All language subtitles for endeavour.s07e03.hdtv.x264-river[ettv] SWE

Att till�ta m�n i v�rt
kvinnliga college,

vore att sl�ppa in
vargarna i citadellet.

Vi f�r inte underskatta det h�r.

Barbaren st�r vid porten.

Inne i detta college
�r vi s�kra och fria.

Utanf�r inh�ngnaden
�r vi inget av det.

Vi �r villebr�d.

Bruten nacke.

Det finns m�nga
skador p� halsen.

Bl�m�rken vid skadorna

vilket kan tyda p�
att angriparen s�g,

eller f�rs�kte suga
i sig hennes blod.

Tror du fortfarande
att vi har honom?

Det betyder inte...

Det betyder att du kanske inte
�r s� smart som du vill p�skina.

En f�rbipasserande
h�rde n�gon vissla

p� kanalv�gen i g�r kv�ll.

Var det m�jligen Antonio?

Oh, oh, Antonio
He's gone away...

Det st�mmer. Hurs�?

H�r inne.
- Carl Sturgis...

Jag arresterar dig f�r
mordet p� Bridget Mulcahy.

Unders�kningen av
stegen han stod p�

visar att den var d�lig
och illa underh�llen.

Inga misst�nkta
omst�ndigheter finnes.

Och d�rf�r avkunnar
jag utl�tandet

d�d p� grund av olycksh�ndelse.

Det hj�lper inte att
b�rja diskutera igen.

De ber bara att vi
talar med eleverna.

Jag f�rst�r bara inte
varf�r de ber oss igen.

Av n�stan 40 colleges i Oxford,

�r bara fem �ppna f�r kvinnor.

Fem.

Och �nd� vill
fakulteten �terigen

att Lady Matilda's
skall till�ta m�n.

Jag s�ger nej.
Nej. Nej.

Maggie...
- Nej. Jag �r ledsen...

det h�r �r en plats f�r kvinnor.

Och det h�r omr�det
b�r f�rbli or�rt.

Det �r bara en intern omr�stning, Mags,
bland eleverna.

I b�sta fall r�dgivande.
- R�dgivande?

Mitt r�d �r att sl�ppa id�n.

F�r jag lovar dig

att jag ska motarbeta alla f�rs�k
att g�ra det h�r till ett blandat college.

Jag ska k�mpa mot
det till mitt sista andetag.

Det fanns anledning att tro

att den som var skyldig
till mordet p� Corax House

ocks� d�dade barflickan, Molly Andrews,
p� kanalv�gen vid ny�ret,

eftersom personen
k�nde b�da kvinnorna.

Det var blottaren som
fick oss att tappa sp�ret.

Tony Jakobssen.

Han fick halsen avskuren.
Ett helt annat tillv�gag�ngss�tt.

Det �r nu klart att
Jakobssen blev d�dad

f�r att han h�ll till p�
m�rdarens jaktmarker.

Det m� vara att Yarden
hackar p� v�rt arbetss�tt

s� h�r i efterhand.

Men det viktiga �r att Carl Sturgis
�r tillbakaskickad till

Farnleigh-f�ngelset,
i avvaktan p� r�tteg�ng.

Han kan inte g�ra mer skada.
Det �r det som r�knas.

Vi fick honom till slut.

Vi hade tagit honom snabbare
om man lyssnat p� oss.

Morse menade v�l,
och hans meritlista talar f�r sig sj�lv.

Jag avser inte n�gra
konsekvenser f�r honom.

Inte f�r ett �gonblick, men...

vi trodde f�r mycket
p� hans f�rm�ga.

Backade upp hans
instinktiva k�nsla f�r helhj�rtat.

Vi l�t honom g�ra som han ville,
och bara ta f�r sig.

Och han hade fel.

Det var en vecka
innan vi skulle gifta oss.

Det senaste �ret
pratade han bara om det.

Det var ingens fel.

Det var vad
unders�kningen kom fram till.

Men jag k�nner mig �nd� skyldig.

Varf�r det?
- Pengar.

Vi har aldrig varit rika,
men han ville att det skulle bli fint.

Br�llopet.

Han jobbade �ver j�ttemycket.

S�lde sin stora bil
och skaffade en mindre.

Han l�ste till och med in ett
par livf�rs�kringar han hade.

Han var visst ensam
n�r olyckan h�nde?

Ja. Taljan och
blocket gick s�nder.

Pappa hade sagt att de
borde bytas ut, men...

...det blev bara inte av.

De h�r... konstiga olyckorna du visat.

Jag har kollat och kan
inte se n�t speciellt.

�tminstone inte anledning
att starta en utredning.

Verkligen?

Inga av de avlidna
k�nde varandra.

Och inget kopplar samman dem.
- Jag skulle vilja rota vidare i det.

Inte riktigt v�r sak att s�ka
upp vad vi vill jobba med, va?

Inte n�r det finns riktiga
fall som tr�nger p�.

Jag tror de h�r �r riktiga fall.

D�r har jag en annan �sikt.

Vi g�r alla misstag iblamnd,
och tar fel.

Du ocks�.
- Jas�?

Inget att sk�mmas f�r.

Det g�r bara att vi m�ste
vara extra s�kra n�sta g�ng.

Hur k�nde du till
om s�ngen Antonio?

Hur visste du att det var den som
den f�rbipasserande hade h�rt?

F�r det var den jag
h�rde n�r jag f�ljde Sturgis.

Och han visslade den?
- Det var den jag h�rde.

Det �r inte samma sak.

Jag s�g honom inte,
men h�rde visslingen.

S� det kan ha varit n�n annan.
- Nej, om�jligt.

Vi har fyra personer
som ger honom alibi

f�r natten d� hans
flickv�n d�dades.

Fyra som s�g
honom p� ny�rsfesten

fram till tidigt p� morgonen.
- S�ger dom ja.

F�r att inte n�mna taxif�raren
som sl�ppte av honom

och pekade ut honom hos oss.

Det �r f�rdigsnackat om det nu.
- �r det?

Hur kunde han d� vara
p� tv� platser samtidigt?

Det var han
- Bara f�r att du s�ger det?

Just det.
- Och bevisen d�?

Till exempel
Molly Andrews krucifix?

Vi v�nde upp och
ner p� hans st�lle

och hittade
ingenting. Ingenting.

Det �r Sturgis. Han �r �talad.
Slutsnackat.

Jag hoppas verkligen
att du har r�tt.

Men jag tror att juryn vill
ha mer �n din magk�nsla

n�r det kommer upp i r�tten.

Och jag har inte fel.

De h�r konstiga
olyckorna har n�t samband.

Det var p� tiden.

Trodde aldrig att jag skulle
kunna v�nja mig vid det h�r st�llet.

Jag kan ju inte
komma hem till dig.

Han kan ju dyka upp.

Fem m�nader. Hon �r v�l snart tillbaka,
din v�n?

N�n g�ng runt ny�r.

Vad var det hon sysslade med?
- Hon dansar.

Var?

P� n�t diskotek i Beirut, hurs�?

Spelar det n�n roll?

Nej, jag tror inte det.

Kom in, nummer 23, tiden �r ute.

Vad var det?
- Ingenting.

De s�ger s� vid hyrb�tarna
i sj�n n�r timmen �r slut.

Du vet hur det g�r till.
- Ja...

Ludo och jag kanske reser bort.

Sa jag det?

Till julen.

Cortina d'Ampezzo.

Skid�kning...

Trevligt.

Det kommer inte
alltid att vara s� h�r.

Vi m�ste ju ber�tta f�r
honom f�rr eller senare.

Ju l�ngre det p�g�r...

Det skulle ta d�d p� honom.

Vi �r alla vuxna.

S�na h�r saker h�nder.

Det �r ingens fel.

Det �r lustigt.

Jag tror det �r dig
han inte vill mista.

