( suena la campana )
Chico: Oye, échale un vistazo. Mira a esos dos perdedores.
- Chica: Hola a todos, somos Connie... - Chica
- ( reír ) - Empollones.
PENSILVANIA: Atención por favor. El comité del anuario
se reunirá hoy a las 3:40 en la biblioteca.
- Buena multitud. - Connie, ¿estás segura? ¿deberíamos?
no olvides la armonía en el segundo verso, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Esto va a trabajar, carla.
- Solo tenemos para apegarme a mi plan. - Correcto, el plan.
Seremos enormes. Enorme.
PENSILVANIA: Todos los estudiantes registrados para el planetario
viaje de campo debe ahora estar en el autobús.
- (cinta reproduciendo "Oklahoma") - Chico: ¡Bájate del escenario!
- (niños riendo) - *Oklahoma
* Donde viene el viento barriendo la llanura *
- * Y el trigo ondulante - Son monstruos.
* Seguro que puede oler dulce cuando el viento viene bien detrás de la lluvia... *
*Oklahoma
* Cada noche mi cordero de miel y yo *
* Nos sentamos solos y hablamos.
* Y mira un gavilán
* Hacer círculos perezosos en el cielo *
*Oklahoma.
(mujer sobre megafonía) Vuelo 539 de United Airlines
a Mineápolis ahora está embarcando en
- puerta 31B. - (charla PA del aeropuerto)
* Jesucristo
* Superestrella
* ¿Crees que eres que dicen que eres? *
* Papá, ¿puedes? ¿Escuchame? *
* papá, ¿estás cerca de mí? *
*Papá, como te extraño
* Besandome
* Buenas noches *
* Papá. *
- (golpes) - Gracias, has estado una gran multitud
Todos ustedes.
* Memoria
* Todo solo a la luz de la luna, Puedo sonreír... *
Hombre: Y lo más grande sobre esa exhibición de autos es...
te puedes sentar en cualquier coche que quieras por el tiempo que quieras.
si, recuerdo eso del año pasado.
Déjalo, Al.
Ya sabes, Carla, Al y yo acabamos de recibir este nuevo trabajo.
- Estamos cargando cosas en este almacén. - Genial.
- ¿Cuál es tu problema? - Estoy tratando de comer, ¿de acuerdo?
Qué vas a haciendo aquí de todos modos? Te dije que rompimos.
- ¿De nuevo? - Vamos, Carla.
- ¿A dónde vas? - Mikey, el segundo programa.
Sí, Mikey, el segundo espectáculo. Ten un poco de respeto--
no te das cuenta estamos en presencia de las grandes camareras?
- Al, cállate. - No, cállate tú, Connie.
Tú y ese estúpido espectáculo, Estás como triste, ¿sabes?
Después de todos estos años, solo enfrenta el hecho
no va a suceder y renunciar
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu problema?
¿Qué te pasa? ¿Por qué no puedes simplemente ser normal?
Al, solo tengo una vida.
Quiero que sea uno feliz. Vamos a salir de aquí.
Vamos, Carla.
Karla, por favor.
Vamos.
Eres una soñadora, Connie. Despertar.
Te dije que la escala de Madison sería traer gente adentro
¡Connie, Carla!
Nosotros vamos a poder pagarte Vuelvo pronto, Frank.
Necesitábamos más pelucas. de lo que pensábamos, y tenemos para hacer algo de publicidad.
- Buen espectaculo. - Oh.
- Ustedes chicas son geniales. - (risitas)
- tengo que ir a ver sobre una entrega. - Ambos: Gracias, Frank.
Hola, franco,
Rudy te está buscando.
Carla, cena teatro será así de nuevo.
Sí, Debbie Reynolds definitivamente sabía lo que ella estaba haciendo.
-Debbie Reynolds-- "¡Querida!" - Querida.
- Mentón arriba, pechos afuera-- - Es hora del espectáculo.
- Oh. - Oh, en realidad, el espectáculo ha terminado, lo siento.
- Vuelve en un mes cuando el espectáculo será enorme. - Enorme.
- Somos Connie... - Y Carla.
- ¿Te gustan los musicales? - Dejen de hablar, mujeres extrañas.
Puedo decir por tu amor acento eres un visitante a este país-- y bienvenido.
¿Dónde está el gordo?
Él tiene un problema de glándulas.
(jadeando)
¿Dónde está Frank?
Acaba de irse, Rudy.
- ¿Dónde estaciona? - En la azotea.
Tibor, vamos.
- (jadeos) - Encantado de conocerlo, Connie, Carla.
(charla de PA del aeropuerto)
- Tenemos que advertir a Frank. Vamos. - (jadeos)
- (gemido) - El envio es corto-- otra vez.
Franco: no tomé cualquier cosa, Rudy.
eras el único quien se encargó del transporte. Así que ahora tengo que matarte.
- Frank: ¡No, no! - Vamos a buscar seguridad.
-Rudy: no quiero para hacerlo. - Mirar.
- Rudy: ¿Dónde está el dinero? - (gritos)
- ¿Cuánto tiempo tiene esto? estado pasando? - Justo a tiempo.
- (sollozando) - ¿Cuánto tiempo?
Oficial, mire estos chicos son grandes traficantes de coca
me llevas adentro, te diré cualquier cosa quieres saber, ¿de acuerdo?
dejé las cosas en el salón con algunas chicas.
solo ve a preguntar para Connie y Carla, Connie y Carla.
(risitas)
- (disparo) - (ambos gritando)
¡Connie y Carla!
(gritos)
(Sigue gritando)
(disparo)
Carla: Oh Dios, oh Dios, Oh Dios...
- Carla, por favor, Carla-- - (golpes)
(jadeos) Bien, ¿por qué la garganta?
no puedo creer en realidad--
Carla, tranquila, tu voz me esta dando calambre.
- Esos tipos nos van a matar. - Carla, estamos bien.
Ay dios mío, ¡allí están!
(gritos)
- (disparo) - ¿Los conseguí? ¿Los conseguí?
- Todavía están viniendo. - (disparos)
- Por favor di a donde vas. - No sabemos, mamá.
nos acabamos de dar cuenta tenemos que hacer un movimiento para nuestras carreras.
- No estamos en problemas. o algo. - ¡Connie, Carla!
¿Sois prostitutas?
- (jadeos) - Te llamaremos.
Bueno.
- (gritos) - ¿Qué es eso?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Llamaron tus mamás.
- ¿A dónde ibas? - Nos vamos por un tiempo.
Oh ya entiendo. La semana pasada supuestamente romper conmigo,
ahora finges que eres dejando y golpe-golpe-a-da, Se supone que debo proponer.
- Quieres que nos casemos contigo. - ¿De qué estás hablando? Ni siquiera estamos pre-comprometidos.
mikey si quieres para proponer, estoy listo.
(suspiros) Oh...
Mikey, no te dejes atrapar. hemos estado saliendo con otras chicas de todos modos.
Sí, hemos estado... ¿Qué?
(jadeos)
¡Conduce, Thelma, conduce!
Rudy: ¿Qué tienes?
Sputnik, no puedes encontrar dos mujeres estupidas
quien tiene mi kilo y me vio soplar ¿a alguien le cortan la cabeza?
Esto es todo eso estaba allí.
Tibor: Contactos de negocios.
"Cena Teatro de la Ciudad Vieja, San Louis.
Teatro de la cena de la casa de Lincoln, Ciudad de Kansas.
- Teatro con cena en el balcón--" - Se han ido de la ciudad.
Espera, ¿dónde está mi bolsa de trabajo? Oh Dios.
(jadeos) Creo que lo dejaste.
Genial, ahora esos chicos saber todo sobre nosotros.
- No tienes nuestro dirección de la casa allí? - No no.
(suspiros) deberíamos irnos a la policía.
Un policía le disparó al pobre Frank.
Sólo déjame pensar. estoy tratando de hacer las paces un nuevo plan
¿Dónde podemos ir?
- ¿Nueva York? - ¿Nueva York?
- Nueva York es demasiado obvio. - ¿Florida?
- No pueden esconderse.
No podemos escondernos.
- Tenemos que ir a algún lugar. donde podemos mezclarnos. - Bueno.
en algún lugar donde nunca nos buscarían, porque no hay teatro,
sin teatro musical, sin cena teatro, nada de cultura.
Los Angeles.
Podríamos ser chicas de Los Ángeles ahora.
Deberíamos hacer ejercicio.
( reír )
- Buena. - Gracias.
ay ay
Creo que tengo un pañuelo. Aquí.
¿Qué es esto?
No sé.
(gritos)
no puedo ver
- (tose) - Oh, sabe muy divertido.
No inhales. escúpelo, deja de respirar.
- ¿De dónde sacaste eso? - No lo entendí.
- Carla, estaba en tu bolso. - (tosiendo)
(bocinazos)
Carla: hemos estado ensayando mucho y tiene ese nuevo trabajo.
