1
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
<i>Lisa Holt!</i>

2
00:01:44,016 --> 00:01:45,366
<i>Olá?</i>

3
00:01:45,540 --> 00:01:47,019
Meena! Olá, mal posso esperar
para te ver.

4
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
<i>Já faz muito tempo, Lis.</i>

5
00:01:49,109 --> 00:01:50,173
Eu sei. Isso é inteiramente
minha culpa.

6
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
Aposto que você está brilhando.

7
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
Eu sou. Estou tão feliz que você está
voltando.

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,985
Sim, acho que tenho
casa da tia Mavis

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
para cuidar agora, não é?

10
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
Lis tudo bem?

11
00:01:59,554 --> 00:02:03,166
Sim, é só, aquela casa
é a tia Mavis.

12
00:02:04,820 --> 00:02:07,059
Ei, você se lembra quando nós
costumava sentar na varanda

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,389
e ela nos ensinava pontos

14
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
entre cartas de baralho
com nossas mães?

15
00:02:10,217 --> 00:02:11,368
Sim. E você queria manter
isso na família.

16
00:02:11,392 --> 00:02:13,568
É uma casa tão bonita.

17
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
E eu posso estar lá
para o seu grande dia.

18
00:02:15,613 --> 00:02:16,962
<i>Você realmente vai estar lá?</i>

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
Não perderia isso.

20
00:02:18,834 --> 00:02:19,985
Além disso, alguém tem que estar lá
para segurar Davi.

21
00:02:20,009 --> 00:02:21,663
Eu ouvi isso.

22
00:02:21,837 --> 00:02:25,623
Parar. Ele é bombeiro.
Ele vai ficar bem... eu acho.

23
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
Vou colocar isso no carro.

24
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
- Multar.
- Obrigado.

25
00:02:29,279 --> 00:02:30,279
Ok, Meena, tenho que ir.

26
00:02:30,367 --> 00:02:30,976
Tchau.

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,151
Fale logo.

28
00:02:34,066 --> 00:02:34,850
Houve rumores.

29
00:02:35,024 --> 00:02:36,024
Rumores?

30
00:02:36,068 --> 00:02:37,244
Rumores de varejo.

31
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
Hum.

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,073
Deixando cair sua linha de roupas,
estrondos.

33
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Bem, devemos nos preocupar?

34
00:02:44,076 --> 00:02:46,253
Vamos nos manter positivos.

35
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
Ok, hum, na verdade eu poderia
use alguma ajuda.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
Estou empacotando minhas amostras
para doar

37
00:02:51,127 --> 00:02:52,409
para minha escola secundária
para o baile.

38
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
Essa é minha garota.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,959
Mas eu não estou bagunçando isso
belezas para qualquer um.

40
00:02:57,133 --> 00:02:58,763
Como está a primavera e o verão
linha que vem junto?

41
00:02:58,787 --> 00:03:01,442
Bom. tenho as primeiras peças
para Salvatore.

42
00:03:01,616 --> 00:03:02,921
Precisamos deles para vender.

43
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
Eu sei.

44
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
temos aquele encontro
com Felicidade.

45
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Minhas memórias.

46
00:03:08,100 --> 00:03:11,278
Como cheguei até aqui.

47
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
Obteve onde?

48
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Jean-Marc.
O que você quer?

49
00:03:16,065 --> 00:03:18,459
Espressos de Antony's.

50
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Obrigado.

51
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Cristina?

52
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
Só para ficar claro,

53
00:03:25,988 --> 00:03:27,792
isso não nos coloca de volta
no caminho do relacionamento.

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
Esse navio navegou,
entendido?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Claro.

56
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
Então...

57
00:03:35,519 --> 00:03:37,652
O que você está fazendo
para o jantar esta noite?

58
00:03:37,826 --> 00:03:40,045
Eu não posso evitar.

59
00:03:40,220 --> 00:03:43,179
Você ainda me tira o fôlego.

60
00:03:44,659 --> 00:03:46,487
Ei, muito?

61
00:03:48,402 --> 00:03:52,188
estou pensando em voltar
no jogo da moda, Lisa.

62
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
Em grande forma.

63
00:03:54,146 --> 00:03:57,889
Oh, bem, você tem incrível
senso de moda, Jean-Marc.

64
00:03:58,063 --> 00:03:59,500
Boa sorte. Quero dizer.

65
00:03:59,674 --> 00:04:00,674
Obrigado.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,854
Eu ouvi que há muitos
movimentação no varejo.

67
00:04:06,028 --> 00:04:09,336
Marcas, linhas inteiras
sendo derrubado.

68
00:04:09,510 --> 00:04:10,728
O que você quer dizer?

69
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Foi bom ver você.

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,519
E você, Cristina,
sempre um prazer.

71
00:04:18,693 --> 00:04:20,042
Tchau.

72
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
É um pouco plano.

73
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
O escritor e eu...

74
00:04:36,928 --> 00:04:40,062
Não conectou. Isto mostra
no trabalho.

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Resumindo, Felicity.

76
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Em seu estado atual,
é impublicável.

77
00:04:45,241 --> 00:04:48,592
Então, mês passado eu dei a
manuscrito para Colin Davenport.

78
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
Grande biógrafo, fantasma escrito
vários best-sellers.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,051
Ele começou a reescrever
e vai se encontrar com você

80
00:04:53,075 --> 00:04:54,990
para resolver alguns detalhes.

81
00:04:55,164 --> 00:04:56,620
Bem, apenas faça com que ele atire em mim
alguns e-mails

82
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
e responderei às suas perguntas.

83
00:04:58,559 --> 00:05:01,910
Ele não funciona assim, é
uma abordagem mais imersiva.

84
00:05:02,084 --> 00:05:05,087
E, divulgação completa,
ele é um velho amigo de faculdade.

85
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
Bem, na verdade acabei de comprar
casa da minha tia avó Mavis

86
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
em Logenburgh, Connecticut.

87
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
vou montar uma loja
lá por um tempo.

88
00:05:14,792 --> 00:05:17,118
Esperando obter alguma inspiração
para a minha linha de primavera e verão

89
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
e meu melhor amigo
está tendo um bebê,

90
00:05:19,188 --> 00:05:22,104
então eu não poderia possivelmente
encontrar com ele.

91
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
Ele está em Logenburgh.

92
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
Eu confirmei com Christine
antecipadamente,

93
00:05:25,499 --> 00:05:28,589
é o que fez isso
um bom ajuste ao redor.

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
Enviei um e-mail para você.

95
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
E se eu não concordar
com sua visão?

96
00:05:33,202 --> 00:05:34,522
Sua esposa era uma moda
jornalista,

97
00:05:34,638 --> 00:05:35,958
então ele é bem versado
naquele mundo.

98
00:05:36,118 --> 00:05:37,337
Era?

99
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
Ela faleceu há alguns anos.

100
00:05:39,469 --> 00:05:40,992
Oh, isso é tão triste.

101
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
Era. Para todos.

102
00:05:43,168 --> 00:05:44,168
Eles têm filhos?

103
00:05:44,256 --> 00:05:46,084
Uma filha.

104
00:05:46,258 --> 00:05:48,324
Ele ficou tão bom em consertar outros
problemas literários das pessoas,

105
00:05:48,348 --> 00:05:51,002
ele negligenciou o seu próprio
trabalho original.

106
00:05:51,176 --> 00:05:57,574
Bem, ele pode fazer isso
e não me deixar louco?

107
00:05:57,748 --> 00:05:58,748
Absolutamente.

108
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
Eu estou esperando o lançamento do meu livro de memórias

109
00:06:03,972 --> 00:06:05,602
pode coincidir com a minha primavera
e linha verão.

110
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Sinergia.

111
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
Piggy apoiando um no outro.

112
00:06:08,629 --> 00:06:10,457
Então, vamos fazer isso funcionar.

113
00:06:10,631 --> 00:06:12,435
Colin tem um talento absoluto
por encontrar o coração e a alma

114
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
de um projeto.

115
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
Porque agora, este livro
não tem muito.

116
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
É um grande negócio,

117
00:06:28,910 --> 00:06:29,606
Quero dizer um designer de Nova York
vindo aqui?

118
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
Eu sei que é.

119
00:06:31,565 --> 00:06:33,064
E você vai estar trabalhando
com ela em um livro.

120
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
Um livro de memórias. Talvez.

121
00:06:34,481 --> 00:06:36,134
Ela tem que querer trabalhar comigo.

122
00:06:36,308 --> 00:06:37,875
Bem, você vai ter que
melhore seu jogo.

123
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
Oh sim?

124
00:06:39,703 --> 00:06:41,423
Só não pegue tudo,
tipo, argumentativo, ok?

125
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
Bem, depende de como
ela aceita as mudanças.

126
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
Bem, a mudança pode ser difícil
em algumas pessoas.

127
00:06:46,493 --> 00:06:49,844
Isso é verdade, mas é tudo sobre
o trabalho né?

128
00:06:50,018 --> 00:06:51,218
Bem, é melhor eu conhecê-la.

129
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
Você viu a linha de queda dela?

130
00:06:53,064 --> 00:06:54,065
Eu devo ter perdido.

131
00:06:54,239 --> 00:06:55,893
A coisa toda, linda.

132
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
OK. Bom saber.

133
00:06:58,113 --> 00:06:59,699
Isso significa que você é
vai entrar na moda?

134
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
Talvez. Não sei.

135
00:07:01,595 --> 00:07:03,945
Posso ser bom em algumas coisas,
então é difícil decidir.

136
00:07:04,119 --> 00:07:05,381
Mulher renascentista.

137
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
Como eu disse, posso por favor
conhecê-la?

138
00:07:08,558 --> 00:07:10,493
Fique um pouco com a vovó
pouco enquanto estou na minha reunião

139
00:07:10,517 --> 00:07:14,085
e talvez depois
você pode conhecê-la.

140
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
Oh não, ele está na caixa de desconto?

141
00:07:43,767 --> 00:07:46,074
Ouvi dizer que não é muito bom.

142
00:07:46,248 --> 00:07:49,120
Sim, é provavelmente
apenas leitura no banheiro.

143
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
Colin Davenport.

144
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
Lisa Holt.

145
00:07:59,566 --> 00:08:02,307
Você é mais alto na vida real.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
Bem, perspectiva é tudo.

147
00:08:13,144 --> 00:08:15,320
Então, quando você tinha 16 anos,
seu pai foi transferido para cá

148
00:08:15,495 --> 00:08:17,615
e então você passou um ano
em uma escola preparatória só para meninas,

149
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
que você odiava.

150
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
E depois da formatura
você se mudou para Nova York em tempo integral,

151
00:08:22,632 --> 00:08:24,895
onde você internou
para uma diva absoluta.

152
00:08:25,069 --> 00:08:26,069
Sim.

153
00:08:27,811 --> 00:08:29,180
E então eu tive sorte porque
uma estrela pop em ascensão

154
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
gostou da minha reformulação
uma jaqueta vintage,

155
00:08:31,511 --> 00:08:34,035
que era parte imaginação e
parte disso era tudo que eu podia pagar.

156
00:08:39,214 --> 00:08:42,957
Então, o livro, como está agora?

157
00:08:43,131 --> 00:08:45,307
Primeiro, posso te dizer
como eu trabalho?

158
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
Claro.

159
00:08:47,135 --> 00:08:48,876
Bem, eu gosto de observar você,
no presente

160
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
para dar vida ao seu passado.

161
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
OK.

162
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
Houve algumas partes que
Eu estava realmente dominado por,

163
00:08:55,186 --> 00:08:58,886
mas muito disso veio
como um...

164
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Prossiga.

165
00:09:01,976 --> 00:09:03,455
Um pedaço de sopro estendido.

166
00:09:05,327 --> 00:09:07,111
Eu coloquei muito trabalho nisso.

167
00:09:07,285 --> 00:09:10,506
Eu sei que você fez, mas ainda é
saudades de você.

168
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Como você se tornou você.

169
00:09:14,466 --> 00:09:16,338
Mas eu estou em todas as páginas?

170
00:09:16,512 --> 00:09:18,819
era mais uma conta
do que você fez,

171
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
sem emoção
ele apenas fica lá.

172
00:09:20,995 --> 00:09:24,259
Precisamos contar a história.

173
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Isso não é apenas uma história para mim.

174
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
Quer dizer, essa é a minha vida
naquelas páginas.

175
00:09:28,350 --> 00:09:32,093
Então vamos colocar um pouco de vida
naquelas páginas.

176
00:09:33,094 --> 00:09:34,637
Sabe, eu pensei que nós éramos
só vai gostar,

177
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
mudar algumas coisas.

178
00:09:36,097 --> 00:09:37,335
Um parágrafo aqui,
uma frase aí.

179
00:09:37,359 --> 00:09:41,363
Eu sei, isso deve doer.

180
00:09:41,537 --> 00:09:45,019
Talvez este não seja o melhor momento
por esta.

181
00:09:45,193 --> 00:09:48,370
Por causa de sua linha potencialmente
sendo descartado?

182
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
Eu tenho alguns amigos no
negócios ainda por causa de Julie.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
Então você mencionou uma tia.

184
00:10:01,470 --> 00:10:04,386
Uma tia-avó, na verdade.
Mavis Thorpe.

185
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Mavis?

186
00:10:06,431 --> 00:10:08,869
Ela era uma mulher incrível.

187
00:10:09,043 --> 00:10:10,237
eu tenho que passar algum tempo
com ela

188
00:10:10,261 --> 00:10:12,437
durante o projeto de arquivo da cidade.

189
00:10:12,612 --> 00:10:15,876
Acabei escrevendo um grande
peça de personagem nela, na verdade.

190
00:10:16,050 --> 00:10:18,269
Eu adoraria vê-lo.

191
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Enviarei uma cópia por e-mail.

192
00:10:20,707 --> 00:10:22,970
Isso seria bom.

193
00:10:23,144 --> 00:10:24,544
eu tenho que pegar
minha filha Kira.

194
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Ela está na casa da minha sogra
livraria,

195
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
onde estou atualmente
na caixa de desconto.

196
00:10:31,587 --> 00:10:35,069
E ela está desesperada
para conhecê-lo.

197
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
Prazer em conhecê-la, Kira.

198
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
Isso é tão legal.
Posso postar isso?

199
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
adorei o que você fez
com xadrez no outono.

200
00:10:44,774 --> 00:10:47,951
Você foi para a escola de design
e você costura suas próprias roupas?

201
00:10:48,125 --> 00:10:50,432
Sim, você pode postar isso,


202
00:10:50,606 --> 00:10:52,434
Eu também amo xadrez no outono.

203
00:10:52,608 --> 00:10:54,968
Eu fui para a escola de design e
Costuro apenas algumas das minhas roupas.

204
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
Eu fiz essa saia.

205
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
Eu amo isso.

206
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
Desculpe.

207
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Eu tenho que correr, porque estou fechando
na casa hoje.

208
00:11:04,751 --> 00:11:06,119
Eu vou desenterrar e te encontrar
aquele pedaço de personagem

209
00:11:06,143 --> 00:11:07,231
Eu fiz em sua tia Mavis.

210
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Dê uma lida.

211
00:11:09,364 --> 00:11:11,366
Eu acho que posso fazer o seu livro de memórias
melhor ainda.

212
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
Ele realmente é muito bom.

213
00:11:13,629 --> 00:11:18,852
Ah, antes de ir...
você se importa?

