous ! 72 00:02:16,000 --> 00:02:18,040 [ Mouettes qui pleurent ] 73 00:02:20,580 --> 00:02:22,000 Il a raison, cependant. 74 00:02:22,000 --> 00:02:23,420 Tim revient aujourd'hui, et j'ai l'impression 75 00:02:23,420 --> 00:02:25,960 j'aurais dû me préparer en quelque sorte pour que l'abus vienne. 76 00:02:25,960 --> 00:02:27,380 Vous avez sauvé la vie du gars. 77 00:02:27,380 --> 00:02:29,040 Il doit te couper un peu de mou. 78 00:02:29,040 --> 00:02:30,880 Est-ce que Talia Je ne t'ai jamais relâché 79 00:02:30,880 --> 00:02:32,790 ou le sergent Grey ? 80 00:02:32,790 --> 00:02:34,540 C'était bon de vous connaître. Euh-hein. 81 00:02:34,540 --> 00:02:36,750 Il est temps de courir, Officier Nolan. 82 00:02:36,750 --> 00:02:38,170 Allons-y. Oh! 83 00:02:38,170 --> 00:02:40,380 J'arrive. je vais juste étirer un peu plus. 84 00:02:40,380 --> 00:02:41,830 [ Vagues se brisant, mouettes qui pleurent] 85 00:02:45,210 --> 00:02:46,580 Gris: Alors, comment te sens-tu ? 86 00:02:46,580 --> 00:02:47,960 Tim : Bien. 87 00:02:47,960 --> 00:02:49,580 Tout va bien avec mon feuillet vert? 88 00:02:49,580 --> 00:02:52,750 Ouais. Ouais, tu es médicalement autorisé à reprendre ses fonctions. 89 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Ce qui signifie qu'il est temps pour le discours "alors tu t'es fait tirer dessus". 90 00:02:56,420 --> 00:02:59,420 Je ne le donne qu'aux officiers blessé au travail. 91 00:02:59,420 --> 00:03:00,790 J'ai de la chance. 92 00:03:00,790 --> 00:03:02,290 Ouais, tu as de la chance. 93 00:03:02,290 --> 00:03:04,080 Alors, tu es venu ce matin 94 00:03:04,080 --> 00:03:06,540 penser à tout revient à la normale maintenant, 95 00:03:06,540 --> 00:03:09,330 vous pouvez simplement retourner un interrupteur, 96 00:03:09,330 --> 00:03:13,080 et le traumatisme que tu as subi s'en ira. 97 00:03:13,080 --> 00:03:14,250 Ce ne sera pas le cas. 98 00:03:14,250 --> 00:03:16,170 Mais tu essaies de musclez votre chemin. 99 00:03:16,170 --> 00:03:17,880 C'est ce que j'ai fait. 100 00:03:17,880 --> 00:03:19,880 Croyez-moi, ça ne s'est pas bien passé. 101 00:03:21,170 --> 00:03:22,750 Je ne savais pas que tu t'étais fait tirer dessus. 102 00:03:22,750 --> 00:03:24,960 Ma dernière année de patrouille. 103 00:03:24,960 --> 00:03:27,380 J'ai passé deux semaines aux soins intensifs. 104 00:03:27,380 --> 00:03:30,710 Je me suis précipité en pensant que je pouvais mets tout ça derrière moi, 105 00:03:30,710 --> 00:03:32,290 mais ça ne marche pas comme ça. 106 00:03:33,670 --> 00:03:35,460 Je comprends. 107 00:03:35,460 --> 00:03:37,830 Je promets que je vais -- Je vais y aller doucement. 108 00:03:37,830 --> 00:03:39,670 D'accord. 109 00:03:39,670 --> 00:03:43,170 ♪♪ 110 00:03:43,170 --> 00:03:45,460 [Acclamations et applaudissements] 111 00:03:45,460 --> 00:03:52,540 ♪♪ 112 00:03:52,540 --> 00:03:59,830 ♪♪ 113 00:03:59,830 --> 00:04:01,330 [Sifflements d'air] 114 00:04:01,330 --> 00:04:02,580 D'accord, d'accord, d'accord. 115 00:04:02,580 --> 00:04:04,500 S'installer. S'installer. 116 00:04:04,500 --> 00:04:06,420 [ Les chaises grattent ] Allons-y. 117 00:04:06,420 --> 00:04:08,170 Vous êtes prêt, Officier Nolan ? 118 00:04:08,170 --> 00:04:10,330 Parce qu'une fois de plus, nous commençons par vous. 119 00:04:10,330 --> 00:04:11,460 je suis flatté ? 120 00:04:11,460 --> 00:04:13,040 Ne soyez pas. 121 00:04:13,040 --> 00:04:17,460 Hier, un équipage de quatre hommes déguisé en zombie 122 00:04:17,460 --> 00:04:21,670 renversé une avance de fonds près de Pico et Robertson. 123 00:04:21,670 --> 00:04:23,670 Alors, les officiers Bishop et Nolan ont pu appréhender 124 00:04:23,670 --> 00:04:25,920 deux des criminels, tandis que les deux autres se sont échappés. 125 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 D'une manière ou d'une autre, l'officier Nolan a réussi à laisser un civil 126 00:04:28,880 --> 00:04:32,040 voler 10 000 000 en argent déjà volé. 127 00:04:32,040 --> 00:04:34,790 Heureusement, CCTV a capturé notre voleur. 128 00:04:34,790 --> 00:04:36,170 Toujours en attente d'une pièce d'identité. 129 00:04:36,170 --> 00:04:37,880 Euh, il joue de la guitare, si cela aide. 130 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Absolument. 131 00:04:39,670 --> 00:04:42,580 Parce qu'ils ont toujours une liste spéciale talents sur votre feuille de route. 132 00:04:42,580 --> 00:04:43,960 [ Rire ] 133 00:04:43,960 --> 00:04:45,500 [Frapper à la porte] 134 00:04:45,500 --> 00:04:47,580 Capitaine. Comment pouvons-nous vous aider? 135 00:04:47,580 --> 00:04:49,880 Tout d'abord, je voulais souhaiter la bienvenue Tim Bradford de retour. 136 00:04:49,880 --> 00:04:51,080 Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais le moi savoir. 137 00:04:51,080 --> 00:04:52,580 Oui m'dame. 138 00:04:52,580 --> 00:04:55,380 Deuxièmement, nous venons de recevoir quelques de nouvelles informations sur nos zombies. 139 00:04:55,380 --> 00:04:56,790 Il s'avère que qu'ils sont responsables 140 00:04:56,790 --> 00:04:58,880 pour une série de vols à main armée au cours des six derniers mois, 141 00:04:58,880 --> 00:05:00,330 toujours déguisé différemment. 142 00:05:00,330 --> 00:05:02,080 Les détectives veulent obtenir les deux en garde à vue 143 00:05:02,080 --> 00:05:03,710 allumer leurs partenaires au sens large, 144 00:05:03,710 --> 00:05:07,500 mais il n'y a aucune garantie, alors n'arrêtez pas de chasser. 145 00:05:07,500 --> 00:05:10,540 Enfin, nous avons reçu une demande pour une attente civile. 146 00:05:10,540 --> 00:05:13,040 Il s'avère que quelqu'un obtient licencié d'un emploi technique. 147 00:05:13,040 --> 00:05:15,380 Le superviseur est inquiet les choses peuvent ne pas aller bien. 148 00:05:15,380 --> 00:05:17,790 Gardiennage d'une résiliation -- 149 00:05:17,790 --> 00:05:21,380 un patrouilleur devoir préféré. 150 00:05:21,380 --> 00:05:23,750 Alors, qui dois-je bénir avec ça? 151 00:05:26,290 --> 00:05:28,380 Officier Nolan, êtes-vous bénévole? 152 00:05:28,380 --> 00:05:30,380 Juste embrasser l'inévitable, monsieur. 153 00:05:30,380 --> 00:05:31,830 Homme intelligent. 154 00:05:31,830 --> 00:05:33,580 Obtenez l'adresse de l'expédition. 155 00:05:33,580 --> 00:05:34,620 C'est ça. 156 00:05:38,330 --> 00:05:40,580 Lucy : Tu es sûr que non tu veux que je conduise ? 157 00:05:40,580 --> 00:05:42,750 Pourquoi voudrais-je ça, Botte? 158 00:05:42,750 --> 00:05:46,040 Tu penses que je reprendrais du service avant que je sois à 100 % ? Non monsieur. 159 00:05:46,040 --> 00:05:48,380 Ou pensez-vous simplement faire votre travail pendant un échange de tirs 160 00:05:48,380 --> 00:05:50,250 signifie que vous obtenez Traitement spécial? Non monsieur. 161 00:05:50,250 --> 00:05:52,750 tu conduiras quand vous l'avez mérité. 162 00:05:52,750 --> 00:05:54,000 Oui Monsieur. 163 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 [ Bavardage radio de la police ] 164 00:05:56,880 --> 00:05:58,920 C'est bon de vous revoir. 165 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Putain tout droit. 166 00:06:00,830 --> 00:06:03,040 Comment pourriez-vous savoir il allait prendre l'argent? 167 00:06:03,040 --> 00:06:04,330 Parce que tout le monde un opportuniste. 168 00:06:04,330 --> 00:06:05,880 Un mec qui joue de la guitare pour changer -- 169 00:06:05,880 --> 00:06:07,040 il voit un sac d'argent, 170 00:06:07,040 --> 00:06:08,830 il va le voler 10 fois sur 10. 171 00:06:08,830 --> 00:06:10,460 Tu vois, ton problème c'est que tu penses que les gens 172 00:06:10,460 --> 00:06:13,170 sont intrinsèquement bons, mais tu as tort. 173 00:06:13,170 --> 00:06:14,670 Les gens sont bons quand c'est facile. 174 00:06:14,670 --> 00:06:17,540 Quand les choses se bousculent, tout le monde franchit la ligne. 175 00:06:17,540 --> 00:06:18,830 Ouah. 176 00:06:18,830 --> 00:06:21,040 J'ai dû louper ce chapitre dans la biographie de Gandhi. 177 00:06:21,040 --> 00:06:23,250 Ouais, eh bien, jusqu'à Gandhi apparaît sur Western Avenue, 178 00:06:23,250 --> 00:06:25,210 supposons que toutes les personnes que vous rencontrez est un mauvais jour loin 179 00:06:25,210 --> 00:06:26,330 de commettre un crime. 180 00:06:26,330 --> 00:06:28,210 [ La cloche de l'ascenseur sonne ] Compris. 181 00:06:28,210 --> 00:06:30,000 Mais vous savez, Gandhi est mort. 182 00:06:35,080 --> 00:06:37,460 Bonjour. Matin. 183 00:06:37,460 --> 00:06:38,790 Faire de la rénovation? 184 00:06:38,790 --> 00:06:40,790 je viens de prendre ma cuisine jusqu'aux goujons. 185 00:06:40,790 --> 00:06:42,290 Gros boulot. 186 00:06:42,290 --> 00:06:43,670 Qu'a fait votre entrepreneur estimation -- deux mois ? 187 00:06:43,670 --> 00:06:45,170 Euh, quatre. 