¿Qué pasa si él ni siquiera ¿Tienes un nuevo trabajo?
¿Qué pasa si se encuentra? ¿Alguien más? Eso es todo,
mikey engañó porque yo estaba trabajando de noche. No es su culpa.
era esa camarera en la Cena de Dodo.
ella lo mira divertida cuando ella lo trae su queso se derrite.
"Hola Mikey..." (risitas fingidas, bromas)
ella me enferma ella es tan dulce, tan dulce como el diablo en el pastel de comida del diablo.
Ella me hace querer vomitar. Ella me da ganas de vomitar.
- Está bien, Carla, está bien. - (suspiros)
Aunque nos merecemos algo mejor, eso es seguro.
¿Sabes que? No más tiempo para los perdedores, Carla.
(suspiros) Mm-hmm.
Cuando una puerta se cierra, se abre otra puerta.
Sí, la vida es como una puerta de patio, nunca sabes de que lado va a estar abierto.
Mm-hmm, y caminas en el vaso.
(Se escucha "Born to be Wild" )
* Pon tu motor en marcha
* Salir en la autopista *
* Buscando aventuras
* Y lo que venga nuestra manera *
* Sí, cariño, Ve a hacer que suceda *
* Toma el mundo en un abrazo de amor *
* Dispara a todos tus armas a la vez *
* Y explotar en el espacio
- (tocando la bocina) - * Nacido para ser salvaje...
Carla: Se ven amigables aquí.
- Ooh, realmente me gusta estar aquí. - Connie: Sí, yo también.
- Tengo un buen presentimiento. sobre esto. - ¿Sí?
- Sí. - Yo también.
- (risitas) - Está bien, realmente se siente seguro aquí.
- (flequillo) - ¡Ay, disparo! Connie, nos encontraron.
- ¡Vamos a morir! - Déjame mirar, Déjame mirar.
(flequillo)
- (flequillo) - Oh, estamos bien, estamos bien
- (martillazos, golpes) - (risitas)
(suspiros) Oh!, que lindo.
Connie: No te molestes, Carla. todos son solo
Als y Mikeys con un bronceado
No más novios para nosotros.
Oh, espera, copia de seguridad, respaldo.
- Mamá de Connie: ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Mamá de Carla: No están bien.
- ¿Estás comiendo? - Mamá-- ¡Estamos comiendo!
Qué estás haciendo ¿por dinero?
- Estoy seguro de que tienen trabajo-- - Sí, como prostitutas.
Guía turístico: estaría en apuros decir que no puedo recordar
un mejor aspecto grupo de turistas y lo digo en serio.
Espero que estés listo, porque hoy es el día
cuando todas las estrellas están saliendo
Entonces, mantengan sus cámaras listas, porque aquí vamos.
- ( sirena de policia ) - Oh, mira eso,
otra celebridad ser arrestado
(risas) Bromeo, estoy bromeando.
- OK ahora-- - Discúlpeme señor.
- ¿Podríamos pasar por aquí? ¿La casa de Debbie Reynolds? - ¡Oh sí!
no, eso no es en el Tour.
- (jadeos) - Mantén tus ojos abiertos tanto a la izquierda como a la derecha--
- Señor, señor. - porque las celebridades simplemente salta a la vista en cualquier momento.
Connie: Señor.
hola, hay cualquier cena teatro ¿en la ciudad?
No en esta década.
- Ahora-- - Señor, ¿no hay un lugar
- donde podemos sentarnos para la cena y un espectáculo? - ¡Sí, mi cara!
Hombre: Hola, soy Jeff,
vine a verte de nuevo, pero no estás en casa otra vez.
Pero estoy obligado a correr en ti alguna vez, ¿verdad?
Voy a seguir intentándolo. Entonces...
de todos modos, No puedo esperar a verte.
hablaré a ti más tarde.
- Gracias. - De nada.
(suspiros) Ninguno de estos trabajos pagar dinero real.
- Lo sé. - Iré a hacer algunas llamadas.
Bueno.
Encontraremos algo.
Somos el único salón En los angeles
eso hace el hijiki Envoltura de arcilla a base de hierbas.
Has hecho envolver antes?
Oh sí, hay un montón de estos salones en Francia.
De donde somos... (Imita el acento francés) originalmente.
Oh, tres bien.
Puedes terminarlo entonces.
sellarlo herméticamente con revestimiento dúctil.
Bien.
- Disculpe, Sra. Morse. - Oh, por supuesto.
Bueno.
- ¿Está demasiado apretado? - No, no, esto es bueno.
Ayudará a aplastar toda esa agua que he sido retener
- 15 libras. ir. - Sra. Morse, está delgada.
- No, no, no lo soy. - Usted es realmente.
No no no.
- Oh... - Ni siquiera puedo conseguir mi trasero a través de esta puerta.
- ( anillos ) - Hola, el "Odio Salón Mi Cuerpo".
- ¿Puedo ayudarlo? - (risitas)
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
- Oh, se han ido. - (risas)
(jadeos)
Connie: Sra. Morse, ¿Estás bien?
la chica dijo es el nuevo aspecto.
pelo de paja y labial beige?
es el nuevo Mirada de California, ¿verdad?
- Si, por muerto californianos. - (gemidos)
no estés triste, te podemos ayudar.
(jadeos)
(suspiros) Me encanta.
(todos se ríen)
Estás despedido.
ahora no tenemos cualquier dinero para el alquiler.
¡Esto es muy dificil!
extraño a Mikey y el pobre Frank está muerto.
Cuando nos encuentren, nosotros también estamos muertos.
¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que emborracharnos. - ¿Qué?
(reproducción de música de baile)
(reproducción de música disco)
(animando)
(silbatos)
- Hombre: Agítenlo, chicas. - (silbatos de lobo)
* Sacudir su cosa surco, sacudir su cosa surco, sí, sí *
* Muestrales Como hacerlo ahora *
* Sacudir su cosa surco, sacudir su cosa surco *
* Sí, sí
* Muestrales Como hacerlo ahora *
* Muéstrales cómo para hacerlo ahora... *
- Suenan genial. - Están sincronizando los labios.
* Suficientemente malo para pavonearnos *
* La música nos da una oportunidad... *
- ¿María? - ¿Sí, María?
Escuchaste, se estan moviendo su acto a Las Vegas.
- Guau. - Eso es todo.
si pudiéramos hacer nuestro acto aquí, Podría morir feliz.
Puede alguien ¿audición?
Sí, puedo. Iban para conseguir el trabajo.
no consigas tu espera, cariño, es una audición.
Tenemos que practica mañana.
Oh, sé qué vamos a vestir-- chicapow!
(animando)
* Tenemos el ritmo ¡esta noche! *
(susurros)
- ¿Estás loco? - ¿Por qué no?
- Porque somos mujeres. - Nadie necesita saber eso.
De ninguna manera, Connie, de ninguna manera.
¿Listo? Sonrisa.
¿Sí?
(voz más profunda) María, escuchamos que estabas buscando un nuevo acto.
Así es-- Señor.... María.
Muñeca, deja de rezar, estas mirando la segunda venida.
Iniciar sesión.
Ve detrás del escenario, estás en el último.
- Dios, soy hermosa. - ¿Dónde encuentra eso?
- Agarra tus cintas. - Aquí tienes, niña.
- Cinta, tu cinta. - Gracias.
Aquí, aquí, aquí, aquí.
- Ve de nuevo, ¿eh? - Gracias.
Esto no está funcionando.
Está bien, prueba esto.
( voz profunda ) Chica, ¿qué llevas puesto? tu vestido de fiesta?
( voz profunda ) Chica, ¿qué estás usando? tu vestido de fiesta para?
(chasquidos) ¿Mejor?
- Mm-hmm. - ¿Qué pasa con nuestras voces?
- Demasiado alto para ser chicos. - Mira, esto va para bajar la llave.
(la cinta chirría)
No olvides ajustar sobre la armonía.
- Bueno. - Bueno.
Carla, vamos, echar los hombros hacia atrás-- tener alguna actitud.
Duele. Estos tops ajustados hacernos tan planos.
Bien, miramos como ellos, excepto que tienen estos.
Allá...
Al y Mikey tenían razón, somos soñadores.
esa audiencia va a ver directamente a través de nosotros.
- Podría ponerse feo. - Carla, por una noche volvemos a cantar.
Vamos, barbillas arriba, Tetas fuera, es hora del espectáculo.
-Shazaam. - (risas)
(grabación reproducción) * Es solo un salto A la izquierda *
* Luego un paso A la derecha *
* Con tus manos en tus caderas *
* Traes tus rodillas en apretado *
* Pero es el empuje pélvico
* Esto realmente te vuelve loco *
* Hagamos la Distorsión del Tiempo de nuevo. *
Hombre: Eso es horrible.
(aplausos escasos)
Gerente del bar: ¿Qué tal un gran...
mano por nuestra propia
¿Melocotones con crema?
Ya basta de pegarme con ese plumero.