214
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
Ah com certeza.

215
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
Tudo bem.

216
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
- Obrigado.
- Claro.

217
00:11:26,076 --> 00:11:27,076
Ai está.

218
00:11:28,600 --> 00:11:30,472
Obrigado.

219
00:11:30,646 --> 00:11:34,868
Vou mandar uma mensagem para você, e Kira,
foi um prazer conhecê-lo.

220
00:11:35,042 --> 00:11:36,042
Tchau.

221
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Então?

222
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
Hum... hum.

223
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Está tudo bem, mãe.

224
00:11:50,710 --> 00:11:52,550
Não, não, você e papai apenas,
sim, apenas fique aí.

225
00:11:52,712 --> 00:11:55,149
eu sei, eu sei é por isso
vocês se mudaram para a Flórida.

226
00:11:55,323 --> 00:11:59,022
Eu sei, eu sei, eu só...
Sim, eu vou ficar bem.

227
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
Sim Sim.

228
00:12:00,676 --> 00:12:01,459
Próximo grande feriado vocês
sobe, ok?

229
00:12:01,633 --> 00:12:02,939
Ok, eu amo você também.

230
00:12:05,289 --> 00:12:07,335
Oh, é tão bom ver você,
Lis.

231
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
Olhe para você!

232
00:12:08,684 --> 00:12:09,511
Oh, olhe para você.

233
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Oh.

234
00:12:11,165 --> 00:12:11,992
Você está pronto?

235
00:12:12,166 --> 00:12:12,993
Sim. Vamos.

236
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
OK. Vamos fazê-lo.

237
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
Está tão quieto.

238
00:12:31,054 --> 00:12:33,970
Tio Henry sempre costumava ser
colocando ao redor

239
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
e tia Mavis, sentada no
a varanda, costurando,

240
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
bainha do vestido de alguém.

241
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
É onde tudo começou
para você.

242
00:12:41,282 --> 00:12:42,718
Eu também.

243
00:12:44,241 --> 00:12:48,071
Bem, ótimo lugar para tentar obter
meu groove de volta, certo?

244
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
Como você está se sentindo sobre
a linha agora?

245
00:12:50,247 --> 00:12:54,077
Hum, bem, os designs que enviei
para Salvatore são um verdadeiro

246
00:12:54,251 --> 00:12:56,036
volte a se formar para mim,

247
00:12:56,210 --> 00:12:58,610
então eu só tenho mais alguns
para ir e então eu deveria ser bom.

248
00:12:58,647 --> 00:12:59,909
Então, talvez eu possa...

249
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Você pode se concentrar no romance?

250
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
eu ia dizer relaxa
e recuperar o fôlego, mas...

251
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
Claro, Lis. Você pegou
sua respiração.

252
00:13:06,350 --> 00:13:07,351
Sim.

253
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
Então talvez.

254
00:13:09,136 --> 00:13:11,268
Ok, você é incorrigível,
Shastakovich.

255
00:13:11,442 --> 00:13:14,010
Prefiro o romântico incorrigível.

256
00:13:14,184 --> 00:13:17,405
Oh, bem, talvez seja
os hormônios falando, né?

257
00:13:17,579 --> 00:13:19,755
Quieto, ou você vai
faz-me chorar.

258
00:13:28,372 --> 00:13:29,591
OK.

259
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
Vamos começar?

260
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Vamos fazer isso.

261
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Então, o que aquele escritor
dizer sobre o seu livro de memórias?

262
00:14:08,804 --> 00:14:11,154
Ele disse que faltou sentimento.

263
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
O que?

264
00:14:17,291 --> 00:14:19,510
Você não acha que isso é verdade?

265
00:14:19,684 --> 00:14:23,123
Não as palavras que eu usaria.
Profundidade, talvez?

266
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
Meu editor disse a mesma coisa.

267
00:14:27,388 --> 00:14:30,608
Ok, Lis, eu te amo
como a irmã que nunca tive,

268
00:14:30,782 --> 00:14:34,830
mas a pessoa naquele livro
é uma versão oca de você.

269
00:14:35,004 --> 00:14:37,050
Talvez ele possa adicionar algum sentimento?

270
00:14:37,224 --> 00:14:39,835
você leu alguma coisa
dele ainda?

271
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
Não.

272
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
Ele me enviou um artigo
ele escreveu sobre tia Mavis.

273
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
Primeiras coisas primeiro.
Como está Kira?

274
00:14:53,631 --> 00:14:56,939
Ela é uma adolescente que está se tornando
um pouco de uma diva da moda.

275
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
<i>Ah, coitado.</i>

276
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Ela te incomodou sobre
usando maquiagem?

277
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
Por favor, nem brinque
sobre isso.

278
00:15:03,641 --> 00:15:05,339
Como foi o encontro com Lisa?

279
00:15:05,513 --> 00:15:07,036
acho que ela não gosta
crítica.

280
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
É como um conceito estrangeiro
a ela.

281
00:15:09,604 --> 00:15:11,475
Você não disse isso a ela,
você fez?

282
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Tipo de.

283
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
Agora, seu romance de retorno.

284
00:15:15,697 --> 00:15:18,047
Avanço pesado e você está
terrivelmente atrás.

285
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
Você sabe como é o Lionel,

286
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
ele queria enfeitar
sua taxa de escrita.

287
00:15:21,529 --> 00:15:23,489
Ele apenas concordou em não
porque você está em Logenburgh

288
00:15:23,531 --> 00:15:25,161
e você poderia obter o livro de memórias dela
de volta à pista.

289
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Então, estou consertando cercas
modo agora?

290
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Sim Colin.

291
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
você está quase terminando
seu livro.

292
00:15:31,017 --> 00:15:32,472
Se eu puder mostrar a ele mais do que
gravuras em um guardanapo de coquetel,

293
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
ele vai ficar feliz.

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Caso contrário, ele está dando
ao jurídico.

295
00:15:36,065 --> 00:15:37,608
<i>Eu nem gosto de cavalgar
o elevador com aqueles caras.</i>

296
00:15:37,632 --> 00:15:39,088
É como estar na gaiola
com os tubarões.

297
00:15:39,112 --> 00:15:39,939
OK.

298
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
Eu vou tirar o pó.

299
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Eu sei que é pessoal
para você, mas é hora.

300
00:15:47,033 --> 00:15:48,556
<i>Voltar à biografia de Holt,</i>

301
00:15:48,730 --> 00:15:50,558
não sei se ela vai
por isso ou não.

302
00:15:50,732 --> 00:15:53,387
Você é realmente a tábua de salvação dela
neste.

303
00:15:53,561 --> 00:15:57,043
OK. Então eu vou tentar
e tenha tato.

304
00:15:57,217 --> 00:15:58,716
Eu tenho um sentimento muito bom
sobre Lisa.

305
00:15:58,740 --> 00:15:59,959
Ela tem muito caráter.

306
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
Eu posso ver isso.

307
00:16:02,265 --> 00:16:04,156
<i>Vamos fazer essas páginas chegarem
entre e comece seu livro.</i>

308
00:16:04,180 --> 00:16:06,835
Você só me deu os três primeiros
capítulos, mas eles foram fantásticos.

309
00:16:07,009 --> 00:16:08,880
Eu sei que você está perto
para acabamento.

310
00:16:09,055 --> 00:16:10,578
Adeus, Felicidade.

311
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
Isso foi lindo.

312
00:16:19,630 --> 00:16:23,112
OK. Então o homem pode escrever.

313
00:16:28,988 --> 00:16:32,382
Colin Davenport.

314
00:16:32,556 --> 00:16:33,556
Hum.

315
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
- Obrigado.
- De nada.

316
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
Olha, me desculpe.

317
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
eu posso ser um pouco contundente
com críticas.

318
00:17:03,674 --> 00:17:05,372
Ah, tudo bem.

319
00:17:05,546 --> 00:17:08,462
Eu suponho que há um kernel
de verdade aos seus comentários.

320
00:17:08,636 --> 00:17:12,074
Um kernel muito pequeno, semelhante a uma casca
de verdade.

321
00:17:14,163 --> 00:17:15,843
A peça que você escreveu
na minha tia foi incrível.

322
00:17:15,991 --> 00:17:17,166
Você é realmente um grande escritor.

323
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
Obrigado.

324
00:17:19,299 --> 00:17:21,997
Isso significa muito, e eu realmente
respeito você como designer.

325
00:17:22,171 --> 00:17:23,955
Kira está me dando
uma educação.

326
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Oh.

327
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
Minhas memórias poderiam se beneficiar

328
00:17:28,308 --> 00:17:31,920
de um pouco mais
profundidade emocional.

329
00:17:32,094 --> 00:17:33,313
OK.

330
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
Agora, eu tenho que ver você trabalhar.

331
00:17:35,141 --> 00:17:36,141
Uma mosca na parede?

332
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
Aquele que faz perguntas.

333
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
Oh, uma mosca falante e curiosa.
Entendi.

334
00:17:41,321 --> 00:17:42,844
Exatamente.

335
00:17:43,018 --> 00:17:47,153
Ah, nesse caso, você se importa?

336
00:17:47,327 --> 00:17:48,806
Hum...

337
00:17:48,980 --> 00:17:50,610
Eu gosto de olhar para trás para eles
quando estou escrevendo,

338
00:17:50,634 --> 00:17:53,463
isso ajuda a me manter no momento.

339
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
OK.

340
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
Então porque não começamos amanhã?

341
00:18:03,212 --> 00:18:03,995
Depois que eu deixar Kira
para a escola.

342
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
Claro.

343
00:18:06,433 --> 00:18:08,411
Ah, mas eu tenho uma chamada em conferência
com compradores em Paris hoje à noite,

344
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
então se você aparecer na minha casa
antes das 11h30

345
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
você estará de pé
sozinho na varanda.

346
00:18:13,527 --> 00:18:15,181
Certo.

347
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
Eu esperei.

348
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
São 11h35.

349
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
Literais e pontuais.

350
00:18:43,774 --> 00:18:46,037
Achei que iríamos começar?

351
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
Não antes do café e dos doces.

352
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
Café e pastelaria.

353
00:18:50,564 --> 00:18:52,522
Apenas me dê dois carrapatos.

354
00:19:08,582 --> 00:19:09,583
Preparar!

355
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
- Sente-se lá?
- Sim.

356
00:19:26,121 --> 00:19:30,081
OK. Então, esses são os melhores
na cidade.

357
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
Normalmente não como pastelaria.

358
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
Isso é conversa maluca.

359
00:19:38,307 --> 00:19:38,916
Isso é incrível.

360
00:19:39,090 --> 00:19:40,353
Mm-hm.

361
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Bênção.

362
00:19:42,790 --> 00:19:44,618
Experimente com um gole de café.

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,796
É ainda melhor.

364
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
Certo? E é como se isso trouxesse
o sabor para fora.

365
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
Então o que vem depois,
Sr. Davenport?

366
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Então, eu vou precisar
para te fazer algumas perguntas

367
00:19:56,630 --> 00:19:59,241
e eu preciso que você seja honesto
Comigo. OK?

368
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
Ok, todas as minhas fraquezas expostas.

369
00:20:01,635 --> 00:20:03,550
Você não ouve a palavra
"fraquezas" com muita frequência.

370
00:20:03,724 --> 00:20:07,989
Sim, minha tia Mavis costumava
amar jogar Scrabble,

371
00:20:08,163 --> 00:20:10,861
e nós tocávamos muito isso,
sentado na varanda.

372
00:20:11,035 --> 00:20:14,213
Falando nisso,
onde está Mavis?

373
00:20:15,475 --> 00:20:16,475
Hum?

374
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
Onde ela está?

375
00:20:18,173 --> 00:20:19,542
A mulher que te deu
seu senso de moda,

376
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
te ensinou a costurar,
para fazer padrões.

377
00:20:21,350 --> 00:20:22,917
A coisa toda.

378
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
Como você se tornou você?

379
00:20:28,139 --> 00:20:29,139
OK.

380
00:20:29,184 --> 00:20:31,926
Hum, vamos encontrá-la.

381
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
OK.

382
00:20:43,851 --> 00:20:47,594
Minha tia costumava me levar
para estes o tempo todo.

383
00:20:47,768 --> 00:20:50,510
Basta encontrar roupas velhas,
recortar as roupas,

384
00:20:50,684 --> 00:20:53,208
usar o tecido.

385
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
Eu faço isso em parte por hábito

386
00:20:55,166 --> 00:20:58,996
e em parte porque me lembra
dela.

387
00:20:59,170 --> 00:21:01,018
Você começa a ver as coisas que
pessoas queridas, sabe?

388
00:21:01,042 --> 00:21:04,654
Que eles cuidaram.
As coisas que duram.

389
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
Ok, isso não.

390
00:21:12,183 --> 00:21:14,882
Desculpe. Prossiga.

391
00:21:15,056 --> 00:21:17,232
Quando eu li sua peça
na tia Mavis,

392
00:21:17,406 --> 00:21:21,105
Quero dizer, quando criança eu ouvia
sobre todas as coisas que ela fez,

393
00:21:21,280 --> 00:21:23,891
mas quando você os coloca
o contexto da época,

394
00:21:24,065 --> 00:21:28,635
como você fez, foi incrível.

395
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
Primeira mulher a ser eleita
ao Conselho Escolar.

396
00:21:31,159 --> 00:21:32,702
Sim, onde ela balançou
o terninho poderoso antes

397
00:21:32,726 --> 00:21:34,902
realmente havia
terninhos de poder.

398
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
As pequenas coisas que fazem
uma grande diferença.

399
00:21:37,078 --> 00:21:38,795
Sim, como obter a Escola
placa para mudar

400
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
o código de vestimenta do uniforme para o baile?
Isso foi enorme.

401
00:21:41,474 --> 00:21:43,606
E então as meninas que não podiam
comprar vestidos,

402
00:21:43,780 --> 00:21:46,914
ela os ajudaria a costurar,
alterar e projetar novos.

403
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
Mesmo quando eu era pequeno
e eu iria ajudá-la,

404
00:21:49,264 --> 00:21:51,373
eu, eu não percebi o quão grande
um acordo que foi, sabe?

405
00:21:51,397 --> 00:21:53,181
Foi como algo
ela fez.

406
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
Porque você faz isso?

407
00:22:01,668 --> 00:22:04,279
Bem, é difícil para mim,
tamanho sábio

408
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
e então eu posso ver onde
cai na paleta de cores.

409
00:22:07,238 --> 00:22:09,328
Primavera, verão, outono.

410
00:22:09,502 --> 00:22:11,068
Você é um verão.

411
00:22:11,765 --> 00:22:12,765
E você?

412
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Adivinhar.

413
00:22:17,031 --> 00:22:19,468
Queda, definitivamente uma queda.

414
00:22:19,642 --> 00:22:20,642
Correto.

415
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
Aqui vamos nós.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
Bom olho.

417
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
Agora, se estiver tudo bem com você, eu estou
Vou enviar-lhe algumas perguntas,

418
00:22:37,268 --> 00:22:38,705
para que você possa respondê-las

419
00:22:38,879 --> 00:22:41,011
e eu posso me acostumar com as palavras
para descrever você.

420
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
estou um pouco confuso
entre namorados.

421
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
Assim, entre Nova York e Paris,

422
00:22:46,539 --> 00:22:49,977
eles parecem ser
uma Jean alguma coisa.