Mycket mer �n mig.

Du har f�rst�s egna planer,

men du �r v�lkommen att
�ta jullunch h�r med oss.

S� du �r h�r?
Jag h�rde inte n�r du kom.

Joan kommer hit.

Thursday.

Vi har ett lik till.
- N�r d�?

Det blir inget m�rkv�rdigt.

Var?
- Bara vanlig mat �t alla.

Och barnen kan spela lite
spel efter drottningens tal,

och Fred sover
framf�r TV-filmen.

Vi m�ste iv�g.
- Jag har inte gjort dina sm�rg�sar.

De f�r v�nta.
- Mrs Thursday.

Ett till p� kanalv�gen.

Sir. Morse.

En cyklist hittade henne f�r
en och en halv timme sedan.

Elev p� Lady Matilda's
tycks det.

Hon heter Petra Cornwell.

19 �r.

Hennes bostad
ligger 500 meter bort.

N�got fr�n vittnen
eller f�rbipasserande?

Ingen har h�rt av sig �nnu.

Ingen som har h�rt
n�t visslande eller...?

Som jag s�ger, f�r tidigt �nnu.

Doktorn...

Dog f�r 8 till 12 timmar sedan.

Vid en f�rsta titt ser hon
ut att ha d�tt av kv�vning

det vill s�ga strypning.

Inte som den senaste d�?

Inget blod,
eller drickande av blod.

Alltid n�got v�l?
Alltid n�got.

L�t oss inte.
- Vad d�? L�t oss inte vad d�?

Det spelar ingen roll.
- Nej.

L�t oss inte vad d�?

L�t oss inte gripa efter halmstr�n,
f�r att r�dda ansiktet.

Tre kvinnor, en man.

Alla m�rdade av samma person.

Den som d�dade Molly Andrews
d�dade den h�r kvinnan.

Jas�?

Du vill att det ska vara s�,
eller hur?

Visa mina brister.

"Gamlingen har tappat stinget."
eller...?

Det sa jag inte.
- Det beh�ver du inte.

Men innan du blir f�r kaxig,
s� gl�m inte

att du var s�ker p� att det
h�r var Naomi Kanes m�rdare.

Ja jag vet.

Men om vi ska vara �rliga,

n�r det blir p� det h�r viset

s� har du inte s� mycket
sting att tappa, eller hur?

Morse...
- Det �r sant.

�r det h�r tacken?

Jag har stuckit ut huvudet
mer f�r dig �n du tror.

S� klart du har.
Vem skulle inte det?

F�r bankr�n och biltjuvar,
ja d� finns ingen b�ttre.

Men om det �r n�t som kr�ver
lite intellekt och finess, d�...

Din arroganta, sj�lvgoda...

Mina herrar.

Ni m�ste uppf�ra
er med v�rdighet

och det allvar som
situationen kr�ver,

annars f�r ni s�ka
er till en annan plats.

Ska ni forts�tta s� d�r,

f�r ni skaffa en annan patolog.

Har ni f�rst�tt?
- Max, f�rl�t mig, jag...

Har ni f�rst�tt?

D� s�ger vi klockan tv�.

�r det s� vi ska visa upp oss?

Tv�tta v�r skitiga byk

inf�r respekterade
v�nner och kollegor.

Herre gud, vad �r det med er?

Jag hoppas ni
k�nner er n�jda nu.

Jag ska ans�ka om
f�rflyttning n�r det h�r �r �ver.

Banbury eller Kidlington.

Jag tror vi drivit det s� l�ngt vi kan,
du och jag.

Ja, det �r nog klokast.

Du sa att McNutt
�r p� Kidlington.

Du kanske kan
l�gga ett ord f�r mig.

S� d� duger mitt ord?

Om du vill sticka,
s� l�t inte mig hindra dig.

Det vill jag inte, f�r hennes skull.
Och f�r de andras.

Men var inte orolig,
s� snart det h�r �r �ver, sticker jag.

F�r all del.

Jag tar en patrullbil tillbaka
och rapporterar till Mr Bright.

Du kan v�l prata
med hennes college?

Dr Byrne?
- Ja?

Kriminalinspekt�r Morse,
Thames Valley.

Jag har h�rt fr�n
intagningsansvariga

att du �r handledare
�t Petra Cornwell.

Det st�mmer.

Vad �r det?

Jag �r ledsen.
- �r du?

Varf�r kan ni d�
inte f� slut p� det?

Vi f�rs�ker.
- F�rs�k h�rdare.

Det �r era v�nner
som g�r s�nt h�r.

Era br�der, f�der.

Hon var h�rlig.

Vacker och duktig...

och v�nlig...

h�rlig, jag..

Jag vet inte vad jag ska s�ga.
- Maggie?

Vad �r det f�r fel?

Vad �r det?

Det �r polisen, det har...

F�rl�t, jag kan inte s�ga det.
- Ingen fara.

Tyv�rr har en elev
hittats p� kanalv�gen

bortom Port Meadow-bron.

Det �r Petra.

Petra Cornwell?

Men jag trodde ni tagit
kanalv�gs-m�rdaren.

Sitter han inte i f�ngelse?

Fyra offer under de
senaste 11 m�naderna.

Det f�rsta, Molly Andrews,
hittades h�r p� ny�rsaftonen.

Det andra,
som vi tror blev d�dad

f�r att han blottade sig p�
kanalv�gsm�rdarens omr�de,

var Tony Jakobssen,
kock p� arbetarklubben.

Det tredje...

var Bridget Mulcahy
i slutet av juni.

Hon d�dades h�r.

p� v�g hem fr�n pojkv�nnen.

�n s� l�nge �r hon den enda
i den h�r blod-drickarhistorien.

Nu har vi eleven fr�n
Lady Matilda's, Petra Cornwell.

Inget med n�t blod d�r?
- Nej, sir.

Or�rd i det avseendet.

�r hon inneboende?
- Ja.

Med tv� andra flickor, tror jag.

Vad �r det h�r?

fakulteten har best�mt
att ha en omr�stning.

Huruvida Lady Matilda's
ska anta m�n i colleget.

Kommer det att bli s�?
- �ver min d�da kropp.

F�rl�t det opassande ordvalet.

Jag m�ste tala med
dem hon bor ihop med.

Sj�lvklart.

Hade hon n�gra fiender,
som du k�nde till?

Hon var en vacker 19-�ring
med ett glatt sinnelag,

och aldrig n�got ont i henne.

F�r man fiender d�?

Det drar f�rst�s till sig den
sorten som inte �r v�lkommen.

Hur menar du?

Petra l�mnade in ett formellt
klagom�l f�rra m�naden

g�llande en docent
p� Corax House.

Det �r en vetenskaplig del
som tillh�r Cardinal College.

Ja, jag k�nner till den.

Vad g�llde klagom�let?

Och vem?

Jag hj�lpte henne
bara ner fr�n en stege.

Hon sa att du tog henne p� br�sten
och kom med en snuskig kommenatar.

Det var bara ett missf�rst�nd.

Hon hade j�ttebr�st som
luftkeppet Hindenburg.

Hursomhelst vred
hon sig p� stegen

och en av de d�r sakerna
st�tte mot min hand,

och allt jag sa, var,
f�r att inte genera henne,

Jag tog det lugnt och sa

"Man f�r inte m�nga s�na d�r
f�r ett pund, eller hur?"

Och det gjorde v�l
inte saken b�ttre?

Nej, f�r tusan.

Det var ju ett sk�mt.

Men hon s�g inte
det roliga i det,

och gjorde en h�na av en fj�der.

Men vad kan man f�rv�nta sig
av dessa f�rbannade Matildor.

Det som de fyller deras
huvuden med nuf�rtiden.

Medlemmar i bekv�ma sko-brigaden,
det �r vad de �r.