- Me encantó. - Fuiste mejor que yo.
Muy bien, nuestro próximo acto. está en la ciudad desde... Winnipeg.
son nuevos, así que sé amable
- no le dijiste él nuestros verdaderos nombres? - Me encargué de eso.
Bienvenido por favor Al y Mikey.
(música de piano tocando)
Oh-- "Cabaret", original.
Espera, es Liza... otra vez.
- No puedo hacerlo. - Sí tu puedes.
No...
(multitud charlando)
* Quizás esta vez
* Tendré suerte
* Quizás esta vez el se quedara *
* Quizás esta vez *
* Por primera vez
* El amor no se va a apurar...
ella esta cantando?
Sí, lo es.
* Él me sostendrá rápido
* Estaré en casa por fin *
*Ya no soy un perdedor*
* Como la última vez
* Y el tiempo antes
* Todos *
* Ama a un ganador
* Entonces nadie me amaba
* Señora Pacífica
* Señora feliz
* Eso es lo que Me largo a ser *
* Todas las probabilidades son *
* A mi favor *
* Algo está atado empezar *
* Tiene que pasar
* Pasar alguna vez
* Quizás esta vez *
* Quizás esta vez
* Ganaré.
- Bravo. - (animando)
Ay dios mío.
- (risitas) - Gracias.
Somos Connie...
y carla
Golpealo.
(tocando el piano)
* Solo soy una chica quien no puede decir que no *
* Estoy en un apuro turble
* Yo siempre digo vamos *
* Justo cuando debería decir--
* No llores por mi, Argentina*
* La verdad es nunca te deje*
* A lo largo de mis días salvajes *
* Mi loca existencia
* Cumplí mi promesa
* No mantengas tu distancia
* He dicho ¿demasiado? *
* No hay nada más en lo que puedo pensar para decirte *
* Pero todo lo que tienes que hacer
* Es mirarme para saber
* Que cada palabra
* Es verdad *
Todo: * No llores por mi, Argentina*
* La verdad es nunca te deje*
* A lo largo de mis días salvajes
* Mi loca existencia
* Cumplí mi promesa
* No mantengas la distancia.
(animando)
(Connie chillando)
- ¿Lo que acaba de suceder? - Ay dios mío.
Chicos, ¿dónde diablos reinas?
Las cosas de "Evita" me hizo estremecer.
miercoles y domingo-- 200 a la semana.
300 a la semana y 10% de la puerta.
De ninguna manera, está bien, está bien.
Felicidades, ustedes fueron fabulosos.
- Gracias. - Gracias.
Vamos, Totó.
Tener problemas para hacer los fines de mes-- no es la primera vez.
Puede que no sea capaz para pagarte tanto.
- Esta bien. - Sí.
Nos vemos mañana, Connie y Carla.
Ooooh-- todos saben nuestros verdaderos nombres.
¿A quién le importa? ¡Estaban en! Dios mío, estamos dentro.
ay carla estamos dentro, estamos dentro.
- Bueno. - Bueno.
Coro: * Engatusas al blues justo fuera de la bocina *
* mamá
* Encantas la cáscara directamente del maíz... *
- ( el teléfono suena ) - * mamá
- * Tienes los banjos rasgueando... * - Hola.
Rudy: Tíbor, ¿qué estás haciendo? ¿Están ahí?
No, Rudy, no están aquí. Oye, ¿qué pasa con el rastreo? la matrícula?
(se burla) ¿Qué pasa con el rastreo? la matrícula?
si hubieras escrito ¡Abajo, idiota!
Carla: * Estarás perdido
* Tú serás lo siento muchísimo *
* Cuando me haya ido
* Duerme y lo haré calmarte *
* Tranquilízate y te unge *
- * Mirra para tu frente caliente * - * Oh
* Entonces te sentirás Todo está bien *
*Sí, todo está bien*
* Cierra tus ojos, cierra tus ojos y relájate *
* Porque todo está bien.
(animando)
- Has estado genial. - Has sido real.
- Gracias. - Gracias.
Sabes...
es dificil de encontrar un chico en esta ciudad,
mucho menos en Nazaret.
Oye, Carla, lo siento. para María Magdalena.
Oh, ¿por qué es eso, Connie?
ella finalmente decide para enmendar sus caminos,
ir por la recta camino y ella cae para este tipo--
33 años de edad, todavía viviendo con su madre,
quien nunca va a aceptar un shiksa con un pasado para una nuera.
(todos se ríen)
Me encanta. finalmente puedo decir lo que pienso.
Lo sé. cuando estábamos haciendo el espectáculo en chicago
y dirías, ya sabes, cosas sucias,
yo podria sentir el público va,
"Oh no, no hagas eso. ¿Dónde está mi postre?"
- Pero ahora, vestido como un chico... - Podemos decir lo que queramos.
... pero con los hombres de Los Ángeles, el bulto en sus pantalones es un celular.
(todos riendo)
Está bien, eso es todo. no te he visto reir una vez esta noche
no puedes ver ¿Qué tan fabulosos somos?
Me encanta el espectáculo.
María, eso da miedo, tu cara no se mueve cuando hablas.
Ah... bótox.
veneno de vaca?
(jadeos) Oh, no.
¿Cuántos de ustedes mueren? tus arrugas con esa mierda?
Mmm,
cuatro, ¿eh?
- Cinco. - Oh vamos, se honesto.
( reír )
Connie: Sí, mmm-hmm.
Niños y niñas, Dios nos puso en esta tierra para tener una risa,
de ahí el término "líneas de la risa."
(risa profunda)
Eso es lo que parece. Háganse un favor,
deja que tus ojos se arruguen, deja que tu piel se arrugue.
Nuestras líneas muestran que hemos vivido.
si el no te ama cuando pareces un mapa, dile que se ponga en camino.
(animando)
Vaya, bueno.
lo que tienes ahí, Carla?
Bueno, Connie, Yo creo
es la hora por "Pacífico Sur" ¡Cantar junto!
(animando)
Ahí tienes, conseguirlo tu cuello.
Vamos gente, pontelas.
Ahí tienes
- Son muy divertidos. - Ojalá tuviera el valor para cantar en vivo.
Deseo tuve el nervio ser tan bueno
- Somos tan idiotas. - No seas malo con nosotros,
solo porque tu lucir gorda de blanco.
Sí-- mira que ocupado estaban obteniendo.
¿Están pensando que estoy pensando
- ¿No más Spandex? - No cariño.
Bien entonces, ¿que cariño?
Si no puedes lamerlos, únete a ellos
- ¿Quién está siendo lamido? - (risitas)
- (tocando música de piano) - (animando)
* Voy a lavar a ese hombre justo fuera de mi cabello *
- *Y enviarle en su camino * - (animando)
* Voy a saludar a ese hombre justo fuera de mis brazos *
* Y despídelo por su camino.
Somos genios.
Sabes donde las tijeras son?
Creo que son en la cocina en el tercer cajón.
- Bueno. - (golpes)
Espío tu ojito.
es el camarero desde abajo
- ¿Hola? Puedo oírte. - Connie: Dame eso. Póntelo.
¿Qué está pasando allí? no puedes decir hola?
Connie: el guacamole
No puedo escucharlos. ¿Deberiamos ir?
- ¿Como estas? - ¿Qué está sucediendo?
- Carro de bienvenida. - Vivimos en el último piso.
- Hola. - Ey.
Oh querido, Las novias necesitan un decorador.
- Hola, soy Pablo. - Soy Brian. mi etapa se llama "Patty Melt".
De día, soy Robert. Este es mi compañero de cuarto, Lee.
Por la noche, somos un dúo Melocotones N' Crema.
- Odio nuestro nombre. - Creo que es hermosa.
Eso es porque eres la parte de los melocotones, Soy N' Cream.
Mi nombre es N' Cream. ¿Qué se supone que significa eso?
- Carla: Eso es muy agradable. - Fabuloso.
Vamos, vamos, vamos, únete a nosotros.
Todas las reinas se levantan.
Oh bendita Santa María de drag queens,
por favor concede tu nunca humildes servidores
y nuestros nuevos amigos con gracia,
joyas y manguera de apoyo.
- Todos: hombres homosexuales. - Hombres gay.
y bendíceme con un nuevo nombre.
- ¿Hola? - yo ni siquiera tener un nombre de arrastre.
- ¿Por qué no? - ¿Que pasa con eso?
Soy nuevo, así que no puedo nombrarme.
- ¿Quieres crema N'? - No, gracias.
- Pollo al romero. - Eh.
- ¿María Reina de los Tiros? - Uh-uh.
- Estée Louder ¿Más duro más rápido? - ¿Qué?
- Ooh, ¿puedo tomar prestado esto? - Oye, oye, ¿qué hora es?
- ¿A las 5:00? - El espectáculo.
Tenemos que afeitarnos... todo.
Tienes suerte que se le pague por realizar.
- ¿Lo siento? - ¿Disculpe?
- ¿Qué? - Todos: Realizar.