188 00:06:45,170 --> 00:06:46,540 Il ment. 189 00:06:46,540 --> 00:06:48,460 Le plus long qu'il m'ait jamais fallu était trois, 190 00:06:48,460 --> 00:06:50,540 et c'était parce que le les appareils étaient en rupture de stock. 191 00:06:50,540 --> 00:06:52,750 Tu lui dis qu'il ne le fait pas battre son estimation, 192 00:06:52,750 --> 00:06:54,580 il va recevoir un appel du LAPD. 193 00:06:54,580 --> 00:06:56,330 [ La cloche de l'ascenseur sonne, portes ouvertes] Je vais. 194 00:06:56,330 --> 00:06:58,460 Merci. Tu paries. 195 00:06:58,460 --> 00:07:00,960 [ Le téléphone sonne ] 196 00:07:00,960 --> 00:07:04,580 Officiers. je pensais que tu le ferais être ici il y a 20 minutes. 197 00:07:04,580 --> 00:07:06,880 Et Nancy est avec toi. Nous allons faire ça rapidement. 198 00:07:06,880 --> 00:07:10,170 Attendez. Que se passe-t-il? 199 00:07:10,170 --> 00:07:12,830 Je pense vous vous faites virer. 200 00:07:12,830 --> 00:07:15,670 ♪♪ 201 00:07:15,670 --> 00:07:18,250 Directeur de banque : Oh, Dieu merci vous êtes ici. 202 00:07:18,250 --> 00:07:19,960 Il est piégé là-dedans. 203 00:07:19,960 --> 00:07:21,380 Où? La Banque? 204 00:07:21,380 --> 00:07:22,920 [ Soupirs ] Non. Dans le mur. 205 00:07:22,920 --> 00:07:25,710 Mike est allé à l'intérieur pour réparer un guichet automatique hier soir avant la fermeture, 206 00:07:25,710 --> 00:07:28,830 et nous avons oublié il était là et il est parti. 207 00:07:28,830 --> 00:07:31,000 La serrure a dû se casser quand il a essayé de sortir, 208 00:07:31,000 --> 00:07:33,290 et il est resté à l'intérieur toute la nuit. 209 00:07:33,290 --> 00:07:34,920 Poussé cette note par la fente de réception 210 00:07:34,920 --> 00:07:36,500 quand il nous a entendu entrer. 211 00:07:36,500 --> 00:07:41,750 ♪♪ 212 00:07:41,750 --> 00:07:44,460 Contrôle, 7-Adam-19 demande LAFD 213 00:07:44,460 --> 00:07:49,290 à 3301 Ditmer pour un gars coincé dans un mur. 214 00:07:49,290 --> 00:07:52,080 Monsieur, nous allons vous avoir hors de là. 215 00:07:52,080 --> 00:07:53,580 [ Frappe au mur ] 216 00:07:53,580 --> 00:07:55,250 [ Le papier bruisse ] Monsieur, m'entendez-vous ? 217 00:07:55,250 --> 00:08:00,420 ♪♪ 218 00:08:00,420 --> 00:08:02,380 Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? 219 00:08:02,380 --> 00:08:04,380 Hypoxie. Allez attraper le halligan hors du coffre. 220 00:08:04,380 --> 00:08:05,790 Nous ne pouvons pas attendre les pompiers. 221 00:08:05,790 --> 00:08:08,420 Monsieur, j'ai besoin que vous descendiez pour que je puisse ouvrir ce mur. 222 00:08:08,420 --> 00:08:09,790 Quelle est la hauteur de l'espace derrière le guichet automatique ? 223 00:08:09,790 --> 00:08:11,830 Oh, je ne sais pas. C'est assez à l'étroit là-dedans. 224 00:08:11,830 --> 00:08:13,040 [ La porte s'ouvre ] Environ cinq pieds. 225 00:08:13,040 --> 00:08:16,670 ♪♪ 226 00:08:16,670 --> 00:08:18,710 [Grognements] 227 00:08:20,790 --> 00:08:22,040 [Expire brusquement] 228 00:08:25,830 --> 00:08:27,750 Pourquoi est-ce que je fais cela? 229 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Boot, entre là-dedans. 230 00:08:31,790 --> 00:08:40,170 ♪♪ 231 00:08:40,170 --> 00:08:42,790 Monsieur, vous allez bien ? 232 00:08:42,790 --> 00:08:44,830 [ Inspire profondément, gémissements] 233 00:08:48,920 --> 00:08:51,170 [ La cloche de l'ascenseur sonne ] 234 00:08:51,170 --> 00:08:53,580 Juste pour être clair, Mme Wu, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 235 00:08:53,580 --> 00:08:55,540 Mais votre ancien employeur a indiqué 236 00:08:55,540 --> 00:08:57,290 que tu n'es plus le bienvenu de retour sur place. 237 00:08:57,290 --> 00:08:58,880 Pourquoi diable voudrais-je revenir ici? 238 00:08:58,880 --> 00:09:00,420 Regardez, j'ai été là où tu es. 239 00:09:00,420 --> 00:09:02,670 Je sais ce que ça fait. C'est horrible. 240 00:09:02,670 --> 00:09:04,250 Mais cela peut effectivement être une opportunité -- 241 00:09:04,250 --> 00:09:05,330 D'accord, sauver l'acte amical 242 00:09:05,330 --> 00:09:07,210 pour la personne suivante tu as le bras fort. 243 00:09:10,250 --> 00:09:12,880 Tu sais que tu es flic, pas une entreprise de déménagement. 244 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 Nous allions dans le même sens. J'avais une paire de mains en plus. 245 00:09:15,120 --> 00:09:16,620 Exactement -- les mains dont tu aurais eu besoin 246 00:09:16,620 --> 00:09:18,250 si la situation tournait au sud. 247 00:09:18,250 --> 00:09:19,960 [ La trappe se ferme ] Il y a une raison pour laquelle son patron voulait nous ici. 248 00:09:19,960 --> 00:09:21,250 Oui, mais je ne le vois pas. 249 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 Il n'y a pas de mal en donnant simplement à quelqu'un 250 00:09:22,750 --> 00:09:23,790 le bénéfice du doute. 251 00:09:23,790 --> 00:09:26,080 [ Bris de verre ] 252 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 Qu'est-ce que ça fait, Chad ? ! 253 00:09:28,120 --> 00:09:29,670 Stupide idiot! 254 00:09:29,670 --> 00:09:31,460 -Ou... -[ Cris ] 255 00:09:31,460 --> 00:09:33,960 Hé! Madame ! Mme Wu ! Mme Wu ! Stupide -- 256 00:09:33,960 --> 00:09:37,290 Dépêche : 7-Adam-07, silencieux l'alarme s'est déclenchée chez Chili John's. 257 00:09:37,290 --> 00:09:38,620 [ Bips radio ] 258 00:09:40,500 --> 00:09:42,380 Tu penses que c'est en fait un crime en cours ? 259 00:09:42,380 --> 00:09:44,750 9 fois sur 10, un silencieux l'alarme se déclenche accidentellement, 260 00:09:44,750 --> 00:09:46,170 mais tu le traites toujours comme si c'était réel. 261 00:09:47,380 --> 00:09:49,040 Sue : Mettez l'argent dans le foutu sac ! 262 00:09:49,040 --> 00:09:50,500 Mettez l'argent dans le foutu sac ! 263 00:09:50,500 --> 00:09:52,830 Êtes-vous fou?! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 264 00:09:52,830 --> 00:09:54,880 Mettez l'argent dans le foutu sac ! 7-Adam-7, on a un 2-11 en progrès à notre emplacement. 265 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Demande de sauvegarde. 266 00:09:55,880 --> 00:09:56,880 Entrons-nous ? Mettez-le dans le sac! 267 00:09:56,880 --> 00:09:58,250 Non. Ça va juste aggraver les choses. 268 00:09:58,250 --> 00:10:00,040 Allez! Nous allons l'attraper en sortant. 269 00:10:01,000 --> 00:10:03,620 Police! Lâchez votre arme ! 270 00:10:03,620 --> 00:10:04,670 Arrêt! Arrêt! 271 00:10:04,670 --> 00:10:06,620 C'est du plastique. 272 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 Arrêt! 273 00:10:08,040 --> 00:10:11,710 ♪♪ 274 00:10:11,710 --> 00:10:13,000 [Grognons] Ah ! 275 00:10:14,830 --> 00:10:16,120 [ Menottes cliquez ] 276 00:10:18,710 --> 00:10:20,040 Sue Cliffords ? 277 00:10:20,040 --> 00:10:21,540 Je vous connais? Tu la connais? 278 00:10:21,540 --> 00:10:23,040 Elle a joué au ballon pour les Troyens. 279 00:10:23,040 --> 00:10:25,250 Meilleur tireur à 3 points dans la NCAA. 280 00:10:25,250 --> 00:10:26,790 Ravi de rencontrer un fan. 281 00:10:26,790 --> 00:10:28,790 Nolan : Laisse-moi deviner. Tu es en attendant le moment parfait 282 00:10:28,790 --> 00:10:29,960 dire "je te l'avais dit". 283 00:10:29,960 --> 00:10:31,710 Je n'ai aucun plaisir à être à droite, officier Nolan. 284 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 D'accord. je reçois un peu. [Raille] 285 00:10:36,040 --> 00:10:37,830 Mais aviez-vous raison ? Je veux dire, juste parce que 286 00:10:37,830 --> 00:10:39,000 elle a craqué sur le moment, 287 00:10:39,000 --> 00:10:40,250 ça ne la fait pas une mauvaise personne. 288 00:10:40,250 --> 00:10:42,460 Le "pourquoi" n'a pas d'importance. 289 00:10:42,460 --> 00:10:44,460 Notre travail n'est pas de peser la morale d'un citoyen. 290 00:10:44,460 --> 00:10:45,750 C'est pour faire respecter la loi. 291 00:10:45,750 --> 00:10:47,960 Et quand les choses se sont passées, elle l'a cassé. 292 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 Expédition : 7-Adam-15, nous avons une pièce d'identité 293 00:10:49,830 --> 00:10:51,500 sur ton jeu de guitare voleur de train. 294 00:10:51,500 --> 00:10:53,210 Suspect identifié comme Roman Ealy. 295 00:10:53,210 --> 00:10:54,880 617, avenue Cleaver Sud. 296 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 [ La sirène gémit ] 297 00:10:56,120 --> 00:10:58,710 7-Adam-15. Rattachez-nous au 2-11. 298 00:10:58,710 --> 00:11:00,120 Montrez-nous en cours de route. 299 00:11:00,120 --> 00:11:02,670 Ouah. 20 points par match, hein ? 300 00:11:02,670 --> 00:11:04,620 Tu n'étais pas une blague. 301 00:11:04,620 --> 00:11:06,500 Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé? 302 00:11:06,500 --> 00:11:09,040 Je pensais que tu avais une offre jouer pour la WNBA. 303 00:11:09,040 --> 00:11:11,420 Je me suis fait exploser le genou en dernière année, perdu ma bourse. 