Och var var du i g�r kv�ll,
f�r protokollet?

Jag var inte p� kanalv�gen
och gjorde slut p� Petra Cornwell,

Det kan jag lova dig.

Det som h�nde henne
�r verkligen hemskt.

Jag skulle inte �nska min
v�rsta fiende det, men...

...jag har inget
med det att g�ra.

Sir...

Sturgis advokar har ans�kt
om att fallet ska l�ggas ner,

och att han omedelbart friges.

Varken avdelningen eller staten
kommer att mots�tta sig det.

Idag...

...av alla dagar.

Sir?

Min fru lommer tillbaka fr�n USA.

Vet ni hur
behandlingen gick sir?

Det var ett f�rs�k, men...

...vi hyser hopp.

Det �r han, sir.

Det �r inte s�
avdelningen ser p� saken.

Vi m�ste inse fakta, Thursday.
Vi tog fel.

Ohyggligt fel.

Vi hade fel, och kanalv�gsm�rdaren
�r fortfarande p� fri fot.

Jag har f�rlorat mitt jobb,
min f�rs�rjning.

Mitt namn har dragits i smutsen.

Polisen visste att jag inte gjort det,
men fortsatte �nd� denna charad.

T�nker du vidta
�tg�rder mot dem?

Jag har talat med min advokat,
Mr Vholes, och han har

r�tt mig att avvakta.

Och det som g�r mig illam�ende,

�r att medan de
h�llit mig inl�st

s� har den verklige kanalv�gs-
m�rdaren kunnat sl� till igen.

Och det �r of�rl�tligt.

Jag hoppas de tar
honom den h�r g�ngen.

Tack.

Han har inte fel.
- Men det hade ni.

F�rsta offrets pojkv�n?

Han verkade f�r sj�lvklar f�r mig.
- Och han hade alibi.

Man hart sagt mig att dina konstiga
olyckor inte �r n�t att jobba med, tyv�rr.

Normalt att det h�nder
olyckor och att folk d�r.

Vad ska jag s�ga?
- Vet inte, att jag inte �r tokig.

att det ligger n�t i det jag s�ger,
och att du inte gett upp.

Har du...

gett upp?

Jag tror inte du �r tokig.

Det var en l�ttnad.
F�r jag har f�tt reda p� mer.

Jag b�rjade fundera

om det var n�t som
bara h�nde h�r i Oxford,

eller om det fanns
n�t l�ngre bort.

Och?

Och jag hittade ett
dussin d�dsolyckor

i Dover och Uttoxeter
inder det senaste �ret.

Utanf�r ditt omr�de.

Men jag tyckte det
kunde vara v�rt att titta p�.

Men det h�r �r Oxford.

Jag var p� f�rh�ret.
En Mr och Mrs Jones.

De fick balkongen m�lad
bara ett par veckor tidigare.

S�g n�gon honom falla?
- Frun.

Hon gick till bilen, d�runder.

Han gick ut p� balkongen
f�r att vinka av henne.

Och den vek sig.

f�rs�kringsbolaget sa
att bultarna var avrostade.

Men dom hade inte anledning
att tvivla p� att det var en olycka?

Jag tror inte de skulle
betalat n�got annars.

Varf�r det, fick hon mycket?

Hon fick s� hon klarade sig.

Men det hade varit
annat om hon hade fallit.

Hur d�?

Deras son hade skulder

s� hon s�lde sin livf�rs�kring
utan att ber�tta f�r maken.

Ja. Och om hon hade
fallit fr�n balkongen,

s� hade inte Mr
Jones f�tt n�nting.

Inte ett r�tt �re.

Miss Tate?

Jag undrar om vi kan
prata ett �gonblick?

Jag gick till arbetarklubben.

De sa att du inte var d�r l�ngre.
- Jag kunde inte.

Inte efter allt som h�nt.

Du var mycket modig.

Jag f�r otur med mig.
- Nej, det tror jag inte.

Jag undrar om jag
f�r prata lite med dig.

Jag vill bara fr�ga dig

om det som h�nde med Molly Andrews
p� kanalv�gen vid ny�ret.

Du s�g ingenting...
- Nej.

...med Tony?

Nej.

Det sa jag ju.

Jag vill bara gl�mma det.
- Och den andra flickan d�?

Bridget Mulcahy.
S�g du n�nting?

N�nting alls?
- Jag vill..

Jag vill bara f� vara ifred.

Sn�lla.

Ytterligare en flicka d�dades
p� kanalv�gen i g�r kv�ll.

S�g du n�nting?
- Jag har inget att s�ga.

Tack d�.

F�rl�t att jag besv�rat dig.

Vad finns d�rinne?

Ingenting.

Ingenting.

Sn�lla, g� inte in dit.

Sn�lla, g� inte in...
- Det �r lugnt.

Vad �r det?
�r det det du ser?

Jag t�nkte att om
jag sl�pper ut det...

...ut ur mitt huvud,
s� skulle det sluta.

Men det har det inte.

Och varf�r aluminiumfolien?

F�r att h�lla det f�ngen.

Det?

Honom.

Vem �r han?

Han kommer n�r jag inte tittar.

Jag k�nner hans lukt f�rst.

Liksom en...

...lukt av brand.

Sedan kan jag se
honom i �gonvr�n.

Men om man v�nder sig
f�r snabbt f�rsvinner han.

Jag vet att han inte �r d�r.

Han kan inte det.

Men det m�ste han v�l,
om jag kan se honom?

Kan du se honom nu?

Miss Tate, det finns ingen d�r.

Det �r ingen fara.
Ses�, det �r ingen d�r.

Det finns ingen d�r.

Det �r ingen d�r.

Jag �r orolig f�r
ditt v�lbefinnande.

Du borde inte vara h�r sj�lv.
Finns det n�n jag kan ringa?

N�n familjemedlem eller...?

Nej.

Nej det finns ingen.

Ber�tta inte f�r n�n om det h�r.

Jag vill inte ha n�n l�kare.

De har omh�ndertagit mig tidigare,
och jag vet hur de d�r st�llena �r.

Sn�lla...

S� d�r ja.

G� h�rifr�n,
innan jag sparkar till dig.

Vik h�dan.

S�ja, s�ja.

Jag v�xte upp i
en pub. En stor en.

I gath�rnet.
Fyra v�ningar.

P� s�ndagseftermiddagarna
efter st�ngning...

...ville kusin Kevin att vi
alla skulle leka kurrag�mma.

Men han kallade det,
jag gillar halsar.

F�rom man blev tagen

h�ll han ner en och tryckte
ett stort bl�tt hallon mot halsen.

f�r att visa att allt
bara var en skojig lek.

Men jag tror inte det var det.

En lek.

Inte f�r honom.

Han r�knade till 100 och
vi sprang och g�mde oss.

Jag g�mde mig i fasters garderob
bland en massa p�lsar och s�nt.

De kallas visst stolor?

Som ska se ut som
r�var eller andra djur.

Tassarna h�nger ner och
fastsydda �gon av glas.

Och s� lukten av handv�skor,
allt var unket.

Parfym och l�ppstift
och gamla s�tsaker,

blandat med
mintkarameller och cigaretter.

Hall�?

Sl�pp ut mig.

N�n m�ste ha l�st in mig.

Jag kunde inte...

Jag skrek och skrek tills
jag kippade efter andan.

Jag m�ste ha andats in
en fj�der eller p�lsstr�, f�r...

...jag drog efter andan.

Jag kunde inte andas.

Och sedan minns jag bara...

att jag vaknade i min
s�ng och det var tedags.

Jag h�rde hur de
�ppnade baren d�rnere.

Jag m�ste ha svimmat, eller...

...f�tt ett av mina anfall.

Och var �r han nu?

Kevin.

D�d.

De dog allihop.

Det var en eldsv�da.

Jag var den enda som kom ut.

