Spodziewany jest system burzowy
Uderzyć na zachód od Austin w ciągu następnej godziny.
W warunkach superkomórki nadal się rozwijać,
Proszę o poradę jest taka możliwość
O ostrzeżeniu przed tornadem
Wydawane dla większości hrabstwa Edwards.
Tymczasem, krajowa służba meteorologiczna
W madison wydał ostrzeżenie przed silną burzą
Dla Edwardsa, Suttona, i hrabstwa kimball,
I doradził że warunki tornada
Są możliwe i mieszkańców proszeni są o pozostanie w domach.
Nagranie, które być może pamiętasz
Z zeszłego maja masywna chmura lejkowata
To wylądowało poza skrzyżowaniem.
Pamiętać że spodziewamy się burz
W ciągu najbliższych 24 godzin mógłby być jeszcze większy
I bardziej destrukcyjny niż te z ubiegłego roku.
Już teraz, jest zegarek burzowy
Obowiązuje w hrabstwie Kimball.
Ale przód szybko się porusza i ma...
Przepraszam, przepraszam.
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie, gdzie tu jesteśmy?
Umrzesz dzisiaj.
Przepraszam?
Burza.
Najlepiej wrócić na drogę
Jeśli nie chcesz dostać utknął tutaj.
Właśnie. Tak, burza.
Wiesz, wyjęto jedną z tych rzeczy
Całe moje sąsiedztwo aż do fundamentu.
Jak trzymetrowy kawałek pręta zbrojeniowego.
Sześć miesięcy operacji aby to naprawić.
Dziękuję.
Upewnić się że masz świeże baterie
Do latarek i przenośne radio
I upewnij się, że masz obowiązujący plan awaryjny.
Zadzwoń do Eleny.
Cześć, tu Elena. Zostaw wiadomość.
Hej, siostrzyczko. To ja. Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.
Oddzwonisz do mnie?
Zadzwoń do Bryana.
Nie. Och, daj spokój.
Nie nie nie nie nie.
Brak narzędzi.
Dzięki, bryanie.
Cześć?
Czy ktoś jest w domu?
Pospiesz się.
Możesz przyjść lub nie.
Tak czy inaczej, Zamykam te drzwi.
Uzupełnić swój umysł.
To gospodarstwo zostało zbudowane podczas pierwszej wojny światowej.
Jest tak wytrzymały, jak tylko się da.
Cegła, zaprawa murarska i dąb, żadnej taniej sklejki ani suchej zabudowy.
Wydał ostrzeżenie przed tornadem
Dla części edwards, Kimball, hrabstwa Sutton.
Radar wskazuje o tej godzinie jedno lub więcej tornad
Już na ziemi jako część dużego kompleksu burzowego.
Krajowa służba meteorologiczna namawia nikogo
W obrębie dotkniętego obszaru do środków ostrożności.
poczujesz lepiej, jeśli oddychasz.
To poważny alert pogodowy.
Dobra rzecz Tak się złożyło, że byłem w domu.
Hej, skupmy się na nas tutaj, dobrze?
Nie martw się o tym, co się tam dzieje.
Wszystko będzie dobrze, Obiecuję.
Jestem Jackiem.
Emma.
O mój Boże.
Hej, oddychaj. Oddychać.
Nie jesteś stąd, Czy jesteś?
uh-uh. Austina.
Będzie dobrze.
To gospodarstwo było w rodzinie od dawna, dobrze?
Widziała już swój udział w burzach.
Nic ci nie będzie.
Hej. Hej. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Pamiętaj, co ci powiedziałem, dobrze?
Będzie dobrze.
Obiecuję.
To koniec?
Lepiej idź na górę i zobacz.
Czekaj, jesteś pewien to jest dobry pomysł?
nie będę długo.
Obietnica.
Możesz wyjść.
Mieć szczęście.
Wygląda jak minął nas kilka mil na południe.
Załóżmy, że będziesz chciał ruszyć w drogę?
O tak.
Uh, właściwie, masz telefon stacjonarny, z którego mógłbym skorzystać?
Mam przebitą oponę i naprawdę muszę zadzwonić do aaa.
Tutaj w taką pogodę
Do diabła, prawdopodobnie godziny oczekiwania.
Cholera.
Wiesz, uhm...
mógłbym naprawić tę oponę dla ciebie, jeśli chcesz.
Dostałem jacka i kilka narzędzi w garażu.
- Naprawdę? - Jasne.
Dziękuję.
Powiedz...
Spieszysz się?
- Dlaczego? - Cóż, zamierzałem się ubrać
Dzbanek kawy zanim nadeszła burza.
Chcesz do mnie dołączyć?
Cóż, hm...
Nie miałbym nic przeciwko właściwie sprzątać.
Chodź za mną.
Informacje o pogodzie
Z centralnego regionu Teksasu
i najlepsze prognozowanie w biznesie.
Zespół straży burzowej ma twoje plecy.
Witamy ponownie w naszym bieżącym obserwacja burzy.
Jestem meteorologiem dr. Rachunek z drużyną straży burzowej...
Wszystko w porządku?
Tak. Tak.
Właśnie dostałem tyle cennych rzeczy tam,
Denerwuję się.
Jak to wygląda?
Hm, nie super.
Cóż, jak mówią,
W Teksasie wszystko jest większe.
niesezonowo ciepła woda w zatoce
Tworzył znaczący pływak lądowy,
Wysokie fale wzdłuż wybrzeża i przepływ wilgoci
Działa od razu do środka stanu.
Intensywny deszcz i silny wiatr
Spowodowali przerwy w dostawie prądu
Na wielu obszarach wiejskich.
Nie wiedziałem, jak to przyjmujesz,
Więc po prostu nałożyłem trochę kremu i cukier w nim.
O nie. To wspaniale. Dziękuję.
Hej, um, jeszcze raz dziękuję.
Nie wiem jak i czy bym wytrzymała
Tam z tyłu, więc...
Chętnie pomoże. Tak.