304 00:11:11,420 --> 00:11:13,460 Et maintenant tu t'engages vol à main armée? 305 00:11:13,460 --> 00:11:15,580 Que suis-je d'autre qualifié pour faire? 306 00:11:15,580 --> 00:11:18,540 Tu sais, je t'ai rencontré une fois lors d'une soirée à l'USC. 307 00:11:18,540 --> 00:11:20,250 Tu étais si passionné de jouer au ballon, 308 00:11:20,250 --> 00:11:22,670 et je n'étais pas sur se spécialisant en ingénierie. 309 00:11:22,670 --> 00:11:24,040 M'a fait penser à y aller d'une manière différente, 310 00:11:24,040 --> 00:11:25,420 et bien me voilà. 311 00:11:25,420 --> 00:11:26,710 Comme c'est gentil pour toi. 312 00:11:29,460 --> 00:11:31,250 Vous avez déjà pensé à faire autre chose? 313 00:11:31,250 --> 00:11:32,580 Sûrement pas. 314 00:11:32,580 --> 00:11:34,580 Être flic est la seule chose J'ai toujours voulu. 315 00:11:34,580 --> 00:11:36,380 Bien sûr. Mais les choses ne vont pas passez toujours votre chemin. 316 00:11:36,380 --> 00:11:38,670 Tu dois avoir un plan "B" Au cas où. 317 00:11:38,670 --> 00:11:40,290 Une recrue sur trois se lave, 318 00:11:40,290 --> 00:11:42,080 donc les chances sont soit vous, Chen ou Nolan 319 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 ne sera pas là dans un an. 320 00:11:44,000 --> 00:11:46,170 Je pensais que tu étais une valeur sûre réussir dans un premier temps, 321 00:11:46,170 --> 00:11:48,580 mais ces deux autres le bercent, 322 00:11:48,580 --> 00:11:49,920 et tu as trébuché par la porte. 323 00:11:51,790 --> 00:11:53,960 C'était une chose unique. 324 00:11:53,960 --> 00:11:55,170 j'ai une longue carrière devant moi. 325 00:11:55,170 --> 00:11:57,920 Sue : Ouais, c'est ce que je pensais. 326 00:11:57,920 --> 00:12:00,750 Talia : 7-Adam-15, Code 6 sur notre voleur de train. 327 00:12:00,750 --> 00:12:02,710 [Frapper à la porte] 328 00:12:02,710 --> 00:12:03,750 LAPD ! S'ouvrir! 329 00:12:06,420 --> 00:12:07,960 Monsieur, je peux vous voir là-dedans ! 330 00:12:07,960 --> 00:12:09,670 Ne me fait pas défoncez cette porte ! 331 00:12:09,670 --> 00:12:12,000 Ouais. Je-je suis désolé. 332 00:12:12,000 --> 00:12:13,420 Je suis vraiment désolé. 333 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 Maintenant, mets tes mains où je peux les voir. 334 00:12:15,380 --> 00:12:16,790 Mains derrière la tête. Entrecroisez vos doigts. 335 00:12:16,790 --> 00:12:19,000 [ La porte se ferme ] 336 00:12:20,170 --> 00:12:22,120 Monsieur, où est l'argent ? 337 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Je jure J'allais le rendre. 338 00:12:24,120 --> 00:12:26,040 Il -- Je -- Cela, euh... 339 00:12:26,040 --> 00:12:32,620 ♪♪ 340 00:12:32,620 --> 00:12:34,120 En avez-vous dépensé? 341 00:12:34,120 --> 00:12:36,420 J-j-j'ai acheté quelques courses, 342 00:12:36,420 --> 00:12:40,250 et j'ai eu l'eau rallumé. 343 00:12:40,250 --> 00:12:42,420 Je-je suis désolé. Je-je le rembourserai. 344 00:12:42,420 --> 00:12:45,420 Je viens -- Ça a été si dur. 345 00:12:46,830 --> 00:12:48,620 Ma femme est décédée l'année dernière... 346 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Talia : Monsieur, mettez vos mains derrière ton dos. 347 00:12:49,620 --> 00:12:51,080 Non, pl-- s'il vous plait. 348 00:12:51,080 --> 00:12:52,830 Je-je n'ai même jamais eu un ticket de parking avant. 349 00:12:52,830 --> 00:12:55,710 Je ne peux pas faire quelque chose ? Je vais -- Garçon : Papa ? 350 00:12:55,710 --> 00:12:57,420 Jacob, retourne dans ta chambre, mon pote. 351 00:12:57,420 --> 00:13:00,500 C'est bon. Il peut sortir. 352 00:13:00,500 --> 00:13:03,170 D'accord, viens ici. 353 00:13:03,170 --> 00:13:05,420 Eh bien, que va-t-il se passer à lui? 354 00:13:05,420 --> 00:13:07,210 Services de protection de l'enfance le prendra. 355 00:13:07,210 --> 00:13:08,380 Si vous avez de la famille dans la zone, 356 00:13:08,380 --> 00:13:10,250 alors ils peuvent le récupérer plus tard. 357 00:13:10,250 --> 00:13:12,460 Euh, ouais, mon -- la soeur de ma femme, 358 00:13:12,460 --> 00:13:13,920 elle vit à Chatsworth. 359 00:13:13,920 --> 00:13:17,790 Nous prendrons ses informations, assurez-vous que CPS entre en contact. 360 00:13:17,790 --> 00:13:20,790 Mais pour l'instant tu vas besoin de venir avec moi. 361 00:13:20,790 --> 00:13:24,330 Le mieux que je puisse faire est de m'assurer que votre fils ne te voit pas menotté. 362 00:13:24,330 --> 00:13:25,920 S'il te plaît -- Je suis désolé, 363 00:13:25,920 --> 00:13:27,330 mais tu as besoin dire au revoir. 364 00:13:29,290 --> 00:13:30,710 D'accord. D'accord. 365 00:13:30,710 --> 00:13:33,420 Hé, hé, mon pote, 366 00:13:33,420 --> 00:13:36,330 je dois partir pour un peu, d'accord ? 367 00:13:36,330 --> 00:13:38,120 Romain : Tu vas rester avec tante Judy. 368 00:13:38,120 --> 00:13:40,080 je vais te voir très bientôt, d'accord ? 369 00:13:40,080 --> 00:13:41,540 Je promets. 370 00:13:41,540 --> 00:13:43,750 Je t'aime. 371 00:13:48,330 --> 00:13:50,460 Monsieur, vous devez Venez avec moi maintenant. 372 00:13:50,460 --> 00:13:54,670 ♪♪ 373 00:13:54,670 --> 00:13:56,380 [ La porte s'ouvre ] 374 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Papa! Oh d'accord. 375 00:14:01,380 --> 00:14:02,790 Papa! Chut. Chut. Chut. 376 00:14:02,790 --> 00:14:04,330 Papa! Non, non, c'est o-- C'est bon. 377 00:14:04,330 --> 00:14:06,170 Ça va être OK. Tout va bien se passer. Papa! 378 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 Papa! Qu'est-ce que j'ai fait? J'ai tout gâché. 379 00:14:11,710 --> 00:14:13,080 Papa! 380 00:14:19,080 --> 00:14:21,670 [Le klaxon retentit] 381 00:14:21,670 --> 00:14:23,580 Ça va? 382 00:14:23,580 --> 00:14:25,790 Bien sûr. 383 00:14:25,790 --> 00:14:27,540 Cela arrive-t-il jamais plus facile -- 384 00:14:27,540 --> 00:14:29,420 enlever un parent de leur enfant ? 385 00:14:29,420 --> 00:14:31,210 Non. 386 00:14:31,210 --> 00:14:33,790 Mais se sentir mal pour le gars ne change rien à ce qu'il a fait. 387 00:14:33,790 --> 00:14:36,420 Pourtant, pauvre gosse. 388 00:14:36,420 --> 00:14:41,500 ♪♪ 389 00:14:41,500 --> 00:14:43,580 Tim : Appelez votre compagnie d'assurance sur votre propriété. 390 00:14:43,580 --> 00:14:45,500 Nous déposerons le rapport, mais le fait est, 391 00:14:45,500 --> 00:14:48,500 les cambriolages les plus froids rester froid. 392 00:14:48,500 --> 00:14:50,750 Tu penses à autre chose, mon numéro est juste là. 393 00:14:50,750 --> 00:14:52,420 [Le klaxon retentit] 394 00:14:52,420 --> 00:14:54,830 Hé, je vais juste aller aux toilettes. 395 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Faites vite, Boot. 396 00:14:55,830 --> 00:14:58,120 [Le klaxon retentit] 397 00:15:01,710 --> 00:15:03,500 [Les portes grincent] 398 00:15:08,170 --> 00:15:10,170 [ Claquements de boucle de ceinture ] 399 00:15:18,210 --> 00:15:19,580 Non Non Non Non! 400 00:15:19,580 --> 00:15:24,710 ♪♪ 401 00:15:24,710 --> 00:15:26,540 Hé, quelqu'un a-t-il manquer ici? 402 00:15:26,540 --> 00:15:28,120 Quoi? 403 00:15:28,120 --> 00:15:30,710 Quelqu'un a pris ma ceinture et mon arme. 404 00:15:30,710 --> 00:15:33,040 Je l'ai accroché au crochet, et je sécurisé la salle de bain au préalable. 405 00:15:33,040 --> 00:15:34,250 Il n'y avait personne d'autre là-dedans. 406 00:15:34,250 --> 00:15:37,250 Est-ce que les murs de la stalle atteindre de haut en bas ? 407 00:15:37,250 --> 00:15:40,210 Non monsieur. Alors ce n'était pas sûr, était-ce, Boot? 408 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Maintenant ton arme est dans la rue 409 00:15:41,670 --> 00:15:42,710 parce que tu ne pouvais pas retenez votre eau. 410 00:15:42,710 --> 00:15:44,830 [Le portable sonne] 411 00:15:46,750 --> 00:15:47,960 Bradford. 412 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Quand? 413 00:15:53,920 --> 00:15:55,670 J-j'arrive tout de suite. 414 00:15:55,670 --> 00:15:56,750 Montez. 415 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Et ma ceinture ? 416 00:15:59,920 --> 00:16:01,710 Montez. 417 00:16:01,710 --> 00:16:04,080 [La porte de la voiture s'ouvre] 418 00:16:04,080 --> 00:16:06,750 Quoi -- Que se passe-t-il ? Où allons-nous? 419 00:16:06,750 --> 00:16:08,670 [ Clics de ceinture de sécurité ] Salle d'urgence. 420 00:16:08,670 --> 00:16:10,210 [ Tours moteur ] 421 00:16:10,210 --> 00:16:12,540 [ Les pneus crissent ] 422 00:16:12,540 --> 00:16:14,120 [ Les pneus crissent ] 423 00:16:14,120 --> 00:16:16,500 Oh, c'était génial ! Mec, recommence ! 424 00:16:16,500 --> 00:16:18,830 Whoo ! 425 00:16:18,830 --> 00:16:22,420 Ces imbéciles sont la dernière chose Je veux m'occuper maintenant. 426 00:16:22,420 --> 00:16:24,710 [ Bavardage radio de la police ] 427 00:16:24,710 --> 00:16:26,330 Tu veux me dire Que diable se passe-t-il? 428 00:16:26,330 --> 00:16:28,830 Nous filmons des cascades pour notre chaîne YouTube. 