423
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
Bem, eu acho, quando você olha
lá atrás parece haver

424
00:22:52,588 --> 00:22:55,156
uma fase Jean definitiva.

425
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
Mas apenas um deles, no entanto,
estendeu-se por dois continentes,

426
00:22:58,420 --> 00:23:01,336
e aquele era Jean-Marc.

427
00:23:01,510 --> 00:23:03,120
Aquele que quebrou seu coração?

428
00:23:03,294 --> 00:23:06,080
Sim. Esse é o único.

429
00:23:06,254 --> 00:23:07,274
Isso não é um monte de detalhes.

430
00:23:07,298 --> 00:23:08,343
Não.

431
00:23:09,997 --> 00:23:12,347
Primeiro adjetivo que vem
se importar?

432
00:23:13,087 --> 00:23:18,266
Quebrado, traído, não sei.
Desanimado.

433
00:23:18,440 --> 00:23:21,008
acho que vou embora
desanimado.

434
00:23:21,182 --> 00:23:23,010
Bem, você pode usar qualquer coisa
palavra que você gosta,

435
00:23:23,184 --> 00:23:25,708
mas o resto está fora do registro.

436
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
Oh! Olhe para essas botas.

437
00:23:38,634 --> 00:23:40,331
Fale-me sobre você
primeira linha de moda.

438
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
Onde está a inspiração
vem de onde?

439
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
Bem, quando eu terminei
na escola de desenho,

440
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Eu morava em uma caixa de sapatos do tamanho
apartamento

441
00:23:47,077 --> 00:23:49,863
e internado por menos de
sem dinheiro.

442
00:23:50,037 --> 00:23:51,212
Continue.

443
00:23:51,386 --> 00:23:52,909
Com o dinheiro que ganhava,

444
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
três roupas para o trabalho
era tudo que eu podia pagar.

445
00:23:55,172 --> 00:23:57,566
Mas, do jeito que eu fiz, você poderia
combinar cada um deles

446
00:23:57,740 --> 00:23:59,568
e obter vários olhares.

447
00:23:59,742 --> 00:24:01,764
Então, eu poderia ter um diferente
roupa para cada dia de trabalho

448
00:24:01,788 --> 00:24:04,921
e parece que eu gastei um monte
de dinheiro quando realmente, eu não fiz.

449
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Isso é o que eu quero
minha nova linha para ter, sabe?

450
00:24:07,794 --> 00:24:11,885
Seja algo bonito
que também tem isso...

451
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Utilitário?

452
00:24:13,756 --> 00:24:15,976
Hm, não é exatamente a palavra
eu usaria

453
00:24:16,150 --> 00:24:21,416
mas eu só quero a mulher
quem compra para se sentir bem nele.

454
00:24:21,590 --> 00:24:23,612
Você sabe, tendo algo
linda que te cai bem,

455
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
isso só te dá
tanta confiança.

456
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Isso faz sentido?

457
00:24:28,162 --> 00:24:29,946
Seja como vestir
Riscas ianques.

458
00:24:30,120 --> 00:24:32,993
Eu não sei. Eu não
realmente seguir esportes.

459
00:24:33,167 --> 00:24:35,047
De qualquer forma, eu quero minha primavera
e linha verão para ter

460
00:24:35,125 --> 00:24:38,085
essa adaptabilidade incorporada e
um pouco de estilo retrô

461
00:24:38,259 --> 00:24:41,001
em homenagem a minha tia Mavis.

462
00:24:41,175 --> 00:24:45,266
Este é o mais animado
Eu tenho cerca de uma linha em anos.

463
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Sim. Leve-me através
esse processo.

464
00:24:54,318 --> 00:24:55,145
OK.

465
00:24:55,319 --> 00:24:56,973
Tudo isso, ok.

466
00:24:57,147 --> 00:24:59,410
Bem, meu processo criativo
é uma grande parte de quem eu sou,

467
00:24:59,585 --> 00:25:02,849
então, eu preciso ter certeza.

468
00:25:03,023 --> 00:25:06,113
Todos os seus segredos estão seguros
Comigo.

469
00:25:25,436 --> 00:25:28,352
Eu gosto das linhas deste.

470
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
E você vai trazer
estes juntos

471
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
de alguma forma ou forma?

472
00:25:32,226 --> 00:25:34,968
Sim, espero.

473
00:25:35,142 --> 00:25:36,926
Essas são suas ou dela?

474
00:25:37,100 --> 00:25:40,887
Hum, esses são meus
e aqueles eram da tia Mavis.

475
00:25:41,061 --> 00:25:43,019
Sua opinião sobre o estilo dela.

476
00:25:46,675 --> 00:25:48,416
Aqui. Eu vou te mostrar.

477
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
OK.

478
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Ótimo, agora você.

479
00:26:12,266 --> 00:26:13,354
Ah, não, não, não, não, não.

480
00:26:13,528 --> 00:26:17,010
Oh sim. Vamos, sente-se.

481
00:26:17,184 --> 00:26:18,533
Há um peddle no chão

482
00:26:18,707 --> 00:26:20,267
que controla a velocidade
da máquina.

483
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
Você já me perdeu.

484
00:26:22,363 --> 00:26:24,887
Ok, aqui, coloque suas mãos
no tecido.

485
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
- OK.
- OK.

486
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
Ok, boa distância
da agulha.

487
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
E você coloca um pouco de
pressão no pedal.

488
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
Vai começar.

489
00:26:34,157 --> 00:26:35,157
Uau!

490
00:26:35,245 --> 00:26:36,029
Ótimo. Um pouco mais de gás.

491
00:26:36,203 --> 00:26:37,030
Isso é legal.

492
00:26:37,204 --> 00:26:38,727
Sim.

493
00:26:41,077 --> 00:26:44,037
Uau, ok, isso é o suficiente.
Afaste-se, novato.

494
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Aqui vamos nós.

495
00:26:59,139 --> 00:27:00,139
OK.

496
00:27:02,272 --> 00:27:03,970
Oh, esse é o caminho errado.

497
00:27:11,064 --> 00:27:14,154
É incrível como aqueles
veio junto.

498
00:27:14,328 --> 00:27:18,419
Bem, você sabe, é a hora
você coloca.

499
00:27:18,593 --> 00:27:20,813
Muito desse tempo foi
passei conversando com tia Mavis.

500
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Apenas fez o tempo voar.

501
00:27:26,122 --> 00:27:29,473
Eu tenho que deixar a babá ir.

502
00:27:29,648 --> 00:27:34,565
Bem, eu, eu espero que isso seja informado
seu trabalho.

503
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
Nessa nota,

504
00:27:36,219 --> 00:27:37,457
vou te mandar alguns
mais perguntas

505
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
e você acabou de respondê-los

506
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
com a primeira coisa que vem
para mente.

507
00:27:41,137 --> 00:27:44,097
Você vai me conhecer melhor
do que eu me conheço.

508
00:27:46,186 --> 00:27:49,580
Oh, hum, eu gostaria de começar cada
capítulo com uma citação de vida

509
00:27:49,755 --> 00:27:51,452
da tia Mavis.

510
00:27:51,626 --> 00:27:55,195
eu, hum... ela tinha alguns
realmente bons.

511
00:27:55,369 --> 00:27:57,110
Eu amo isso.

512
00:28:03,986 --> 00:28:05,026
- Boa noite.
- Boa noite.

513
00:28:05,118 --> 00:28:06,118
Tchau.

514
00:28:19,306 --> 00:28:21,525
Como está trabalhando com ela, Colin?

515
00:28:21,700 --> 00:28:24,137
Eu diria muito bom.

516
00:28:24,311 --> 00:28:26,835
eu diria dois tons
antes muito bom.

517
00:28:27,009 --> 00:28:29,249
Oh, eu esqueci que tudo gira
ao redor da paleta de cores.

518
00:28:29,316 --> 00:28:31,971
Bem, deve haver algum
ordem ao universo.

519
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Bem, uma vez que eu tenho meu ego
para se afastar.

520
00:28:39,369 --> 00:28:41,067
Hm, como seu ego reagiu?

521
00:28:41,241 --> 00:28:42,982
Isso realmente deveria ser
minha pergunta.

522
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Por todos os meios.

523
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
Desde que ela responda,
Eu não me importo.

524
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
É tudo sobre conseguir
as palavras na página.

525
00:28:48,509 --> 00:28:50,946
A propósito, meu ego poderia
acostume-se com isso, ok.

526
00:28:51,120 --> 00:28:54,210
Ela não pode ser fabulosa
em tudo, certo?

527
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
Ela não é humilde?

528
00:28:55,690 --> 00:28:57,170
Ela era assim enquanto crescia?

529
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
Vá em frente.

530
00:29:02,001 --> 00:29:03,567
Ó meu Deus!

531
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
Ela era a criança que tinha
suas Barbies em ordem alfabética.

532
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
Sim, mas não todos?

533
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
E, como você pode imaginar,
eles tinham algumas roupas.

534
00:29:10,096 --> 00:29:12,402
Sim, eu só queria ter metade
essas roupas na vida real.

535
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
ai eu queria essas
botas brilhantes.

536
00:29:14,187 --> 00:29:16,189
- Oh sim. Boa escolha.
- Mm-hm.

537
00:29:17,233 --> 00:29:19,540
Minha tia Mavis realmente fez
muitas roupas.

538
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
Foi assim que comecei,
você sabe?

539
00:29:21,760 --> 00:29:23,346
Aprendi o ponto chicote,
o ponto escada,

540
00:29:23,370 --> 00:29:25,154
o ponto da manta.

541
00:29:25,328 --> 00:29:28,027
E você sabe o que eles dizem,
se você sabe costurar roupas da Barbie...

542
00:29:28,201 --> 00:29:30,159
Você pode costurar qualquer coisa.

543
00:29:32,553 --> 00:29:36,296
Como você acha que ela se sente
sobre estar de volta a Logenburgh?

544
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
Acho feliz, por enquanto.

545
00:29:38,515 --> 00:29:41,867
A varanda aqui certamente tem um
muitas lembranças para nós dois.

546
00:29:42,041 --> 00:29:45,914
Dito isto, sua vida
ainda está principalmente em Nova York.

547
00:29:46,088 --> 00:29:48,090
Chega de falar de mim.

548
00:29:48,264 --> 00:29:51,224
Estava na hora. Agora, onde
para o almoço?

549
00:29:51,398 --> 00:29:52,921
acho que a pergunta é

550
00:29:53,095 --> 00:29:56,490
o que o bebê Shastakovich
quer almoçar?

551
00:29:56,664 --> 00:30:02,061
Possivelmente crepes com um lado
de repolho roxo em conserva.

552
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
Oh, não me julgue, é...

553
00:30:03,714 --> 00:30:05,978
Uma combinação interessante.

554
00:30:06,152 --> 00:30:07,390
Ele tem uma conta de despesas,
certo?

555
00:30:07,414 --> 00:30:08,676
Yeah, yeah.

556
00:30:10,112 --> 00:30:12,723
Na verdade, a diária
realmente não é isso...

557
00:30:15,074 --> 00:30:16,815
Vou buscar as chaves.

558
00:30:30,829 --> 00:30:34,615
OK. acho que respondi
todas as perguntas.

559
00:30:38,227 --> 00:30:40,055
Espero que você não pense que eu sou louco.

560
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
Você está se abrindo.

561
00:31:02,295 --> 00:31:04,079
Isso é bom.

562
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Bom dia, Cristina.

563
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
Bom dia você mesmo.
Você acordou cedo.

564
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
Eu sou.

565
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
Qual é o problema com
este grupo de investimento oferece?

566
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
Oh, eles estão chutando os pneus.

567
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
Nós sabemos quem está por trás
o dinheiro?

568
00:31:40,202 --> 00:31:42,465
Oh, uma empresa numerada.

569
00:31:42,639 --> 00:31:44,903
Por que?

570
00:31:45,077 --> 00:31:47,077
Eu apenas, parece algo
Jean-Marc faria.

571
00:31:47,122 --> 00:31:49,211
Eu vou descobrir.

572
00:31:49,385 --> 00:31:52,954
Agora, você e este novo escritor,
Como você está indo?

573
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Colin? Muito bem.

574
00:31:56,131 --> 00:31:58,046
Estou curtindo o ritmo frenético,

575
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
estou amando estar de volta
em Logenburgh.

576
00:32:00,179 --> 00:32:01,899
As linhas primavera e verão
estão parecendo bem

577
00:32:02,007 --> 00:32:03,419
e eu acho que vou ter alguns novos
padrões para Salvatore

578
00:32:03,443 --> 00:32:04,270
pela proxima semana.

579
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Fantástico.

580
00:32:06,054 --> 00:32:07,882
Qualquer coisa que eu possa vazar
nas redes sociais?

581
00:32:08,056 --> 00:32:10,537
Hum, oh, eu tenho alguns vintage
tecido que eu ia usar.

582
00:32:10,711 --> 00:32:12,060
Eu poderia postar isso.

583
00:32:12,234 --> 00:32:13,540


584
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
O que quer que você esteja fazendo,
mantem,

585
00:32:15,629 --> 00:32:18,371
porque a Felicity é amorosa
as páginas que você está enviando.

586
00:32:18,545 --> 00:32:20,242
É tão bom conseguir
algumas boas notícias.

587
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
Sim, muito positivo.

588
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
Agora, conte-me sobre
esses tecidos vintage.

589
00:32:24,551 --> 00:32:27,032
OK. Então eu tenho
essa ideia incrível.

590
00:32:34,735 --> 00:32:36,084
Hum.

591
00:32:46,181 --> 00:32:47,356
Conjunto pronto?

592
00:32:47,530 --> 00:32:49,054
Pode apostar.

593
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
Como está indo com Lisa?

594
00:33:01,718 --> 00:33:04,417
Na verdade, eu diria muito bom.

595
00:33:04,591 --> 00:33:05,984
Eu gosto dela.

596
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
Eu sei que você faz.

597
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Ela é muito talentosa, hein?

598
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
Ela é engraçada,
sem nem tentar.

599
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
E o seu livro, pai?

600
00:33:13,643 --> 00:33:15,123
Você nunca vai terminar?

601
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Por que?

602
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Eu o vi aberto outro dia.

603
00:33:20,128 --> 00:33:21,956
Por que você parou?

604
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
Bem, eu tive que encontrar um trabalho remunerado

605
00:33:24,524 --> 00:33:26,613
entre cuidar
de você e sua mãe.

606
00:33:26,787 --> 00:33:29,311
E então eu peguei
muito bom nisso.

607
00:33:29,485 --> 00:33:32,097
Estou recebendo alguma pressão
para terminar agora, no entanto.

608
00:33:32,271 --> 00:33:35,491
Você não me deixaria fugir
com qualquer coisa inacabada.

609
00:33:35,665 --> 00:33:37,121
Bem, a razão pela qual
você viu aberto é

610
00:33:37,145 --> 00:33:38,494
porque eu tenho trabalhado
nele.

611
00:33:38,668 --> 00:33:41,628
Entre os de Lisa,
e suas memórias,

612
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
ela só tem que aprovar
as alterações que fiz.

613
00:33:44,196 --> 00:33:46,981
Um pouco mais de polimento
e então ambos serão feitos.

614
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
Bem, isso é bom.

615
00:33:48,765 --> 00:33:50,485
eu não queria tirar
seu tempo de tela.

616
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
Vejo você depois da escola.

617
00:34:01,691 --> 00:34:04,433
Assim, um consórcio de investimento
fez uma oferta?