Musiał się naprawdę bać tam na tej drodze.
Więc mieszkasz tu sam?
Uhm. I mój, uh, 16-letnia córka Kylie.
Tak.
Jest teraz na Florydzie,
Przebywający z byłą teściową
Podczas przerwy wiosennej.
Więc jesteś po rozwodzie?
Przepraszam. To było naprawdę niegrzeczne.
Ja tylko... Kiedy się stresuję,
Moje usta po prostu zaczynają się poruszać o wiele szybciej niż mój mózg.
I...
Jest w porządku. Rozumiem.
Um, ale odpowiadając na twoje pytanie,
Moja żona przeszła rok temu w maju
Tak mi przykro.
Dziękuję.
Tak.
To miejsce, dom, sad...
To wszystko ona.
Wiem, że powinienem go odzyskać i bieganie
Ale... Po prostu nie jeszcze się do tego zabrałem.
Więc wy dwaj sam to wszystko prowadziłeś?
Ja? Do diabła, nie.
Nie mogę nawet dotrzymać żywa roślina domowa.
Nie, my, uh, mieliśmy kilka najemnych rąk.
Pozwoliłem im odejść podczas gdy zastanawiałem się, co robić.
Cóż, uh, chyba lepiej pójdę spójrz na ten samochód, co?
Oh okej. Jasne.
Mam to.
Och, w porządku. Możesz... możesz tu zostać.
Oh. Powinienem chwycić za telefon w przypadku mojej siostry
- Próbuje się do mnie dodzwonić. - NIE.
Przepraszam?
Cóż, po prostu że nie chcę, żebyś jechał
Unikaj latających krów...
- Wiesz, bo film. - Film.
- Tak. W porządku. - Tak.
Wiesz, bardzo mi ją przypominasz.
Moja żona.
Chronić siebie i swoich bliskich.
Jeśli możesz bezpiecznie kontynuować monitorowanie naszej transmisji
Albo nasza audycja radiowa,
Bądź na bieżąco tego szybko rozwijającego się
automatyczne informacje o pogodzie
Jest również dostępny od
Przenieśmy się tutaj do tablicy burzowej
I spójrz na prąd zdjęcia satelitarne.
Możesz zobaczyć
Południowy wiatr
Wskazuje błyskawicę i aktywności burzowej.
Przesuńmy się do obrazu radarowego
Mieć dostęp do numeru miejsc do zaparkowania samochodu.
Może zechcesz pomyśleć o dostaniu...
Spójrz na zewnątrz a jeśli wygląda spokojnie,
Wiedz, że może się to zmienić
Nie jesteś jeszcze z lasu.
Nasz zespół straży burzowej
Kilka domów w środku Austina
widać jak metalowy dach tego centrum handlowego
Właśnie został rozebrany i znajdował się 50 metrów dalej.
na szczęście
Jeff, możesz przesunąć w prawo
I pokaż nam gdzie wybito szyby?
Otóż ​​to. O, cała rama...
Wszystko w porządku?
Tak, przepraszam.
Myślałem, że słyszę dźwięki i dopiero wtedy sprawdzam
I został, um, obrócony gdzieś tutaj, to...
Przepraszam.
Tędy.
Te stare domy,
Mogą czuć się trochę przerażająco.
Kylie była przekonana że było nawiedzone.
Oh, um, złapałeś mój telefon?
Jestem takim idiotą. Trochę się zdenerwowałem
Kiedy uruchomiłem alarm w twoim samochodzie.
Nic wielkiego. Mogę to po prostu chwycić.
Cóż, wiatr, uh, właściwie odebrać.
Dlaczego nie po prostu czujesz się jak w domu
I pójdę po to dla ciebie.
Nie oczekuj wiele sygnału, dobrze?
Dobra. Dziękuję.
Mniejszy powiat
To jest naprawdę dobre.
nic nie jadłem od śniadania.
To był przepis mojej żony.
Gotowanie w ten sposób, jak mógłbym odmówić?
Wiesz, Nie wyobrażam sobie, jak ciężko
To musiało być na ciebie i twoją córkę.
Powiedziałbym, że najgorsza część była nagłość.
Nigdy nie mając szansy pożegnać.
Mogę zapytać, co się stało?
To był tylko wypadek samochodowy.
Szybko się skończyło.
Żaden ból, mówili.
Kylie było naprawdę ciężko, Ale...
Jest żołnierzem.
Tak jak jej matka.
Posłuchaj, jak bredzę,
To poprostu...
Nie rozumiem wielu ludzi aby porozmawiać z.
Prawidłowy.
Poza twoją córką.
Prawidłowy.
Um... Te stare domy.
Mówią, że ich nie robią jak kiedyś.
Cóż, mówię, że jest pewnie jest tego przyczyna.
Prawidłowy.
Gotowy na kilka sekund?
Nie, nie mogłem.
Um, poza tym nie mam ochoty
Konieczność uruchomienia dodatkowego jutro pięć mil.
Dlaczego musisz to zrobić?
To jest po prostu coś, co moje-moje powiedziałby chłopak Bryan
Za każdym razem, gdy zaszaleję i będę jak,
„to jest pięć mil”.
Brzmi jak prawdziwy czarodziej.
Tak, to jedno słowo dla niego.
Więc...
Jak długo byliście razem?
Hm, byliśmy razem przez trzy lata.
Był?
Tak jak powiedziałeś, czarodzieju.
Lepiej późno niż wcale, Przypuszczam.
Co masz na myśli?
Wiesz co myślę?
Myślę, że byłeś z nim bo było bezpiecznie.
Założę się, że w głębi duszy wiedziałeś nie był dla ciebie odpowiedni.
Po prostu nie byłeś gotowy przyznać się do tego przed samym sobą.
Czy mam rację?
Właściwie to jest...
Wybaczysz mi?
- Wpadnę na chwilkę. - Jasne.
Wind's naprawdę zrobił numer na dachu.
Muszę to załatać rankiem.
Wszystko gotowe?