429 00:16:28,830 --> 00:16:31,670 Le frère de Logan l'a fait et fait de l'argent. 430 00:16:31,670 --> 00:16:33,000 Ce n'est pas illégal, non ? 431 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 Gagner de l'argent ? Non. Mais la conduite imprudente l'est. 432 00:16:35,290 --> 00:16:37,330 Logan : Hé ! Comment diable... 433 00:16:37,330 --> 00:16:40,170 Yo, c'est l'officier PootyPoot envoyer un cri spécial 434 00:16:40,170 --> 00:16:41,790 à toutes les femmes célibataires - 435 00:16:41,790 --> 00:16:43,670 Hé! Sortez de la voiture maintenant ! 436 00:16:43,670 --> 00:16:45,830 [ Bips radio ] Nolan : Sors ! 437 00:16:47,670 --> 00:16:48,830 Mains sur le capot ! 438 00:16:51,330 --> 00:16:53,210 Comment y êtes-vous entré ? Les portes étaient verrouillées. 439 00:16:53,210 --> 00:16:54,710 Le côté passager ne l'était pas. 440 00:16:57,790 --> 00:17:00,250 [ Menottes cliquez ] 441 00:17:00,250 --> 00:17:02,670 [ Le téléphone sonne ] 442 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Reste ici. 443 00:17:06,380 --> 00:17:08,330 Ouais, je cherche ma femme, Isabelle Bradford. 444 00:17:08,330 --> 00:17:09,960 Pouah. [ Se racle la gorge ] 445 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Isabelle. [ Soupirs ] 446 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 Je vais bien, d'accord ? Ils n'auraient pas dû t'appeler. 447 00:17:13,500 --> 00:17:15,120 Où diable vas-tu ? Vous venez de faire une overdose. 448 00:17:15,120 --> 00:17:17,040 Je vais bien. Ils ne peuvent pas me retenir. 449 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Lâcher. 450 00:17:19,040 --> 00:17:20,170 Arrêt. 451 00:17:22,210 --> 00:17:24,000 Savez-vous combien de morts junkies sur lesquels j'ai roulé 452 00:17:24,000 --> 00:17:25,540 au cours du dernier mois ? 453 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 Grippé, aux lèvres bleues, tout seul 454 00:17:27,500 --> 00:17:29,290 parce que leurs copains ne voulait pas se faire prendre 455 00:17:29,290 --> 00:17:31,670 quand les flics sont arrivés ? J'ai dit que je vais bien. 456 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 Vous ne voulez pas rentrer chez vous ! 457 00:17:33,500 --> 00:17:35,620 D'accord. Je comprends. 458 00:17:35,620 --> 00:17:38,250 Mais si tu continues comme ça, tu vas mourir! 459 00:17:38,250 --> 00:17:40,500 Sauve l'amour dur pour quelqu'un d'autre. 460 00:17:40,500 --> 00:17:42,540 je ne suis pas ton plus de responsabilité, 461 00:17:42,540 --> 00:17:44,500 donc tu n'obtiens pas avoir un avis 462 00:17:44,500 --> 00:17:46,120 sur la façon dont je vis ma vie. 463 00:17:46,120 --> 00:17:48,830 Alors s'il te plait arrête d'essayer d'être mon chevalier blanc, 464 00:17:48,830 --> 00:17:50,670 et laisse-moi tranquille ! 465 00:17:50,670 --> 00:17:54,670 ♪♪ 466 00:17:54,670 --> 00:17:56,540 [Grognons] 467 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Ah. 468 00:18:02,330 --> 00:18:03,960 Êtes-vous d'accord? 469 00:18:09,330 --> 00:18:12,210 Grey : C'est une tragédie. 470 00:18:12,210 --> 00:18:14,580 Tu vois, j'étais au match où Cliffords s'est fait sauter le genou. 471 00:18:14,580 --> 00:18:16,750 Vous pouviez le voir sur son visage. Elle savait que sa carrière était terminée. 472 00:18:16,750 --> 00:18:18,540 Lopez : Et elle n'avait pas un plan « B ». 473 00:18:18,540 --> 00:18:20,750 Il faut toujours avoir un plan "B" commençant. 474 00:18:20,750 --> 00:18:23,960 C'est ce que j'ai dit la botte. Ouais. 475 00:18:23,960 --> 00:18:26,040 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 476 00:18:26,040 --> 00:18:28,460 cela a été mon plan "A" depuis que je portais des couches. 477 00:18:28,460 --> 00:18:30,380 Il n'y a pas moyen Je ne le vois pas jusqu'au bout. 478 00:18:30,380 --> 00:18:33,170 Il ne s'agit pas toujours de toi, Officier Ouest. 479 00:18:33,170 --> 00:18:36,580 C'est un travail où tout peut arriver à tout moment. 480 00:18:36,580 --> 00:18:38,920 Si cette balle frappe l'officier Bradford 481 00:18:38,920 --> 00:18:42,080 six pouces vers la droite, il est paralysé ou pire. 482 00:18:42,080 --> 00:18:44,380 Avoir un plan "B" ne signifie pas vous n'êtes pas engagé. 483 00:18:44,380 --> 00:18:46,080 Ça veut dire tu es un réaliste. 484 00:18:47,880 --> 00:18:49,750 [ Buzzer, la porte s'ouvre ] 485 00:18:49,750 --> 00:18:51,620 [ Bips radio ] 486 00:18:51,620 --> 00:18:53,960 Expédition : 7-Adam-19, signalement d'un gang de motards, 487 00:18:53,960 --> 00:18:56,670 ivre et désordonné au bar The Hard Road. 488 00:18:56,670 --> 00:18:58,000 Êtes-vous d'accord pour faire cela ? 489 00:18:58,000 --> 00:19:00,080 Nous pouvons demander une autre unité être affecté. 490 00:19:00,080 --> 00:19:01,710 Non, je vais bien. 491 00:19:01,710 --> 00:19:03,380 ["Slam" joue] 492 00:19:03,380 --> 00:19:05,460 [ Les pneus crissent ] 493 00:19:05,460 --> 00:19:07,580 Comment identifiez-vous un club de motards, Boot ? 494 00:19:07,580 --> 00:19:09,460 Euh, les trois rockers sur le dos de leurs vestes -- 495 00:19:09,460 --> 00:19:12,920 ils montrent le nom du gang, le logo, et état d'origine. 496 00:19:12,920 --> 00:19:14,750 "Dead Bastards MC." 497 00:19:14,750 --> 00:19:17,670 Et lequel de ces gars est le plus dangereux ? 498 00:19:17,670 --> 00:19:20,210 Les voir? Ce sont des perspectives. 499 00:19:20,210 --> 00:19:21,420 Ils n'ont pas gagné leur meilleur rockeur à ce jour, 500 00:19:21,420 --> 00:19:22,790 et il n'y a que une façon de l'obtenir - 501 00:19:22,790 --> 00:19:24,710 commettre un crime en vue d'un autre membre de gang, 502 00:19:24,710 --> 00:19:26,120 qui veut dire quoi ? 503 00:19:26,120 --> 00:19:28,620 Quelqu'un va nous combattre quand nous sortirons de cette voiture. 504 00:19:28,620 --> 00:19:29,830 Exactement. 505 00:19:29,830 --> 00:19:31,330 Ne devrions-nous pas appeler pour la sauvegarde, alors? 506 00:19:31,330 --> 00:19:32,790 Où est le plaisir là-dedans ? 507 00:19:32,790 --> 00:19:34,380 ♪ Slamer ♪ 508 00:19:34,380 --> 00:19:36,080 ♪ Un coup, donne tout ce que tu as ♪ 509 00:19:36,080 --> 00:19:38,540 [La porte de la voiture se ferme] 510 00:19:38,540 --> 00:19:39,750 ♪ Sortez-le du côté aveugle ♪ 511 00:19:39,750 --> 00:19:41,750 Maintenant, c'est juste triste. 512 00:19:41,750 --> 00:19:43,830 Soit tu es assez homme pour venez à moi ou vous n'êtes pas. 513 00:19:43,830 --> 00:19:45,290 Maintenant, qui a besoin d'un crime ? 514 00:19:45,290 --> 00:19:46,380 Que fais-tu? 515 00:19:46,380 --> 00:19:47,790 Je ne vais pas me répéter. 516 00:19:47,790 --> 00:19:50,420 Il s'agit d'une offre unique, et il est sur le point d'expirer. 517 00:19:50,420 --> 00:19:52,790 Tu me bats, Je ne te réserverai même pas. 518 00:19:52,790 --> 00:19:56,250 Je t'ai battu, tu vas en prison, et vos copains prennent la route. 519 00:19:56,250 --> 00:19:57,920 Allez, Jordan. Tu as ça. 520 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 ♪♪ 521 00:19:59,920 --> 00:20:01,330 [ Le verre se brise ] 522 00:20:01,330 --> 00:20:03,330 [Les gens crient, applaudissent] ♪ Slamer ♪ 523 00:20:03,330 --> 00:20:05,790 ♪ Ouh ohh ohh ♪ 524 00:20:05,790 --> 00:20:06,920 ♪ Ouh ohh ohh ♪ 525 00:20:06,920 --> 00:20:08,290 ♪ Slamer ♪ Allez! 526 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 ♪ Ouh ohh ohh ♪ 527 00:20:10,710 --> 00:20:13,170 ♪ Oh ohh ohh, claque ♪ 528 00:20:13,170 --> 00:20:15,080 ♪ Ouh ohh ohh ♪ [ Coups de poing ] 529 00:20:15,080 --> 00:20:17,880 ♪ Oh ohh ohh, claque ♪ 530 00:20:17,880 --> 00:20:20,000 ♪ Ouh ohh ohh ♪ 531 00:20:20,000 --> 00:20:21,620 ♪ Ouh ohh ohh ♪ 532 00:20:21,620 --> 00:20:23,000 Ohh! 533 00:20:23,000 --> 00:20:24,620 Allons-y! 534 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 [ La foule gémit ] 535 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 ♪ Sortez-le du côté aveugle ♪ 536 00:20:28,880 --> 00:20:31,080 [ Les cris continuent ] 537 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 [ Menottes cliquez ] ♪ Slamer ♪ 538 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 -Allons-y! -Tu as perdu! 539 00:20:34,000 --> 00:20:35,960 -[ Des rires ] -Laisse le partir! Ouais, cochon. 540 00:20:35,960 --> 00:20:37,420 Allons-y. -Allez mec! 541 00:20:37,420 --> 00:20:38,960 C'était un combat loyal ! 542 00:20:38,960 --> 00:20:40,330 ♪ Sortez-le du côté aveugle ♪ 543 00:20:40,330 --> 00:20:43,790 7-Adam-19, tapez changer ceci événement à une agression criminelle, 544 00:20:43,790 --> 00:20:45,790 un en garde à vue. 545 00:20:45,790 --> 00:20:47,210 Qu'est-ce que c'était que ça ? Homme : Bon travail, Jordy ! 546 00:20:47,210 --> 00:20:49,170 Travail de patrouille, Boot. 547 00:20:49,170 --> 00:20:50,750 Tu prévois de dire sinon? 548 00:20:50,750 --> 00:20:53,330 ♪ Slam, ooh ohh ohh ♪ Non monsieur. 