En brandman hittade mig, men...

..alla andra dog.

S� d�r ja...

Jag �r glad att vara hemma.

Jag har saknat dig, Puli...

s� mycket.

Och jag har saknat dig.

Var det mycket jobbigt?

Oerh�rt.

Men Dr Schneider s�ger
att det finns goda tecken.

R�ntgen visar en
minskning i b�da lungorna.

Han har hopp om att
behandlingen har satt ig�ng...

...n�n sorts tillbakag�ng.

Det �r ju h�rligt, k�ra du.

H�rligt.

Fred...

Jag varnade henne.

Saken �r den att
jag varnade henne.

Varnade vem?

Bridget.

Ett par dagar innan det h�nde,
var jag...

nere p� kanalv�gen.

Hon skulle tr�ffa sin pojkv�n.

Jag pratade med henne.

Jag sa �t henne att
inte g� d�r ensam.

Jag skulle ha varit mer best�md.

Varf�r var du inte det d�?

Folk trodde annat.

Vilka d�?

F�rl�t, jag borde ha ringt.

Ingen fara.
Allt v�l?

Ja.

Har du n�got att dricka?
- Sj�lvklart.

Vin eller...?
- Whisky, om du har n�n.

Vad �r allt det h�r?

Det �r arbete.

Det ser hemskt ut.

En rad med bisarra olyckor?

Kanske, kanske inte.

Om, de inte �r olyckor har vi att
g�ra med n�got riktigt makabert.

Vad �r det f�r fel?

Du �r min v�n, eller hur?

Jag vill �tminstone tro det.

Jag beh�ver din hj�lp.

R�d.

Om vad d�?

Min fru.

Jag vet att det l�ter galet,
men hon...

De senaste tre m�naderna...

Jag tror hon tr�ffar n�gon annan.

Varf�r tror du det?

Hon har varit...

Jag vet inte.

Men sedan vi kom tillbaka fr�n Monte,
har n�t f�r�ndrats.

Men ni var i Antibes �ver
sommaren. Hur var det?

Enkels�ngar.

Hon s�ger att jag snarkar,
men det g�r jag inte.

Har du talat med henne om det?

Jag �r r�dd.

Vad ska man s�ga?

Jag �r nog tyv�rr...

Jag �r nog den siste du
ska fr�ga om s�nt h�r..

Det kommer s�kert att ordna sig.

Ge henne lite tid att fundera,
lite andrum.

Ja, du har kanske r�tt.

Tack.

Du �r en bra v�n, Morse.

Jobba p�, tjejer.

N�gra varv till.

Det ser ut som om jag
lurat dig p� fel sp�r, kompis.

Olycka, eller hur doktorn?

Det ser s� ut.

Hon steg upp p�
stegen i biblioteket

f�r att ta n�nting
uppep� bokhyllan.

Hon str�ckte sig efter det.

Stegen gled.

Och s� f�ll hon och
slog huvudet i bysten.

Bara en konstig olycka.

Jag observerade att
bromsarna p� hjulen...

...s�g ganska op�litliga ut.

Ja.

N�r dog hon?

Runt midnatt.

Och allt �r precis
som du fann det?

Exakt som du fann det?
- Ja.

Hurs�?

Har hon n�gra
sl�ktingar vi kan meddela?

B�da f�r�ldrarna �r d�da, och...

hon var enda barnet. Ogift.

S� jag tror hon fick ut pengar ur
fastigheten f�r att komma till colleget.

Det kan inte vara mycket.

Hennes hus var h�gt bel�nat

och de f�rs�kringar och
sparade medel hon hade

gick �t till depositionsavgiften

Hur d�?

Hon l�ste in en
del f�rs�kringar,

livf�rs�kring och livr�nta,

f�r att f� fram det hon
m�ste betala f�r huset.

N�got nytt ang�ende Petra?

Tyv�rr inte.

Vem det �n �r, s� har han
tagit sin sista person fr�n Matilda

Om inte ni kan skydda oss,
kommer samh�llet att f�rsvara sig sj�lvt.

Jag avr�der er att ta
saken i egna h�nder.

Vi g�r det vi m�ste.

Men jag lovar att ingen
mer av oss ska d�.

Morse.

Vad �r det h�r?

Det...har h�nt en olycka.

En d�dsolycka.

Vad g�r ni h�r?

Vi ska tr�ffa skattm�staren

f�r att diskutera en v�lg�renhetskonsert
f�r Ludos donationsfond.

Men det �r kanske
inte l�mpligt nu.

Det h�r �r
kriminalkommissarie Thursday.

Det h�r �r Mr och Mrs Talenti.
- Ludo.

Ludo?

Det st�mmer.
- Precis som spelet?

F�rkortning av Ludovico.
Men ja, just det.

Och vad sysslar de med h�r?

Ingenting, sir. Mr och Mrs Talenti
�r bara mina v�nner.

De �r h�r f�r att
tr�ffa skattm�staren.

Om ni urs�ktar.

Kommissarien. Morse.

Trevligt att ses, sir.
- Madam.

N�?

En olycka, tydligen.

Hon f�ll fr�n en stege n�r
hon str�ckte sig efter en bok.

Och var kommer "tydligen" in i bilden?
- Lyset var sl�ckt.

Sv�rt att hitta en bok i m�rkret,
kan man tycka.

S� du tror att n�n
sl�ckte sedan hon fallit?

Nej, jag tror att det var en av
Dorothera Frazils konstiga olyckor.

Vi har redan g�tt igenom det.
Inget att h�mta d�r.

Kan lika g�rna vara
den som hittade kroppen,

eller den polis som
var f�rst p� platsen.

Inte f�r att de skulle erk�nna det,
men det h�nder.

Det borde det inte.
- Men det g�r det.

Man kan inte bygga upp ett fall
om att n�n springer runt i Oxford

och d�dar slumpvisa fr�mlingar
p� att en lysknapp inte �r p�.

N�nting fr�n kanalv�gen?

Nej.

Jag tycker vi har
tillr�ckligt med lik d�r.

Jag har talat med McNutt.

Han har ett jobb
ledigt d�r efter jul.

V�nta nu...

S� du tar bort mig
fr�n kanalv�gsfallet?

Ja.

S� �r det med det.
- Det kan du inte.

Om du vill f�nga honom,
beh�ver du mig.

Jag beh�ver n�n jag kan lita p�.

Jag �r din assistent,
ingen jas�gare.

Jag �r h�r f�r att h�lla dig till lagen,
och s�ga till

n�r du �r p� fel
sp�r. Det �r mitt jobb.

Inte l�ngre.

Jag ska utse
Siddle till assistent.

Du �r avkopplad,
jag m�ste ha n�n som �r rumsren.

Nu �r ett l�mpligt tillf�lle.
- Ja.

Misantrop.

V�gr�tt 30, 9 bokst�ver.

"Liksom Scrooge v�cker
han upp v�lnadens vrede."

Jag sparade p� det.

Nej d�. Du hade k�rt fast.

N�got mer fr�n
bunten jag gav dig?

Jag har g�tt igenom
Dover och Uttoxeter.

Man jag har just kommit
fr�n Lady Matilda's.

Jag tror vi har en till.

Dr Nancy Deveen,
som fallit fr�n en stege.

Den d�r pub-branden
jag ringde dig om.

Fick du tag p� n�nting?

Inget som n�mnde
n�gon Jenny Tate.

Men jag hittade en
rapport fr�n 1949.

The Wolf's Head i Watlington.

Tre barn,
tv� flickor och en pojke,

f�r�ldral�sa, som bodde hos
en faster en farbror och en kusin.

Och vad h�nde?
- Alla dog,

f�rutom en av flickorna.

Phyllis Linden.

Man misst�nkte att hon startat
branden. Men hon blev aldrig �talad.

Men hon var allvarligt
st�rd och togs omhand.