Nadziewany. Dziękuję.
Dlaczego ty, uh, idź do salonu
I zobacz czy jest aktualizacja na temat pogody.
Dobra. Hm, ale czy na pewno
Nie chcesz pomocy z naczyniami?
Moja żona na pewno nie trzymaj mnie przy gotowaniu.
Dobra. Dziękuję.
Tak.
Wygląda na komórkę
Formowanie blisko ziemi.
Trudno to zobaczyć co się dzieje,
Jeśli na pewno
Możliwość tego ukształtowania w silną chmurę lejkową.
Będziemy nadal monitorować ten i inne miejsca
Gdzie się martwimy tworzące się dodatkowe tornada.
Jak wiesz, środkowy i południowy Teksas
Nie jest obcy na ekstremalną pogodę.
Od trzęsień ziemi, tornad, i powodzie do burz lodowych.
Co więc możesz zrobić, aby się przygotować?
Po pierwsze, to ważne być na bieżąco.
Oglądaj wiadomości, Słuchaj radia,
Śledź lokalny alarm
W mediach społecznościowych, obserwując
masz coś?
Pogoda?
Och, um... Uh-uh.
Między huragany i tornada.
Huragany i tornada są oba rodzaje
O surowej pogodzie, ale są bardzo różne
Pod względem ich wielkości wytrzymałość,
I jak się tworzą.
Występują huragany dość często późnym latem...
Nigdy nie mogłem przynieść sam je zdjąć.
Wydaje mi się jakby je mieć...
W jakiś sposób sprawia, że ​​czuję mniej daleko.
To głupie, prawda?
NIE.
Nie, nie bardzo.
To ironiczne.
Tak wielu z nas jest chętnych wierzyć
Najbardziej niesamowite bajki
Tylko dlatego, że ktoś w pewnym momencie
Nazwał ich „religią”.
Czy to jest bardziej szalone uważać że...
Mając te zdjęcia mojej żony w górę,
W jakiś mały sposób utrzymuje ją przy życiu?
Rozumiem, że jesteś niezbyt religijna.
Odmawiam uwierzenia jakikolwiek dobrotliwy bóg
Pozwoliłby jej umrzeć tak jak ona to zrobiła.
Mama nazywała mnie Wielkanocą
I Boże Narodzenie luterańskie.
O, innymi słowy, chodzisz do kościoła
Bo myślisz, że powinieneś.
Nie dlatego to dla ciebie ważne?
Coś w tym stylu.
Wydaje się stratą czasu.
- Wieże muszą runąć. - Tak.
Ostatni raz burza tak przeszło,
Telefony nie działały przez tydzień.
Tornado wywołane
Duże zniszczenia domów...
Wiesz co? Może nawet jeśli odejdę teraz,
Mogę to wyprzedzić.
Czułbym się odpowiedzialny gdyby coś ci się stało.
Oh. Wiesz, mojej siostry prawdopodobnie zmartwiony chory.
Ona nie wie, że tu jesteś?
O nie. Wie, że jestem w trasie.
Ale nie tutaj.
Nie, ona tak.
Gdy?
- Gdy? - Powiedziałeś jej?
Nie miałeś swojego telefonu cały ten czas.
Naprawdę przydałyby mi się teraz moje klucze.
Jestem po prostu ciekawy.
Klucze?
Oczywiście.
Cóż, jeszcze raz dziękuję za...
Za wszystko.
Lokalny urząd meteorologiczny
Wydał ostrzeżenie przed tornadem
Dla Edwardsa, Kimballa, i hrabstw Sutton
Duże i przed tornadem
Pięć mil na północny wschód ze źródeł skalnych.
Ponownie
radar dopplerowski wskazywał na duże
I pięć mil przed tornadem na północny wschód od Rocksprings.
Więc jeśli jesteś blisko lub w Roosevelcie,
Telegraf lub węzeł,
Proszę trzymać się swojej piwnicy lub schronić się i pozostać na miejscu.
Jacek!
Wewnątrz! Spieszyć się!
Pospiesz się!
To właśnie przyszło przez radio.
F4 niecałe pięć mil stąd.
To daje nam trzy może maksymalnie pięć minut.
Podjąłeś właściwą decyzję.
Daj spokój!
Co jest nie tak?
Stare zawiasy.
nigdy nie widziałem coś podobnego.
Jacek?
Chodź, ty sukinsynu...
- Jacek! - Pospiesz się! Chodźmy!
Jacek?
Za półką!
Weź latarnię.
Trzymać się!
To będzie tylko minuta.
- Jacek? - Trzymać się!
- Jacek! - Jeszcze sekunda.
Mówiłem ci, że nic ci nie będzie.
Pospiesz się.
Jacek?
Otwórz drzwi.
Jack, co-kim jesteś czekając na? Otwórz drzwi.
odejdziesz.
Co?
Jacku, otwórz drzwi.
Generator musi być wyłączony.
Wiatr w porywach do 150 węzłów,
Ostre ostrzeżenia przed burzami kontynuować do godzin wieczornych
Z dużą szansą na tornada na terenie hrabstwa Edwards.
Krajowa pogoda...
Silnik generatora prawdopodobnie po prostu się zawiesił.
Jedna z wielu radości życia
„sąsiedztwo poza siecią”.
Muszę oddać nieruchomość kredyt agenta dla tego.
Żartowaliśmy z żoną że tylko ludzie, którzy chcą
Żyj tu... Albo są mizantropami
Albo w ukryciu.
Który z nich jesteś?
Dawni mieszkańcy miasta
Poszukuje niedrogiego nieruchomość.
Kylie, ona tego nienawidzi, oczywiście.
Ale... Dzięki zoomowi
Jej życie towarzyskie nie wydaje się bardzo cierpieć.
Prawidłowy.
To jest zabawne,
Im bardziej jesteśmy połączeni...
Im mniej jesteśmy przywiązani.
Zrobiło się jeszcze bardziej samotnie odkąd robotnicy odeszli.
myślałem że powiedziałeś pozwoliłeś im odejść.