549 00:20:53,330 --> 00:20:54,290 ♪ Ouh ohh ohh ♪ ♪ Sortez-le du côté aveugle ♪ 550 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 [ Frapper à la porte ] 551 00:21:02,330 --> 00:21:03,420 J'ai entendu dire que tu étais en train de me chercher. 552 00:21:03,420 --> 00:21:05,250 Ouais. 553 00:21:05,250 --> 00:21:07,330 Copain à Beverly Hills PD vient d'appeler. 554 00:21:07,330 --> 00:21:09,120 Les deux autres membres de cette équipe de braquage 555 00:21:09,120 --> 00:21:11,250 renversé un bijoutier sur Cannon le midi 556 00:21:11,250 --> 00:21:13,080 déguisés en loups-garous, a tiré sur un garde, 557 00:21:13,080 --> 00:21:14,620 emporté avec huit grand. 558 00:21:14,620 --> 00:21:16,960 Eh bien, j'ai des nouvelles sur les deux nous avons en garde à vue. 559 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 Détectives exécutés un mandat de perquisition 560 00:21:18,880 --> 00:21:20,330 dans l'appartement des zombies. 561 00:21:20,330 --> 00:21:22,210 Ils ont trouvé des souvenirs de vols qu'ils ont commis 562 00:21:22,210 --> 00:21:23,960 avec l'équipage l'année dernière à Dallas et Phoenix. 563 00:21:23,960 --> 00:21:25,620 Alors ils se déplacent. Mm-hmm. 564 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Et avec leurs partenaires sur la glace ici, 565 00:21:27,710 --> 00:21:29,960 Je te parie qu'ils sont prêts pour sortir de Dodge. 566 00:21:29,960 --> 00:21:31,380 J'alerterai les unités de patrouille. 567 00:21:31,380 --> 00:21:32,580 On doit trouver ces gars. 568 00:21:32,580 --> 00:21:34,500 Mm-hmm. Faites ça. 569 00:21:34,500 --> 00:21:39,120 ♪♪ 570 00:21:39,120 --> 00:21:41,830 Alors, comment veux-tu écrire celui-ci? 571 00:21:41,830 --> 00:21:43,290 Soigneusement. 572 00:21:43,290 --> 00:21:45,500 Grey est un tatillon pour une procédure appropriée. 573 00:21:45,500 --> 00:21:46,920 [ Avertisseur sonore ] 574 00:21:49,040 --> 00:21:51,710 Eh bien, si ce n'est pas le cas Officier PootyPoot. 575 00:21:51,710 --> 00:21:54,420 Veuillez entrer. 576 00:21:54,420 --> 00:21:56,670 Mettez-les sur le banc. Toi avec moi. 577 00:21:59,120 --> 00:22:01,540 Officier Nolan, 578 00:22:01,540 --> 00:22:03,750 sortie d'un véhicule de police déverrouillé 579 00:22:03,750 --> 00:22:06,250 pour que votre suspect peut crier 580 00:22:06,250 --> 00:22:08,580 sur la radio du magasin 581 00:22:08,580 --> 00:22:10,540 est cause de discipline. 582 00:22:10,540 --> 00:22:12,790 Une insouciance comme ça ne sera pas toléré ici. 583 00:22:12,790 --> 00:22:16,080 Me comprenez-vous? Entendu, monsieur. 584 00:22:16,080 --> 00:22:16,880 Maintenant, qu'est-ce qui va arriver ensuite -- 585 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 Monsieur... 586 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 J'ai laissé ma porte déverrouillée. 587 00:22:20,880 --> 00:22:22,120 Ce n'était pas Nolan. 588 00:22:24,540 --> 00:22:26,170 Mon bureau. Maintenant. 589 00:22:30,460 --> 00:22:32,210 [ Avertisseur sonore ] 590 00:22:33,830 --> 00:22:35,460 Faites-le traiter. 591 00:22:35,460 --> 00:22:37,920 W-Qu'en est-il l'approbation de la réservation ? 592 00:22:37,920 --> 00:22:39,790 Vous avez procédé à cette arrestation. 593 00:22:39,790 --> 00:22:41,790 Vous avez vu ce qui s'est passé. 594 00:22:41,790 --> 00:22:43,670 Écrivez-le, Boot. 595 00:22:44,620 --> 00:22:46,500 Nolan : Je vais en prendre bijoux que vous avez, 596 00:22:46,500 --> 00:22:48,620 tout piercing, n'importe quoi dans vos poches, 597 00:22:48,620 --> 00:22:52,290 tes chaussettes, tes chaussures, tu vas me les donner. 598 00:22:52,290 --> 00:22:54,210 Puis-je te parler? [ La porte s'ouvre ] 599 00:22:58,120 --> 00:23:00,670 Je m'inquiète pour Tim. Pourquoi? 600 00:23:00,670 --> 00:23:02,830 Il a déclenché une bagarre avec un motard, 601 00:23:02,830 --> 00:23:04,000 ne me laisserait pas appeler du renfort, 602 00:23:04,000 --> 00:23:06,750 aurait pu obtenir nous avons tué tous les deux. 603 00:23:06,750 --> 00:23:09,420 Je pense qu'il tourne en rond, essayer de faire ses preuves. 604 00:23:09,420 --> 00:23:10,920 Tu penses qu'il est revenu trop tôt? 605 00:23:10,920 --> 00:23:12,420 Peut être. 606 00:23:12,420 --> 00:23:14,620 Il a reçu beaucoup de des trucs personnels en plus, 607 00:23:14,620 --> 00:23:16,750 aussi, et il n'est pas bien le manipuler. 608 00:23:18,920 --> 00:23:20,750 Clairement tu as faire quelque chose. 609 00:23:20,750 --> 00:23:22,420 Ouais, mais quoi ? Tim est mon TO. 610 00:23:22,420 --> 00:23:24,040 Je ne vais pas lui parler. 611 00:23:25,710 --> 00:23:28,540 Alors tu vas avoir pour lui parler. 612 00:23:28,540 --> 00:23:30,080 Oh... 613 00:23:30,880 --> 00:23:33,250 Ça ne va pas bien se passer. 614 00:23:33,250 --> 00:23:34,750 Quel autre choix as-tu? 615 00:23:34,750 --> 00:23:37,330 [ Soupirs ] 616 00:23:37,330 --> 00:23:39,920 Six doses de NARCAN. 617 00:23:39,920 --> 00:23:41,710 Organiser une sacrée fête, hein ? 618 00:23:41,710 --> 00:23:43,290 Hé. Le motard est traité. 619 00:23:44,750 --> 00:23:47,170 A-t-on vraiment besoin de tout ça ? 620 00:23:47,170 --> 00:23:48,540 Regardez, il y a un mauvais lot de fentanyl 621 00:23:48,540 --> 00:23:50,040 faire le tour là-bas. 622 00:23:50,040 --> 00:23:52,420 Miller a traversé son ensemble du kit de surdosage en deux jours. 623 00:23:55,120 --> 00:23:56,750 Tu vas me dire comment ça s'est passé avec le sergent Grey ? 624 00:23:56,750 --> 00:23:59,250 Il m'a mis en sans-papiers conseils oraux. 625 00:23:59,250 --> 00:24:01,750 Pour avoir laissé une porte déverrouillée ? Je le mérite. J'ai perdu la concentration. 626 00:24:01,750 --> 00:24:04,000 Mais au moins ce n'est pas sur mon dossier. 627 00:24:04,000 --> 00:24:06,960 Écoute, je t'apprécie essayant de me couvrir. Aucun problème. 628 00:24:06,960 --> 00:24:09,080 Mais cela ne veut pas dire tu as raison sur la façon dont vous voyez des gens, cependant. 629 00:24:09,080 --> 00:24:11,210 Tu penses que j'ai fait ça pour essayer et prouver un point? 630 00:24:11,210 --> 00:24:13,250 [Rires] Croyez-moi, je ne suis pas Gandhi. 631 00:24:13,250 --> 00:24:14,710 Je ne pense pas que quelqu'un la vie devrait être gâchée 632 00:24:14,710 --> 00:24:16,170 à cause d'une mauvaise journée. 633 00:24:16,170 --> 00:24:19,830 Tu es mon partenaire -- mon officier de formation -- 634 00:24:19,830 --> 00:24:21,710 et j'ai ton dos, même si tu penses 635 00:24:21,710 --> 00:24:23,670 Je suis à une mauvaise commande de déjeuner d'une vie de crime. 636 00:24:25,830 --> 00:24:27,670 [ La porte s'ouvre ] Je t'ai vu rouler des yeux. 637 00:24:27,670 --> 00:24:29,830 [ Les pneus crissent ] 638 00:24:29,830 --> 00:24:32,380 7-Adam-19, montrez-nous le code 6, 639 00:24:32,380 --> 00:24:34,250 Florence et l'avenue centrale. 640 00:24:34,250 --> 00:24:35,960 Reste ici. 641 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 [ "La Calle" passe en stéréo ] 642 00:24:37,960 --> 00:24:41,080 ♪ Mami mueve esa sintura pero traime lo para tras ♪ 643 00:24:41,080 --> 00:24:45,000 ♪ Ahora mismo sige adelante et bajalo al piso ♪ 644 00:24:45,000 --> 00:24:48,380 ♪ Allez allez allez allez ♪ 645 00:24:48,380 --> 00:24:50,710 Tu es sourd, Boot ? J'ai dit de rester dans la voiture. 646 00:24:50,710 --> 00:24:52,620 Vous ne l'aidez pas. Vous lui permettez. 647 00:24:52,620 --> 00:24:55,210 Vous le savez parce que tu es le fils d'un psy ? 648 00:24:55,210 --> 00:24:58,210 Elle va tirer dessus, d'accord ? C'est la réalité. 649 00:24:58,210 --> 00:24:59,500 Cela lui sauvera la vie. 650 00:24:59,500 --> 00:25:01,540 La dépendance ne se contente pas détruire le toxicomane. 651 00:25:01,540 --> 00:25:02,500 [Le couvercle du coffre se ferme] Cela détruit aussi la famille. 652 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Qui diable êtes-vous pour me dire ça ? 653 00:25:03,750 --> 00:25:06,620 Tu penses que je ne sais pas ? Je suis ta recrue. 654 00:25:06,620 --> 00:25:08,460 Et j'ai besoin que tu m'entraînes, ne me mets pas en danger 655 00:25:08,460 --> 00:25:10,500 parce que tu ne peux pas gérer perdre votre femme. 656 00:25:10,500 --> 00:25:13,920 ♪ Allez allez allez allez ♪ 657 00:25:13,920 --> 00:25:15,420 ♪ Allez allez allez allez ♪ 658 00:25:15,420 --> 00:25:19,500 Regarder, laissez-moi au moins monter. 659 00:25:19,500 --> 00:25:23,540 Si vous le faites, ce sera juste confirmer vos pires craintes. 660 00:25:23,540 --> 00:25:24,830 Voulez-vous vraiment voir comment elle vit 661 00:25:24,830 --> 00:25:26,830 ou avec qui elle vit ? 662 00:25:26,830 --> 00:25:29,330 ♪ Vous savez déjà ♪ 663 00:25:29,330 --> 00:25:34,380 Les ambulanciers ont dit c'est l'appartement 510. 