Hay muy pocos pagando conciertos de arrastre en esta ciudad.
tengo que servir en el manillar, y está debajo de mí.
Asi que aqui esta.
alguna vez has Pensé en agregar algunos amigos fabulosos a tu show?
Si necesitas coreografía, lo se fabuloso pasos de baile.
- Soy genial con las pelucas. - Puedo coser un vestido en tres horas.
Te prestaré mis joyas.
llámenos Podríamos usar el dinero.
- Le daremos Algún pensamiento. - Excelente.
Excelente. Vamos, chicos, vamos limpiar nuestro apartamento.
- ¿Para tu hermano? - ¿Lo invitaste?
- ¿Estas borracho? - Un poco.
roberto se fue de casa cuando solo tenia 16
-Roberto: ¡Brian! - Me alegro de no tener un hermano recto.
Ahora ahora, no debemos tener prejuicios, los heterosexuales también son personas.
Vamos.
Mirarlo todo la gente, Karla.
- (la puerta se cierra de golpe) - (ambos gritan)
*No me digas que no para vivir, solo siéntate y putter*
* Dulces de la vida y el sol una bola de mantequilla *
* No traer una nube para llover en mi desfile *
* No me digas que no vuele, Simplemente tengo que *
* Si alguien se derrama soy yo y no tu *
* Quien te lo dijo tienes permitido llover en mi desfile? *
* voy a vivir y vive ahora *
* Obtener lo que quiero, Se cómo *
* Un rollo por todo el tinglado*
* Un tiro, esa campana irá a sonar *
* Ojo en el objetivo y zas*
* Un disparo, un disparo y ¡bam! *
* Hola, Sr. Arnstein
- * ¡Aquí estoy! - (animando)
* Marcharé con mi banda
* Tocaré mi tambor
* Y si estoy en abanico
* Su turno al bate, señor
- *Al menos no lo fingí - *Sombrero, señor, supongo no lo logré *
* Prepárate para mí, amor, porque soy un esquina *
* Simplemente tengo que marchar, mi corazón es un baterista *
* Nadie, no, nadie
* Va a
* Lluvia en mi
- * Desfile... - (animando)
Connie: Oh, calla.
Oh, todo bien.
Basta ya.
Sí es cierto. Sí.
- Eso se ve genial. - Estoy glamorizando nuestro nuevo look un poco.
Quiero decir, bajo las luces, estos podrían ser geniales,
especialmente en los giros.
- (perlas resonando) - Woo, estos podrían ser peligrosos.
(risas) Sí.
- Oh. - ¿Qué?
Es solo que es genial para verte feliz.
Vamos, admítelo, te encanta el espectáculo.
Sí, es un lastre, juego de palabras intencionado.
Oye, mi plan funcionó.
Sí, estoy preocupado por qué tan conocidos nos estamos volviendo.
- Solo en West Hollywood. - Y yo extraño--
- No digas Mikey. - Niños.
extraño a los chicos que les gusta besar a las chicas.
Olvídalo, ¿de acuerdo? porque no tenemos tiempo para perdedores
y no podemos soplar nuestra portada.
¿Está ahí? Te perdí.
Ahora te escucho. Ahora te perdí.
Roberto, ¿estás bien?
Seguro, solo voy a ir conocer a mi hermano
por primera vez en 106 años.
- ¿Tuviste una pelea? - roberto: no
Mira, no he tenido cualquier contacto con mi familia
en un largo tiempo--
mi elección.
Hace seis meses, me pongo un poco sentimental viendo la televisión--
Anuncios de marca.
Así que envío a mi abuela Una tarjeta de cumpleaños
con mi dirección de retorno etiqueta en él.
entonces mi hermano empieza a venir,
empieza a dejarme mensajes, "Oye, seamos hermanos de nuevo".
- ¿No quieres un hermano? - (suspiros)
Simplemente me va a odiar.
No, no lo hará.
Sabe él te vistes con estilo?
Sí, le dije por teléfono.
pensé que iría sin el vestido de fiesta,
solo para aliviarlo en cosas
Déjeme ver.
Ahí tienes El azul es tu mejor color.
Gracias cariño.
Bueno, esto fue un error.
(gemidos)
* Engatusas al blues justo fuera de la bocina *
*mamá*
* Encantas la cáscara directamente del maíz *
- *Mamá... - Hola, Rudy, soy Tibor.
- ¿Qué tienes? - Estoy en San Luis. No están aquí.
Oye, he bajado un kilo. y estoy arriba de dos testigos!
- ¡Encuéntralos! - * ...Desde que trajiste Dixie vuelve a Dixieland *
*Tú haces el algodón fácil de elegir... *
- Oh, por el amor de Dios, ¿qué? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Siguiéndome?
- ¿Viendo cada movimiento que hago? - No te estoy mirando.
Solo pensé que sería divertido para pasar el rato.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- Crecer. - Creces.
- Hazme.
al menos haz algo comprando usted mismo.
Por favor.
- A mamá también le gustan los lirios. - Guárdalo para el Dr. Phil.
Bueno.
- Hola, Sra. Phillips. - Hola, Sra. Phillips.
Hola.
pensé que sería bueno para pasar un lindo Sábado--
¿Por qué este repentino interés en mi después de todo este tiempo?
Por mucho tiempo, no te pude encontrar ¿recordar?
Y creo que voy a casarse con alguien
Y si eso va a pasar, Quiero que estés allí.
Oh...
Vamos, necesito queso.
- ¿Está seguro? - Sí, sí.
- ( el teléfono suena ) - Oh.
- Esa es mi novia. - Tómalo, voy a ver si están en casa.
(golpes)
Roberto: Bonjour, mis hijas...
Soy yo.
- Hola. - Lo siento lo siento.
Ouvre la porte.
- Toma, tu cabello. - Lo tengo.
- Consigue tu bata. - Llévalo contigo.
- Consigue una bata, consigue una bata. - Aquí está, toma eso.
escucho correr.
- ¿Como estas? - ¿Qué está sucediendo?
Guau, buen aspecto. (risitas)
Y Qué tal te va ¿con tu hermano?
¡Jeff!
Te llamaré más tarde.
Jeff, estos son mis novias, el "Connie y Carla".
hola jeff bienvenido a la casa de muñecas. me quieres para acondicionar tu cabello?
No, hice un enjuague con crema a través de ella esta mañana, así que estoy bien
Entonces, tomaré un cheque de lluvia.
(chasquidos)
todos ustedes trabajan en el manillar también?
- Oh, sí, todos Trabaja ahí. - ¿Trabajar?
Jeff, estas chicas han transformado esa inmersión en un cabaret legítimo.
Ojalá estuviera en ese programa.
- Pista. - Está bien.
- Pista. - Te escuchamos.
- Pista. - Apártate.
Muy bien, sal de mi camino
Vamos a salir de aquí.
Oh hola.
- Hola, soy Brian, estos son Paul y Lee. - Soy el mejor amigo de Robert.
- ¿Su qué? - Mejor amiga.
- También es mi compañero de cuarto. - Ven a ver mi apartamento.
- No, la nuestra. - Abajo, chicas, abajo.
¿Tienes hambre? ¿Te gustan los palitos de pescado?
Los hago al estilo filipino. Saben como el pollo.
- (suspiros) - Ay dios mío.
Me gusta.
lo vi antes cuando aún éramos niñas.
Estaba parado al frente. Tuvimos este momento, Carla.
- Fue amable conmigo. - ¿De qué estás hablando?
Bien. ¿Por qué alguna vez sería ¿atraído a mí?
- Soy una drag queen. - No...
- no puedes soplar nuestra tapadera para un tipo. - Ah, sí, lo sé.
Lo sé.
(gemidos)
- Gracias. - Que tengas un buen show esta noche.
Stanley, queremos agregar algunos amigos al acto.
tienes que conseguir una licencia de alimentos y ampliar este lugar.
Aquí está mi plan. Estamos agregando más pierna, tienes que añadir espacio para las piernas.
¿Qué costaría eso?
voy a sumar algunas figuras.
Disculpe, Vuelvo enseguida.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Este espectáculo es nuestro destino. esperando a suceder-- cena teatro.
No podemos ampliar. Seremos aún más conocidos
y la palabra viajará directamente a esos asesinos.
- No están mirando para drag queens. - ¿Cómo lo sabes?
son serios tienen conexiones.
No nos han encontrado. no estan conectados a este mundo
- Estaban a salvo, somos drag queens - Eres un raro.
si, y tu eres un monstruo conmigo.
* Engatusas al blues justo fuera de la bocina *
* Mamá...
Tibor: No, no, sí, no, no, Rudy, Te lo estoy diciendo,
he visto casi todo en Broadway. No están en eso.
Vi "Gypsy" anoche. No están allí.
Vi "Renta"
lo cual fue sorprendente ser tan conmovedor,
con una narración añadida por actuaciones emocionales
que atraen al público en la historia
¿Historia íntima? Historia íntima, tengo una historia íntima.