- Czy ja? - Tak.
Powiedziałeś, że pozwoliłeś im odejść
Kiedy zastanawiałeś się rzeczy na zewnątrz.
Cóż, to było z wzajemnością.
To wszystko.
Wiesz, po co to robiłem Kylie, kiedy się przestraszy?
Roztargnienie.
Pospiesz się. Zatańcz ze mną, Emmo.
Pospiesz się.
-Jace ja... - Chodź, zatańcz ze mną.
- Pospiesz się. - Naprawdę powinienem iść. I...
Pospiesz się. To doskonale naturalne, że się boisz.
- Po prostu chodź, zatańcz ze mną. - Jacek.
Emmo, zatańcz ze mną.
NIE.
Będę szczery, naprawdę nie mam wiedzieć, co do ciebie czuję
Iść tam teraz, nie ze wszystkim, co się dzieje.
Dobra. Spójrz, Naprawdę doceniam wszystko
Zrobiłaś, Mam, ale muszę iść.
W porządku? Moja siostra, będzie się bardzo martwiła.
Więc muszę do niej zadzwonić.
To tylko burze jeszcze się nie skończyły.
To zbyt niebezpieczne.
Wykorzystam swoje szanse.
Cienki.
Ty... Zrobisz mi jedną przysługę przed wyjazdem?
Pójdę ponownie uruchomić generator.
Czy możesz po prostu dać mi znać jeśli zasilanie wróci?
To będzie tylko chwila.
Jasne.
Dziękuję.
Wszystko?
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Emma.
nie śpisz.
Co się stało? I...
- ciii. - Nie mogę się ruszyć.
Staraj się nie przemęczać.
Nie chc przesadzac.
Dlaczego nie mogę się ruszyć, Jack?
Żebyś nie próbował znowu zrobić sobie krzywdę.
A pistolet?
Ochrona.
Tutaj. Posprzątajmy to.
- Coś źle? - To boli.
Oczywiście, że tak, głuptasie.
Zrobiłeś sobie paskudnego siniaka.
Ale nie mogę tego zabandażować dopóki nie będzie czysty.
Proszę, ja naprawdę chcę iść.
Tak.
Czy możesz mnie rozwiązać?
Zrobię to, dobrze?
Raz jestem pewien, że nie zrobie cokolwiek pochopnie.
To szczęście, że cię znalazłem kiedy to zrobiłem.
Kolejny system burzowy przejść przez
Kiedy byłeś poza domem.
Czekać. Muszę zadzwonić do siostry.
Uh, gdzie jest mój telefon?
To jest tam.
Pomyślałem, że nie będziesz być potrzebnym.
Nie martw się.
Powiedziałem jej, gdzie jesteś.
- Zrobiłeś? - Najzabawniejsza rzecz.
zdarzyło mi się być napisze jej smsa
Kiedy zadzwoniła.
Dlaczego wciąż szukasz tam?
Ja tylko...
Czy to naprawdę konieczne?
Tak jak powiedziałem, „sąsiedztwo poza siecią”.
Nie. Wiem, że ale to tylko uczucie...
Człowiek ma prawo chronić swój dom,
Czyż nie on, jego córka?
myślałem że powiedziałeś byliśmy tylko my.
Mówię obrazowo.
Dlaczego na mnie patrzysz jakbym była szalona?
Przepraszam, nie byłem...
Czy chcesz wiedzieć co uważam za szalone,
Naprawdę szalone?
Wybieram się w podróż podczas tornada.
Pobyt z kimś kto cię rani...
I nie tylko mówię o twoim sercu.
Widziałem te siniaki na twoim ramieniu.
Domyślam się, że nie z miłosnego uścisku?
Tymczasem, nic nie zrobiłem
Ale spróbuj pomóc.
Przysięgam, nigdy nie będę rozumiem was kobiety.
Masz rację.
Chyba po prostu poczułbym się lepiej gdybyś mnie rozwiązał.
Będę.
Kiedyś wiem nie zrobisz sobie krzywdy.
Proszę.
Wiesz, moja siostro, ona zadzwoni na policje.
A potem będą śledzić mój telefon.
Będą wiedzieć, że tu jestem.
A potem będą chodź tu i...
Myślę, że policja mieć ważniejsze rzeczy
Martwić się o dzisiejszą noc, prawda?
Gdzie byliśmy?
No to jedziemy. No to jedziemy.
Wszystko lepiej.
Więc teraz mnie rozwiążesz?
Skąd mam wiedzieć nie spróbujesz odejść?
nie będę. I...
bo daleko nie zajdziesz
Nie z innymi burzami przechodzić przez.
Nie, jesteś... Tobie jest dużo lepiej
Pozostając tam, gdzie jesteś.
- Dobra? - Prawidłowy.
Tak.
po prostu cię znam chcesz mnie chronić.
- To wszystko. - Tak.
Czy mogę ci coś przynieść, woda, piwo korzenne?
Właściwie jest jedna rzecz.
Czy mogę mieć trochę prywatności?
Och, oczywiście.
Bądź na zewnątrz.
Nie wpadłeś, prawda?
Poważnie, wszystko w porządku?
Emmo, otwórz drzwi.
Otwórz drzwi, Emmo. Nie żartuję.
Emmo, otwórz drzwi. Jestem poważny.
Emma, ​​otwórz te cholerne drzwi!
Emma?
Tylko zamierzasz daj się zabić!
Emma?
Po prostu próbuję żeby ci pomóc, Emmo.
Dlaczego tego nie widzisz?
Emma?
Nie. Chodź.
NIE.
Dobra. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Hrabstwo Edwardsa departament szeryfa.
Ze względu na niezwykle duża głośność połączeń,
Brak dostępnych funkcjonariuszy odebrać połączenie.
Wprowadź numer oddzwonienia
I będziemy mieć kogoś oddzwonić
Tak szybko...
Emma?
To było szybkie.
Co było szybkie?
Elena?