664 00:25:34,380 --> 00:25:35,880 ♪ Bébé, secoue-le vite, n'arrête pas ♪ 665 00:25:35,880 --> 00:25:38,830 ♪ Dale Dale, brinka, brinka ♪ 666 00:25:38,830 --> 00:25:41,500 [ Les pas s'estompent ] 667 00:25:43,420 --> 00:25:45,420 [ Aboiement de chien ] 668 00:25:45,420 --> 00:25:47,380 [ Frapper à la porte ] 669 00:25:47,380 --> 00:25:48,460 [ La porte s'ouvre ] 670 00:25:48,460 --> 00:25:49,500 Isabelle, juste... 671 00:25:49,500 --> 00:25:50,790 Attendez. Attendez. Isabelle : Va-t'en. 672 00:25:50,790 --> 00:25:52,670 Vous ne pouvez pas entrer sans mandat. 673 00:25:52,670 --> 00:25:54,830 Je m'appelle l'officier Lucy Chen. 674 00:25:54,830 --> 00:25:56,750 Tim Bradford est mon T.O. 675 00:25:56,750 --> 00:25:58,250 Il est en bas. 676 00:25:58,250 --> 00:25:59,620 Si tu ne me donnes pas cinq minutes, 677 00:25:59,620 --> 00:26:01,210 il va venir ici et défoncer cette porte. 678 00:26:08,710 --> 00:26:10,290 [ La porte se ferme ] 679 00:26:10,290 --> 00:26:13,170 Alors, qu'est-ce que vous voulez? 680 00:26:15,750 --> 00:26:18,080 [ Bruit des bottes ] Connaissez-vous votre mari a été abattu récemment? 681 00:26:18,080 --> 00:26:19,710 Nous avons été pris en embuscade. 682 00:26:19,710 --> 00:26:21,960 Il a pris une balle tout en ripostant. 683 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 C'est ce que tu fais ici? 684 00:26:23,080 --> 00:26:24,500 Parce qu'il a l'air bien. 685 00:26:27,420 --> 00:26:30,620 Euh... c'est NARCAN. 686 00:26:30,620 --> 00:26:31,920 Cela ne vous rendra pas propre, 687 00:26:31,920 --> 00:26:35,580 il suffit d'inverser les effets d'un O.D. 688 00:26:35,580 --> 00:26:37,250 Je sais ce qu'est NARCAN. 689 00:26:37,250 --> 00:26:39,710 J'ai passé une décennie à amener des junkies revenu d'entre les morts avec. 690 00:26:39,710 --> 00:26:41,120 Vous étiez infirmière ? 691 00:26:41,120 --> 00:26:43,540 Non. Un flic. Stupéfiants. 692 00:26:43,540 --> 00:26:44,580 Il ne t'a rien dit ? 693 00:26:47,330 --> 00:26:50,250 Il n'a pas vraiment parle de toi. JE... 694 00:26:52,500 --> 00:26:54,380 C'est bien. 695 00:26:54,380 --> 00:26:56,920 Alors, vous étiez sur la force ensemble? 696 00:26:56,920 --> 00:26:58,330 Différentes divisions. 697 00:26:58,330 --> 00:27:00,960 Je, euh -- j'ai travaillé sur le 77e, 698 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 s'est porté volontaire pour l'infiltration dès que j'ai pu. 699 00:27:03,960 --> 00:27:05,420 Tim était heureux en patrouille, 700 00:27:05,420 --> 00:27:08,250 donc nous avons synchronisé nos quarts de travail du mieux que nous pouvions. 701 00:27:08,250 --> 00:27:10,540 C'était parfait... jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 702 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 De toute façon... 703 00:27:15,120 --> 00:27:17,380 [ La porte s'ouvre ] 704 00:27:17,380 --> 00:27:19,500 Euh... 705 00:27:19,500 --> 00:27:22,380 Hé, euh, il s'est vraiment fait tirer dessus ? 706 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 Ouais. 707 00:27:25,920 --> 00:27:27,620 Ouais. C'était effrayant. 708 00:27:31,080 --> 00:27:33,420 Ne le laisse pas reviens ici. 709 00:27:33,420 --> 00:27:34,790 Il n'y a pas d'avenir ici. 710 00:27:34,790 --> 00:27:40,460 ♪♪ 711 00:27:40,460 --> 00:27:42,210 [ Soupirs ] 712 00:27:42,210 --> 00:27:43,790 [ La porte se ferme, le verrou clique ] 713 00:27:43,790 --> 00:27:45,500 [ Reniflements ] 714 00:27:51,920 --> 00:27:53,250 [ "Fuego Fuego" joue en stéréo ] 715 00:27:53,250 --> 00:27:54,460 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 716 00:27:54,460 --> 00:27:55,960 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 717 00:27:55,960 --> 00:27:57,210 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 718 00:27:57,210 --> 00:27:58,580 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 719 00:27:58,580 --> 00:28:00,290 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 720 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 [ Clics de ceinture de sécurité ] 721 00:28:06,960 --> 00:28:08,120 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 722 00:28:08,120 --> 00:28:09,670 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 723 00:28:09,670 --> 00:28:10,830 ♪ Fuego fuego iHey ! ♪ 724 00:28:10,830 --> 00:28:12,080 ♪ Fuego ♪ 725 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 [ Conversations indistinctes ] 726 00:28:14,000 --> 00:28:17,170 [ Gazouillis des oiseaux ] 727 00:28:17,170 --> 00:28:19,120 Elle était flic. 728 00:28:23,750 --> 00:28:26,380 [Expire brusquement] 729 00:28:26,380 --> 00:28:31,040 Je-je, euh, pensé elle avait une liaison. 730 00:28:31,040 --> 00:28:34,210 Sortir tard, Faire des excuses. 731 00:28:36,250 --> 00:28:38,420 je n'ai pas réalisé c'était la drogue 732 00:28:38,420 --> 00:28:41,080 jusqu'à ce que l'hameçon soit enfoncé profondément. 733 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 [La personne crie indistinctement] 734 00:28:42,880 --> 00:28:44,670 [ Aboiement de chien ] 735 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Son appartement est assez décent. 736 00:28:51,040 --> 00:28:56,500 ♪♪ 737 00:28:56,500 --> 00:28:57,920 Merci. 738 00:29:01,420 --> 00:29:03,880 [ Clics de ceinture de sécurité, le moteur démarre] 739 00:29:03,880 --> 00:29:05,250 [ Pièces "Grime" de Cecil Otter ] 740 00:29:05,250 --> 00:29:10,170 Tu pourrais être infirmière ou entrer dans l'informatique. 741 00:29:10,170 --> 00:29:11,670 Il y a toujours collège des clowns. 742 00:29:11,670 --> 00:29:13,380 Écoute, je n'ai pas besoin un plan « B », 743 00:29:13,380 --> 00:29:15,210 et si je le faisais, ce ne serait pas d'une brochure 744 00:29:15,210 --> 00:29:16,460 tu as attrapé le conseil communautaire. 745 00:29:16,460 --> 00:29:19,040 Comment pensez-vous que j'ai obtenu l'idée du LAPD? 746 00:29:19,040 --> 00:29:20,880 Gris : Lopez, Ouest, les voleurs de zombies 747 00:29:20,880 --> 00:29:22,000 vient de basculer sur leurs partenaires. 748 00:29:22,000 --> 00:29:23,330 Le SWAT frappe la maison. 749 00:29:23,330 --> 00:29:24,920 Nous fournissons soutien tactique. 750 00:29:24,920 --> 00:29:27,500 Rendez-vous dans l'enclos des releveurs en cinq. 751 00:29:27,500 --> 00:29:28,920 Andersen : D'accord, Commençons. 752 00:29:28,920 --> 00:29:32,380 Nos cibles sont Steve Bower, Kai De Vera. 753 00:29:32,380 --> 00:29:33,920 Un couple un peu étrange. 754 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 Bower est connu depuis au moins six 2-11 purs et durs, 755 00:29:36,920 --> 00:29:39,250 beaucoup de dommages collatéraux dans son sillage. 756 00:29:39,250 --> 00:29:42,540 De Vera a fait deux tournées en tant que un mitrailleur de porte sur un Black Hawk, 757 00:29:42,540 --> 00:29:44,000 était sous le radar jusqu'à ce qu'elle se connecte 758 00:29:44,000 --> 00:29:45,580 avec tonnelle Il ya environ un an. 759 00:29:45,580 --> 00:29:48,460 Rappelez-vous, si quoi que ce soit, elle est bien plus dangereux que lui. 760 00:29:48,460 --> 00:29:50,170 Le sergent Laubacher sera vous donnant le briefing. 761 00:29:50,170 --> 00:29:52,750 Il est responsable de ce soir opération, alors écoutez. 762 00:29:52,750 --> 00:29:54,670 Merci, capitaine. 763 00:29:54,670 --> 00:29:57,670 Les cibles sont dans une maison de les collines sur le Sunset Strip. 764 00:29:57,670 --> 00:30:00,290 L'entrée est limitée, donc nous arriverons chauds. 765 00:30:00,290 --> 00:30:02,500 Équipe un sera l'entrée principale, 766 00:30:02,500 --> 00:30:04,710 déploiement flash bangs et des outils de brèche. 767 00:30:04,710 --> 00:30:08,620 Équipe deux - pause et ratissez la porte vitrée arrière. 768 00:30:08,620 --> 00:30:11,290 Appui tactique -- vous êtes périmètre extérieur. 769 00:30:11,290 --> 00:30:13,380 Sergent Gray a vos positions. 770 00:30:13,380 --> 00:30:15,920 Nous passerons en revue en détail affectations sur le lecteur. 771 00:30:15,920 --> 00:30:18,080 Mon équipe, allons-y. 772 00:30:18,080 --> 00:30:19,250 Allez-y. 773 00:30:19,960 --> 00:30:21,710 D'accord. 774 00:30:21,710 --> 00:30:23,330 Tu vois, on pourrait faire ça le tout en cinq minutes 775 00:30:23,330 --> 00:30:25,210 sans flash bang et BearCats, 776 00:30:25,210 --> 00:30:27,880 mais SWAT nous a en service de garde, 777 00:30:27,880 --> 00:30:30,670 alors assurez-vous ils le prennent au sérieux. 778 00:30:30,670 --> 00:30:33,330 Je ne veux pas être gêné au prochain pique-nique des opérations spéciales. 779 00:30:33,330 --> 00:30:35,460 Oui Monsieur. Nous ne vous laisserons pas tomber, Sergent. 