Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:16,183
V ZAJETÍ RYTMU
2
00:00:54,007 --> 00:00:59,026
TYTO DESKY NEHRÁT !
3
00:01:10,099 --> 00:01:15,108
Tady Alan Freed
a tohle je rock'n'roll.
4
00:02:20,097 --> 00:02:25,107
Proč nezahraješ něco pomalejšího?
5
00:02:25,112 --> 00:02:30,117
Neslyšel's o Patti Page, Pat Boonovi?
6
00:02:50,096 --> 00:02:54,107
A pak zase to BA-BA-LU-BA
7
00:02:55,096 --> 00:02:59,079
Ale začni s něčím lehčím.
8
00:03:03,097 --> 00:03:06,119
Už nevím, jak ti to mám říct!
9
00:03:19,629 --> 00:03:21,668
Proč ho dráždíš?
10
00:03:22,361 --> 00:03:24,404
Když ho necháš,
budeme hrát jenom Pat Boona.
11
00:03:25,994 --> 00:03:29,576
V sobotu je ten koncert,
proč je to tak žere?
12
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
Nevím, já taky ne!
13
00:03:36,628 --> 00:03:38,652
Tady je ten zpěvák,
který všechny uzemnil.
14
00:03:38,629 --> 00:03:40,654
Noviny o něm psaly tři týdny.
15
00:03:41,629 --> 00:03:43,657
Tuhle mám nejradši.
To je nahrávka!
16
00:03:42,661 --> 00:03:46,927
Bobby Darin, poznáte kde je?
Je ve vaně!
17
00:03:58,660 --> 00:04:00,674
Sid má pravdu.
18
00:04:00,660 --> 00:04:02,676
Musíš s tím opatrně.
19
00:04:03,610 --> 00:04:05,610
Doháníš ho k šílenství.
20
00:04:07,293 --> 00:04:09,316
Se mnou se tady nikdy nemazlil.
21
00:04:12,293 --> 00:04:15,021
Ale ty máš navrch, on neví co dělá.
22
00:04:16,293 --> 00:04:18,325
A - Abeceda lásky.
B - Brzy se to naučíš.
23
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
C - Co ještě váháš,
pojď ke mně blíž.
24
00:04:24,294 --> 00:04:26,299
Máš je pěkný!
25
00:04:27,295 --> 00:04:29,336
D - Drahoušku věř mi,
co říkám pravda je.
26
00:04:29,295 --> 00:04:31,304
Ne. Každý den to cítím víc.
27
00:04:40,325 --> 00:04:43,150
Tak co je s tebou?
Nemohl jsem ven.
28
00:04:43,325 --> 00:04:45,352
Jdeme, kde je Al?
29
00:04:47,325 --> 00:04:49,356
Čeká na nás, tak jdeme!
30
00:04:50,657 --> 00:04:53,360
Jsi nervózní?
Ne, nechci to zkazit.
31
00:04:54,194 --> 00:04:58,194
Neboj se, pan Johnson řekl,
že jsme dobrý!
32
00:04:58,198 --> 00:05:02,435
Nezpíváme pro Johnsona,
ale pro pana Freeda.
33
00:05:04,004 --> 00:05:06,004
Ale to vím.
34
00:05:11,011 --> 00:05:13,011
Co se děje?
35
00:05:15,324 --> 00:05:18,318
Podívej se na sebe,
jsi jako z polepšovny!
36
00:05:18,324 --> 00:05:21,314
Pracuješ v krásný kanceláři
37
00:05:20,020 --> 00:05:23,023
a chodíš jako syčák!
38
00:05:25,357 --> 00:05:27,394
Najednou jsem syčák.
39
00:05:27,357 --> 00:05:29,362
Mám se taky třeba vymódit?
40
00:05:29,356 --> 00:05:31,364
Podívej se na mně.
41
00:05:31,356 --> 00:05:33,366
Než jdu spát, připravím si šaty,
42
00:05:33,356 --> 00:05:35,368
aby všechno ladilo.
43
00:05:36,356 --> 00:05:38,371
Jo, ukaž.
Tohle je vlna a tohle hedvábí.
44
00:05:38,371 --> 00:05:40,371
A tohle musí být plsť.
45
00:05:41,356 --> 00:05:43,376
Vypadni. Takhle na mně
už nikdy nesahej!
46
00:05:44,355 --> 00:05:46,379
A nechoď k mému stolu.
47
00:05:46,379 --> 00:05:49,349
To já jen z legrace.
To není legrace!
48
00:05:53,355 --> 00:05:55,388
"De Lights" nemohou
zahajovat, ani uzavírat.
49
00:05:55,356 --> 00:05:57,357
V čem je problém? Berry a Lewis.