Dzięki bogu. Dobra, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie, utknąłem w domu tego faceta.
On nie pozwoli mi odejść. On jest szalony.
Ho, ho, ho. Poczekaj poczekaj. Kierowco zwolnij. Co?
Ja... Mój samochód się zepsuł a potem nadciągała burza.
Musiałem się gdzieś zatrzymać.
On ma broń.
Czy jesteś bezpieczny?
Nie wiem. Nie wiem.
ja, hm...
Nie wiem. Nie wiem. Nie wiem.
Myślę, że jestem gdzieś z autostrady 55.
Emma?
Co do cholery?
- Emmo? - Przepraszam. Przepraszam.
Nie wiem, dobrze?
Jestem w jakimś rodzaj schronu.
To jedyne miejsce Mogłem znaleźć każdy sygnał.
Elena?
O nie. Nie nie nie nie nie. Brak sieci, nie.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. NIE.
Generator.
Emmo!
Myślisz, że jesteś bezpieczniejszy tutaj, Emmo?
No dalej, Emmo, spójrz prawdzie w oczy.
Potrzebujesz mnie.
Emma?
Emmo!
Gdzie do diabła jesteś?
Emmo!
Pospiesz się. Pospiesz się.
Ranisz mnie.
Musisz mi zaufać kiedy ci powiem
Robię to dla własnego bezpieczeństwa, Emmo.
Czy to też dla mojego bezpieczeństwa?
Upuściłeś to. Nie ja.
Przy okazji, jesteś mile widziany.
Jaki jest twój problem?
Cichy.
- Po prostu nie rozumiem... - Powiedziałem cicho.
Wiele chmur lejkowych
Zgłaszane są 170 mil
Na zachód od metropolii okolice Austina
I porusza się szybko w kierunku południowo-wschodnim.
Wiatr w porywach do 200...
Wygląda na to, że się oddala.
Brawo.
Jeśli to ma zadziałać,
Ty i ja... Będziemy musieli mieć
Poważna rozmowa o zaufaniu.
Zaufanie?
Tak, zaufaj.
Oznaczający?
Ufasz mi, kiedy ci mówię
Nie mam ochoty cię skrzywdzić.
Masz zabawny sposób o pokazanie tego.
Przepraszam?
Nie wiem.
Związując mnie,
Gonisz mnie po swojej farmie z pistoletem?
Masz rację.
Powinienem był po prostu cię zostawić tam.
Zobacz, jak długo wytrzymasz z nadchodzącym twisterem.
Dwieście i dwadzieścia mil na godzinę.
Dwieście dwadzieścia.
Masz jakiś pomysł jakie uszkodzenie
Taki wiatr może powodować?
Może następnym razem pociągniesz taki mały wybryk,
pozwolę ci się dowiedzieć.
Dlaczego się przejmujesz co się ze mną dzieje?
Ponieważ, w przeciwieństwie do Bryana,
Naprawdę cię doceniam.
Doceń mnie?
Wiesz co myślę?
Myślę, że zostałeś potraktowany jak gówno
Przez tak długi czas,
Zapomniałeś jak to jest
Być z kimś kogo to właściwie obchodzi.
Słuchaj... Nie wiem
Co za chora gra grasz,
- Ale ja tylko... - Tak o mnie myślisz?
Cóż, po prostu się wydaje jest jeszcze
Cała masa tajemnic dookoła.
- Jak co? - Na przykład, co jest na strychu?
O czym mówisz?
Zobaczyłem światło w oknie.
Czy jest tam ktoś?
Patrzeć...
To był długi dzień.
Nie jesteś racjonalny, dobrze?
Gdybym był chory, czy naprawdę wyjdę
W sam środek burzy, ryzykować własnym życiem, żeby cię uratować?
Tak.
Twoja córka byłaby taka dumna.
Nie chciałem tego zrobić.
Dlaczego kazałeś mi to zrobić?
Dlaczego?
Emma.
- Emmo... - Proszę, nie dotykaj mnie.
Spójrz, wiem możesz mnie nie doceniać
Już teraz bardzo
Ale musisz mi zaufać kiedy ci powiem
Wiem kilka rzeczy że nie.
Jak zawsze, kiedy byłeś właśnie wychodzić.
Przeleciał system burzowy
I zabrał sąsiedztwo nie pięć mil stąd.
Dziesiątki ludzi straciło życie,
Emmy, w tym cała rodzina.
Nie mówiąc już o setce innych które straciły swoje domy.
Teraz wiem nie wierzysz w to,
Ale masz szczęście.
To znaczy, masz dokąd pójść,
Silne schronienie,
I kogoś, kto się tobą zaopiekuje.
I jestem wdzięczny.
Radio mówi o kolejnej burzy system przechodzi.
naprawdę nie sądzę to dobry pomysł
Abyś był na drogach do rana.
Jacek.
I kto wie, do tego czasu,
Może Ty...
Decydujesz się zostać dłużej?
Jacek.
Słuchaj, wiem jak to brzmi,
Ale mam na myśli, pomyśl o tym.
Potrzebujesz kogoś.
Potrzebuję kogoś.
I oto jesteśmy.
To jest idealne.
Dobra, czy ty naprawdę myślisz
- Że to jest idealne? - Mówiłem Ci.
- To dla twojej ochrony. - Dla mojej ochrony.
Wiem, ale pomyśl o Kylie.
Jak zamierzasz wyjaśnij mi ją
Kiedy wróci do domu od jej babci?
Kylie cię pokocha.
Ona będzie. I ty też ją polubisz.
Obiecuję.
Nie mogę tak po prostu tu zostać
I udawać być częścią twojej rodziny.
Udawać?
Nie będziemy udawać.
Dobra. Dobra.
Ja-ja-zdaję sobie sprawę, że myślisz że tego chcesz,
Ale ty mnie nie znasz.
- Ja robię. - Nie. Myślisz, że tak.
To... To może zadziałać.
Pozwól mi odejść.
To dla twojej własnej ochrony.