618
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
Eles fizeram.

619
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
Eles não vão...

620
00:34:08,176 --> 00:34:09,327
Licença a cada
fabricante de desconto

621
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
para bombear designs de Lisa Holt

622
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
para que eu me torne um desconto em massa
designer de caixa?

623
00:34:16,358 --> 00:34:19,144
eu sei uma coisa ou duas
sobre caixas de desconto.

624
00:34:24,105 --> 00:34:28,196
Apenas tentando descobrir
de onde vem o dinheiro.

625
00:34:28,370 --> 00:34:31,025
Talvez, você deve obter
sua mente fora disso

626
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
antes de pegar o de alguém
olho para fora com isso.

627
00:34:34,681 --> 00:34:37,858
Isso é como um padrão
linha pai?

628
00:34:38,032 --> 00:34:40,948
Funciona surpreendentemente bem,
a maior parte do tempo.

629
00:34:41,122 --> 00:34:44,299
Agora, Mavis tinha uma bicicleta,
ela não?

630
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
Aquele com a cesta?

631
00:34:48,260 --> 00:34:50,740
Você sabe andar de bicicleta,
certo?

632
00:34:55,441 --> 00:34:58,922
Então, você está realmente pensando
sobre vender sua linha?

633
00:34:59,097 --> 00:35:01,490
Estou olhando a oferta.

634
00:35:01,664 --> 00:35:04,319
Vendas estão atrasadas, rumores
que minha marca está sendo descartada,

635
00:35:04,493 --> 00:35:08,845
e não exatamente um monte de gente
fazendo fila para carregar minha linha.

636
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
Você está em uma situação difícil.

637
00:35:11,065 --> 00:35:13,546
Apenas tentando manter
minhas opções se abrem.

638
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
É difícil desistir de algo

639
00:35:15,287 --> 00:35:16,940
que você coloca seu coração
e alma em.

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,030
Bem, esperemos que não
chegar a isso.

641
00:35:20,205 --> 00:35:22,598
Então, e quanto a
seus projetos então?

642
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Bem, eu meio que me afastei
a estética do design central

643
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
que tia Mavis me ensinou.

644
00:35:28,735 --> 00:35:30,365
Você sabe, no começo
Eu queria fazer isso,

645
00:35:30,389 --> 00:35:31,912
tipo, grandes vestidos com babados.

646
00:35:32,086 --> 00:35:35,089
Aquele desfile de alta costura
estilo, mas...

647
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
Mas?

648
00:35:38,179 --> 00:35:42,009
Não sou eu.
Não mais.

649
00:35:42,183 --> 00:35:43,924
Bem, não está gravado em pedra.

650
00:35:44,098 --> 00:35:46,231
Você pode se transformar em
o que você quiser.

651
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
Bem, designers
ficar rotulado.

652
00:35:48,146 --> 00:35:50,017
Você é isso, ou você é aquilo.

653
00:35:50,191 --> 00:35:52,062
Eu apenas sinto que estou tomando
um risco muito grande

654
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
com esta nova linha.

655
00:35:54,848 --> 00:35:58,112
Eu acho que você tem o talento
para fazer o que quiser.

656
00:36:01,115 --> 00:36:05,075
E você
e o seu trabalho?

657
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
- Minhas coisas?
- Sim.

658
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Bem, meu romance de retorno
esteve dolorosamente perto

659
00:36:10,472 --> 00:36:12,082
para ser terminado
por um tempo agora.

660
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
Mm-hm.

661
00:36:13,693 --> 00:36:16,826
E eu não quis,
por algum motivo.

662
00:36:17,000 --> 00:36:19,916
Julie, ela costumava dar
uma última leitura.

663
00:36:20,090 --> 00:36:22,223
Fez parecer que era
realmente feito.

664
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
Um selo de aprovação?

665
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
Sim. Um pouco.

666
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
Ela tinha talento para encontrar
erros de digitação também.

667
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
Oh cara. eu não estive
para a escola em tanto tempo.

668
00:36:40,415 --> 00:36:43,026
Oi, Lisa. Ola pai.

669
00:36:43,201 --> 00:36:45,507
Bem, bom ver você também, Kira.

670
00:36:45,681 --> 00:36:49,207
Sabe, eu acho que tenho alguns
vestidos que podem servir.

671
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
Pai?

672
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
Bem, eu não vou dizer não
depois disso.

673
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
Que tal hoje a noite?

674
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
É noite de pizza.

675
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
Meu primeiro mês em Paris
estava sozinho.

676
00:37:07,181 --> 00:37:10,880
Quer dizer, choveu muito,
Eu não conhecia ninguém.

677
00:37:11,054 --> 00:37:13,970
eu passaria dias
olhando pelas janelas do café.

678
00:37:14,144 --> 00:37:15,644
Quer dizer, eu cheguei tão perto
para puxar o plugue

679
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
e voltando para casa.

680
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
Por que você não?

681
00:37:18,236 --> 00:37:19,474
Bem, porque eu sabia
não iria durar,

682
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
e felizmente não aconteceu.

683
00:37:21,674 --> 00:37:23,850
Ah, e então a primavera chegou
e em Paris,

684
00:37:24,024 --> 00:37:28,071
pode muito bem ser o oitavo
maravilha do mundo.

685
00:37:28,246 --> 00:37:31,901
Eu, hum, eu consegui um emprego cortando
moldes para Chanel,

686
00:37:32,075 --> 00:37:34,904
fiz alguns amigos ao longo da vida
e depois de alguns anos

687
00:37:35,078 --> 00:37:39,257
de realmente moer, eu finalmente
teve a chance de projetar.

688
00:37:39,431 --> 00:37:43,522
Você está escrevendo tudo isso,
porque isso é coisa boa.

689
00:37:43,696 --> 00:37:45,132
Tudo aqui.

690
00:37:46,394 --> 00:37:49,136
Ela é definitivamente sua filha.

691
00:37:51,356 --> 00:37:52,357
OK.

692
00:37:57,057 --> 00:38:01,061
Sala de reposição tem três vestidos
em cima da cama.

693
00:38:01,235 --> 00:38:02,715
Por que você não vai escolher um,

694
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
experimente e me avise
o que você acha, hein?

695
00:38:05,239 --> 00:38:06,240
O espelho está atrás da porta.

696
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Kira?

697
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Vou lavar as mãos primeiro.
Sheesh.

698
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Você é um ótimo pai,
Colin.

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,079
Porque eu ensinei a ela
lavar as mãos?

700
00:38:19,253 --> 00:38:21,995
Não, vocês têm
um grande relacionamento.

701
00:38:22,169 --> 00:38:23,823
Obrigado.

702
00:38:23,997 --> 00:38:25,694
Nós trabalhamos nisso.

703
00:38:25,868 --> 00:38:28,567
Quero dizer, idealmente eu gostaria de ser
o tipo de escritor mal-humorado,

704
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
mas Kira é um pequeno raio
de sol.

705
00:38:31,004 --> 00:38:33,615
Pelo menos ela era até recentemente.

706
00:38:33,789 --> 00:38:35,071
Bem, em vez de ser
o escritor mal-humorado,

707
00:38:35,095 --> 00:38:36,966
você tem um adolescente mal-humorado.

708
00:38:37,140 --> 00:38:38,925
Eu era aquele adolescente.

709
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
Quero dizer, de vez em quando,
ela ainda é minha garotinha.

710
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
Admiração, não atitude.

711
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
O que você acha?

712
00:38:52,112 --> 00:38:54,157
você se parece tanto
sua mãe.

713
00:38:59,162 --> 00:39:01,817
Eu só vou fixá-lo.

714
00:39:01,991 --> 00:39:03,776
OK.

715
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
Ok, você precisa ficar quieto.

716
00:39:06,518 --> 00:39:08,911
Tão bom.

717
00:39:09,085 --> 00:39:10,957
Aqui vamos nós.

718
00:39:12,045 --> 00:39:14,917
Perfeito, e eu vou apenas
obter estes um pouco.

719
00:39:15,091 --> 00:39:16,136
Sim.

720
00:39:16,310 --> 00:39:17,790
Estou totalmente apaixonado por isso.

721
00:39:17,964 --> 00:39:19,835
Eu adoro ouvir isso.

722
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
Ok, só vou tirar uma foto.

723
00:39:21,446 --> 00:39:23,273
Claro.

724
00:39:23,448 --> 00:39:25,077
Tudo bem, você pode simplesmente jogar
seu ombro um pouco para trás?

725
00:39:25,101 --> 00:39:26,973
Sim, perfeito.

726
00:39:30,672 --> 00:39:32,065
Ok, tome cuidado ao tirá-lo.

727
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
Apenas certifique-se de que o pino
fica no lugar.

728
00:39:33,762 --> 00:39:35,111
Entendi.

729
00:39:37,679 --> 00:39:39,986
É tão bom vê-la
tão animado.

730
00:39:40,160 --> 00:39:42,138
Ver o rosto de uma garota se iluminar
com o vestido perfeito,

731
00:39:42,162 --> 00:39:43,903
é como o melhor sentimento de todos.

732
00:39:44,077 --> 00:39:45,968
Eu acho que se eu acabasse
apenas fazendo vestidos de baile

733
00:39:45,992 --> 00:39:49,169
e fazendo alterações,
Eu ficaria feliz.

734
00:39:53,173 --> 00:39:57,003
Então, uma sombra para combinar
o vestido seria perfeito.

735
00:39:57,177 --> 00:40:00,093
eu acho que é hora
para a conversa de maquiagem.

736
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
Oh não. Eu não vou lá.

737
00:40:12,714 --> 00:40:15,674
Cristina. O que você está
fazendo aqui?

738
00:40:19,765 --> 00:40:21,003
Eles estão abandonando minha linha,
não são?

739
00:40:21,027 --> 00:40:22,463
Eles são.

740
00:40:22,637 --> 00:40:25,945
Vendas atrasadas e falta de
panache de grande nome.

741
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
Eles realmente disseram "panache"?

742
00:40:28,469 --> 00:40:29,905
Ok, você descobriu

743
00:40:30,079 --> 00:40:31,361
quem está por trás do investimento
oferta de grupo?

744
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
Não.

745
00:40:35,258 --> 00:40:36,578
Temos que começar a trabalhar
os telefones.

746
00:40:36,738 --> 00:40:39,045
Sim. Vai ser
uma longa noite.

747
00:40:39,219 --> 00:40:41,221
Vou fazer um café.

748
00:40:53,276 --> 00:40:57,063
Vendo figuras femininas fortes
em ação é ótimo para ela.

749
00:41:02,721 --> 00:41:05,550
Bem, eu acho que isso faria
me um modelo, não é?

750
00:41:08,074 --> 00:41:10,076
Sim, seria.

751
00:41:10,380 --> 00:41:12,905
Salvador, que bom
para finalmente falar com você.

752
00:41:13,079 --> 00:41:14,559
Então, o que você está tentando
fazer aqui?

753
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
Hum, bem, uma vez que nossa linha de varejo
caiu,

754
00:41:16,648 --> 00:41:18,606
também perdemos nosso slot
no Salvatore.

755
00:41:18,780 --> 00:41:20,565
Isso é um fabricante contratado,
certo?

756
00:41:20,739 --> 00:41:22,567
Sim, um dos melhores.

757
00:41:22,741 --> 00:41:25,178
Eles podem rastrear alguns de seus
sedas cruas de volta a Marco Polo.

758
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
Tivemos muita sorte em entrar
com eles

759
00:41:27,354 --> 00:41:29,201
e esperamos que ele possa
esprema-nos para uma corrida limitada

760
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
entre seu grande projeto
ordens de casa.

761
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
Então, Christine está no telefone
com ele agora,

762
00:41:33,534 --> 00:41:37,582
então eu posso pelo menos talvez ter
um produto disponível online.

763
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Um momento.

764
00:41:40,236 --> 00:41:41,281
Salvador.

765
00:42:02,520 --> 00:42:04,652
Quinta-feira?

766
00:42:04,826 --> 00:42:08,047
Oh, você quer as peças
pela proxima semana?

767
00:42:14,488 --> 00:42:17,317
Ok, você sabe o que fazemos a seguir?

768
00:42:17,491 --> 00:42:20,538
Primeiras provas de volta, temos
uma sessão de fotos aqui.

769
00:42:20,712 --> 00:42:22,512
Assim podemos pelo menos
obter algo online.

770
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
Transmitir algo ao vivo.

771
00:42:23,802 --> 00:42:25,281
Sim, como um evento de moda.

772
00:42:25,455 --> 00:42:26,979
Crie algum calor.

773
00:42:27,153 --> 00:42:28,676
O calor é bom.

774
00:42:28,850 --> 00:42:31,026
Sim, ou então eu vou ter
um armazém cheio de coisas

775
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
que não posso vender.

776
00:42:32,767 --> 00:42:33,788
Você tem certeza que pode obter
aqueles desenhos feitos

777
00:42:33,812 --> 00:42:35,335
e esses padrões cortados?

778
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Eu tenho que, não é?

779
00:42:38,817 --> 00:42:41,515
Aqui é onde eu diria
algo como,

780
00:42:41,689 --> 00:42:45,954
você tem que ser caubói.

781
00:42:46,128 --> 00:42:49,305
Eu nunca pensei que ouviria você dizer
"cowboy up".

782
00:42:49,479 --> 00:42:51,046
Eu sei.

783
00:42:51,220 --> 00:42:56,965
Agora, eu sinto cheiro de pizza,
e querida, estou morrendo de fome.

784
00:42:57,139 --> 00:42:58,358
Vamos!

785
00:43:27,082 --> 00:43:28,954
<i>"Ela junta as peças
telefonemas estratégicos</i>

786
00:43:29,128 --> 00:43:30,956
<i>"em uma noite agitada.</i>

787
00:43:31,130 --> 00:43:34,916
<i>"De manhã, os negócios dela,
o nome dela,</i>

788
00:43:35,090 --> 00:43:38,311
<i>"a marca dela ainda
em dúvida,</i>

789
00:43:38,485 --> 00:43:42,968
<i>"mas você não saberia por
o sorriso tranquilo em seu rosto.</i>

790
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
<i>"Ela recita outra
meia dúzia de ideias,</i>

791
00:43:45,231 --> 00:43:48,060
<i>"cada um com potencial,</i>

792
00:43:48,234 --> 00:43:53,500
<i>"e você tem a sensação
que ela não vai desistir."</i>

793
00:44:06,731 --> 00:44:07,731
Hum.

794
00:44:46,640 --> 00:44:48,120
Oh.

795
00:44:55,475 --> 00:44:57,956
meu bebê vai usar
um Holt original?

796
00:44:58,130 --> 00:44:59,130
Obrigado.

797
00:44:59,174 --> 00:45:00,175
Tem mais.

798
00:45:02,090 --> 00:45:03,483
Oh.

799
00:45:06,355 --> 00:45:07,661
Eu não posso acreditar que você fez isso

800
00:45:07,835 --> 00:45:09,315
com tudo o que está acontecendo
na sua vida.

801
00:45:09,445 --> 00:45:12,144
Oh, bem, você me conhece,
Eu gosto de me manter ocupado.

802
00:45:15,103 --> 00:45:17,105
Oh, isso é para que você possa fazer
as pequenas pegadas.

803
00:45:17,279 --> 00:45:20,152
É uma tinta à base de soja,
então está tudo bem para o bebê.

804
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
Isso está começando a ficar real.