50
00:05:57,356 --> 00:06:00,360
Udělejte pro ně zvláštní koncert.
51
00:06:01,355 --> 00:06:03,363
Dobře. První vystoupení
Al neohlašuje.
52
00:06:04,355 --> 00:06:06,366
"De Lights" bude první skupina, kterou ohlásí.
53
00:06:06,355 --> 00:06:08,368
Alan vysílá, já vím.
54
00:06:08,355 --> 00:06:10,370
Nesmí být rušen!
55
00:06:10,355 --> 00:06:12,372
Alan ještě vysílá? Ano!
56
00:06:12,355 --> 00:06:14,374
Slyšel jste to?
57
00:06:14,355 --> 00:06:16,376
Jen tam nakouknu.
58
00:06:16,355 --> 00:06:18,378
A přijdete o hlavu!
59
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Když Alan vysílá,
nikdo za ním nesmí!
60
00:06:31,858 --> 00:06:34,858
Alane, proč ti to hraje tak hlasitě?
61
00:06:37,353 --> 00:06:40,367
Lidi poznají, že taky poslouchám.
62
00:06:56,854 --> 00:06:59,886
Skupina Coasters, Charlie Brown.
63
00:06:59,886 --> 00:07:01,888
Je to nahrávka firmy,
která má samý hity.
64
00:07:04,886 --> 00:07:06,893
Posloucháte stanici WROL 900
65
00:07:07,917 --> 00:07:09,930
Budu vás muset opustit.
66
00:07:09,917 --> 00:07:11,932
Těším se, že vás všechny
potkám v Brooklynu.
67
00:07:11,917 --> 00:07:13,933
Na prvním výročním
rock'n'rollovém festivalu.
68
00:07:14,918 --> 00:07:16,903
Doufám, že tam všichni budete.
69
00:07:16,918 --> 00:07:18,938
A do tý doby
70
00:07:18,918 --> 00:07:21,574
žádný Sbohem, jenom Dobrou noc!
71
00:07:57,917 --> 00:07:59,946
Chceme se s maminkou
dívat na televizi.
72
00:07:59,917 --> 00:08:01,915
Ztiš ten kravál!
73
00:08:22,420 --> 00:08:24,437
Vy jste Alan Freed, že?
74
00:08:25,450 --> 00:08:27,470
Jmenuji se Louisa.
Nezapomeňte na mně!
75
00:08:27,474 --> 00:08:29,474
Já nezapomínám.
76
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
To je skvělé.
77
00:08:39,450 --> 00:08:42,455
Teď už musím jít,
ale přijďte zas, ano?
78
00:08:42,455 --> 00:08:44,455
Kdykoliv.
79
00:08:51,449 --> 00:08:53,466
Kruci, je pryč! Nebojte se.
80
00:08:54,449 --> 00:08:56,469
Líbili jste se mu. Máte přijít zase.
81
00:08:56,449 --> 00:08:58,471
Zpívali jste moc pěkně.
82
00:08:58,449 --> 00:09:00,473
Opravdu?
83
00:09:00,449 --> 00:09:02,475
Dopadli jste líp než já.
84
00:09:01,450 --> 00:09:03,443
Zazpívala jsem mu vlastní písničku
85
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
a neřekl mi, abych zase přišla.
86
00:09:06,449 --> 00:09:08,448
Vy ho znáte?
87
00:09:07,449 --> 00:09:09,482
Neznám. Chtěla jsem,
aby si mně poslechl.
88
00:09:10,449 --> 00:09:12,452
Přijdete zítra?
Určitě!
89
00:09:12,449 --> 00:09:14,454
Zazpíváme písničku.
90
00:09:15,451 --> 00:09:17,457
Kterou?
91
00:09:24,482 --> 00:09:26,499
Ta se mi líbí. Je dobrá.
92
00:09:26,482 --> 00:09:28,501
Moc hezká. Co ještě?
93
00:09:28,482 --> 00:09:30,503
A možná něco od skupiny Cadillacs.
94
00:09:30,482 --> 00:09:32,505
To je moc dobrý!
95
00:09:32,482 --> 00:09:34,507
Nechtěli byste zazpívat něco původního?
96
00:09:34,482 --> 00:09:36,509
To se ví!
97
00:09:36,482 --> 00:09:38,511
Napsala jsem písničku o Abecedě.
98
00:09:41,481 --> 00:09:43,483
Má dvě sloky, chcete ji slyšet?
99
00:09:43,481 --> 00:09:45,518
Já vás ji naučím.
100
00:09:46,481 --> 00:09:48,488
Vy budete zpívat A,B,C
101
00:09:50,482 --> 00:09:52,492
A vy Abecedu lásky.