Nic mi nie będzie.
To jest...
Tak powiedziała moja żona.
Ech, czy mógłbyś...
Daj mi tylko chwilę.
Hm, po prostu muszę...
Ja tylko... Potrzebuję tylko minuty.
Um, po prostu nigdzie nie idź.
Czekaj, co?
Chwileczkę, to wszystko.
Jacek?
Jacku, gdzie idziesz?
Jack, nie zostawiaj mnie tutaj.
Niewdzięczna suka.
Departament szeryfa. Ktoś w domu?
To jest szeryfa dział, otwórz!
Cześć, oficerze.
Jak mogę ci pomóc?
Właściwie zastępca.
Schultza. Łatwy błąd.
Oczywiście. Zastępca.
Przepraszam, że ci przeszkadzam tak późno, proszę pana...
Hendricksa.
- Jacek. - Panie Hendricks.
W porządku. W każdym razie nie żebym mogła spać.
Wiesz, nie ze wszystkimi te syreny wyją.
Tak. Jasne, że było dzika noc.
W każdym razie jestem tutaj ponieważ dostaliśmy wezwanie
O kobiecie, która zaginęła tędy dziś wieczorem.
Całą drogę tutaj, co?
Tak. Zadzwoniła do siostry.
Coś tam być niebezpieczeństwem,
Jakiś mężczyzna za nią?
Okazało się, wykonała telefon alarmowy
Który dzwonił do wieży komórkowej gdzieś w pobliżu.
Co, uh... Jakiego rodzaju niebezpieczeństwa, dokładnie?
obawiam się Nie mogę tego ujawnić.
Prawidłowy.
Stało się coś niezwykłego tutaj wieczorem?
Inne niż ostrzeżenia przed tornadem?
Nie ma zbyt wielu domów które są obsługiwane
Przy tej wieży komórkowej.
Czy masz żonę, Pan. Hendricksa?
Ja robię.
I córkę, uh, Kayla?
Kylie.
Kylie. Zgadza się.
Byłem tu zeszłego lata.
zbieraliśmy na fundusz szeryfa.
Och, racja. Fundusz szeryfa.
Nie miałyby miejsca być tu teraz,
Może mógłbym z nimi porozmawiać?
Moja żona, uh, przeszła.
Wypadek samochodowy.
W pobliżu?
Nie za daleko, nie.
Nie przypominam sobie, żeby było wszelkie śmiertelne wraki
Ostatnio w okolicy.
I Kylie, cóż, uh, ona zostaje
Z babcią w czasie przerwy wiosennej.
W każdym razie mamy zgłoszenie
Że samochód zaginionej kobiety jechał
To był srebrny suv z 2017 roku.
Nie myśl tak
Dzwonią jakieś dzwonki?
Nic tu nie ma oprócz mojego pick-upa.
I nie miałbyś nic przeciwko, gdybym wziął rozejrzeć się?
O nie. Śmiało.
Nawet ci pomogę.
Jest całkiem ciemno.
To jest całkiem w porządku.
Mam własną latarkę.
Oczywiście.
Cóż, uhm...
Możesz do tego dojść, a jeśli czegoś potrzebujesz,
Po prostu przyjdź po mnie.
Zaraz tu będę.
- Dzięki. - Bez problemu.
Na autostradzie 377, w pobliżu lotniska hrabstwa kimball,
Gdzie nasz zespół obserwacyjny burzy podróżuje właśnie teraz.
Siła wiatru jest...
Coś, zastępco?
Mam świeże ślady opon.
Wygląda jak suv.
Cóż, to farma. Wiele pojazdów.
Spójrz, powiedziałeś to był tylko twój odbiór.
Hmm. Prawidłowy.
Cóż, to musiał być mój... Samochód mojej córki.
Ma 4runnera.
A gdzie jest teraz ten samochód?
Dom mojej teściowej.
Co byłoby?
Floryda.
Twoja córka pojechała na Florydę?
Tak, ona nienawidzi latać.
Dzieci, prawda?
Czy masz coś przeciwko daniu mi imię jej babci
I numer telefonu więc mogę śledzić?
Jasne.
Po prostu wezmę rozejrzyj się, zanim odejdę,
Jeśli ci to odpowiada?
Oczywiście.
Naprawa wymaga wielu dni.
Jeśli teraz to oglądasz, to jest niebezpieczne, ludzie.
Musisz zostać w środku. Możesz ryzykować życiem.
Cześć!
Jestem na dole!
Cześć!
- Cześć! - Cześć?
Czy ktoś tam jest?
Cześć?
Czy jest tu ktoś na dole?
Tak! Jestem tutaj!
Jestem na dole, tutaj!
proszę pani?
- Cześć? - Jestem tutaj, proszę pani!
Wiem, tej nocy nie poszło idealnie.
Dobra? I-i-i część tego, to moja wina.
Więc o czym myślę,
Musimy zacząć od nowa.
Świeży start.
Tak?
Gdzie moje maniery?
Tutaj.
Potrzebujesz płynów.
Pospiesz się.
Mieć trochę więcej.
Tak myślę...
Kiedy te burze miną i przetrwać noc,
zmuszę nas ładne, duże śniadanie.
Masz szczęście bo mi się tak po prostu dzieje
Być światowej klasy guru omletów.
I po prostu zrelaksujemy się,
Zacznij myśleć naszego nowego wspólnego życia.
Oczywiście, oboje musimy tam być
Kiedy powiemy Kylie.
Ona jest...
To świetna dziewczyna, naprawdę.
Ona właśnie...
ona-ona przeszła dużo w tym roku.
Wiesz, musimy tylko uważać.
Nadal jest krucha.
Rozumiesz, prawda?
Och, i, uh, jesteś nauczycielem, prawda?
Ja nie... ja nie węszyłem.
Po prostu... widziałem podręczniki
Na tylnym siedzeniu twojego samochodu i tak założyłem.
Um, ale to też się sprawdza
Bo już jestem Kylie do nauki w domu,
I tak możesz w tym pomóc.