Men hon kan ha bytt namn,
antar jag.

Skulle inte du det?

Men allt jag hittade finns d�r.

Om du urs�ktar mig...

...jag ska till Lady M.

H�ll mig underr�ttad.
- Det ska jag.

Tack f�r det h�r.

Kom igen.
- Kom igen tjejer.

M�rdare.
- Din j�vel.

L�t honom inte slippa undan.

Vem �r han?

En man vid namn Clemens, sir.
David Clemens.

Jobbar p� morrisfabriken.
En h�lsofanatiker.

Clemens...
Varf�r k�nns det namnet bekant?

Han hittade den f�rsta kroppen.
P�st�r han �tminstone.

Molly Andrews, barflickan.

Hans hus �r rena
mus�et �ver brottet.

Tidningsurklipp �verallt.

Hur �r det med honom?

I koma.

�r du okej?

Ja.

Nej. Jag vet inte.

Allt �r bara...

Jag var okej, och s�...

Den d�r visslingen.

Det m�ste varit det
sista Petra h�rde.

"Now a ghost
wheels her barrow..."

Det �r hemskt

Ja, vi lyckades, kompis.

Att s�ga vi, �r v�l att ta i.

Hur som helst �r det gjort.

"In Dublin's fair city."

Det var den som Clemens visslade
enligt Dr Byrne.

Molly Malone, inte Antonio.
Varf�r det, tror du?

Nej, nej, s�g inte det.

Om han visslade n�got annat,

var det f�r att han bytt melodi.

G� hem och sov lite, okej?

Morse.

Det �r Ludo.

Jag beh�ver din hj�lp.

Vad �r det f�r fel?

Jag har bokat bord p�
Augustos klockan ett i morgon.

Vi ses d�r.

Okej.

Ses i morgon.

Jag har sett att du var med
i George Fontayne-fallet.

En pojke f�rsvann
fr�n Pierton 1949.

Ja, just det.

Vi tog upp det till ny
pr�vning tio �r senare -59.

Kidnappning antog man

f�r inget meddelande kom,
och han �terfanns aldrig.

N�n misst�nkt?

De vanliga. S�na som
ofredat barn och liknande.

Vi tog in dem igen vid ompr�vningen,
men det gav inget.

Vad tror du h�nde?

Mest troligt att n�n tog honom.

eller s� drunknade han.
Finns m�nga vattendrag d�r.

Och han tyckte om att leka ute.

Man draggade i kanaler och floder,
men utan framg�ng.

Varf�r undrar du?
- Bra en grej jag kikar p�.

Jag trodde du skulle
till puben med de andra.

Fickljummen �l och ett g�ng
fr�n skrivcentralen? Nej tack.

L�t dem roa sig.

Vi tog v�r man.
- Vi tog honom inte.

Jag tycker inte
det finns n�t att fira.

Men de drumlar s�kert
runt p� gatorna i gryningen.

De beh�ver inte min uppmuntran.

Kanske deras s�tt att sl�ppa loss,
�r lite ljudligt och vulg�rt,

men man h�r
�tminstone att de lever.

Du st�r d�r och ser ner p� alla.

Du �r inte b�ttre �n dem.
- Det har jag aldrig p�st�tt.

Det beh�ver du inte,
det m�rks p� dig.

Ingen duger �t dig.

Jo, det var en person.

Men han tappade riktningen.

Du har innest�ende ledighet.

H�jdarna vill att du tar
ut den innan du slutar.

Du beh�ver inte
komma tillbaka hit.

Du skulle utsett Strange till assistent.
- Tror du inte jag fr�gat?

Vilken stilig karl
jag �r gift med.

Du ser fantastisk ut.
- Oh du har aldrig varit vackrare.

Jo det har jag nog.

Inte i mina �gon.

Och det borde v�l jag veta.

Blir du borta l�nge?

Bara upp p� avdelningen.

Ett uttalade f�r pressen.

Tillbaka till nyheterna klockan sex,
och en gin och lime.

Jag �r stolt �ver dig, Puli.

Jag t�nkte k�pa en julgran
och s�tta upp juldekorationerna.

Jag vill inte att du g�r upp p� vinden.
- Det beh�vs inte.

Jag l�t Robin g�ra det �t mig.
- Robin?

Den trevlige unge mannen
med helbr�gdag�rarna.

Han provade till och med ljuset,
och det fungerar.

Ja, om Robin tycker det s�.

Sedan ska jag smita
ut till Richardson's

och k�pa n�t gott till middag.

Du beh�ver inte g�ra
n�t v�sen f�r min skull.

Du har tagit hand om
mig s� v�l det senaste �ret,

de senaste �ren.

Du har alltid sk�tt om mig.

Och kommer alltid att g�ra det.

God middag.

Tack.

Vad �r det f�r fel?

Morse.

�lskling.

Jag har best�llt in champagne.

Hoppas det �r okej.

En sk�l tycker jag.

Vad ska vi sk�la f�r? V�nskap?

K�rlek?

Trohet?

Ludo...
- Helt r�tt.

S� slarvigt av mig.

Vi ska f�rst�s sk�la f�r dig.

En ros mellan tv� t�rnen.

Min k�ra hustru.

Du dricker inget.

Vad...

Vad �r det som p�g�r?

Du missar ingenting, va?

Jag bes�kte en v�n p�
svenska ambassaden.

Han m�ste p� ett m�te
med k�ttbulleministern,

eller n�t s�nt,

s� jag t�nkte,
eftersom jag hade tid �ver,

att jag skulle ringa dig.

Jag ville tacka dig
f�r ditt senaste r�d.

Men tyv�rr kom
jag med en vit l�gn.

Jaha?
- Jag sa till polisen p� Castle Gate

att jag var en svensk polis

som m�ste f� tala med
dig i ett angel�get �rende.

De gav mig ett nummer
d�r jag kunde n� dig.

Men jag blev f�rbryllad...

..f�r det var ett
nummer jag k�nde igen.

Pronto? Hall�?

Vem �r det?

Vad...

gjorde min fru p�
det telefonnummer

d�r jag trodde jag
skulle f� tag p� dig...

...och p� en adress
jag k�nde till?

Hur var det du sa?

"Det kommer
s�kert att ordna sig.

"Ge henne bara lite tid."

S� omt�nksamt.

Vilken omtanke.

Vilken v�n.

En s�n kompis.

Vi menade inte att s�ra dig.

S� d� �r allt bra d�.

Om du menat det,
skulle det varit annorlunda, men...

S�na h�r saker h�nder.
- Inte mig.

Hj�rtat best�mmer.

G�r det?

Jag �r ledsen.

Nej.

Det �r du inte.

Nu vet han.

Det �r �ver.

Du kan f�lja med mig.

Det �r slut.

Hon �r van vid det b�sta, Morse.

En polis?

Sn�lla...

Jag �lskar inte dig.

Jag k�nner ingenting f�r
dig. Har aldrig gjort det.

Det var ett misstag.

Och s� �r det.

Det var det b�sta, �lskling.

Kriminalkommissarie Thursday,
tack.

Dorothea Frazil
p� Oxford Mail.

Fred?

Det �r Dorothea.

Om du redan h�rt det h�r,

s� vet du vad jag ringer om.

Om inte...

...s� t�nkte jag att du
vill h�ra det fr�n mig f�rst.

Ja.

Ett fantastiskt spektakel,

elefanten m�lad med f�rg.

Min fru h�ll i tjudret,

helt genomdr�nkt av
vattnet fr�n dess snabel.

Kan vi talas vid ett �gonblick,
sir?

Ja, haturligtvis.

P� ditt kontor kanske?

Jas�?

Javisst. Ja.

Naturligtvis, om du vill det s�.

Urs�kta mig.

N�t att dricka?

Varf�r inte?