805
00:45:25,592 --> 00:45:27,986
Real? Você tem um pouco de vida
crescendo dentro de você.

806
00:45:28,160 --> 00:45:30,902
Eu mal posso manter uma planta de casa.

807
00:45:31,076 --> 00:45:32,512
E Colin?

808
00:45:32,686 --> 00:45:35,602
Ele provavelmente é melhor do que
maioria das plantas de casa.

809
00:45:35,776 --> 00:45:37,212
Por que as pessoas casadas

810
00:45:37,386 --> 00:45:39,106
sempre quer seu single
amigos para ligar?

811
00:45:39,171 --> 00:45:40,365
Oh, é uma coisa de jantar.

812
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Você sabe, apenas para números.

813
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
A menos que seja um churrasco,

814
00:45:44,089 --> 00:45:45,936
então há um built-in
distração para a pessoa solteira

815
00:45:45,960 --> 00:45:47,329
então eles não se destacam como
espinafre entre os dentes.

816
00:45:47,353 --> 00:45:49,877
OK.

817
00:45:50,051 --> 00:45:53,968
Mas realmente, Colin
é um grande cara.

818
00:45:54,142 --> 00:45:57,972
Pai lindo e maravilhoso.
Fácil de falar, bom ouvinte.

819
00:45:58,146 --> 00:45:59,146
Bem-sucedido.

820
00:46:01,541 --> 00:46:04,022
O cara marca
muitas caixas, Lis.

821
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
Sim, bem, quando você coloca
assim.

822
00:46:08,069 --> 00:46:12,378
Eu sou apenas, eu não sei.
Não está lá agora.

823
00:46:12,552 --> 00:46:14,859
Só não exclua
a possibilidade.

824
00:46:15,033 --> 00:46:17,383
Para sua melhor amiga grávida.

825
00:46:17,557 --> 00:46:19,077
Oh, você está jogando o prego
cartão, né?

826
00:46:19,211 --> 00:46:22,040
- Hum.
- Mm-hm.

827
00:46:22,214 --> 00:46:24,042
Sim, quero dizer, há definitivamente
tempos passados

828
00:46:24,216 --> 00:46:27,915
onde eu penso sobre o que
Eu perdi, sabe?

829
00:46:28,089 --> 00:46:30,875
Noites em Nova York onde eu iria
apenas durma no meu escritório.

830
00:46:31,049 --> 00:46:33,070
Eu tenho um sofá futon, você sabe
ir com tudo...

831
00:46:33,094 --> 00:46:34,792
Coisa de Feng Shui.

832
00:46:34,966 --> 00:46:40,754
Sim. Mas, quero dizer, seria
bom ter alguém.

833
00:46:43,539 --> 00:46:45,890
Como meu Dave.

834
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
Você ainda está tão apaixonado.

835
00:46:47,543 --> 00:46:48,588
Olá?

836
00:46:48,762 --> 00:46:50,982
Ah, entre.

837
00:46:51,156 --> 00:46:54,246
Estou com ciúmes e feliz
para você ao mesmo tempo.

838
00:46:54,420 --> 00:46:55,943
- Oi.
- Oi.

839
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
Oi, posso emprestar minha esposa?
É o último check-up dela.

840
00:46:59,164 --> 00:47:01,166
Cérebro da gravidez.
Eu esqueci totalmente.

841
00:47:01,340 --> 00:47:03,168
É por isso que estou aqui, querida.

842
00:47:04,343 --> 00:47:05,343
OK.

843
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
- Vamos.
- Obrigado.

844
00:47:08,782 --> 00:47:11,002
Eu pensei em tentar projetar
meu próprio vestido.

845
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Talvez Lisa me mostrasse
como fazer um padrão

846
00:47:13,178 --> 00:47:14,962
e depois me ensine a costurar.

847
00:47:15,136 --> 00:47:17,296
Bem, eu odiaria colocar qualquer coisa
mais em seu prato, Kira.

848
00:47:17,443 --> 00:47:19,793
ela tem isso
coisa toda de varejo.

849
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
Esqueci disso.

850
00:47:22,274 --> 00:47:24,624
Tenho certeza que ela faria depois.

851
00:47:28,628 --> 00:47:33,024
Tudo bem. O que você está
trabalhando em?

852
00:47:33,198 --> 00:47:35,940
Tabela periódica. Especificamente
os gases nobres.

853
00:47:36,114 --> 00:47:37,593
Como são esses gases nobres?

854
00:47:37,767 --> 00:47:40,031
eu diria que o neon
muito brilhante.

855
00:47:40,205 --> 00:47:43,121
Uau. Olhe para você,
fazendo piadas ruins de pai.

856
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
Capitalize esta palavra.

857
00:47:47,299 --> 00:47:49,040
OK.

858
00:47:49,214 --> 00:47:51,433
Eu gostaria do livro de Lisa?

859
00:47:51,607 --> 00:47:53,131
Ah, quando você for mais velho.

860
00:47:54,175 --> 00:47:55,611
Tem beijo.

861
00:47:55,785 --> 00:47:57,483
Pai, eu tenho 14 anos

862
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
e eu vou namorar em
o futuro não tão distante.

863
00:48:00,094 --> 00:48:01,704
Ok, por favor, pare.

864
00:48:03,489 --> 00:48:05,404
Você gosta dela, não é?

865
00:48:12,454 --> 00:48:13,803
Sim.

866
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
Sim, acho que sim.

867
00:48:16,197 --> 00:48:19,331
Quero dizer, além de trabalhar com ela.

868
00:48:21,072 --> 00:48:23,291
Estaria tudo bem se você fizesse.

869
00:48:30,124 --> 00:48:32,866
Sabe, acho que você vai
ir muito bem neste projeto.

870
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
Acho que vou também.

871
00:48:35,042 --> 00:48:36,609
OK. Hora de se preparar.

872
00:48:36,783 --> 00:48:40,134
Vou deixar Stephanie saber
que estamos a caminho.

873
00:48:40,308 --> 00:48:42,397
Quando veremos Lisa novamente?

874
00:48:42,571 --> 00:48:44,138
Eu não tenho certeza.

875
00:48:44,312 --> 00:48:48,055
Ela é ótima e eu amo
seu gosto por perfume.

876
00:48:48,229 --> 00:48:51,015
Bem, eu não tinha notado.

877
00:48:53,539 --> 00:48:55,280
O que você acha?

878
00:48:55,454 --> 00:49:00,546
Eu acho que gases nobres
nunca foram tão nobres.

879
00:49:00,720 --> 00:49:04,071
Era para isso que eu estava indo.

880
00:49:04,245 --> 00:49:06,073
Você esqueceu alguma coisa?

881
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
Então, você sempre gasta isso
muito tempo com seus súditos?

882
00:50:13,097 --> 00:50:14,248
Nem sempre, mas
você não é tão ruim,

883
00:50:14,272 --> 00:50:16,230
então não é moleza.

884
00:50:16,404 --> 00:50:18,145
Eu realmente gostei da viagem
até aqui.

885
00:50:23,324 --> 00:50:25,283
Bahn-Franc está interessado
em tomar minha linha.

886
00:50:25,457 --> 00:50:27,024
Eles querem se encontrar.

887
00:50:27,198 --> 00:50:28,598
Bahn-Franc? Isso é
uma loja de alto padrão.

888
00:50:28,764 --> 00:50:29,764
Sim.

889
00:50:30,810 --> 00:50:32,942
Isso é uma coisa boa, certo?

890
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
Eu não tenho certeza.

891
00:50:34,335 --> 00:50:35,771
Quero dizer, se eles quiserem se encontrar,

892
00:50:35,945 --> 00:50:37,532
eles vão ter que vir
para Logenburgh,

893
00:50:37,556 --> 00:50:39,012
porque com a minha sorte,
Eu vou voar para Nova York

894
00:50:39,036 --> 00:50:40,472
e então Meena
terá o bebê.

895
00:50:40,646 --> 00:50:41,797
E o resto dos padrões
para Salvador?

896
00:50:41,821 --> 00:50:43,301
Tirei-os no outro dia.

897
00:50:43,475 --> 00:50:44,669
Agora, eu só tenho que assinar
no livro de memórias

898
00:50:44,693 --> 00:50:45,955
e faça a sessão de fotos.

899
00:50:46,130 --> 00:50:47,566
Ah, eu já conversei com

900
00:50:47,740 --> 00:50:48,349
meia dúzia de Julie's
antigos colegas.

901
00:50:48,523 --> 00:50:50,134
Obrigado.

902
00:50:50,308 --> 00:50:52,286
Ah, e Meena tem uma prima
quem é um influenciador da marca.

903
00:50:52,310 --> 00:50:54,114
Ela conseguiu que ela viesse, então eu acho
Eu tenho todas as minhas bases cobertas.

904
00:50:54,138 --> 00:50:55,487
Isso é ótimo.

905
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
E o livro de memórias.

906
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Como você está se sentindo sobre isso?

907
00:51:00,318 --> 00:51:04,452
eu... na verdade eu gosto
as mudanças que você fez.

908
00:51:04,626 --> 00:51:06,846
acho que vou deixar
em suas mãos.

909
00:51:07,020 --> 00:51:10,023
Então, quando você achar que está pronto,
enviar.

910
00:51:12,982 --> 00:51:14,027
Obrigado.

911
00:51:14,201 --> 00:51:15,855
Eu sei que é muita confiança,

912
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Eu só tenho algumas seções
cuidar

913
00:51:17,987 --> 00:51:20,903
e acho que está pronto.

914
00:51:21,078 --> 00:51:23,515
Eu não sei como acabar com isso,
no entanto.

915
00:51:23,689 --> 00:51:25,125
Acho que tem mais aí.

916
00:51:25,299 --> 00:51:27,301
Para minha história?

917
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Milímetros.
- Hum.

918
00:51:29,738 --> 00:51:33,351
Acho que estou apenas me segurando
para um final feliz.

919
00:51:38,747 --> 00:51:41,272
Eu tenho uma linha sobre algo
interessante.

920
00:51:41,446 --> 00:51:44,057
Eu pensei que você poderia querer
check-out.

921
00:51:46,190 --> 00:51:47,495
Vamos.

922
00:51:54,198 --> 00:51:56,374
Então, como você conhece esse cara?

923
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
Colega de quarto da faculdade.

924
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
Você era o limpo?

925
00:52:02,206 --> 00:52:03,555
Não.

926
00:52:12,346 --> 00:52:13,391
Como?

927
00:52:13,565 --> 00:52:14,957
É uma velha casa de apoio.

928
00:52:15,132 --> 00:52:16,611
Eles estão vendendo tudo
para trapos,

929
00:52:16,785 --> 00:52:18,067
então achei que valeria a pena
passar.

930
00:52:18,091 --> 00:52:20,137
Quero dizer, para alguém como você.

931
00:52:23,052 --> 00:52:25,054
Você foi ótimo, Colin.

932
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
Obrigado.

933
00:52:40,418 --> 00:52:41,418
Hum?

934
00:52:43,595 --> 00:52:45,988
Sim, mas o tecido,
essa é a chave.

935
00:52:46,163 --> 00:52:48,904
talvez eu possa fazer um one-off
para a sessão de fotos.

936
00:52:49,078 --> 00:52:50,906
Você tem muito em seu prato,
huh?

937
00:52:51,080 --> 00:52:52,081
Sim.

938
00:52:52,604 --> 00:52:54,127
Ooh.

939
00:52:59,088 --> 00:53:00,088
Oh.

940
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
O que você acha?

941
00:53:02,527 --> 00:53:04,137
Para o Dia das Bruxas?

942
00:53:09,273 --> 00:53:10,099
Huh?

943
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
Vamos.

944
00:53:12,189 --> 00:53:14,887
Isso não é ruim, na verdade.

945
00:53:15,061 --> 00:53:17,106
OK. Minha vez.

946
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
Então, quando você precisa ouvir
de volta de Bahn-Franc?

947
00:54:20,605 --> 00:54:21,605
Muito rapidamente.

948
00:54:21,736 --> 00:54:23,303
Eles me querem para o outono,

949
00:54:23,477 --> 00:54:25,020
mas tão apaixonado por
minha nova linha retro inspirada

950
00:54:25,044 --> 00:54:27,046
e não sei se
vai voar com eles.

951
00:54:27,220 --> 00:54:29,091
estou ligando
Funcionalidade retrô.

952
00:54:29,266 --> 00:54:30,963
E eu sei que é apenas
um termo inventado,

953
00:54:31,137 --> 00:54:32,878
mas é funky, é confiante.

954
00:54:33,052 --> 00:54:35,402
É uma espécie de homenagem
à minha tia Mavis.

955
00:54:35,576 --> 00:54:38,362
Muito estiloso,
ainda mulher prática.

956
00:54:38,536 --> 00:54:41,887
Eu já gosto.

957
00:54:42,061 --> 00:54:45,020
Oh, hum, você disse que poderíamos
encher o porta-malas, certo?

958
00:54:45,194 --> 00:54:50,591
Sim, se você me esclarecer sobre isso
novo conceito de funcionalidade retrô.

959
00:54:50,765 --> 00:54:54,552
Ok, então, uma mulher compra dois de
minhas roupas inspiradas no vintage

960
00:54:54,726 --> 00:54:56,249
e ela agora tem vários
combinações

961
00:54:56,423 --> 00:54:58,904
porque todas as cores
são gratuitos

962
00:54:59,078 --> 00:55:00,478
e todos os acessórios,
tudo.

963
00:55:00,645 --> 00:55:02,473
Tudo pode ser combinado.

964
00:55:02,647 --> 00:55:05,258
É mais ou menos como eu comecei
no início e,

965
00:55:05,432 --> 00:55:08,130
não sei, acho
pode ser enorme.

966
00:55:12,134 --> 00:55:14,180
Eu quero te agradecer por isso.

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,837
Eu deveria estar agradecendo.

968
00:55:19,011 --> 00:55:20,531
eu não me diverti tanto
daqui a pouco.

969
00:55:20,578 --> 00:55:22,449
Quero dizer, eu me diverti com o papai,

970
00:55:22,623 --> 00:55:25,931
mas a diversão de Colin meio que foi
em falta.

971
00:55:26,105 --> 00:55:27,411
Bem, fico feliz em ouvir isso.

972
00:55:32,111 --> 00:55:33,460
Tudo ok?

973
00:55:33,634 --> 00:55:35,636
Mm-hm.

974
00:55:35,810 --> 00:55:38,422
Você sabe, por que eu não pego isso
para o caminhão?

975
00:55:38,596 --> 00:55:40,206
Obrigado.

976
00:55:52,087 --> 00:55:53,437
Obrigado.

977
00:55:57,789 --> 00:55:59,181
Ei estranho.

978
00:56:01,575 --> 00:56:05,144
Taxa! O que você está fazendo aqui?

979
00:56:05,318 --> 00:56:08,408
Pensei em aparecer por aí
e veja como as coisas estão indo.

980
00:56:08,582 --> 00:56:10,149
Lionel?

981
00:56:11,019 --> 00:56:13,457
Nesse caso, eu tenho alguns
boas notícias.

982
00:56:13,631 --> 00:56:15,110
Estou ouvindo.

983
00:56:15,284 --> 00:56:18,549
Eu decidi adiar,
tem mais.

984
00:56:18,723 --> 00:56:20,202
Esse último rascunho parecia pronto.

985
00:56:20,377 --> 00:56:21,943
Apenas confie em mim.