- te voy a matar si no-- - Vale, vale, vale.
Tengo buenas noticias.
tengo un boleto a la sesión matinal de "Hairspray".
¿Hola?
Sotavento: Cinco seis, siete ocho.
y rodilla arriba y manos a tu lado. Chickapow.
Charlestón, Charlestón.
Abajo del escenario, do-si-do.
- Dejarlo-- - Ay.
- Roberto: ¡Carla! - ¿Qué? Él me empujó.
- Soy un bailarín entrenado. - Sí claro.
Connie, Carla, muévete más así. Oculta toda tu masculinidad.
- Chickapow. - Que nadie me caiga encima esta vez, soy delicada.
- Está bien, Decantador de cristal. - Ese no es mi nombre.
- ¿Qué tal Paty? como yo, Patty Cake? - No.
- Patty O'Furniture. - No.
- Patty Aguafiestas. - No.
- (risitas) - Genial, podemos todos por favor baila ahora?
¿Qué es esto? ¿Por qué te pones? un sostén durante el día?
Bueno, si debes saber,
ser drag nos ayuda practicar nuestros movimientos.
Buenas falsificaciones. ¿Que usas?
Nada de tu cera de abejas.
Son realmente buenos. todos ustedes deberían tener una sensación
- Flexible. Bien. - Robert: Oh, son buenos.
Mmm.
-Brian: De vuelta al trabajo. - Bien entonces.
¡Ay, ay, ay! ¡De ninguna manera! Ponerlo de nuevo.
No. Vaya, no tengo este tipo de dinero.
Stanley, este es mi plan.
Tu solo tienes para hacer el 80% de la capacidad,
lo harás de vuelta dentro de tres meses.
Todo lo que tienes que pagar ahora es la construcción.
lo tengo todo bajo control.
¿Señor? hola hemos hablado sobre esto.
Sí, las mesas tienen para ser tan alto, ¿verdad? Bien.
¿Por qué? Stanley, mírame.
Estoy comiendo mi surf-n-turf. Viendo un gran espectáculo.
Comer, mirar. Cena, teatro. ¿Ves, cena teatro?
Donde piensas la cena televisiva ¿vino de?
- ¿Verdad, Karla? - Oh, sí. tan alto
¿Stanley? Vamos.
Todos: ¿Stanley?
Todos: Stanley.
- Pediré un préstamo de mi madre. - ( salud )
(silbidos, vítores)
* La vida es un cabaret, viejo amigo *
* Sólo un cabaret, viejo amigo *
* Así que ven a
* El cabaret. *
(vítores, aplausos)
- Ambos: ¡Guau! - Oh lo siento. Lo lamento.
- debería mirar A donde voy. - Está bien, muñeca.
Soy Connie. Te conocí.
Oh sí.
estoy aquí para tomar Roberto sale a almorzar.
Sólo usted sabe.
Qué lindo.
Bueno, es mi hermano.
Así que... sacándolo... llevarlo a almorzar.
- Bueno, eres agradable. - Eres agradable, también.
Quiero decir, eh... sabes...
¡Hola! Estaré abajo.
- ¿Qué? - (suavemente) Aiyiyi.
tengo que ir al show después del almuerzo, así que me vestí.
¿Hay algún problema?
¿Jeff?
- ¿Quieres cancelar? - ¡No! No no no.
- Bajaré enseguida. - Oh chico.
Llévalo al metro A la vuelta de la esquina.
El dueño es uno de nosotros. La gente no mirará tanto.
- Gracias. - Seguro.
¿Te gusta mi basura?
Mmm... un poco.
¿Algo bueno ahí?
Hola cariño.
- Roberto. - Clavos.
Clavos.
* Engatusas al blues justo fuera de la bocina *
* mamá
- *Encantas la cascarilla directamente del maíz * - ( el teléfono suena )
- * mamá - Rudy: ¡Tibor!
- La pizza de mamá. - Ya basta.
- Tú me estás diciendo los encontraste, ¿verdad? - No aún no.
- Vamos. - Tal vez pones a alguien en la frontera de México
- para buscar su coche? - Es una gran idea.
pondré a alguien en la frontera canadiense y podemos poner--
( cantando con ) *Tú haces el algodón fácil de elegir *
*mamá*
* Le das a mi viejo julepe de menta una patada *
* mamá
* Haces lo viejo flor de árbol de magnolia con la mención de tu nombre *
* Me haces volver a sentirme vivo *
* me diste la unidad de nuevo *
* Para hacer el Sur vivo de nuevo *
* Mamá.
- (gruñidos) - Vaya, Nelly.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿estás bien?
Sí, acolchado.
- Oh. - Sí.
Robert está fuera teniendo una manicura.
- Oh. - Mm-hmm.
- Aquí Aquí. - Oh.
- ¿Quiere venir? - ¿Qué?
No no no, Tengo algo--
Tengo algunos-- Tengo un--
Tengo un compromiso previo.
Ningún problema.
(suspiros)
Mmm...
sabes, el otro dia cuando dije que eras amable?
lo dije en serio, eres muy amable
solo lo dije en serio en un...
una manera amistosa.
no soy gay
- Yo tampoco. - ¿Qué?
Nada, Es complicado.
- Te apuesto. - Mm-hmm.
- Bien, bien. - Bueno, bien.
- Está bien, está bien. - Nos vemos.
Hey, chicos heterosexuales ¿beber café?
- ¿A qué te dedicas? - ¿Cuánto tiempo has estado? una drag queen?
- Lo siento. - Lo siento, yo solo...
Yo nunca...
conocido un travestismo persona antes.
- Conoces a tu hermano. - Ah, sí... no...
- Ha sido un largo tiempo. - Sí, es difícil.
Es difícil, pero estoy un poco optimista.
- Yo también. - Soy terco. no me rindo
no siempre estuve en un espectáculo exitoso.
Y yo tenía este amigo,
me dijo que me rindiera.
Me llamó soñador.
- Eso no es muy agradable. - Sí.
Bien...
(tarareando)
- Tengo que irme. - Bueno.
sólo quiero saber Por qué lo haces.
¿Por qué te gusta disfrazarte? ustedes.
- Oh... - Lo lamento, esto es personal.
No, está bien.
Es un poco como esto--
es como vestirse como te sientes por dentro.
¿Sabes? ¿Sabes qué, Jeff?
no he conocido a tu hermano por mucho tiempo, pero creo--
quiero decir, creo él está feliz.
solo tenemos tengo una vida.
es simplemente extraño que mi hermano esta fuera conseguir una manicura.
- ¿Qué, no has ¿alguna vez has tenido uno? - Oh, Dios, no.
Vives en Los Ángeles. Todo el mundo tiene su--
- espaldas enceradas, y cosas arrancadas-- - Yo no arranco.
Yo-yo nunca-- Nunca me han desplumado--
Y no hago manicuras.
- Connie: Relaja tu mano. - Estoy relajado.
Espera, míralo, es como una garra.
Está bien, estoy relajado.
- Abierto. - Sin embargo, sin pulir.
Trato.
¿Y?
Nada.
Oh vamos, derramarlo.
Solo porque somos hablando de chico a chico.
- Bien. - he estado viendo Esta mujer.
- Tú has conseguido una novia. - Voy a proponer.
estamos en esa etapa donde debo hacer un compromiso, pero...
no estoy realmente seguro si tenemos razón uno para el otro.
ella no Hazme reir.
Tienes que salir. Tienes que tirar del cable en esa misión. ¡Abortar!
Ese podría ser yo tener miedo de tomarlo al siguiente nivel.
Tuve esta novia una vez quien me dijo que tenia problemas acerca de acercarse demasiado.
Dejé de hablar con ella.
¿Le has dicho tu novia sobre Robert?
No.
- ¿Pero vas a hacerlo? - Oh sí.
No.
Tal vez.
No.
Realmente tengo que irme ahora. Esto fue divertido.
nunca me he perdido un dia de trabajo Trabajo todo el tiempo.
- Oh sí. - Pero es lindo solo para pasar el rato
Gracias para la manicura.
- No le digas a nadie. - Bueno.
(suspiros)
Lee: ¿No estás nervioso? ¿Cómo puedes comer en un tiempo como este?
¡No puedo creerlo! ¡Hoy! ¿hay lápiz labial? en mis dientes?
- No. - ¡Mentiroso!
( reír ) Vamos.
- ¡Chickapow! - ¡Chickapow!
¿Donde estuviste hoy?
- ¿Mmm? - Se suponía que tu a mi encuentro.
pensé que éramos iré de compras
Ya sabes, Carla, tal vez deberíamos mirar nuestro peso un poco.
Prácticamente necesitamos aceite de oliva para engrasar las cremalleras en estos disfraces.
¡¿Qué?! no te vayas todo Los Ángeles por mí, Connie.
todas estas mujeres ven a nuestro show y idolatrarnos
porque como hombres, tenemos mejores autoestima femenina que ellos.