780 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 [ Rapper ] ♪ Alors vas-y et baisse les yeux ♪ 781 00:30:36,960 --> 00:30:39,290 ♪ Allez regarder dans le baril de ce pistolet amusant ♪ 782 00:30:39,290 --> 00:30:41,500 Y a-t-il vraiment un pique-nique Special Ops? 783 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 ♪ Tu n'as plus de visage ♪ Je ne le pensais pas. 784 00:30:44,290 --> 00:30:46,880 ♪ Alors quand le chaud soleil se couche sur un mariage de fusil de chasse ♪ 785 00:30:46,880 --> 00:30:49,420 ♪ Je ne ferai pas le noeud où les tirs se dirigent ♪ 786 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 ♪ A ma tête, Je ne serai pas attrapé mort ♪ 787 00:30:51,080 --> 00:30:53,000 ♪ Je me dirige vers mon lit avec une menace de mort ♪ 788 00:30:53,000 --> 00:30:56,420 ♪♪ 789 00:30:56,420 --> 00:30:58,000 Suce nous devons être ici. 790 00:30:58,000 --> 00:30:59,120 Talia : Ouais, eh bien, s'y habituer. 791 00:30:59,120 --> 00:31:00,330 La patrouille est au plus bas sur le totem 792 00:31:00,330 --> 00:31:02,420 lorsqu'il s'agit d'opérations comme ça. 793 00:31:02,420 --> 00:31:04,380 La surveillance périmétrique est une partie nécessaire du travail de la police. 794 00:31:04,380 --> 00:31:05,620 Ce n'est rien regarder de haut. 795 00:31:05,620 --> 00:31:07,290 Est-il pour de vrai ? Ouais. 796 00:31:07,290 --> 00:31:08,500 N'a pas de plan "B", mais. 797 00:31:08,500 --> 00:31:10,540 Quoi? Eh bien, c'est juste fou. 798 00:31:10,540 --> 00:31:12,460 j'ai traité avec cette merde toute la journée. 799 00:31:12,460 --> 00:31:14,540 Officier Nolan, c'est votre plan « B », n'est-ce pas ? 800 00:31:14,540 --> 00:31:16,380 Euh, plus comme le plan "D". 801 00:31:16,380 --> 00:31:18,210 C'était d'abord l'astronaute, puis fac de droit, 802 00:31:18,210 --> 00:31:19,710 puis chantier, ensuite ceci. 803 00:31:19,710 --> 00:31:21,790 Si cela ne marche pas, Je pense à l'école de beauté. 804 00:31:21,790 --> 00:31:23,500 [ Coups de feu ] 805 00:31:23,500 --> 00:31:25,460 [Les gens crient] 806 00:31:25,460 --> 00:31:27,170 Doit-on y monter ? 807 00:31:27,170 --> 00:31:29,960 Non, mais nous devrions nous étendre et couvrir le périmètre. 808 00:31:29,960 --> 00:31:36,080 ♪♪ 809 00:31:36,080 --> 00:31:38,670 SWAT par radio : coups de feu. Coups de feu tirés. Suspects en fuite. 810 00:31:38,670 --> 00:31:40,710 [ Aboiement de chien ] 811 00:31:40,710 --> 00:31:42,290 [ Fissures de branches ] 812 00:31:42,290 --> 00:31:46,830 ♪♪ 813 00:31:46,830 --> 00:31:48,210 Arrêt! 814 00:31:48,210 --> 00:31:49,960 ♪♪ 815 00:31:49,960 --> 00:31:55,620 ♪♪ 816 00:31:55,620 --> 00:31:57,960 [ Coups de feu ] 817 00:31:57,960 --> 00:32:07,580 ♪♪ 818 00:32:07,580 --> 00:32:17,380 ♪♪ 819 00:32:17,380 --> 00:32:18,710 Allons-nous après eux? 820 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Talia : 7-Adam-15 en poursuite de suspects de vol à main armée, 821 00:32:27,080 --> 00:32:28,830 direction sud vers Franklin. 822 00:32:28,830 --> 00:32:30,880 Expédition : 7-Adam-15, dans quelle rue sont les suspects ? 823 00:32:30,880 --> 00:32:33,170 Ils ne sont pas dans une rue. Ils coulent le flanc du canyon. 824 00:32:33,170 --> 00:32:34,290 Nous avons supposé avoir un dirigeable? 825 00:32:34,290 --> 00:32:35,540 En route. 826 00:32:35,540 --> 00:32:36,960 [ La sirène gémit ] 827 00:32:36,960 --> 00:32:38,170 Dieu, est-ce jamais vous sentez-vous normal? 828 00:32:38,170 --> 00:32:39,920 Quoi? Juste se faire tirer dessus, 829 00:32:39,920 --> 00:32:41,420 les gens essaient de te tuer pour faire votre travail. 830 00:32:41,420 --> 00:32:42,880 Oui. Vraiment? 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,790 À peu près aussi normal que de prendre un parent loin de son enfant, 832 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 mais nous nous sommes inscrits pour tout. 833 00:32:46,290 --> 00:32:47,420 Si jamais tu commences pour s'engourdir, 834 00:32:47,420 --> 00:32:48,790 tu sais qu'il est temps rendre vos papiers. 835 00:32:48,790 --> 00:32:51,250 Comment quelqu'un pourrait-il se sentir engourdi à tout cela? 836 00:32:51,250 --> 00:32:53,210 Là! Je viens de sauter le dernier ravin. 837 00:32:53,210 --> 00:32:54,500 Contrôle, les suspects sont en panne sur les appartements, 838 00:32:54,500 --> 00:32:56,460 direction l'Ouest. Où est cette sauvegarde ? 839 00:32:56,460 --> 00:32:58,710 7-Adam-19, nous sommes là pour vous aider. 840 00:32:58,710 --> 00:32:59,710 Là. 841 00:32:59,710 --> 00:33:01,670 [Les sirènes hurlent] 842 00:33:01,670 --> 00:33:03,460 [ Les pneus crissent ] 843 00:33:07,580 --> 00:33:09,620 7-Adam-19, nous prendrons Bower, tu la prends. 844 00:33:09,620 --> 00:33:11,880 [ Les pneus crissent ] 845 00:33:11,880 --> 00:33:13,120 [ Tours moteur ] 846 00:33:13,120 --> 00:33:16,080 [ Approches de véhicules ] 847 00:33:16,080 --> 00:33:18,420 [ Les pneus crissent ] 848 00:33:18,420 --> 00:33:20,460 7-Adam-15, nous sommes le Code 6 à Saint Grégoire. 849 00:33:20,460 --> 00:33:22,290 Nous avons un suspect en liberté à l'hôpital. 850 00:33:25,620 --> 00:33:27,830 Est-ce qu'une femme en vert La veste de l'armée passe par ici ? 851 00:33:27,830 --> 00:33:29,540 Dans ce couloir. 852 00:33:29,540 --> 00:33:31,330 Prenez les ascenseurs et premier étage en confinement. 853 00:33:31,330 --> 00:33:33,380 Nous avons un suspect armé sur le lache. 854 00:33:33,380 --> 00:33:36,420 Nous avons un code gris, code gris. 855 00:33:36,420 --> 00:33:38,750 [ La sirène hurle, les pneus crissent ] 856 00:33:38,750 --> 00:33:40,880 [ La sirène s'éteint ] 857 00:33:40,880 --> 00:33:42,580 Lampes de poche allumées, démarrage. 858 00:33:42,580 --> 00:33:45,120 Yeux droit. J'ai couvert le côté gauche. 859 00:33:45,120 --> 00:33:54,210 ♪♪ 860 00:33:54,210 --> 00:33:57,000 7-Adam-19, coups de feu tirés sur notre emplacement. 861 00:33:57,000 --> 00:33:58,250 Demande de sauvegarde et dirigeable. 862 00:34:03,460 --> 00:34:05,080 La bonne nouvelle est il est piégé. 863 00:34:07,170 --> 00:34:11,170 Si je regarde cette bande-annonce, Je vais monter sur lui. 864 00:34:11,170 --> 00:34:12,670 Avec tout mon respect, Je devrais partir. 865 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Oublie. 866 00:34:15,290 --> 00:34:18,750 L'improvisation est un outil utile pour une recrue d'apprendre. 867 00:34:18,750 --> 00:34:25,460 ♪♪ 868 00:34:25,460 --> 00:34:27,620 Bien. D'accord. Vous avez réussi le test de ce soir. 869 00:34:27,620 --> 00:34:29,540 Mets ton cul là-haut. 870 00:34:29,540 --> 00:34:35,750 ♪♪ 871 00:34:35,750 --> 00:34:37,500 [ Les sirènes hurlent au loin ] 872 00:34:37,500 --> 00:34:44,670 ♪♪ 873 00:34:44,670 --> 00:34:51,830 ♪♪ 874 00:34:51,830 --> 00:34:53,000 Police! 875 00:34:53,000 --> 00:34:54,500 Lâchez votre arme ! 876 00:34:54,500 --> 00:34:56,920 Fais le maintenant! 877 00:34:56,920 --> 00:34:58,420 Mets-toi sur le ventre ! 878 00:34:58,420 --> 00:35:00,670 [ Les pales de l'hélicoptère vrombissent ] 879 00:35:03,790 --> 00:35:06,960 Mains derrière le dos. 880 00:35:06,960 --> 00:35:09,710 Que veux-tu -- applaudissements? 881 00:35:09,710 --> 00:35:11,460 Descendez ici. 882 00:35:11,460 --> 00:35:13,380 7-Adam-19, Code 4. 883 00:35:13,380 --> 00:35:15,210 Un en garde à vue, un exceptionnel. 884 00:35:16,960 --> 00:35:18,250 Minutieux. Cette fille était mitrailleur de porte 885 00:35:18,250 --> 00:35:20,080 pour un hélicoptère Black Hawk, 886 00:35:20,080 --> 00:35:22,170 pas un crackhead avec un 9 mil. 887 00:35:22,170 --> 00:35:24,580 Dispatch : 7-Adam-08 est en place à l'entrée est. 888 00:35:24,580 --> 00:35:28,210 Unités supplémentaires en route pour aider à la recherche. 889 00:35:28,210 --> 00:35:29,460 D'accord, chaque sortie est sécurisée. 890 00:35:29,460 --> 00:35:30,830 Nous avons juste besoin pour la débusquer. 891 00:35:30,830 --> 00:35:32,460 Non. 892 00:35:32,460 --> 00:35:33,620 Non quoi? 893 00:35:33,620 --> 00:35:35,830 Toutes les sorties ne sont pas sécurisées. 894 00:35:35,830 --> 00:35:40,290 ♪♪ 895 00:35:40,290 --> 00:35:42,670 [ Les pales de l'hélicoptère vrombissent ] 896 00:35:42,670 --> 00:35:49,790 ♪♪ 897 00:35:49,790 --> 00:35:56,790 ♪♪ 898 00:35:56,790 --> 00:36:03,960 ♪♪ 899 00:36:03,960 --> 00:36:05,790 7-Adam-15 à l'appui aérien. 900 00:36:05,790 --> 00:36:08,420 Un suspect armé a volé hélicoptère d'évacuation sanitaire 901 00:36:08,420 --> 00:36:09,880 du toit de l'hôpital Saint Grégoire. 902 00:36:09,880 --> 00:36:11,710 Demande de réponse et intercepter. 903 00:36:11,710 --> 00:36:19,710 ♪♪ 904 00:36:25,750 --> 00:36:27,080 Lâchez votre arme. 905 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 Non. Mais je-je vais le ranger. 906 00:36:31,960 --> 00:36:34,120 [Le pistolet glisse dans l'étui] 907 00:36:34,120 --> 00:36:36,620 D'accord, d'accord, euh... 908 00:36:36,620 --> 00:36:38,250 Maintenant quoi? 909 00:36:38,250 --> 00:36:40,670 Je te tire dessus et tente ma chance à l'hôpital 910 00:36:40,670 --> 00:36:43,960 après que les flics se soient dégagés poursuivre l'hélicoptère. 