986
00:56:22,117 --> 00:56:23,597
OK.

987
00:56:23,771 --> 00:56:27,079
O trabalho parece pessoal.

988
00:56:27,253 --> 00:56:29,777
O mais pessoal
é desde...

989
00:56:29,951 --> 00:56:31,388
Eu sei.

990
00:56:31,562 --> 00:56:34,303
Tu gostas dela. Isto mostra
na escrita.

991
00:56:34,478 --> 00:56:35,827
Isso é uma coisa boa, certo?

992
00:56:36,001 --> 00:56:37,698
Em ambos os casos.

993
00:56:37,872 --> 00:56:40,005
Você já pensou em,
posso pegar um desses?

994
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
- Uh-huh.
- Obrigado.

995
00:56:41,441 --> 00:56:43,443
Sim, coloque na conta dele.

996
00:56:44,183 --> 00:56:47,186
Sim, eu pensei sobre isso.

997
00:56:47,360 --> 00:56:49,231
O que há para não gostar
Lisa Holt?

998
00:56:49,406 --> 00:56:51,625
Ela é engraçada, bonita, inteligente.

999
00:56:51,799 --> 00:56:54,585
Não pode estar de mau humor
ao redor dela.

1000
00:56:54,759 --> 00:56:56,064
Mas...

1001
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
Tudo bem se colocar
lá fora.

1002
00:56:58,197 --> 00:57:00,262
Você não precisa desligar
e construir uma fortaleza emocional.

1003
00:57:00,286 --> 00:57:02,941
Pode minha fortaleza emocional
ser feito de Lego?

1004
00:57:03,115 --> 00:57:05,030
Seja sério.

1005
00:57:05,204 --> 00:57:10,035
Fee, já tive muitos problemas sérios.
Apenas, não estava pronto.

1006
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
Kira também está nisso.

1007
00:57:12,124 --> 00:57:13,493
Eu não sei como aqueles
duas coisas vão se encaixar.

1008
00:57:13,517 --> 00:57:16,128
Eu entendo isso, completamente.

1009
00:57:16,302 --> 00:57:18,957
Talvez quando Kira for mais velha.

1010
00:57:19,131 --> 00:57:20,959
Colin, você não pode
apenas feche a loja

1011
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
e reabrir cinco anos depois.

1012
00:57:22,656 --> 00:57:24,876
Você ficará obsoleto e desatualizado.

1013
00:57:25,050 --> 00:57:27,226
Então agora eu sou pão velho?

1014
00:57:27,400 --> 00:57:29,010
Agora, e quanto ao seu manuscrito?

1015
00:57:29,184 --> 00:57:29,881
E sobre isso?

1016
00:57:30,055 --> 00:57:31,796
Colin, sério.

1017
00:57:31,970 --> 00:57:34,122
O que você diz, eu recebo duas joias
para Lionel em um ano civil

1018
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
e ele me dá um grande aumento gordo.

1019
00:57:36,235 --> 00:57:37,889
Bem merecido, devo acrescentar.

1020
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Seja um ganha-ganha.

1021
00:57:39,847 --> 00:57:41,687
Você sabe o que seria o calor
da biografia de Lisa

1022
00:57:41,806 --> 00:57:45,374
ligado ao seu próprio trabalho, mas
você tem que terminar primeiro.

1023
00:57:45,549 --> 00:57:47,942
Por que não vamos fazer
algumas cópias?

1024
00:57:48,116 --> 00:57:49,857
Você fez isso?

1025
00:57:50,031 --> 00:57:51,076
Você!

1026
00:57:52,425 --> 00:57:54,079
Eu pensei sobre isso
por um tempo agora.

1027
00:57:54,253 --> 00:57:56,081
Finalmente consegui.

1028
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
Parecia que era
a hora certa.

1029
00:57:58,692 --> 00:58:00,477
Mal posso esperar.

1030
00:58:05,743 --> 00:58:07,242
Algumas das coisas
ele escreveu sobre mim,

1031
00:58:07,266 --> 00:58:08,920
Quero dizer, é como se ele visse
o verdadeiro eu.

1032
00:58:09,094 --> 00:58:10,419
quero dizer, com tudo
outra coisa que está acontecendo,

1033
00:58:10,443 --> 00:58:11,792
ele tem sido uma rocha.

1034
00:58:11,966 --> 00:58:13,117
Bem, eu gosto do que
você me deixa ler.

1035
00:58:13,141 --> 00:58:14,926
O tempo não poderia ser melhor.

1036
00:58:15,100 --> 00:58:17,078
Apresente sua nova linha de roupas
na esteira do best-seller.

1037
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
E eu tenho o melhor organizador de eventos
na cidade

1038
00:58:20,018 --> 00:58:21,498
para a nossa pequena sessão de moda.

1039
00:58:21,672 --> 00:58:23,369
está seguindo em frente
e meu primo vai

1040
00:58:23,543 --> 00:58:25,663
para Tweet e vaias e tudo o mais
as crianças fazem hoje em dia.

1041
00:58:26,024 --> 00:58:27,024
O que?

1042
00:58:27,112 --> 00:58:28,330
É apenas Jean-Marc.

1043
00:58:28,505 --> 00:58:30,028
Ele está me incomodando para conhecer
com ele.

1044
00:58:30,202 --> 00:58:30,985
Não faça isso. o cara é tipo
criptonita francesa.

1045
00:58:31,159 --> 00:58:32,465
Les criptonita.

1046
00:58:35,033 --> 00:58:36,643
Bahn-Franc não está vindo
para Logenburgh.

1047
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
É pegar ou largar
proposição

1048
00:58:38,689 --> 00:58:40,560
e eles pedem uma resposta.

1049
00:58:48,612 --> 00:58:50,328
Você sabe, eu estive sentado atrás
esperando as coisas acontecerem

1050
00:58:50,352 --> 00:58:52,006
em vez de fazer as coisas acontecerem.

1051
00:58:52,180 --> 00:58:54,269
É hora de eu pegar de volta
algum controle.

1052
00:58:54,443 --> 00:58:55,488
Tem certeza?

1053
00:58:55,662 --> 00:58:57,055
Sim.

1054
00:58:57,229 --> 00:58:58,772
Minha tia Mavis costumava dizer,
aposte em si mesmo.

1055
00:58:58,796 --> 00:59:00,972
Então eu vou fazer exatamente isso
e aposte em mim.

1056
00:59:01,146 --> 00:59:02,800
E vou reiterar a Bahn-Franc

1057
00:59:02,974 --> 00:59:04,453
que isso não é uma negociação
estratagema,

1058
00:59:04,628 --> 00:59:08,806
mas um compromisso estilístico
à sua visão.

1059
00:59:08,980 --> 00:59:09,980
Estamos fazendo isso?

1060
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
Sim.

1061
00:59:12,374 --> 00:59:14,655
Ei, talvez este seja apenas o
final feliz que minhas memórias precisavam?

1062
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Heroína corajosa...

1063
00:59:16,378 --> 00:59:18,182
- Com um coração de ouro.
- Com um coração de ouro.

1064
00:59:18,206 --> 00:59:20,126
Lançado com sucesso
sua marca de moda boutique.

1065
00:59:20,861 --> 00:59:21,882
E vive feliz para sempre.

1066
00:59:21,906 --> 00:59:23,342
Está tudo se encaixando.

1067
00:59:23,516 --> 00:59:25,116
Eles estão segurando
lançamento do seu livro de memórias.

1068
00:59:25,213 --> 00:59:26,539
Alguém em Bahn-Franc
ou o grupo de investimento

1069
00:59:26,563 --> 00:59:29,043
conhece alguém na editora.

1070
00:59:29,217 --> 00:59:32,177
Eles estão usando isso como alavanca.

1071
00:59:32,351 --> 00:59:35,136
Isso não é alavancagem.
Este é Jean-Marc.

1072
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
Ver? Les Kryptonite.

1073
00:59:46,713 --> 00:59:51,022
Obrigado por isso.
É bom manter-se ocupado.

1074
00:59:51,196 --> 00:59:53,198
Fico feliz que tenha gostado do livro de memórias.

1075
00:59:53,372 --> 00:59:55,156
Eu sei que algumas delas não poderiam ter
foi fácil.

1076
00:59:55,330 --> 00:59:59,857
Sim, revivendo as partes ruins
não foi uma grande experiência.

1077
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
Sem falar muito,

1078
01:00:02,250 --> 01:00:04,949
você tem todo o Jean-Marc
situação para baixo

1079
01:00:05,123 --> 01:00:08,387
em detalhes excruciantes.

1080
01:00:08,561 --> 01:00:10,519
Sim, havia muito
nos tablóides.

1081
01:00:13,566 --> 01:00:19,267
Eu quero te agradecer por dar
é a vida que precisava.

1082
01:00:19,441 --> 01:00:21,269
Lamento que eles estejam
segurando o lançamento.

1083
01:00:21,443 --> 01:00:22,725
Sim, não exatamente
o final feliz

1084
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
esperávamos, não é?

1085
01:00:27,580 --> 01:00:30,931
eu realmente gostei
meu tempo com você.

1086
01:00:31,105 --> 01:00:34,413
Escrever pode ser meio solitário
e tirando ideias de você,

1087
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
nunca sabendo
o que eu vou conseguir.

1088
01:00:36,589 --> 01:00:38,460
Bem, se alguma coisa,
Eu sou divertido, certo?

1089
01:00:41,725 --> 01:00:44,075
Que você é.

1090
01:00:44,249 --> 01:00:46,555
Gostei muito da mudança,
também.

1091
01:00:56,130 --> 01:01:01,048
Então, hum, acho que isso significa
estamos quase terminando

1092
01:01:01,222 --> 01:01:03,355
com a nossa colaboração?

1093
01:01:03,529 --> 01:01:08,012
Oh, eu realmente não tinha pensado
sobre isso.

1094
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Bem, te vejo pela cidade?

1095
01:01:10,754 --> 01:01:12,930
Não acabou até
encontramos um final.

1096
01:01:13,104 --> 01:01:15,628
Felicity concorda veementemente.

1097
01:01:15,802 --> 01:01:19,588
Ambigüidade, nunca é bom
para um final.

1098
01:01:19,763 --> 01:01:25,072
Então, acho que vamos deixar
jogar fora, certo?

1099
01:01:25,246 --> 01:01:26,246
Sim.

1100
01:01:26,334 --> 01:01:28,119
Deveríamos.

1101
01:01:29,163 --> 01:01:30,163
Para o livro.

1102
01:01:30,251 --> 01:01:32,210
Claro.

1103
01:01:39,565 --> 01:01:44,657
Eu, hum, eu esperava que você e Kira
poderia vir para a filmagem.

1104
01:01:44,831 --> 01:01:48,008
Eles serão hors d'oeuvres
e aperitivos e outras coisas.

1105
01:01:48,182 --> 01:01:49,488
E nós conseguimos pegar
a inauguração

1106
01:01:49,662 --> 01:01:51,490
do Holt Retrô
Linha de funcionalidade.

1107
01:01:51,664 --> 01:01:55,015
Cara, eu estou realmente disparando
as fileiras do pai.

1108
01:01:55,189 --> 01:01:56,189
Obrigado.

1109
01:01:58,584 --> 01:02:01,848
eu estava pensando que talvez
nós poderíamos comemorar

1110
01:02:02,022 --> 01:02:05,547
a pequena vitória de quase
sendo feito

1111
01:02:05,722 --> 01:02:09,203
talvez dando uma mordida
comer esta noite?

1112
01:02:10,683 --> 01:02:12,293
Gostaria disso.

1113
01:02:16,515 --> 01:02:17,995
OK.

1114
01:02:19,474 --> 01:02:20,998
OK ótimo.

1115
01:02:21,172 --> 01:02:22,492
Ok, eu vou,
Eu vou voltar.

1116
01:02:22,651 --> 01:02:23,914
Sim.

1117
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
Legal.

1118
01:03:14,138 --> 01:03:15,966
É tão bom ser
fora de casa.

1119
01:03:16,140 --> 01:03:17,619
Eu sinto que não consigo relaxar
em casa,

1120
01:03:17,794 --> 01:03:19,206
você sabe, quando eu tenho
todo esse tecido sem uso

1121
01:03:19,230 --> 01:03:20,884
apenas sentado
a mesa de corte.

1122
01:03:21,058 --> 01:03:22,905
É como se eu só quisesse fazer
algo fora disso.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,410
Eu amo aqueles momentos em que
Estou escrevendo e não consigo parar.

1124
01:03:25,584 --> 01:03:28,543
E as palavras fluem
e você simplesmente vai.

1125
01:03:28,717 --> 01:03:31,068
Sim.

1126
01:03:32,721 --> 01:03:36,595
Ok, então, se eu estivesse escrevendo
a biografia de Colin.

1127
01:03:36,769 --> 01:03:37,770
Mmmhmm.

1128
01:03:39,076 --> 01:03:40,251
Nome do meio?

1129
01:03:40,425 --> 01:03:41,556
Walter.

1130
01:03:41,730 --> 01:03:45,473
Colin Walter Davenport. OK.

1131
01:03:45,647 --> 01:03:50,217
O que é algo que o pessoal
em casa deve saber?

1132
01:03:50,391 --> 01:03:52,611
Notoriamente desajeitado.

1133
01:03:52,785 --> 01:03:55,135
Eu definitivamente não sou sua correção
seu tipo de cara de torneira.

1134
01:03:55,309 --> 01:03:56,658
Realmente?

1135
01:03:56,833 --> 01:03:58,573
Uma vez eu preguei minha manga
para uma cerca.

1136
01:04:00,793 --> 01:04:03,113
não acredito que não consegui
apanhados nas luzes do pátio.

1137
01:04:07,017 --> 01:04:10,542
E eu mantenho meus laços amarrados.

1138
01:04:10,716 --> 01:04:12,676
O que, então você pode apenas
deslizá-los sobre sua cabeça?

1139
01:04:12,718 --> 01:04:15,112
Sim, nunca aprendi.

1140
01:04:15,286 --> 01:04:19,768
Acho que isso me impediu de ser
advogado ou contador.

1141
01:04:22,336 --> 01:04:27,994
Então, eu não fiz isso
daqui a pouco.

1142
01:04:28,168 --> 01:04:30,997
Nem eu.

1143
01:04:31,171 --> 01:04:36,307
Mas eu definitivamente posso me ver
fazendo mais disso.

1144
01:04:36,481 --> 01:04:40,964
Você sabe, quando as coisas
acalme-se um pouco.

1145
01:04:41,138 --> 01:04:43,009
Eu também.

1146
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
Isso foi muito bom.

1147
01:04:50,277 --> 01:04:52,149
- Sim, foi.
- Sim.

1148
01:04:53,193 --> 01:04:54,455
Oh.

1149
01:04:56,762 --> 01:05:00,592
Caviar, cheddar envelhecido, champanhe?

1150
01:05:08,643 --> 01:05:11,995
Uau. Eles estão sérios.

1151
01:05:12,169 --> 01:05:13,822
Quem?

1152
01:05:13,997 --> 01:05:15,912
O grupo de investimento.

1153
01:05:16,086 --> 01:05:17,870
É uma boa oferta?

1154
01:05:18,044 --> 01:05:20,133
É uma ótima oferta.

1155
01:05:22,092 --> 01:05:25,008
tem cinco anos
não competitivo.