Chico, tienes algo de valor.
- ¿Estás bien? - ¡No!
yo estaba en ese centro comercial todo el día sola, Connie.
La gente me miraba.
Me sentí desnudo.
no puedo esconderme así mucho más tiempo.
Necesito conseguir fuera de este armario!
- ¡Pues no puedes! - (suspiros)
Vamos, vamos.
Un oso polar entra en un bar. y dice: "Tomaré un...
...cerveza." cantinero dice,
"¿Qué pasa con una gran pausa?"
Y el oso polar dice:
- "Siempre los tuve". - (multitud gimiendo)
- Hombre: ¡Apestas! - ¡Vete de aquí, Brad!
Está bien, bueno, Bienvenido por favor...
Connie y Carla y las Bellas de los Bailes!
(animando)
( "Déjame entretenerte" jugando)
* Déjame
* Entretenerte *
* Déjame hacerte sonreír
* Déjame hacer algunos trucos, algunos viejos y luego algunos trucos nuevos *
*soy muy versatil
* Y si eres muy bueno, Te haré sentir bien *
* Quiero tus espíritus escalar *
* Así que permítanme
* Entretenerte
* Y tendremos un buen momento, sí, señor *
* Tendremos un buen momento. *
(animando)
Damas y caballeros, buenas noches.
Bienvenido al show.
- ¿No somos todos divinos? - ( salud )
- Aquí está el espectáculo que tenemos planeado para ti esta noche. - ¡Espera, espera, para!
tengo un anuncio para hacer.
- Es hora de que todos lo sepan. - (suavemente) Carla, no.
I...
soy...
un comedor!
( salud )
Así es, damas y caballeros,
y pronto estaremos un teatro con cena de servicio completo.
Esto es lo que Estados Unidos necesita...
para comer y ver un espectáculo donde las mujeres reales son mujeres reales.
- ( salud ) - Si eres natural delgado, bien, bien,
pero vamos! Morirnos de hambre adelgazar?
Sin caderas, sin pechos, hasta que nos veamos solos como niños pequeños.
Novias, grande o pequeño,
delgado o gordo, adora ese cuerpo!
es el unico tienes.
(animando)
¡Golpealo!
* Entonces
* Déjame entretenerte *
* Y tendremos un buen momento, sí, señor *
* Tendremos
- *Un verdadero bien-- - * Un buen tiempo real!
Buenas noches Stanley.
- ¡Ay! - (gruñidos)
- (risitas) -Jeff: Oye...
(riéndose) Oh hombre...
Aquí tienes.
Gracias.
El algodón absorbe.
Oh...
me sorprende que no comercializarlo así.
Mm-hmm...
(escupe)
Estoy buscando a Robert.
Su celular está apagado. ¿Está él ahí?
No, se ha ido. Te perdiste nuestro programa.
Todavía no estoy listo para ver eso-- sin ofender por tu trabajo.
Ninguna toma. no tengo ganas de venir y verte voltear hamburguesas.
Soy asesor financiero.
Por supuesto. puedo oler el estrés en ti.
no estoy tan tenso como crees que soy.
Sí es usted.
- (música a todo volumen) - (charla)
¡Oye, camarero! ¡Tengo sed!
Oye, ¿por qué estás...?
porque eres diferente cuando estás lejos de las otras drag queens?
- ¿Qué quieres decir? - Es como si hubiera alguna clase de
código de comportamiento de drag queen o algo, ya sabes,
es como...
"¿Rayas? María, Santa Martha Stewart ¡Colección de la prisión!
Yo-yo-yo tengo tres palabras para ti, Señorita Cosa.
No, no, no y...
cuatro palabras: ¡ayer!
- ( reír ) - ¡Eso es ridículo! ¿Qué es eso?
Que que-- ¿Qué fue eso?
Oh, por favor, no me hagas hazlo de nuevo, creo Saqué algo.
Quiero averiguarlo. realmente lo hago Quiero decir, ¿estás...?
¿Cuál es la emoción? ¿Te estás escondiendo?
- En realidad, me estoy escondiendo. - ¿Sí?
Unos asesinos me persiguen, y me estoy escondiendo como una drag queen.
En serio en serio. Te estoy preguntando de verdad. Me gustaría saber.
quiero figura todo esto fuera. Quiero decir--
¿Es este el verdadero usted? O eres tu--
jugando a disfrazarse?
¿Lo entiendes? ¿Estás jugando a disfrazarte?
¿O es este el verdadero tú?
no creo que puedas manejar el verdadero yo.
serías todo, "¡Oh, quiero a mi mami!"
(ambos se ríen)
- Uh-uh. - Es cierto.
Así que una mujer real no te asusta?
¡No! Pero, Connie, usted no es...
- una mujer de verdad. - Oh, te sorprenderías, cariño.
Conozco tu tipo. Te gustan las chicas tensas.
Eso no es verdad. Eso no es cierto.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Soy tu tipo?
- Seguro. Sí. - Crees soy atractivo?
Connie, nunca he visto estás fuera de lugar, pero--
Tengo que decir que como amplio, eres un verdadero espectador.
ah (risas)
¿Puedo conseguir otro por favor?
(gags)
tibor: he estado a los teatros con cena en Idaho, a los cabarets en Kansas...
he visto todos los programas en todo este país.
Connie y Carla ha desaparecido.
Alabama: Estás enojado porque Connie no te llamó.
Consíguelo ese cabezazo tuyo:
Connie y Carla... ¡se fueron!
rudi: hola!
Lo siento, Sr. Rudy.
¿Quién eres?
soy Al. Soy nuevo.
¿Cuál es tu problema, Ale?
mikey Su novia se alejó de él y...
E-eso es todo.
Amo una buena historia.
Entonces... ¿dónde están ¿Connie y Carla?
Ah, no lo sabemos.
Pero Mikey dice que tiene una llamada colgada anoche.
El identificador de llamadas decía el código de área 323.
- Los Angeles. - Oh.
Qué historia.
Escuchen, chicos son inutiles para mi aquí así.
lo que quiero que hagas es que quiero que te vayas allí afuera,
y te quiero para encontrar a tus chicas.
- (se ríe) ¿Hablas en serio? - Y cuando lo hagas,
llámame.
(risitas)
- ¿Por qué? - Tengo que saber cómo termina.
(risitas) Sr. Rudy...
Oh gracias. Gracias.
Sigue a ese idiota.
Eh... Ya te vi.
¿Hola? I--
¡Ey!
- ¡Esperar! - Mira, yo no soy--
- Sé que no eres. Fue un error. - Un gran error.
- ¿No podemos ser amigos? - No. No, no podemos.
Quiero decir, yo-yo-- no tengo tiempo para esto.
Todo esto, ¿de acuerdo? No es normal.
¿No crees que es raro, Sr. Rudy dándonos este efectivo ¿salir?
- Él se preocupa por mí. - ¿Desde cuando?
- No estoy seguro. - Hay algunas cosas sobre el Sr. Rudy
eso podría sorprenderte. Escuché algunas cosas.
- ¿Qué hice? - ¿Encontraste un mapa?
- (toca la bocina) - ¿Quieres que te lleve?
te perdiste el ensayo esta mañana.
Uf, Carla, por favor.
Me acaban de dejar.
Qué vas a ¿hablando sobre?
¿Cómo podría no saberlo? ¿Qué, el hombre heterosexual?
Sí, pero él piensa que soy un chico, así que se acabó antes incluso empezó.
¿No es ese Jeff?
Oh sí, eso es interesante.
(el motor se apaga)
- ¿Es Jeff? ¿Estás loco? - ¡¿Por qué la garganta?!
- Usted debe ser ¡Fuera de tu mente! - ¡Tu rodilla está en mi coochie!
- ¡Bajar! - ¿Estás enfermo?
¿Tienes un deseo de muerte? ¿Por qué te arriesgarías? en exponernos?
el hablara de eso a Roberto Ella hablará.
¡La gente hablará! Entonces esos tipos encontrarnos y matarnos.
¡Tu voz me está dando mono! ¡No pasó nada! ¡Apártate!
(jadeos)
Me gritaste.
estamos peleando Nunca peleamos. ¿Qué nos está pasando?
Estaban teniendo un ataque de nervios.
Tal vez estamos teniendo una reacción retardada
- al trauma de recibir un disparo en, como esos tipos en 'Nam. - No puedes decir "Nam".
¡No estabas en "'Nam"! ¡Tienes que llamarlo Vietnam!
¡Callarse la boca! puedo llamarlo lo que quiero.
Oh Dios, besé a Jeff, besé a jeff
y quiero besarlo de nuevo ¡sin mi peluca!
¡No puedes, Connie! ¡No puedes!
- ¿Lo hiciste? - Solo mi suerte.
Conozco al chico de mis sueños. y es heterosexual.
¡Míranos! Somos ridículos. No puedo hacer esto más.
¡Cállate, Connie! Estamos en esto gracias a ti.