Wiesz, dwa ptaki, jeden kamień.
Mam tylko jedną prośbę.
O tak, oczywiście.
Wszystko.
To coś dużego.
Ale to też coś w rodzaju łamacza umów.
Zamieniam się w słuch.
Dobrze...
Jeśli mamy być rodziną...
Nie mogę być już związany.
Ja wiem.
- To niezręczne. - Tak.
Jednakże,
W mojej obronie...
Wysyłałeś mnie mieszane sygnały dziś wieczorem.
I wiem, że masz tego chłopaka, Bryana.
Były chłopak.
Prawidłowy.
Były.
Przepraszam.
Czasem się przepracowuję.
Ok, spójrz.
Wiem, że to boli. Dobra?
Wszyscy tracimy ludzi,
My...
Emma?
Czekać.
- Czekaj, coś jest nie tak. - Tak.
Musi się wtrącać.
To był długi dzień.
Wiem, że na pewno może skorzystać z odpoczynku.
Poprostu coś aby pomóc ci zasnąć.
Nie martw się. To tylko jedna dawka.
Prześpij się z tym, co powiedziałem, dobrze?
Zawsze mi to robicie.
- Tak. Tak. - Dobra. Naprawdę?
Twój ojciec jest...
Dlaczego nie mogę tego po prostu otworzyć?
Dobra.
- Możesz to otworzyć. - Dobra. Tak.
Dobra. Otwórz swój ostatni prezent, kochanie.
Hej, mam 15 lat.
Nie możecie do mnie zadzwonić już kochanie. To dziwne.
Tato, nigdy cię nie wezmę z mojego
o, w końcu!
Kocham to twoje zdjęcie.
Mama.
Otwórz swój ostatni prezent, kochanie.
Mama.
- Tato, chodź. - Dobry.
Dobrze, tato.
Pozwolę ci dalej filmować,
Ale przysięgam, jeśli to się skończy na Facebooku
Jak to moje zdjęcie w wieku trzech lat
Siedzieć w toalecie, Zabiję cię.
Aw.
Chwila, kolejny prezent?
Kylie.
O mój Boże. Zatrzymywać się!
Będzie też na tiktoku.
Mam jakieś osiem obserwujących, więc jest dobrze.
Dobra.
Czekaj, nie ma mowy.
Dobrze, dobrze
- Dobra, otwórz, otwórz. - Dobra. Tak.
Czy mogę po prostu otworzyć teraźniejszość, proszę?
Pospiesz się.
To może być zły czas
Ale jeśli chcesz,
Moglibyśmy to zamienić na
to zdecydowanie świetny kolor.
Dobra. Nie jest źle.
Cieszę się że ci się podoba.
Więc myślisz, że to będzie pasować?
O tak.
Dobrze kochanie.
To jest ponieważ to naprawdę na szybko.
Tato, obiecaj mi
Już nigdy tak nie powiesz, Jak zawsze.
Chodz dziewczyno. Wyluzuj. Były dobre.
Dobra
Kochanie nadchodzi i
no przestań.
Tato.
Zatrzymywać się. Tata!
Dobra.
mogę po prostu... Mogę nosić go po prostu do dżinsów,
Właściwie jest całkiem nieźle.
Dzięki, mamo i tato.
Jesteś taki słodki.
Ok, proszę.
Tato, śmieszne.
Dziękuję. Jestem tu cały tydzień.
Och, co dostajesz?
- Co dostałeś? - Tak, kocham to.
Miód.
Jesteś tutaj?
Cześć?
Emma? Jesteś tutaj?
Emma?
Dokąd idziesz, Emmo?
NIE!
Nie nie nie nie!
Otwórz drzwi, Emmo!
No dalej, dość gadania! Otwórz te cholerne drzwi!
W porządku. Cienki.
Chcesz tam zostać?
Zostań tam.
Możesz tam zostać tak długo, jak chcesz.
Teraz nie wyjdziesz
Dopóki nie zdmuchnie nas kolejna burza
I dom daleko!
Baw się dobrze, Emmo!
Kylie?
Artykuły spożywcze.
Oh dziękuję.
Powiedz, uh, mogę użyć Twój telefon?
Po prostu... nie mam sygnał stąd
I chyba mi dali zły adres
Na następną dostawę.
- Um... - Jasne.
Telefon jest w kuchni.
Dzięki.
nie będę długo. Obiecuję.
nie zamierzam cię skrzywdzić.
Czy jesteś z policji?
Nie. Przepraszam.
Kim w takim razie jesteś?
Po prostu nieznajomy który potrzebował schronienia
Od burzy i przyszedł do niewłaściwego domu.
Skąd znasz moje imię?
Powiedział mi.
Powiedział, że odwiedzasz twojej babci.
Oczywiście, że tak.
Jak długo tu jesteś?
Parę miesięcy.
Uh, zgubiłem trop.
I byłeś sam cały ten czas?
Czasami przychodzi i rozmawia.
Gramy w gry.
Normalnie monopolista.
Chociaż myślę, że pozwala mi wygrać.
I nikt nie przyszedł szukać dla Ciebie?
Kto by to zauważył?
Kiedy mój tata odszedł,
Byłem tylko ja i moja mama.
uczyłem się w domu i była tutaj
Praca na farmie.
Jacek mówi dalej o tym, jakby...
Tego potrzebowała moja mama ktoś taki jak on, to...
To wszystko było dla mojej ochrony
Dopóki nie zrozumiem.
Hej.
Jesteś ranny?
Uhm. Czy mogę...
Mogę zobaczyć?
W porządku.
On to zrobił?
To moja wina.
Nie, kylie.
Zmusiłem go do tego.
Hej.
On jest potworem, okej?
To okrutny potwór.
Nie pozwolę mu na to już do ciebie.
Wyciągnę nas stąd.
Nie powinieneś tego robić.
Co zrobić?
Składaj obietnice, których nie możesz dotrzymać.
Moja mama często to robiła.