Jag har alltid ogillat

poliser som tog en
drink under arbetsdagen.

Men ju �ldre jag blir

Jag f�rst�r att det �r en vana...
- Det �r din fru, sir.

Dorothea Frazil
ringde mig nyss p� kontoret.

Det har skett en olycka.

Vad d�?
- Din fru, sir.

Ja, jag k�nner min fru, Mrs Bright.
Vad menar du?

Jag beklagar, sir.

Hon tycktes h�nga
upp julprydnader

Hon..

...verkar f�tt en st�t, sir.

En elektrisk st�t.

Hon �r d�d, sir.

Men...

Nej, jag var ju...

hemma med henne f�r
mindre �n en timme sedan.

Det m�ste vara n�got...
- Jag beklagar, sir.

Nej, hon �r hemma.
Hon ska...

Jag ska klara ut det h�r.

Det tar en stund f�r henne
att komma till telefonen.

Sir...
- Det �r bit att ta sig...

fr�n �nden av huset till hallen.

Det �r d�r den st�r...

apparaten.

Hon kan ju vara p� �verv�ningen.

Ja, jag ringer tillbaka.

Just det.

Jag ringer tillbaka.

Jag vill inte att hon...

Jag ringer igen om ett tag.
D� �r hon d�r.

Hon �r inte i n�rheten av telefonen.
Det �r...

Det �r s� det �r.

Han �r i ett el�ndigt skick.

Jag �r inte f�rv�nad.

Vad har h�nt?

Du vet det.

N�t fel p� kablarna,
vad vi kan f�rst�.

Bara en...
- En konstig olycka?

B�rja inte med de d�r dumheterna igen.
Visa lite respekt.

Det �r inga dumheter.
- Jag har kikat p� det.

Det �r ingenting.
Inget att hitta d�r.

Det fanns inget d�r f�r att
vi inte visste anledningen.

Jag visste inte anledningen.

Men nu g�r jag det.
�tminstone tror jag det.

Du drar inte in
Mrs Bright i det.

Det s�ger jag bara.

Vill du forts�tta med den d�r sm�rjan,
f�r du g�ra det hos McNutt.

Du har gjort ditt h�r. G� hem.

Ja...

Vad �r det f�r brott?

L�t oss s�ga att du har en f�rs�kring p�,
s� d�r 10000 pund,

som utbetalas till dina
n�rmaste d� du d�r.

Ja, jag har en.

Det m�ste man ju,
med det h�r jobbet.

Vet aldrig vad som kan h�nda.
f�r att betala begravningen och s�nt.

Du betalar f�rs�kringen i
s� m�nga veckor och �r,

och s� n�r...
- Bingo.

Aj�ss till alla �l
och skinkmackor.

Men s�g att du vill ha en
mindre summa lite snabbt.

L�t oss s�ga 3000 pund.

Allt du betalt i premier
kommer inte i n�rheten av det.

S� mitt bolag tr�der in,
och ger dig de tretusen punden

vilket �r mer �n du skulle f�
om du bara l�ste in f�rs�kringen.

Jag ger dig pengarna,
du ger mig f�rs�kringen.

Jag forts�tter att
betala premierna,

och n�r du d�r...
- F�r du de 10000 punden.

Ja.
- Verkar riskfritt.

Det �r det om jag l�ter
dig leva ett normall�ngt liv.

Men om jag vill ha
pengarna snabbare?

L�t s�ga att jag k�per f�r 3000

och ett �r senare
kasserar jag in 10000.

Men du f�r inga pengar.

S�vida inte den ursprunglige
�garen av f�rs�kringen...

kan �vertalas att d�.

Eller f�r hj�lp p� traven.

Vad brukar vi fr�ga oss
i s�na h�r situationer?

Vem vinner. Vem f�r pengarna?
- Exakt.

Mannen d�dar hustrun,
och tar ut f�rs�kringen.

Eller s� d�dar frun mannen.

Men t�nk om de
�r totala fr�mlingar?

De har knappt haft n�n kontakt.

S� n�n g�r omkring
och k�per livf�rs�kringar

och inkasserar fr�n dem genom
att se till att s�ljaren d�r

i vad som p� alla s�tt och vis
ser ut som olycksh�ndelser?

Och vem ligger bakom det?

Jag vet inte �nnu.

Hur vill du g�ra?

Jag m�ste ut till
Watlington i ett annat �rende.

Men jag har en bunt
med de h�r fallen i min bil.

Och det har h�nt
p� andra platser.

Det var flera stycken i
Leicester �ver sommaren.

Ska vi dela p� det?
- Ja.

Det vi ska f�rs�ka fastst�lla

�r om den avlidna
har s�lt en livf�rs�kring.

Sedan kan vi jobba oss bak�t.

Jag m�ter dig vid dagens slut p�
ett st�lle som heter Aspen Park Drive.

Det �r den n�rmaste platsen till
de h�r mystiska olycksh�ndelserna.

Jo, Strange...

Tack.

Jag minns Joe och Bess.

De var innehavare
av the Wolf f�re mig.

Dog i en hemsk eldsv�da.

Jag jobbade �t dem i
baren ibland n�r jag var ung.

Och de f�r�ldral�sa
barnen som var h�r d�?

Bess systers barn, Lindens?

Fina sm� flickor.

Phyllis och Doris.

Men jag var inte s�
imponerad av pojken.

Johnny, eller hur?
- Det st�mmer.

Jag s�rjde honom inte s� v�rst.
- Jas�, varf�r det?

Vet inte. En del ungar...

Jag vet inte,
man kan inte s�tta fingret p� det, men...

Han var en obehaglig typ.

Jas�, hur d�?

Grym mot djur.
Husdjur.

Han gjorde Joes
hund blind med lut.

Ingen kunde bevisa det,
men s� gick snacket.

Jag trodde det var
Sturgis sidor som kom fram.

Sturgis?
- Deras morfar.

Gamle Noah Sturgis.
En pr�mskeppare.

Den v�rsta m�nniska
man kunde t�nka sig.

Och dottersonen Johnny,
var likadan.

Hall�?

N�n hemma?

Ja. Vad g�r du i mitt hus?

D�rren var �ppen.
- �n sen d�?

Det ger dig ingen r�tt
att kliva in. Vem �r du?

Mr Sturgis, eller hur?

Kriminalinspekt�r Strange.
Thames Valley.

Vad vill du?

Jag �r friad fr�n kanalv�gsmorden.
Visste du inte det?

Det h�r �r trakasserier.
- Det handlar inte om det.

Det �r en annan sak.

Jag hade inte r�knat
med att hitta dig h�r.

S� du har flyttat?

�r det h�r ditt st�lle?
- Jag ser till det.

�t vem?

En v�n till familjen.

Pannan st�r p�.

N�t att dricka?
Te eller...?

Om du sj�lv ska ha.
- Jag dricker aldrig te.

Du dricker kaffe, va?

Det jag k�nner f�r.

Mj�lk och tv� bitar om det g�r f�r sig.
- Visst.

En minut bara.

Och vad g�ller saken?

Det var en kille som bodde h�r.

F�ll ner fr�n taket.

Olycksh�ndelse.

Vi...

...kollar upp det.

F�rs�ker hitta n�gra
av hans sl�ktingar.

Jag vet inget om det.

Lustigt att just du bor h�r.

Bara...

Bara du, va..

..i huset?
- Ja.

Bara jag.

Vars�god.

Lugn bara. Du �r s�ker nu.

Jim.

Hur �r det?
- Efter honom.

Var �r han?
- D�rnere.

Det ordnar sig, fr�ken.

Han tar honom.

Hur �r det med honom?
- Han klarar sig, sir.

Doktorn.

Dina killar g�r inget halvhj�rtat,
eller hur?

Om de m�ste, s�.

Men det hade varit
b�ttre om han levat.

Morse?
- Med flickan.