Fue tu idea pedir dinero prestado para nuevos trajes a pesar de que sabías que Frank era un gángster.
Así que gracias a ti, lo vimos morir.
Y luego nosotros... sí, nosotros... me dispararon
Disparado con armas reales. ¿Y ese polvo blanco? Eso era cocaína.
Nos confundiste con algunos criminales reales-- asesinos
Y fue tu estúpida idea ser drag queens y ahora estamos escondidos de por vida
como mujeres vestidas de hombres vestida de mujer, ¡así que cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
I--
Has estado raro.
Cortalo.
Bueno.
Lo lamento.
brayan: ¡Chicas, necesitamos ayuda!
- ¡Chicas! ¡Abre la puerta! - (golpeando)
- Melocotones y Jeff están peleando. ¡Vamos! - ¡Vamos rápido!
ni siquiera lo harás ve adentro.
no te atreverás a mirar en el show.
Te he preguntado y te he preguntado. No lo harás.
Roberto, he invertido días y energía en este relación. Lo estoy intentando.
pero tienes que Dáme un respiro.
Es difícil para mí verte así.
No puedes escoger y elegir las partes de mi...
eso no te hace enfermo del estómago.
no puedes tener media relacion conmigo, Jeff.
¿Jeff?
Jeff: Ay dios mío.
Qué vas a-- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No es lo que piensas-- - Jeff, puedo ver eso.
- Entonces esto es lo que has estado haciendo? - No--
Escabulléndote cuando tú dijiste que estabas trabajando?
(susurros) Esa es su novia.
- Pensé que eras viendo a otras mujeres. - No, María.
Su nombre es Mary.
¿Jeff?
Presentame a tu novia
María...
Este es Robert...
mi hermano.
- Oh... -Connie: Bueno...
les vamos a dar chicos un poco de privacidad.
Jeff, son monstruos.
(resoplido)
(suspiros)
ella está bien, él está bien, Todo está bien. Dejémosla en paz.
- Tal vez un vaso de agua. - Mi corazón late con fuerza.
pensé que ella era Voy a matar a esa chica.
El que debe cuidado es que Jeff.
voy a golpearlo hasta la próxima semana, lo juro a Dios.
(Connie suspira)
(suspiros)
Ay, ¿sabes?
Sí.
Cristo.
Comamos.
( reír )
Y él no se detendría haciéndome preguntas.
era como si yo fuera Profesor Travesti.
como él dice, "¿Por qué te llamas drag queens?
Nadie está siendo arrastrado. No estás arrastrando nada".
- Viene de Shakespeare. - ¿En realidad?
Sí, escribiría entra fulano de tal
y en el margen, él pondría las iniciales ARRASTRAR--
entra fulano de tal vestido como una niña.
Arrastra, está bien, Shakespeare,
- ¿Qué tal "Ofelia Up"? - No.
- (risitas) - ¿Wanda De Countryside?
- No soy yo. - ¿Talento devoida?
- Para - ( reír )
brayan: Me gusta Wanda DeCountryside.
Qué vas a buscando aquí? Ese es tu lado.
- Giro de vuelta, Mira allá. - (charla)
ven más tarde si quieres hablar.
Cariño, Estoy todo hablado.
¿Ey? Oye oye oye oye.
- ¿Estás bien? - Sí, tengo problemas con los chicos.
Cariño.
Vamos.
Bienvenido a "¿Qué pasa, Los Ángeles?"
una cena teatro que está lleno de drag queens?
- ¡Santas medias! Espléndido-- - ...Sundae de helado.
-Connie y Carla. - (jadeos)
Ahí tienes. Si pudieras prescindir de nosotros cinco minutos...
- ( gritando ) - Di cómo te has convertido un gran éxito
en West Hollywood. Sólo dinos algo.
no seas tímido, Has causado un gran revuelo.
- Es sólo una estación local. - Nuestros espectadores se están muriendo conocerte.
- Bueno. - Connie y Carla, lo que hace eres el mejor drag queens de todos los tiempos?
(chasquidos) Cariño, lo hacemos nuestro propio canto.
Sin sincronización de labios para nosotros, toots.
Hacemos todo tu favorito mostrar melodías envueltas en una cena deliciosa
Eso fue un gran error.
hemos estado coqueteando con desastre desde subimos al escenario.
- ¡Carla! Connie. - (gritos)
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo se enteró de nosotros? - ¿Cómo es que eres un chico ahora?
Connie, pienso mucho de la gente acaba de ver eso.
Pero son noticias locales, no hay forma de que el ruso o Rudy lo vio.
- Sr. Rudy, nuestro jefe. - ¿Trabajas para Rudy?
- Nos envió a buscarte. - (gritos)
- ¿Por qué? ¿Qué demonios? - Dile a Rudy que queremos vivir.
no vamos decirle a alguien mató al pobre Frank.
- Espera, ¿mató a Frank? - Sí.
- Deberías escuchar a los chicos. - Lo vimos matar a Frank.
- A muerte. - ¿Qué pasó?
Rudy sabe que estás en Los Ángeles. Tenemos que salir de la ciudad.
no podemos, la inauguración oficial es mañana por la noche
No podemos decepcionar a todos, están dependiendo de nosotros.
- No podemos hacerle eso a Stanley. - ¿Por qué me engañaste, Mikey?
Yo no, Carla, nunca.
Al se lo acaba de inventar Porque estaba enojado con Connie.
Vamos, Carla, no vayas a ser un chico.
no entiendes, Mikey, me gusta hacer el espectáculo.
Soy bueno en eso. me gusta ser carla y Connie.
- "Connie y Carla". - ¿Cómo es que tu nombre es ¿siempre primero?
- Eso suena mejor. - Esto es serio.
- Sabemos. - Entonces, vámonos ya.
Necesito tiempo para pensar. tu voz me esta dando herpes.
Nosotros necesitamos tiempo. Connie va a hacer un plan.
- Voy a hacer un plan. - Va a hacer un plan.
Bien, llámanos a este motel, habitación 209, lo primero por la mañana.
- ¿Quieres quedarte? - Sí--
- Carla, vamos. - Llámame.
- Connie, ¿me extrañas? Sí, lo hiciste. - Connie: No.
Rudy, los encuentro.
(golpes)
- Soy un asno. - (se burla)
debería haber visto tu show y le dije a mi novia sobre ti.
yo debería solo te amaba y te acepto
y estado bien con el hecho de que usas vestidos
Lo siento, Robbie.
Es solo que cuando te fuiste de casa fue duro para mí.
Yo tenía 12 años. me despierto una mañana, te has ido
- No me llamaste, ni siquiera me escribiste. - Me echaron.
- ¿Qué? No-- - Mamá y papá me echaron.
Encontraron mi sostén.
¿Pensaste que me fui?
- Sí... - (suspiros)
Lo que sea que pase,
Mamá se arrepiente.
- ¿Ella hace? - Oh sí. Papá también.
- (se burla) - (risitas)
No, quieren verte.
Jeff, por primera vez en mi vida me gusta quien soy.
Olvídalo.
Yo sólo-- No lo sé.
quiero ser parte de tu vida.
saludaré a mamá y papá para ti.
- Y la abuela también. - Bueno.
Ah, y Jeff, solo un aviso,
mi compañero de cuarto, N' Cream
está en una lágrima para patearte el trasero.
N 'Crema, el--? Oh, el pequeño--
Sí, el...
- Dile que lo traiga. - Haz una broma, te lo advertí.
- Gracias por la advertencia. - Ve! Ve! Ve.
(golpes)
- Hola. - Hola.
- Roberto no está aquí. - Lo sé, acabo de llegar. desde allá arriba
- UH Huh. - Sobre la otra noche, Quería--
Sí. ¿Cómo está María?
Hablamos de cosas por horas.
No es bueno, quiero decir la relación, es--
terminamos.
Oh...
quería disculparme A usted.
no sois frikis no eres un bicho raro.
Odiaba verte lastimado.
Gracias, Jeff.
me divierto cuando estoy contigo-- Todos ustedes.
- Es solo que no soy... - Sé que me lo dijiste.
- Sí. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Hombre: Buenos días LA.
Mirando las autopistas, tres autos
se han juntado en la 101 en Winnetka...
Mikey, Connie y Carla llamará.
Lo sé.
- Mujer: Motel Sahara. - Hola, habitación 209.
- Te conectaré. - ( el teléfono suena )
- ¿Hola? - Hola Al.
- Connie. - Estábamos viniendo--
- Rudy está en camino. - ¿Qué?
- Nos va a matar a todos. Tenemos que salir de aquí. - De acuerdo, adios.
Mikey habló con un chico del trabajo. Rudy va de camino a Los Ángeles. Tenemos que irnos.
No.
karla, Nos vamos a morir.
Lo siento mucho por arrastrarte en este lío.
Me encanta este lío.
Gracias por arrastrarme-- juego de palabras intencionado.
¿Quién dice que van a encontrarnos en esta gran ciudad?