911 00:36:43,960 --> 00:36:45,920 Puis-je offrir une suggestion alternative ? 912 00:36:45,920 --> 00:36:48,750 Non. Regarder... 913 00:36:48,750 --> 00:36:49,880 Je ne te connais pas, d'accord ? 914 00:36:49,880 --> 00:36:53,460 Juste - Juste ce qui était sur votre BOLO. 915 00:36:53,460 --> 00:36:56,290 Deux tours, blessés au combat. 916 00:36:56,290 --> 00:36:57,790 V-Tu es un honnête envers Dieu héros américain. 917 00:36:57,790 --> 00:37:01,000 Qui est sur le point de mettre un creux pointez à travers votre crâne. 918 00:37:01,000 --> 00:37:02,880 Tu penses toujours que je suis un héros ? Oui. 919 00:37:04,620 --> 00:37:06,920 Oui, parce que tu es ne va pas faire ça. 920 00:37:08,920 --> 00:37:13,380 Mon offre de formation dit que les gens sont intrinsèquement imparfaits, 921 00:37:13,380 --> 00:37:16,330 qu'ils ne sont que bons quand c'est facile. 922 00:37:19,290 --> 00:37:21,420 Et quand les choses deviennent difficiles, ils font un mauvais appel 923 00:37:21,420 --> 00:37:22,670 et puis un autre, et puis très bientôt 924 00:37:22,670 --> 00:37:25,620 tu ne vois pas bien dans votre rétroviseur. 925 00:37:25,620 --> 00:37:28,380 Elle dit qu'une fois que vous traversez cette ligne, vous ne pouvez pas revenir en arrière, 926 00:37:28,380 --> 00:37:30,710 mais je-je ne... Je ne le crois pas. 927 00:37:30,710 --> 00:37:33,380 Je-je pense que tu peux. 928 00:37:33,380 --> 00:37:37,830 Je pense que les bonnes personnes fera le bon choix 929 00:37:37,830 --> 00:37:39,710 quand ça compte vraiment. 930 00:37:42,210 --> 00:37:43,960 Écoute, si je... si j'ai tort... 931 00:37:46,420 --> 00:37:47,750 ... alors tu me tues. 932 00:37:50,250 --> 00:37:53,580 Mais si j'ai raison... 933 00:37:53,580 --> 00:37:57,250 alors tu abandonnes parce que c'est une ligne que vous ne franchirez pas. 934 00:37:59,920 --> 00:38:01,620 [ crépitement du Taser ] Ah ! 935 00:38:03,170 --> 00:38:05,210 [ Halètement ] 936 00:38:08,290 --> 00:38:10,580 Rappelle-moi de ne pas recevoir de ton mauvais côté. 937 00:38:10,580 --> 00:38:14,040 Ça va? Ouais. Ouais. 938 00:38:14,040 --> 00:38:17,420 [Expirez lentement] 939 00:38:17,420 --> 00:38:18,830 Je suppose maintenant que nous ne le saurons jamais... 940 00:38:18,830 --> 00:38:19,960 [ Menottes cliquez ] 941 00:38:19,960 --> 00:38:21,880 ...quel choix elle allait faire. 942 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Tu es encore le seul dans le doute ici, officier Nolan. 943 00:38:24,880 --> 00:38:26,290 Je viens de te sauver la vie. 944 00:38:27,790 --> 00:38:30,500 Bon, dans ce cas... 945 00:38:30,500 --> 00:38:32,380 merci. 946 00:38:32,380 --> 00:38:34,580 [Les sirènes hurlent] 947 00:38:34,580 --> 00:38:39,210 ["Bye Bye Baby" de Mackeson pièces ] 948 00:38:39,210 --> 00:38:41,250 Officier Nolan, 949 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 avez-vous renfloué votre voleur de train? 950 00:38:43,000 --> 00:38:44,880 Non. 951 00:38:44,880 --> 00:38:46,790 Je l'ai fait. 952 00:38:46,790 --> 00:38:48,330 Il a fait une erreur. 953 00:38:48,330 --> 00:38:50,500 Il a un enfant, et il mérite d'être à la maison, 954 00:38:50,500 --> 00:38:53,040 pas dans une prison parce que il ne peut pas faire de caution. 955 00:38:53,040 --> 00:38:54,500 Officier Bishop, je n'ai pas te prendre pour un softie. 956 00:38:54,500 --> 00:38:56,460 Je ne suis pas. 957 00:38:56,460 --> 00:38:59,920 Mais un mauvais jour ne devrait pas gâcher la vie d'un homme. 958 00:38:59,920 --> 00:39:01,170 D'accord. 959 00:39:01,170 --> 00:39:02,670 ♪ Mais quand j'ai trouvé ton secret ♪ 960 00:39:02,670 --> 00:39:04,210 Quoi? ♪ Je n'ai jamais pu le garder ♪ 961 00:39:04,210 --> 00:39:05,380 Je veux te prendre dans mes bras. 962 00:39:05,380 --> 00:39:06,750 Voulez-vous obtenir Tased? 963 00:39:06,750 --> 00:39:08,120 Non. C'est passé. 964 00:39:08,120 --> 00:39:11,210 López : Demandons au capitaine. 965 00:39:11,210 --> 00:39:12,380 Demande moi quoi? 966 00:39:12,380 --> 00:39:14,040 Quel était votre plan "B" ? 967 00:39:14,040 --> 00:39:16,120 Je n'en avais pas. J'étais all-in. 968 00:39:16,120 --> 00:39:18,960 Rien n'allait m'arrêter d'être flic. 969 00:39:18,960 --> 00:39:20,120 Ça s'est plutôt bien passé. 970 00:39:20,120 --> 00:39:22,380 Je suis d'accord, capitaine. Peu importe. 971 00:39:22,380 --> 00:39:24,960 ♪ Au revoir, bébé ♪ 972 00:39:24,960 --> 00:39:28,540 ♪ Vous êtes libre de vous déplacer ♪ 973 00:39:31,170 --> 00:39:35,080 ♪ Pas plus peut-être ♪ 974 00:39:35,080 --> 00:39:39,380 ♪ Tu es tout seul ♪ 975 00:39:41,420 --> 00:39:43,830 ♪ Je ne peux pas croire tu m'as trompé ♪ 976 00:39:43,830 --> 00:39:45,580 ♪ Peut-être que tu viens de m'utiliser ♪ Grey : Dure journée ? 977 00:39:45,580 --> 00:39:47,080 [ Le casier se ferme ] 978 00:39:47,080 --> 00:39:49,250 ♪ Maintenant je ne peux plus me faire confiance ♪ Ouais. 979 00:39:51,420 --> 00:39:52,920 ♪ Alors tu ferais mieux de trouver le prochain ♪ 980 00:39:52,920 --> 00:39:56,960 Tu ne m'as pas dit ton partenaire a été abattu avec vous. 981 00:39:56,960 --> 00:39:58,380 ♪ Tu ferais mieux de trouver ♪ 982 00:39:58,380 --> 00:39:59,460 j'aurais peut-être fait certains fouinent. 983 00:40:01,080 --> 00:40:04,620 Denis Rowland. Mauvaise humeur, bon cœur. 984 00:40:04,620 --> 00:40:06,670 Nous étions ensemble depuis deux ans. 985 00:40:06,670 --> 00:40:08,880 La balle l'a traversé, Frappez-moi. 986 00:40:08,880 --> 00:40:10,170 Je me suis éloigné. Il ne l'a pas fait. 987 00:40:10,170 --> 00:40:12,000 ♪ Bébé, tu ne peux pas rester ♪ 988 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 Je suis désolé. 989 00:40:14,040 --> 00:40:16,750 Merci. 990 00:40:16,750 --> 00:40:21,120 Maintenant, êtes-vous prêt pour le "Alors tu t'es fait tirer dessus 991 00:40:21,120 --> 00:40:23,830 et ne m'a pas écouté et t'es poussé trop fort, 992 00:40:23,830 --> 00:40:26,580 mais maintenant tu sais J'ai raison" discours ? 993 00:40:26,580 --> 00:40:27,670 Cela semble long. 994 00:40:27,670 --> 00:40:29,790 Oh, ça l'est. 995 00:40:29,790 --> 00:40:32,380 Allez. je te le donnerai autour d'une bière. 996 00:40:32,380 --> 00:40:35,120 ♪ Tu dois y aller, tu dois y aller ♪ 997 00:40:35,120 --> 00:40:37,790 Ah. Comment est-ce Plan "B" à venir ? 998 00:40:37,790 --> 00:40:39,750 Le capitaine dit Je n'en ai pas besoin. 999 00:40:39,750 --> 00:40:42,460 Mais je pensais 1000 00:40:42,460 --> 00:40:44,500 ce n'est peut-être pas Une mauvaise idée 1001 00:40:44,500 --> 00:40:46,540 pour moi de trouver un passe-temps, 1002 00:40:46,540 --> 00:40:48,580 quelque chose en dehors du travail Je peux attendre avec impatience. 1003 00:40:48,580 --> 00:40:51,830 Mm. Qu'en est-il, euh, pole dance ? 1004 00:40:51,830 --> 00:40:53,880 Bon, clairement, je ne devrais pas t'ont apporté 1005 00:40:53,880 --> 00:40:55,120 dans le cercle de confiance. 1006 00:40:55,120 --> 00:40:57,330 [ Rire ] Quoi ? 1007 00:40:57,330 --> 00:40:59,460 Tu sais, tu étais, euh, jolie cavalière tout à l'heure 1008 00:40:59,460 --> 00:41:01,830 de ne pas le faire en tant que flic. 1009 00:41:01,830 --> 00:41:03,120 Est-ce ainsi vous sentez-vous vraiment? 1010 00:41:04,830 --> 00:41:08,170 Je vois cette chose à travers peu importe ce que, 1011 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 quels que soient les obstacles sont jetés sur ma route. 1012 00:41:13,500 --> 00:41:16,830 Tu sais, un sur trois les recrues se lavent 1013 00:41:16,830 --> 00:41:19,540 durant leur première année. 1014 00:41:19,540 --> 00:41:21,920 Et nous sommes trois. 1015 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Les chances sont, l'un de nous n'y arrivera pas. 1016 00:41:25,620 --> 00:41:27,380 Au diable les chances. 1017 00:41:27,380 --> 00:41:29,250 Si je croyais aux probabilités... [Peut siffler] 1018 00:41:29,250 --> 00:41:30,830 ... Je ne serais même pas là. 1019 00:41:30,830 --> 00:41:34,460 Vous savez quoi? Étaient tous va le faire parce que 1020 00:41:34,460 --> 00:41:37,330 on va s'avoir recule quoi qu'il arrive. 1021 00:41:37,330 --> 00:41:38,540 Accord? 1022 00:41:38,540 --> 00:41:39,790 Accord. 1023 00:41:39,790 --> 00:41:40,880 Ouais. Accord. 1024 00:41:42,380 --> 00:41:43,880 Bon, je continue une course nocturne. 1025 00:41:43,880 --> 00:41:45,330 Qui est avec moi? 1026 00:41:45,330 --> 00:41:46,710 Moi. Totalement. 1027 00:41:46,710 --> 00:41:48,880 Ouais. Nous sommes juste derrière vous. 1028 00:41:48,880 --> 00:41:51,290 [ Des rires ] 1029 00:41:51,290 --> 00:41:53,540 ♪ Au revoir, bébé ♪ 1030 00:41:53,540 --> 00:41:58,830 ♪♪ 1031 00:41:58,830 --> 00:42:01,380 ♪ Tu dois y aller ♪ 1032 00:42:01,380 --> 00:42:02,290 ♪ Au revoir, bébé ♪ 1033 00:42:13,790 --> 00:42:21,960 ♪♪ 1034 00:42:21,960 --> 00:42:30,120 ♪♪ 1035 00:42:30,120 --> 00:42:37,710 ♪♪