1156
01:05:25,182 --> 01:05:28,359
Isso significa que eu começo
do princípio

1157
01:05:28,533 --> 01:05:31,014
ou atrás da porta número dois,

1158
01:05:31,188 --> 01:05:32,468
Eu deixei Bahn-Franc
ditar meu estilo

1159
01:05:32,580 --> 01:05:35,235
e onde eu me encaixo
em sua marca.

1160
01:05:35,409 --> 01:05:39,326
Ou, porta número três, você
poderia abrir uma loja para si mesmo.

1161
01:05:39,500 --> 01:05:40,937
Sim, isso é assustador.

1162
01:05:41,111 --> 01:05:42,391
Quero dizer, não tenho certeza
se a moagem

1163
01:05:42,547 --> 01:05:44,505
vai valer a pena
a longo prazo.

1164
01:05:44,679 --> 01:05:45,942
Ah, é sobre o processo.

1165
01:05:46,116 --> 01:05:47,595
A jornada.

1166
01:05:47,769 --> 01:05:50,990
Não é tudo sobre o cheque grande
na sua mão.

1167
01:05:51,164 --> 01:05:52,324
É uma não competição de cinco anos.

1168
01:05:52,426 --> 01:05:55,908
Quero dizer, eu poderia voltar.

1169
01:05:56,082 --> 01:05:58,041
A criatividade não funciona
assim.

1170
01:05:58,215 --> 01:06:00,478
Não pode simplesmente ligar e desligar.

1171
01:06:00,652 --> 01:06:04,830
Bem, nós somos pessoas diferentes,
Colin.

1172
01:06:05,004 --> 01:06:06,701
O que isso deveria significar?

1173
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
Você parou de criar seu
próprio trabalho para consertar o de outras pessoas.

1174
01:06:08,399 --> 01:06:09,593
Quero dizer, você é muito bom nisso,
mas...

1175
01:06:09,617 --> 01:06:11,445
E o ensaio de moda?

1176
01:06:11,619 --> 01:06:15,884
Salvatore apertando você, é
parece que você está desistindo.

1177
01:06:16,059 --> 01:06:17,843
Ok, você sabe o que,

1178
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
você vem falar comigo quando
você se coloca lá fora.

1179
01:06:20,411 --> 01:06:22,108
Talvez se você finalmente enviar
seu manuscrito

1180
01:06:22,282 --> 01:06:25,372
você saberá como isso se sente.

1181
01:06:25,546 --> 01:06:27,984
Desculpe.

1182
01:06:28,158 --> 01:06:30,421
Terminei meu manuscrito.

1183
01:06:30,595 --> 01:06:32,597
Alguns dias atrás.

1184
01:06:32,771 --> 01:06:35,600
Apenas esperando por
o momento certo.

1185
01:06:35,774 --> 01:06:38,559
Teria significado muito para mim
para você ler.

1186
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Colin...

1187
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
Realmente?

1188
01:08:05,081 --> 01:08:06,517
Colin?

1189
01:08:10,347 --> 01:08:11,174
Olá.

1190
01:08:11,348 --> 01:08:13,480
O que você está fazendo aqui?

1191
01:08:13,654 --> 01:08:17,354
É bom ver você, Lisa.
Posso entrar?

1192
01:08:17,528 --> 01:08:19,138
É muito cedo.

1193
01:08:19,312 --> 01:08:21,967
Você nunca iria voltar
para dormir e estou com jet-lag.

1194
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
Façamos o melhor possível.

1195
01:08:24,187 --> 01:08:27,015
Eu não acho.

1196
01:08:27,190 --> 01:08:31,019
Gostou da cesta de presentes?

1197
01:08:31,194 --> 01:08:34,414
Champanhe, caviar,
provavelmente um cheddar envelhecido.

1198
01:08:34,588 --> 01:08:36,634
Como...

1199
01:08:36,808 --> 01:08:39,047
A confiança da minha família é fortemente
envolvido com o grupo de investimento

1200
01:08:39,071 --> 01:08:43,075
e desde a semana passada,
nós também possuímos Bahn-Franc.

1201
01:08:43,249 --> 01:08:45,053
Nós fazemos o anúncio
no fim do mês,

1202
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
então podemos conversar?

1203
01:08:52,432 --> 01:08:54,541
Você coloca minhas memórias de volta nos trilhos
ou eu vou te deixar

1204
01:08:54,565 --> 01:08:57,568
na varanda até fevereiro,
por tudo que eu estou preocupado.

1205
01:08:57,742 --> 01:09:00,571
tive que atrasar as coisas
até eu ler uma cópia avançada.

1206
01:09:00,745 --> 01:09:04,314
Espere, espere você, você bloqueou
porque você ainda não tinha lido?

1207
01:09:04,488 --> 01:09:05,793
Sim.

1208
01:09:05,967 --> 01:09:11,886
Argh! Isso é tão, tão você.

1209
01:09:12,060 --> 01:09:13,410
Hum.

1210
01:09:15,586 --> 01:09:18,241
Então o que você acha?

1211
01:09:18,415 --> 01:09:22,245
Eu saio como um gato brincalhão
então não tenho problemas com isso.

1212
01:09:22,419 --> 01:09:24,856
Precisávamos ver se...

1213
01:09:25,030 --> 01:09:27,293
Afeta sua marca?

1214
01:09:27,467 --> 01:09:29,053
Você provavelmente só leu as partes
Você estava dentro.

1215
01:09:29,077 --> 01:09:30,383
Sim.

1216
01:09:30,557 --> 01:09:31,776
Consertá-lo.

1217
01:09:34,474 --> 01:09:36,476
Consertá-lo!

1218
01:09:36,650 --> 01:09:38,783
Dois textos, no máximo.

1219
01:09:38,957 --> 01:09:40,698
Então faça.

1220
01:09:41,525 --> 01:09:42,700
OK.

1221
01:09:59,804 --> 01:10:03,155
Você parece bem.

1222
01:10:08,029 --> 01:10:11,990
Então, você está aqui como um Bahn-Franc
representante

1223
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
ou você está apenas aqui
para ter a certeza

1224
01:10:14,122 --> 01:10:16,951
que o presente do grupo de investimento
cesto chegou a tempo?

1225
01:10:22,609 --> 01:10:24,307
Realmente, Jean-Marc.

1226
01:10:24,481 --> 01:10:26,178
O que você está fazendo aqui?

1227
01:10:28,876 --> 01:10:33,185
Primeiro, devo pedir desculpas a você
por ter sido um...

1228
01:10:34,795 --> 01:10:37,450
Por não respeitar você.

1229
01:10:40,105 --> 01:10:43,369
Água de baixo da ponte.

1230
01:10:43,543 --> 01:10:48,331
Há outra pessoa,
não há?

1231
01:10:48,505 --> 01:10:50,028
Talvez.

1232
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Não sei.

1233
01:10:52,335 --> 01:10:54,728
Meio que deixou em más condições.

1234
01:10:56,339 --> 01:10:58,210
Hum.

1235
01:11:18,622 --> 01:11:20,188
<i>Correio de voz: Ei,
você ligou para Colin.</i>

1236
01:11:20,363 --> 01:11:21,963
<i>Não consigo atender sua ligação
agora,</i>

1237
01:11:22,060 --> 01:11:24,541
<i>mas eu vou voltar para você
assim que puder.</i>

1238
01:11:24,715 --> 01:11:25,716
Olá Colin.

1239
01:11:25,890 --> 01:11:28,632
Hum, eu, uh, eu só queria dizer

1240
01:11:28,806 --> 01:11:32,375
Me desculpe por como as coisas terminaram
a outra noite.

1241
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
Eu, hum, acho que só estava chateado

1242
01:11:34,420 --> 01:11:36,335
com tudo o que aconteceu,
e...

1243
01:11:36,509 --> 01:11:43,951
Sim, eu, como colega criativo, eu
sei o quanto é difícil e realmente,

1244
01:11:44,125 --> 01:11:47,912
Eu só sinto falta de falar com você
e tirando ideias de você

1245
01:11:48,086 --> 01:11:53,918
e quero dizer, ainda não temos
um final para a nossa história, certo?

1246
01:11:54,092 --> 01:11:58,401
De qualquer forma, eu esperava que Kira
poderia modelar o vestido

1247
01:11:58,575 --> 01:11:59,837
Eu fiz para ela.

1248
01:12:00,011 --> 01:12:01,969
Se estiver tudo bem para você,
claro.

1249
01:12:02,143 --> 01:12:04,537
Então, de qualquer maneira, eu só estava ligando
dizer, eu...

1250
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
Desculpe.

1251
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
<i>Voicemail: primeira nova mensagem.</i>

1252
01:12:20,988 --> 01:12:23,077
<i>Oi Colin, eu só queria
dizer...</i>

1253
01:12:26,603 --> 01:12:28,083
<i>a previsão nublada
e ventoso hoje</i>

1254
01:12:28,256 --> 01:12:30,824
<i>com rajadas até 40
milhas por hora.</i>

1255
01:12:32,086 --> 01:12:34,741
<i>Ok, Jack, vamos ter
nosso próximo concorrente...</i>

1256
01:12:37,527 --> 01:12:38,832
Eu vou chamá-lo de volta.

1257
01:12:39,833 --> 01:12:42,313
Você sabe, você me faria desligar
a televisão por fazer isso.

1258
01:12:50,670 --> 01:12:52,585
Você vem comigo,
você não é?

1259
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Sim.

1260
01:12:55,762 --> 01:12:57,285
E você vai usar o seu
bom terno?

1261
01:12:57,460 --> 01:12:58,939
Aquele que a mamãe fez você comprar.

1262
01:12:59,113 --> 01:13:00,113
Sim.

1263
01:13:00,158 --> 01:13:02,856
E você vai tomar banho?

1264
01:13:03,030 --> 01:13:09,210
Kira, eu vou tomar banho e estou
vai se vestir adequadamente.

1265
01:13:09,385 --> 01:13:11,648
Estou usando um original Holt.
É um grande negócio.

1266
01:13:11,822 --> 01:13:16,479
E você meio que foi atingido
ou perca estes últimos dias.

1267
01:13:16,653 --> 01:13:18,916
Eu sei.

1268
01:13:19,090 --> 01:13:24,051
Estarei em boa forma, prometo.

1269
01:13:24,225 --> 01:13:26,924
Vamos tirar fotos com o
tecnologia feita neste século.

1270
01:13:27,098 --> 01:13:28,098
Um.

1271
01:13:28,229 --> 01:13:29,709
Eu recebo uma Polaroid,

1272
01:13:29,883 --> 01:13:32,538
e eu serei o Sr. Digital
Homem da fotografia, ok?

1273
01:13:32,712 --> 01:13:33,712
OK.

1274
01:13:38,196 --> 01:13:40,024
voce deveria falar com ela
antes de,

1275
01:13:40,198 --> 01:13:44,158
Pai, não vá embora
está pendurado.

1276
01:13:50,121 --> 01:13:51,521
Você é sábio além de seus anos,
Kira.

1277
01:13:51,688 --> 01:13:53,211
Receba da mamãe.

1278
01:13:54,081 --> 01:13:55,822
Sim, você faz.

1279
01:13:57,737 --> 01:13:58,737
OK.

1280
01:14:01,132 --> 01:14:02,481
Não sei, Meena.

1281
01:14:02,655 --> 01:14:04,440
Quero dizer, a oferta de Jean-Marc
é realmente bom

1282
01:14:04,614 --> 01:14:07,834
e Colin não está voltando
minhas chamadas.

1283
01:14:08,008 --> 01:14:10,271
Ok, pergunte a si mesmo.

1284
01:14:10,446 --> 01:14:13,536
Como vai ser sua vida
se você assinar com ele?

1285
01:14:13,710 --> 01:14:15,581
E vai valer a pena?

1286
01:14:15,755 --> 01:14:18,275
Quero dizer, você teria tempo
estar fazendo esse tipo de coisa?

1287
01:14:18,410 --> 01:14:20,630
Sentado na varanda da frente
com sua melhor amiga?

1288
01:14:20,804 --> 01:14:23,937
Você pode sentir o cheiro da cereja
flores da rua.

1289
01:14:24,111 --> 01:14:27,419
Ou você gosta de dormir nisso
futon em seu escritório?

1290
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
Não, eu não.

1291
01:14:31,771 --> 01:14:33,860
Esse é um conselho muito bom.

1292
01:14:34,034 --> 01:14:35,209
Mm, eu vou ser mãe.

1293
01:14:35,383 --> 01:14:36,733
Milímetros.

1294
01:14:36,907 --> 01:14:39,257
eu tenho que começar a subir
com essas coisas.

1295
01:14:39,431 --> 01:14:41,757
Você sabe, se eu quiser colocar grandes
botões de ouro em um casaco de inverno,

1296
01:14:41,781 --> 01:14:44,915
não quero marketing
para me dizer que não posso.

1297
01:14:45,089 --> 01:14:47,047
E Colin?

1298
01:14:47,221 --> 01:14:48,221
Não sei.

1299
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
Você deveria falar com ele.

1300
01:14:49,572 --> 01:14:51,399
Eu sei eu sei.

1301
01:14:51,574 --> 01:14:52,879
Eu o convidei para a filmagem.

1302
01:14:53,053 --> 01:14:56,448
Oh! O que vai ser incrível.

1303
01:14:56,622 --> 01:15:01,888
Eu apenas sinto que compartilhei
tanto da minha vida com Colin.

1304
01:15:02,062 --> 01:15:03,890
E vendo Jean-Marc novamente
me fez perceber

1305
01:15:04,064 --> 01:15:08,373
que não éramos bons para cada um
outros ainda naquela época.

1306
01:15:08,547 --> 01:15:10,984
Eu acho que você deveria totalmente
dê uma chance a ele.

1307
01:15:11,158 --> 01:15:15,815
O jeito que ele te olha,
ah, o que você tem a perder?

1308
01:15:15,989 --> 01:15:17,469
Ok, vou dar uma chance a ele...

1309
01:15:17,643 --> 01:15:18,949
Ah, eu acho que foi
uma contração.

1310
01:15:19,123 --> 01:15:19,645
Oh.

1311
01:15:19,819 --> 01:15:21,125
Hum.

1312
01:15:21,299 --> 01:15:22,779
Você, você não pode ter
o bebê agora,

1313
01:15:22,953 --> 01:15:24,452
quero dizer que você não teve
o chá de bebê ainda.

1314
01:15:24,476 --> 01:15:25,758
Oh, eu acho que o bebê quer
estar lá também.

1315
01:15:25,782 --> 01:15:26,942
- Ai, ai, não.
- Não, está ok.

1316
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
Hum, o que nós?

1317
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
- Ok, está chegando.
- Tudo bem.

1318
01:15:29,829 --> 01:15:31,265
Oh não, eu vou sentir falta
seu tiro!

1319
01:15:31,439 --> 01:15:32,789
Não...

1320
01:15:32,963 --> 01:15:33,485
Ouça, Lisa, eu queria
para te dizer...

1321
01:15:33,659 --> 01:15:34,659
Hum...

1322
01:15:36,314 --> 01:15:37,141
Hospital?

1323
01:15:37,315 --> 01:15:38,316
Sim.

1324
01:15:38,490 --> 01:15:39,099
- Hospital!
- Sim.

1325
01:15:39,273 --> 01:15:40,273
OK. Tudo bem.

1326
01:15:40,361 --> 01:15:40,971
Você vai, você vai... Ok.