Estarían buscando para un par de reinas?
Aquí está mi plan: Lanzamos el espectáculo. Nos quedamos por una noche.
El público ve cuán grande los chicos son y vuelven,
- y stanley no pierde dinero. - Ese es un buen plan.
Lo sé.
(risas)
Una noche.
Un último espectáculo.
- ¿Bueno? - Bueno.
He estado pensando, Nosotros deberíamos tener los chicos entran
desde la parte trasera de la casa en "Buenos días, Starshine".
Mujer: Oh cariño, si vas a entrar desde la casa,
tienes que hacerlo en "76 trombones".
- (ambos gritan) -¡Debbie Reynolds!
( ambos ) Hola hola hola.
Hola, hola.
Alguien puso una carta en mi buzón.
encontré tu casa en el mapa estelar.
sabes que tienes una idea bastante caliente aquí-- una cena teatro.
- Oh. - Podrias porfavor estar en nuestro show?
¿Quieres? Abrimos esta noche, entonces no hay mucho de tiempo para ensayar.
Oh cariño, tengo partituras y vestidos preciosos
y un buen sujetador con aros. Podría continuar ahora.
(Ambos chillan, se ríen)
Así que mentón arriba, pechos afuera, es hora del espectáculo.
(gritos)
(bocinazos)
(aplausos)
Gracias.
Damas y caballeros, me gustaria darte la bienvenida
a la inauguración oficial de Stanley's Dinner Theatre--
Te amamos, Stanley.
Gracias.
Y ahora por favor di hola a las Bellas de los Bailes
y el uno, el único ¡Connie y Carla!
- Oh, siéntense, dulces. - Solo somos nosotros.
- ¿Tenemos un espectáculo para usted. - Espero que hayas traído un cambio. de bragas, porque...
* Solo soy una chica quien no puede decir que no *
* Estoy en un apuro turble
* Yo siempre digo vamos *
* Justo cuando Debería decir nix *
* Cuando una persona intenta besar a una chica *
* Sé que ella debería para darle una bofetada en la cara*
- Tortazo. - Tortazo.
* Pero tan pronto como alguien me besa*
* De alguna manera quiero para devolverles el beso. *
Damas y Caballeros, Bienvenido por favor
nuestro muy especial invitado,
Sra. Debbie Reynolds.
(animando)
* Hay peores cosas que podría hacer *
* Doo-wop
* Que ir con un niño o dos
* Dos-wop
* A pesar de el vecindario *
- * Piensa que soy basura y nada bueno * - * Ooh, ella no es buena
*Supongo que podría ser cierto
- * Pero hay algo peor cosas que podría hacer * - * Vaya.
- * Memoria - (maullido)
* Todo solo a la luz de la luna *
* Puedo sonreír en los viejos tiempos *
- ¡Policía! Deja el gato. - * Yo era hermosa entonces.
De rodillas, manos en el aire.
* Beso hoy de despedida
* La dulzura y la pena*
* Hicimos lo que teniamos que hacer *
* No olvidaré, no puedo arrepentirme *
* Lo que hice por amor
* Lo que hice por amor.
* Buenos días, Starshine
* La tierra dice hola
* Brillas encima de nosotros
* Brillamos abajo...
Ay dios mío, no puedo creerlo, ¿Qué vamos a hacer?
(gritos)
* Buenos días, Starshine, nos llevas a lo largo *
- * Mi amor y yo - (gritos)
* Mientras cantamos
* Nuestra madrugada cantando una canción. *
(La audiencia aplaude, vitoreando)
* Engatusas al blues justo fuera de la bocina *
* mamá
* Encantas la cáscara directamente del maíz *
* mamá
* Tienes los banjos rasgueando *
* Y tocando una melodía para vencer a la banda... *
- (gritos) -Tibor: ¡Ven aquí!
(gritos, jadeos)
Connie: Está bien.
- (tosiendo) - Tienes algo eso es mio.
- Mataste al pobre Frank. - ¡Lo hiciste!
- Déjelos ir, Sr. Rudy. - Piérdete.
- Patéenlo, chicas. - * mamá
- Vamos damas. - Oh, no.
(gruñidos)
* Mamá.
- ( risa ) - Cuida a Debbie.
te amé en "Qué pasa ¿Con Helena?"
- (gemido) - (gruñidos, gritos)
(gritos)
( reír )
( gritos )
Arruinaste el número ¡bastardo!
Ay, ay, ay...
(animando)
(todos gritando)
- Levantarse. - No.
(chicas gimiendo)
Rosario.
¡Ey!
Pablo: ¡Consíguelos!
(animando)
Sotavento: ¡Ustedes son malos!
¡Policía! ¡Todos congelados!
- Estos son los malos. - Los chicos malos.
- Tienes que llevártelos. - Policía: Muy bien, señoras, lo tomaremos desde aquí.
- ¡Mató al gordo! - Tenía un problema de glándulas.
- Policía: Esposarlos. - Eres horrible. ¿Te gusta eso?
- ¿Oh, que estás haciendo? - Oh, Mikey, te amo.
- Te amo. - Gracias Al, lo hiciste bien.
- No hay problema, Con. - Oye, buen espectáculo.
- Todo gracias. - ¿Necesitas un barítono?
Sí, llámanos cuando salgas
(aplausos)
Bien, adelante con el espectáculo. "Mamá".
Parte superior de "maíz".
Oye, ¿qué diablos? ¿Se trataba de eso?
Mmm... los "chicos y muñecas" tributo.
Oh, guárdalo, María, ¿lo que acaba de suceder?
Vamos, Connie.
vamos a decirles la verdad.
No más mentiras.
(parloteo débil)
estoy seguro de que eres todos preguntándose
lo que la policía y...
Primero le debíamos algo de dinero,
y entonces vimos algo,
y hemos estado escondido por un tiempo
Pretendiendo ser algo que no somos.
Oye, ¿quién vio "Yentl"?
Bárbara Streisand quiere para estudiar el Talmud, ¿verdad?
Pero ella no puede, porque ella es una mujer.
Entonces ella finge ser un hombre,
y una cosa lleva al siguiente
y antes tú lo sabes--
todo el mundo cree que ella es un hombre.
Tiene que seguir mintiendo.
aunque ella quiera para parar, ella no puede,
porque ella tiene seguir mintiendo a la gente que a ella le importa--
ya sabes, eso tiene sido muy amable.
Mirar...
oh...
somos mujeres (risitas)
(risas dispersas)
No, no lo entiendes somos mujeres
(murmurando)
(jadeos, gritos)
- (gemidos) - (risitas)
(gags)
- Lamentamos haber mentido. - Lo sentimos mucho.
(multitud abucheando)
- Vete a casa. - Bájate del escenario.
Volvamos a chicago
La puerta del patio está cerrada. y nuestro cabello esta atrapado en eso.
- Lo sé. - Mujer: Disculpe.
Disculpe, hola?
¿No solías trabajar? en el Salón de Adelgazamiento?
Sí.
¿Señora Morse?
Bueno, no me importa lo que eres,
siempre me hiciste sentirse bella.
- (murmurando) - Pero pensábamos que erais hombres, y ustedes no son realmente hombres.
Oh cariño, quien es mas
( reír )
(aplaudiendo)
(ambos se ríen)
pensé algo estaba arriba
- Yo también. - No, no lo hiciste.
Roberto: Chicas, en un forma de arte basada en
siendo cierto a uno mismo real, bienvenido a tu salida.
- ¿Jeff? - ¿Connie?
Oh, genial, más drama.
- Viniste a mi show. - Me encantan las melodías de los espectáculos.
Hola a todos, este es mi hermano Jeff.
Multitud: Hola Jeff.
Hola...
te ves... te ves diferente.
Jeff, soy una mujer.
(risas) Oh, es un aspecto auténtico.
- Si pero-- - No, quiero decir que soy mujer.
somos chicas, lo estábamos fingiendo. Es esta larga historia--
Por favor, ya hemos hablado de eso.
En realidad.
¿En realidad?
- ¿En realidad? - Multitud: ¡Sí!
Podría acostumbrarme a eso.
¿Jeff es el tipo?
Sí.
- ¡Tú eres el chico! - (risitas)
Bueno, sube aquí y bésala, tonto.
(gritando)
(silbar)
- Oh, el final. - Multitud: ¿Qué?
- El final. - Oh.
* No hay nada como una dama *
* Nada en el mundo
* No hay nada puedes nombrar *
* Eso es cualquier cosa como una dama *
* No hay libros como una dama *
* Y nada se ve como una dama *
- *No hay bebidas... - Carla es una gran estrella ahora.
Y yo soy su novio.
* Nada actúa como una dama
* O atrae como una dama
* No hay una cosa que esta mal con cualquier hombre aquí *
* Eso no se puede curar al ponerlo cerca *
* Un femenino, femenino, femenino, femenino... *
( llantos )
* Dama.
(aplausos)
(ambos se ríen)
(reproducción de música instrumental)