Hur �r det med henne?

Fysiskt har hon
f�rlorat lite blod.

Det finns bitm�rken
p� underarmen.

Men tack och lov fanns inte
mycket d�r att s�tta t�nderna i.

Mentalt...

s� hade hon inte
l�ngt till botten.

Han sa han var hungrig.
- Jag vet.

Men det �r slut p� det nu.

Ambulanskillarna
tar hand om dig.

Sjukhuset.
Jag vill inte till sjukhuset.

Nej, var lugn.
Det �r inte ett s�nt sjukhus.

Han �r borta. Det �r �ver.

Du kommer att bli bra.

Du hittade henne.
- Strange hittade henne.

Men du skickade hit honom.
- Nej, det var bara ren tur.

Vad gjorde Sturgis h�r?

Begravningsentrepren�ren han jobbar �t.
- Duxbury's?

Den som �ger st�llet,
en man vid namn Aspen.

Duxbury's ordnade
med begravningen.

Jag antar att han
dog utan testamente

och att advokaterna f�rs�ker
sp�ra levande anh�riga.

S� Sturgis hittade
ett mysigt g�mst�lle.

Inte s� v�rst mysigt.

Minns du katterna som
f�rsvann i b�rjan av �ret...

...och d�k upp utan in�lvor?

S� det var han.

Sedan gick han
�ver till m�nniskor.

Molly Andrews.

Tony Jakobssen.

Bridget Mulcahy.

Ja?

Ja, det var han.

Det kan vara Mollys krucifix.
- Ja, det kan st�mma.

Hon var nog ett �vningssobjekt.

Han blev dj�rvare med Tony och...

...och mer depraverad
med Bridget.

Men han d�dade inte alla.
Inte den sista. Inte Petra.

S� killen som ligger
i koma p� sjukhuset,

�r den som anf�ll Dr Byrne...

Clemens.

En h�rmare?

N�r han hittade
Molly Andrews kropp...

kanske n�got latent
v�cktes upp inom honom.

Jag vet inte.

S� vem var han, Carl Sturgis?

Jag tror han var Jennys bror,
Johnny Linden.

Det var en eldsv�da
p� puben d� de var barn

i vilken Johnny
troligen brann upp.

Jenny, eller Phyllis som hon hette d�,
fick skulden.

Men den verklige
g�rningsmannen var Johnny.

Varf�r?

De tycks ha blivit pl�gade

av sin �ldre kusin Kevin.

Men �rligt talat tror jag att
Johnny redan var ganska f�rst�rd.

Han hade smak f�r
att vara grym mot djur,

vilket jag tror senare
v�xte till andra villebr�d.

George Fontayne.

Jag tror han d�dade honom,

och satte d�refter eld p�
puben f�r att d�lja sp�ren.

Och de d�r synerna Jenny hade
om det som h�nde p� kanalv�gen,

hur passar de in?
- Jag vet inte

Hon kanske hade en
mental kontakt med sin bror.

Hej, Phyl.

Du minns inte mig.

Jag skulle k�nna
igen dig var som helst.

Jag har letat
efter dig s� l�nge.

Vem �r du?

Har jag f�r�ndrats s� mycket?

Det �r jag, syrran.

Johnny.

Kanske ett s�tt att ge
uttryck f�r hemska minnen.

Hon kanske s�g mer �n hon
kunde minnas som liten flicka.

Ja, kanske det.

Men det �r bara teorier,
eller hur?

Plus magk�nsla och en aning.

Vad var det som fick dig hit?

Det vill du inte veta.
Strange f�r ber�tta.

N�r b�rjar du p� Kidlington?

Vid ny�r. 4:e januari.

Som du sa, det �r nog det b�sta.

Siddle.

Livf�r�kring k�pt kontant.

F�rh�r ang�ende d�dsfallet med
Pippa Tetburys, 23,

p� 15 Stamboul Lane, Witney,
protokollf�rs idag som en olycksh�ndelse.

Coronern kom fram
till att Miss Tetbury

en dans�s som nyligen
�terkommit fr�n Beirut,

hade dragit ner en
elektrisk v�rmare i badkaret...

Din v�n borde v�l
vara tillbaka snart?

N�n g�ng runt ny�r.

Vad sysslar hon med?

Hon �r dans�s.

Var?

N�t diskotek i Beirut. Hurs�?

Vad spelar det f�r roll?

"Ett belopp p� 2500 pund

"f�rdes idag �ver
till ditt bankkonto,

"utg�rande full
�verenskommen betalning

"f�r f�rv�rvet av
din livf�rs�kring."

Polischefs hustru
d�d i mystisk olycka.

Jag m�ste tala med dig, sir.
- Om vad d�?

Mrs Bright.
- Vad �r det med henne?

Det handlar om Dorothea Frazils
alla konstiga olyckor.

Inte nu igen.
- Jag tror jag har kommit p� det.

Jag tror det handlar om livf�rs�kringar.
- Vad?

�h, Morse, j�sses.

Sir.

Vi f�rlorar dig visst Kidlington,
har jag h�rt.

Ja, sir.

Ja, sir.

Mitt djupaste beklagande, sir.

Ja...

Tack.

Tack s� mycket.

Det var v�ldigt...

...v�nligt.
Jag sa just till DCI Thursday

hur v�nliga alla har varit.
Jag...

..hade inte v�ntat mig det...

Jag tror inte det var n�n olycka,
sir.

Vad d�?
Vad var inte en olycka?

Ingenting, sir.

Gjorde din fru sig av med n�gra av
sina finansiella tillg�ngar p� senare tid,

s�rskilt sin livf�rs�kring?

F�r om hon gjorde det...

..�r jag r�dd f�r att den som k�pte den
av henne kan vara inblandad i hennes d�d.

Vad?

Vad menar du, vad...?

Vad menar han, Thursday?
Vad pratar han om?

Jag vet inte, sir.
Morse.

Jag tror att hon
kan ha blivit d�dad.

Jag tror hon kan ha m�rdats, sir.

Hur v�gar du?

Vad �r det h�r?

Hur v�gar du komma in hit...

Han har fel, sir.

�r du galen?

Hur kan du s�ga n�got s� grymt?

F�r att jag tror det �r sant, sir.

G� ut.

Ut fr�n min station.
Du har inget h�r att g�ra.

Ses�, ut med dig.

Jag vill inte ha dig h�r.
M�rdad..

Det var en olycka.

Det var en olycka,

Jag har aldrig h�rt
n�t s� groteskt.

F� ut honom.

Du m�ste alltid ha r�tt
och f� sista ordet, va?

Vad �r det med dig?
Se p� dig sj�lv.

Ska jag se p� mig sj�lv?
- Om du koncemtrerat dig p� jobbet

och inte den d�r flyktiga grejen,
s� skulle du inte sitta s� illa till

Urs�kta, vilken flyktig grej?
- Jag s�g er tillsammans i somras.

Parkerade nere vid kanalen.

Jag kollade registreringsnumret.

Bilen st�r p� hennes man,
Talenti.

Du hade ingen r�tt att g�ra det.

Kanske inte, men inte du heller.

Det blir l�tt, att ljuga,
n�r man v�l b�rjat, eller hur?

Jag �r r�dd.

Jag kan inte r�dda dig.

D� kan ingen det.

Resultaten har kommit.

Barbarerna f�r inte
tilltr�de till citadellet.

Vi h�ll dem utanf�r, Maggie.
- Vi h�ll dem utanf�r

Men f�r hur l�nge?

En dag i taget.

Vi ses vid ny�r.

Varf�r ringer du honom inte?

Tja...

Han �r v�l med de sina,
antar jag.

Kors d�.

Det var en �verraskning.

Jag ville bara se hur det st�r till,
sir.

S� h�r vid julen.

Jag har...

har alderig g�tt in f�r
den s� mycket...sj�lv.