1327
01:15:41,145 --> 01:15:42,712
Eu tenho você.

1328
01:15:42,886 --> 01:15:44,080
Eu vou pegar minha bolsa.
Eu volto já.

1329
01:15:44,104 --> 01:15:45,104
- Vamos no meu carro.
- OK.

1330
01:15:46,150 --> 01:15:48,108
- OK. Você vai ser bom.
- OK.

1331
01:16:06,213 --> 01:16:07,345
Bom dia.

1332
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
Bom dia para você.

1333
01:16:13,699 --> 01:16:15,440
Foi uma noite e tanto, hein?

1334
01:16:15,614 --> 01:16:18,922
Sim, meio que faz você perceber
o que é importante na vida.

1335
01:16:19,096 --> 01:16:20,184
Sim ele faz.

1336
01:16:20,358 --> 01:16:21,968
Como você está se sentindo?

1337
01:16:22,142 --> 01:16:25,972
Honestamente? como uma toranja
isso foi espremido.

1338
01:16:26,146 --> 01:16:27,757
Ah sim.

1339
01:16:27,931 --> 01:16:30,107
foi uma experiência incrível
e eu preciso de café.

1340
01:16:30,281 --> 01:16:31,848
Tomar um banho,
grande dia à nossa frente.

1341
01:16:32,022 --> 01:16:33,501
Os fotógrafos estão a caminho,

1342
01:16:33,676 --> 01:16:35,175
restauração está se preparando
ao longo do dia.

1343
01:16:35,199 --> 01:16:36,853
Nós só precisamos de você em forma
e fabuloso.

1344
01:16:37,027 --> 01:16:38,245
OK.

1345
01:16:38,419 --> 01:16:39,943
Hum, meus pais, quem vai...

1346
01:16:40,117 --> 01:16:42,032
Eu tenho um carro para buscá-los
no aeroporto.

1347
01:16:42,206 --> 01:16:43,033
Claro que você faz.

1348
01:16:43,207 --> 01:16:44,687
Obrigado.

1349
01:16:47,037 --> 01:16:48,516
OK.

1350
01:16:48,691 --> 01:16:49,387
O que quer que você esteja sentindo
agora mesmo,

1351
01:16:49,561 --> 01:16:50,561
coloque uma meia nele.

1352
01:16:50,606 --> 01:16:51,607
Espera até mais tarde.

1353
01:16:51,781 --> 01:16:53,391
Esta é a hora da minha garota brilhar.

1354
01:16:53,565 --> 01:16:55,959
Respeite o horário e
suas circunstâncias atuais.

1355
01:16:56,133 --> 01:16:58,053
Ela tem que estar em seu jogo
e estamos aqui para ajudar

1356
01:16:58,178 --> 01:16:59,005
da forma que for necessária.

1357
01:16:59,179 --> 01:17:00,267
Isso é entendido?

1358
01:17:00,441 --> 01:17:01,441
Uh...

1359
01:17:02,487 --> 01:17:04,184
Ela poderia ter feito muito pior.

1360
01:17:04,358 --> 01:17:05,795
Obrigado.

1361
01:17:05,969 --> 01:17:07,666
- Você acha que ela...
- É...

1362
01:17:09,755 --> 01:17:12,105
Vamos apenas estar no agora,
devemos nós?

1363
01:17:13,454 --> 01:17:15,065
Vamos.

1364
01:17:44,007 --> 01:17:45,007
Muito obrigado.

1365
01:17:45,138 --> 01:17:46,749
Claro.

1366
01:17:46,923 --> 01:17:48,117
Ok, agora vá experimentá-lo
e eu estarei lá em um segundo.

1367
01:17:48,141 --> 01:17:49,229
Obrigado.

1368
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
Bem, você acabou de fazer o ano dela.

1369
01:17:57,194 --> 01:17:58,935
Uau.

1370
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
É um belo terno.

1371
01:18:01,111 --> 01:18:05,028
E, posso dizer, Sr. Davenport,
você veste bem.

1372
01:18:06,594 --> 01:18:07,900
Obrigado.

1373
01:18:08,074 --> 01:18:09,902
Faz tempo que não uso.

1374
01:18:10,076 --> 01:18:12,035
Pensei em intensificar meu jogo.

1375
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
Bem, eu espero que você me deixe
Leia seu livro

1376
01:18:14,341 --> 01:18:16,517
em um futuro não muito distante.

1377
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
vou ter que fazer
algumas revisões.

1378
01:18:18,998 --> 01:18:21,131
Acontece que eu não sou
a mesma pessoa que eu era,

1379
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
e meu trabalho deve refletir isso.

1380
01:18:23,394 --> 01:18:25,352
E fique mais rico por isso.

1381
01:18:27,050 --> 01:18:30,270
Bem, deixe-me saber.

1382
01:18:30,444 --> 01:18:34,927
Eu vou verificar Kira
e então eu vou.

1383
01:18:35,101 --> 01:18:36,929
Boa sorte.

1384
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
Ei, eu só queria dizer como...

1385
01:18:40,498 --> 01:18:41,891
Uh, minha família vintage.

1386
01:18:42,065 --> 01:18:44,894
eu pensei que seria
um toque agradável.

1387
01:18:45,068 --> 01:18:46,610
Você pode ir buscar o outro caso
de champanhe

1388
01:18:46,634 --> 01:18:48,419
no porta-malas, por favor?

1389
01:18:49,072 --> 01:18:49,855
Claro.

1390
01:18:50,029 --> 01:18:51,335
Sem problemas.

1391
01:18:54,686 --> 01:18:56,906
Ame o que você está vestindo,
por falar nisso.

1392
01:18:57,080 --> 01:18:59,169
Espero que seja parte do show.

1393
01:19:16,012 --> 01:19:18,057
Olá pessoal.

1394
01:19:19,406 --> 01:19:23,889
Obrigado a todos por fazer
a caminhada até Logenburgh.

1395
01:19:24,063 --> 01:19:25,562
Me permitiu estar lá
para o nascimento

1396
01:19:25,586 --> 01:19:27,850
da filhinha do meu melhor amigo,
Sofia.

1397
01:19:28,024 --> 01:19:29,373
Ela é bonita.

1398
01:19:29,547 --> 01:19:31,331
Mãe e filha
estão indo muito bem

1399
01:19:31,505 --> 01:19:34,857
e foi incrível
experiência, então obrigado.

1400
01:19:39,209 --> 01:19:42,429
Agora, para a nova linha Holt,
Primavera e verão.

1401
01:19:42,603 --> 01:19:45,128
É uma homenagem a
minha tia-avó Mavis,

1402
01:19:45,302 --> 01:19:48,000
uma mulher que fez mudanças
para o melhor,

1403
01:19:48,174 --> 01:19:50,611
ainda nunca perdeu seu sentido
de estilo.

1404
01:19:50,786 --> 01:19:53,397
Então, é retrô chique
mas eminentemente adaptável,

1405
01:19:53,571 --> 01:19:55,355
para a mulher moderna.

1406
01:19:58,576 --> 01:20:00,143
Estilo clássico e ajuste feminino

1407
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
isso é lisonjeiro
para todas as formas e tamanhos.

1408
01:20:11,197 --> 01:20:14,287
E, agora para a melhor parte.

1409
01:20:14,461 --> 01:20:18,335
Tudo combina, então se
você tem duas roupas Holt,

1410
01:20:18,509 --> 01:20:20,903
você realmente tem
muitas combinações.

1411
01:20:24,732 --> 01:20:25,777
<i>Lisa: Obrigado.</i>

1412
01:20:27,126 --> 01:20:30,477
E, se você tem uma blusa branca,
o que espero que todos nós façamos,

1413
01:20:30,651 --> 01:20:33,263
então você tem mesmo
mais combinações.

1414
01:20:50,628 --> 01:20:51,977
Como você pode ver,

1415
01:20:52,151 --> 01:20:53,631
Eu me ramifiquei nesta linha

1416
01:20:53,805 --> 01:20:58,375
incluir a moda
jovem senhorita.

1417
01:20:58,549 --> 01:21:00,333
Novamente, tudo
é complementar

1418
01:21:00,507 --> 01:21:02,031
com a linha da mulher.

1419
01:21:02,205 --> 01:21:04,947
Então, mãe e filha
ambos podem usá-los.

1420
01:21:12,041 --> 01:21:15,348
Então, agora para o nosso nouveau
desgaste chique.

1421
01:21:21,180 --> 01:21:22,549
você vai ficar bem
por um minuto?

1422
01:21:22,573 --> 01:21:23,573
- Sim.
- OK.

1423
01:21:27,012 --> 01:21:28,231
Eu amo a linha.

1424
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
Eles precisam estar em Bahn-Franc.

1425
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
Eu acho que minha linha de fundo é,

1426
01:21:36,065 --> 01:21:38,415
eu quero poder correr
meu negócio da minha varanda.

1427
01:21:38,589 --> 01:21:40,199
Pelo menos parte do tempo.

1428
01:21:40,373 --> 01:21:42,506
aprendi que é isso
Eu gosto de fazer.

1429
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Posso trabalhar, posso costurar,

1430
01:21:44,334 --> 01:21:46,510
Eu posso assistir o do meu melhor amigo
bebê crescer.

1431
01:21:46,684 --> 01:21:48,512
Jean-Marc, eu quero o tipo
de sucesso

1432
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
isso não destrói minha alma.

1433
01:21:50,862 --> 01:21:54,039
E, eu temo que
se eu aceitar sua oferta,

1434
01:21:54,213 --> 01:21:56,389
é isso que vai acontecer.

1435
01:21:56,563 --> 01:22:00,828
E, eu quero ser capaz de costurar
vestido de baile de alguém

1436
01:22:01,003 --> 01:22:02,613
se eu quero.

1437
01:22:02,787 --> 01:22:07,052
E passar tempo com as pessoas
que eu me importo.

1438
01:22:07,226 --> 01:22:10,447
Isso é realista para
um designer de moda?

1439
01:22:10,621 --> 01:22:13,363
Eu posso fazer disso a minha realidade.
Eu sei que posso.

1440
01:22:13,537 --> 01:22:16,061
E, eu estou, eu estou bem com isso.

1441
01:22:16,235 --> 01:22:19,021
É o cotidiano.
É o processo.

1442
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Eu quero aproveitar.

1443
01:22:23,373 --> 01:22:25,810
Vinte por cento da sua empresa.

1444
01:22:27,594 --> 01:22:29,945
Você pode usar o fluxo de caixa,

1445
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
e isso o colocaria bem à frente
no plano de negócios.

1446
01:22:32,469 --> 01:22:35,124
Ele não vai possuir 20 por cento
de mim.

1447
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
- Dez.
- Quinze.

1448
01:22:37,039 --> 01:22:38,954
- Dez.
- Feito.

1449
01:22:39,128 --> 01:22:41,260
você não tem nada a dizer
no que eu crio.

1450
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
Você está junto apenas para o passeio.

1451
01:22:46,048 --> 01:22:47,266
Negócio.

1452
01:22:48,311 --> 01:22:50,443
eu tenho que roubá-la
para a mídia.

1453
01:22:56,319 --> 01:22:57,929
Sr. Davenport.

1454
01:22:58,103 --> 01:23:00,888
Eu aprecio você ser equilibrado
em sua escrita.

1455
01:23:01,063 --> 01:23:02,368
Eu não saí como...

1456
01:23:02,542 --> 01:23:04,109
Um idiota completo.

1457
01:23:05,719 --> 01:23:07,983
Isso é justo.

1458
01:23:08,157 --> 01:23:10,898
Lisa disse que você só lê
as partes em que você estava?

1459
01:23:11,073 --> 01:23:13,162
Ah, claro que li tudo.

1460
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
Depois.

1461
01:23:15,251 --> 01:23:17,993
É você, está na sua escrita.

1462
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
O cuidado que você teve ao descrever
sua jornada,

1463
01:23:21,083 --> 01:23:23,041
o jeito que ela olha para você.

1464
01:23:25,130 --> 01:23:27,263
Não tenho certeza do que dizer.

1465
01:23:30,440 --> 01:23:33,617
Bem, você tem muito a dizer,
mas não para mim.

1466
01:23:33,791 --> 01:23:35,532
eu tenho 10 por cento
da empresa dela,

1467
01:23:35,706 --> 01:23:38,491
e você, 100 por cento
do coração dela.

1468
01:23:38,665 --> 01:23:40,015
Hum.

1469
01:23:40,189 --> 01:23:43,453
- Saudações.
- Saudações.

1470
01:23:54,203 --> 01:23:56,074
Vá buscá-la, pai.

1471
01:24:07,303 --> 01:24:10,132
De qualquer forma, então sim, sim.

1472
01:24:24,059 --> 01:24:25,147
Você precisa de um minuto?

1473
01:24:25,321 --> 01:24:27,323
Oh não.

1474
01:24:30,456 --> 01:24:32,893
Parabéns.

1475
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
Em tudo isso, você fez isso.

1476
01:24:36,245 --> 01:24:39,378
Parece um peso gigante
foi tirado de mim.

1477
01:24:39,552 --> 01:24:41,554
estou girando.

1478
01:24:41,728 --> 01:24:45,080
Você pode ouvir o toque
em meus ouvidos ou sou só eu?

1479
01:24:48,692 --> 01:24:51,086
eu não poderia ter feito isso
sem você.

1480
01:24:54,524 --> 01:24:57,222
Eu imaginei um cenário
bem assim.

1481
01:24:57,396 --> 01:24:59,920
De pé com um
mulher incrível

1482
01:25:00,095 --> 01:25:04,055
que literalmente leva
Tirar o meu fôlego.

1483
01:25:08,190 --> 01:25:11,845
você já esteve lá
por alguns momentos muito grandes.

1484
01:25:12,019 --> 01:25:14,457
E você é uma rocha.

1485
01:25:14,631 --> 01:25:16,937
Você sabe, esse tempo todo
eu estive pensando sobre

1486
01:25:17,112 --> 01:25:18,852
o que eu quero fazer da minha vida

1487
01:25:19,026 --> 01:25:22,900
e eu continuo recebendo imagens de você
chocalhando na minha cabeça.

1488
01:25:23,074 --> 01:25:28,079
E então isso me atingiu, foi isso.

1489
01:25:28,253 --> 01:25:32,475
Passar tempo com as pessoas
Você se importa.

1490
01:25:32,649 --> 01:25:37,610
E uma dessas pessoas é você,
Colin.

1491
01:25:37,784 --> 01:25:40,265
E eu sei que esse cenário

1492
01:25:40,439 --> 01:25:48,273
inclui um precoce
e adolescente maravilhoso.

1493
01:25:48,447 --> 01:25:51,407
E estou pronto.

1494
01:25:53,583 --> 01:25:55,454
Estou pronto para tudo isso.

1495
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
E você?

1496
01:26:12,428 --> 01:26:15,431
Entao isso e um sim?

1497
01:26:15,605 --> 01:26:18,216
Isso é um sim.

1498
01:26:18,390 --> 01:26:20,958
Como isso é para um final
para o livro de memórias?

1499
01:26:21,132 --> 01:26:22,612
Eu diria muito bom.

1500
01:26:22,786 --> 01:26:26,006
Você quer que eu escreva
ou você deveria?

1501
01:26:26,181 --> 01:26:28,922
Por que você não anota alguns
idéias e eu vou voltar para você.

1502
01:26:29,096 --> 01:26:30,576
OK.