Powiedziałeś, że twój tata odszedł?
Co się stało z twoją mamą?
Mama!
Widzisz, do czego mnie zmusiła?
Czy ty?
- Mamo, co się dzieje? - Kylie,
To nie jest to, na co wygląda.
Musisz mnie wysłuchać, dobrze?
Potrzebuję cię do biegania.
Ona nigdzie się nie wybiera, dobrze?
Zostaw ją!
Kylie, będziemy szczęśliwi.
Nasza trójka.
Nie słuchaj go. Po prostu idź, proszę.
- Nie chcę cię zostawiać. - Kylie, proszę.
- Kylie kochanie. I... - NIE!
Nie dotykaj mojej córki!
- Kylie! - Uruchomić!
Kylie, kochanie!
Wróć!
Kylie!
Kylie, kochanie!
nie zamierzam cię skrzywdzić.
będziemy mieć dobry czas, ty i ja.
Wyjdź, zobaczysz.
Kylie, chodź! Przestań się bawić.
Wyjdź!
Żółte paski wskazujące
Bardziej intensywne opady
Wzdłuż centrum systemu.
Czego nie widzisz to wirujące ruchy powietrza
To może powodować
Dobra.
Uh, powiedziano mi że mamy relacje naocznych świadków
nowej chmury lejkowej teraz dotykać.
Poczekaj, aż się dowiemy dokładnie, gdzie to się dzieje.
Dobra.
Więc jaka jest twoja historia?
Co? Co masz na myśli?
Czy... Powiedziałeś podróżowałeś.
Masz rodzinę? Mąż?
Czy naprawdę chcesz rozpraszać kobietę
Trzymając duży młot zamiar wziąć zamach
Na twoim nadgarstku?
Może próbuję odwrócić uwagę ja od kobiety
Próbując dużym młotkiem zamachnąć się na mój nadgarstek.
Mam siostrę w Sonorze
I miałam chłopaka.
Rozstaliśmy się niedawno.
- Przykro mi to słyszeć. - Nie bądź.
To może być jedyna dobra rzecz to mi się przydarzyło w tym tygodniu.
Dobra. Tylko nie patrz, W porządku?
dostałeś?
Jeszcze nie. Dobra.
W każdym razie byłem w drodze do mojej siostry
Kiedy utknąłem w burzy.
Wiesz, prawdopodobnie powinienem był po prostu przeczekał burzę.
Ale po prostu musiałem wyjść stamtąd.
Dobra.
Boję się.
Ja wiem.
Ja też.
W porządku.
Dobra.
Pospiesz się. Pospiesz się.
To nie zadziała, prawda?
Nie, musi.
Dobra.
Posłuchaj mnie.
Jeśli jest burza...
Co? Nie. Kylie. Nie? Nie.
Jeśli jest naprawdę duży...
Musisz stąd wyjść.
Tylko nawet nie myśl tak, dobrze?
Idziesz ze mną.
Nie poddaję się.
Dobra.
Już tego próbowaliśmy.
Nie poddaję się, dobrze?
W porządku. Gotowy? Raz Dwa Trzy.
Pospiesz się!
Co mamy zrobić?
Jest za wysoko.
Jak długo dopóki tornado tu nie dotrze?
Minuty.
- W porządku. - On nas zabije.
Nie. Coś wymyślę.
Powiedz mi, jak dokładnie czy planujesz
O zejściu stąd?
Jesteśmy trzy piętra wyżej.
Pospiesz się. Pospiesz się.
Kylie, chodźmy! Pospiesz się!
Nie próbowałbyś tam teraz okno,
Czy ty?
W porządku.
Chcesz wyjść na zewnątrz w burzy?
Dlaczego nie?
Wyjdźmy na zewnątrz!
Emmo!
Kylie!
Pospiesz się! Pospiesz się!
Musimy wrócić w bezpieczne miejsce!
Wracajmy do schroniska!
Wiem, że jesteś zdenerwowany
Ale mamy naszą córkę myśleć o!
Emmo!
Kylie!
Nasza córka to wszystko, co mi zostało na tym świecie, Emmo!
A ty obróciłeś ją przeciwko mnie!
Ojciec może znieść tylko tyle!
Powinnaś to wiedzieć, Emmo!
Schodzić!
Zanim ktoś dostanie poważnie ranny!
Emmo!
Pospiesz się! Pospiesz się!
Iść! Idź idź idź!
Pospiesz się!
Idź idź idź idź!
Pospiesz się! Chodźmy!
Emmo!
Idź idź idź!
Za półką! Iść!
Emmo!
Wpuść mnie!
Proszę! Emmo!
Wpuść mnie!
Trzymaj się i nie puszczaj.
nie mogę
Trzymać się!
Hej, hej, będzie dobrze.
Myślisz... Jacku?
Um, tak, a kiedy wyszliśmy,
Był już... Już go nie było.
Nie... nie zdarzyło ci się znaleźć jego ciało, prawda?
Nie. Ale to nie jest zaskakujące
Po burzy o takiej sile.
Znaleźliśmy jego tożsamość jednak w domu.
Trener Jacek.
A jego telefon był pełny ze zdjęć rodziny.
Wygląda na to, że był obserwując je przez jakiś czas.
Najwyraźniej używał dostarczać artykuły spożywcze
Z lokalnego sklepu.
Po prostu cieszę się, że Kylie to zrobiła.
To dzięki tobie.
Próbujemy namierzyć teraz jej najbliżsi krewni.
Dobra. To wspaniale.
hmm...
jeśli to w porządku,
Mogę zostać u ciebie na razie?
Tak. Oczywiście.
Och, moja siostro. Zrobiłem...
O tak. Już do niej zadzwoniliśmy.
Powiedziała, że ​​jest w drodze.
Dziękuję.
Myślę, że zlokalizowaliśmy ciało zastępcy Schultza.
Jeśli mi wybaczysz.
Więc...
Czy byłeś/byłaś w Austinie?
Jest w porządku. Spodoba Ci się.