Carrie gjorde det.

Mrs Bright. Men...

Men kom till oss sir.
Du �r s� v�lkommen.

Ja du sa det. Och...

Och det var mycket v�nligt,
men jag kan inte...

tr�ffa m�nniskor.

Drink?

Tackar.
- Ja.

Jag gick f�rbi Morses.

P� en av dina rundor.
Hur m�r han?

Inget svar.
Inget lyse var t�nt.

Men om du tr�ffar honom...

Ja, du vet vad du ska s�ga.

Jag visade inte min b�sta sida
n�r jag senast tr�ffade honom.

F�rst�eligt, sir.
- Men �nd�.

Han har varit mycket v�nlig
mot mig de senaste fem �ren,

p� alla s�tt.

Det b�rjade inte s� bra,
men jag vill tro att jag...

...jag har r�tat ut en del av det.

Han hade r�tt, f�rst�r du.

Vi l�ste in b�da
v�ra livf�rs�kringar,

s� vi skulle ha r�d
med resan till Amerika.

Jag f�r inte resten av den,
men...

Nej, han hade r�tt om det.

Vad �r det h�r?

Till v�r Joan. Vidarebefordrat.

Men jag �ppnade det,
utifall det var n�t viktigt.

Det �r fr�n Morse.

Det �r ett brev.

L�t h�ra.

"B�sta Miss Thursday...

"..bifogar h�rmed material

"som jag vill att du delger din far.

"Allt han beh�ver
veta finns bifogat.

"Till min stora sorg
skildes vi �t som ov�nner.

"Felet var bara mitt.

"Han har alltid varit..."

Jag kan inte.

"Han har alltid varit den
b�ste och klokaste jag k�nt...

"..och en b�ttre v�n �n jag
kunnat hoppas p� eller f�rtj�nat.

"Jag svek honom.

"Jag �r ledsen att jag
varit f�rm�ten mot dig...

"..men jag har
br�nt alla broar...

"..och du �r den enda
m�nniska jag kan t�nka mig

"som skulle ge
mig en �rlig chans.

"F�rl�t mig f�r att
jag fattar mig kort

"Jag m�ste hinna med
ett b�tt�g till Venedig.

" Det finns aldrig tid att
s�ga allt man skulle �nska.

"Som du s�kert
kommer att f� h�ra,

"har jag orsakat
en f�rskr�cklig r�ra.

"Mycket kommer jag inte
att kunna st�lla tillr�tta.

"Men jag skulle ha
misslyckats �nnu mer

"om jag inte f�rs�kt att
ta vara p� det jag kan

"fr�n en situation
jag sj�lv skapat.

"Skulle jag komma till korta...

"..och allt slutar olyckligt...

"..s� ska du alltid
veta att jag varit...

"..din,...

alltid.

"Morse."

Min far tog med mig
dit n�r jag var barn.

Och jag kommer tillbaka varje
ny�rsafton f�r att minnas honom

Det �r min pilgrimsresa.

Tror du p� synden?
- Nej.

F�rd�melse?

Lite sent f�r det nu, va?

Violetta...

Kom.

Vad vill du?
- Vad jag vill?

Jag vill ha en f�rklaring
Senora Talenti.

Om ens det �r ditt riktiga namn.

Jag vet att du inte
beh�vde n�rvara

f�r att utf�ra dessa konstiga
olyckor i alla dess delar.

Vad vill du jag ska s�ga?
- Jag vill att du ska s�ga...

att du �r ledsen.

Det vill jag att du ska s�ga.
- Naturligtvis �r jag ledsen.

Jag f�rs�kte s�ga det s� m�nga g�nger.
Jag sa ju att jag var r�dd.

Minns du, i bilen,
n�r du f�rst tr�ffade mig i Oxford?

Nej, det sa du inte.

Du sa att du var r�dd
att mista n�got bra.

Jag var r�dd f�r att
ber�tta sanningen.

Hur skulle jag kunna det?
Alla hemska saker han tvingade mig att g�ra.

Men l�gg av.

Du f�rst�r inte.
Jag var tvungen.

Han hade d�dat mig
om jag inte gjort det.

Morse...
- Nej, g�r inte s�.

Det �r klart.

Det �r slut. Det �r �ver.

Om det �verhuvud taget
var sant ens i b�rjan.

Hursomhelst �r jag
h�r f�r att ta in er.

Det �r Ludo du vill ha.

Jag kan ge dig honom.

Och det ska jag.

Men om jag g�r det,
m�ste du ge mig 24 timmar

innan du b�rjar s�ka mig.

Om vi n�gonsin betydde
n�got f�r varandra.

San Michele-kyrkog�rden.

En s�n trevlig �verraskning.

Hur var det Morse?

Skulle hon f�rr�da
mig med en kyss?

24 timmar,
var det er smutsiga lilla �verenskommelse?

Hennes pris f�r att s�lja mig.

Vad har du gjort med henne?
- Var inte s� dramatisk.

Var inte orolig. Hon kommer.

Vi skulle aldrig
vilja missa slutet.

Det h�r �r slutet.
Jag �r h�r f�r att ta in er.

Gl�mmer du inte n�nting?

Vi �r utanf�r ditt
beh�righetsomr�de.

Det kan du s�ga
till italienska polisen

medan jag ordnar
med din utl�mning.

Ber�tta vad d�?
- Om m�nniskorna du d�dat.

Jag har inte d�dat n�gon.

Jag har inget blod
p� mina h�nder.

Helt ren.

Precis som mitt samvete.

att k�pa livf�rs�kringar
var mitt lilla p�hitt.

Men det var �det som best�mde...

med lite hj�lp av min
vackra medhj�lpare.

Vi har alla v�ra entr�er
och sortier, Morse.

V�ra roller att spela.

Till och med du.

Jaha, och vilken var min roll?

Du var min anv�ndbara idiot.

Min tama polis.
- Nu r�cker det.

Vill du se henne i livet igen,
eller inte?

Jag gav dem alla en chans.

Om glasm�staren hade
underh�llit sin talja och block.

Om Aspen hade sk�tt om sin stege b�ttre.

Och Mrs Bright?

Henne gillade jag faktiskt.

K�nde du henne?
- Naturligtvis.

Jag m�ste komma in f�r att f�
tillg�ng till deras julprydnader.

Tack.

Vila.

Det �r 50-50, Morse.

Alltid.

Oj, de st�nger kyrkog�rden.

Och d�r �r hon,
som p� best�llning.

Violetta?

Du har visst ingen aning, va?

Hon �r en bedragare, Morse.

Allt hon har sagt
till dig var l�gn.

N�r jag hittade henne var hon 15,

och bodde p� gatorna i Neapel.

Jag har givit
henne hela v�rlden.

Du vet inte ens
hennes r�tta namn.

L�gg ner vapnet, Morse.
P� golvet.

L�gg ner det.

Du g�r det inte.

N�n g�ng tidigare,
kanske du haft r�tt.

Du var t�nkt att vara min hantlangare,
och inte hennes.

Och s� f�rst�rde du allt,
eller hur �lskling?

L�gg ner pistolen.

Sn�lla...

Okej.

Sl�pp henne nu.

Kom nu,
om vi ska hinna med sista b�ten.

Jag skulle gjort av
med dig i England,

men hon �vertygade
mig om att en d�d polis

inte var n�n bra id�.

Du sa att vi skulle
l�ta honom g�.

Det var bara en varning

Det var ett l�fte.
Det var planen.

Planerna har �ndrats.

Nej.

Violetta...

Jag �r ledsen.

Jag �r s� ledsen...

Sl�pp den.

Jag har gjort hemska saker.

Det spelar ingen roll.

Inget spelar n�n roll.

Det var sant.

Oss.

Alltid.

Ti amo.

Svensk text: Myrsveden.