102
00:09:54,482 --> 00:09:56,496
Brzy se naučíš.
103
00:09:58,482 --> 00:10:00,500
Co ještě váháš, pojď ke mně blíž.
104
00:10:03,482 --> 00:10:05,505
Tam by to mělo jít dolů.
105
00:10:05,482 --> 00:10:07,474
Dolů, tak dobře!
106
00:10:42,512 --> 00:10:44,511
Budu vás muset opustit.
107
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Těším se, že vás všechny
potkám v Brooklynu.
108
00:10:47,512 --> 00:10:49,516
Na prvním výročním
rock'n'rollovém festivalu.
109
00:10:49,512 --> 00:10:51,518
Doufám, že tam všichni budete.
110
00:10:52,485 --> 00:10:54,485
Jde o mnohamiliónový
obchodní byznys,
111
00:10:54,573 --> 00:10:56,589
o výrobu gramofonových desek,
112
00:10:56,602 --> 00:10:59,622
jehož základem je velice
riskantní obchodní produkt.
113
00:10:59,634 --> 00:11:01,628
ŠLÁGR!
114
00:11:01,634 --> 00:11:03,663
Šlágr se nedá zaručit.
115
00:11:03,634 --> 00:11:06,624
Ale kdyby někdo mohl určovat,
116
00:11:06,633 --> 00:11:09,633
které desky se budou hrát
117
00:11:09,636 --> 00:11:13,636
a ovlivňovat vkus zákazníků,
118
00:11:15,642 --> 00:11:18,642
měl by velice silnou pozici.
119
00:11:20,647 --> 00:11:23,647
Tento muž tu pozici má.
120
00:11:23,650 --> 00:11:26,650
Je to discjockey Alan Freed!
121
00:11:27,654 --> 00:11:29,654
Tady je sestřih včerejšího pořadu.
122
00:11:38,665 --> 00:11:40,665
Willie a ruční tanec.
123
00:11:41,434 --> 00:11:43,434
Masturbace?
124
00:11:45,638 --> 00:11:47,638
Šedesátiminutový chlap.
125
00:11:58,908 --> 00:12:01,921
Je jedno, co si pustíte -
pořád stejné svinstvo.
126
00:12:01,921 --> 00:12:03,921
Zde jsou nějaké texty.
127
00:12:15,535 --> 00:12:17,535
Omlouvám se.
128
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
Freed chce tento týden
uspořádat v New Yorku
129
00:12:21,938 --> 00:12:23,943
první výroční
koncert Rock and Rollu.
130
00:12:25,945 --> 00:12:28,945
Naším úkolem je
zabránit mu v tom!
131
00:14:45,952 --> 00:14:48,952
Co kdybych to seřídil,
aby to jezdilo rychleji?
132
00:14:48,935 --> 00:14:50,923
Dělej jak umíš, mě je to jedno.
133
00:14:50,935 --> 00:14:52,959
Díky.
134
00:14:56,470 --> 00:14:58,464
Moje sestřenka přijede z Baltimoru.
135
00:14:59,470 --> 00:15:01,467
A já nevím, co jí mám říct o koncertu.
136
00:15:01,470 --> 00:15:03,503
Potřebuješ vstupenky?
137
00:15:03,470 --> 00:15:06,470
Ne to ne, ale bude ten koncert?
138
00:15:07,503 --> 00:15:09,509
Ano, koncert bude!
139
00:15:09,502 --> 00:15:12,512
Nebo taky ne.
140
00:15:15,535 --> 00:15:18,545
Četl jsem v novinách
o nepokojích v Bostonu.
141
00:15:20,186 --> 00:15:23,186
Je možný, že by to mohli zakázat?
142
00:15:26,192 --> 00:15:28,192
To je.
143
00:15:30,535 --> 00:15:32,532
Co bude s vámi?
144
00:15:36,068 --> 00:15:38,104
Neprodělám na tom.
145
00:15:38,068 --> 00:15:41,068
Vlastně na tom vydělám.
146
00:15:43,569 --> 00:15:46,569
Viděl jsem, že jsi trochu pil.
Jen trochu.
147
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
Tak jen opatrně.
148
00:16:08,599 --> 00:16:10,603
Michaeli, otevři dveře!
149
00:16:16,609 --> 00:16:18,609
Tak co máme dnes?
150
00:16:19,599 --> 00:16:22,609
Jedeme pro snídani a pak pro Alana.
151
00:16:23,100 --> 00:16:25,117
To vím a potom?
152
00:16:27,100 --> 00:16:30,120
Odpoledne už auto
nebude potřebovat,
153
00:16:30,101 --> 00:16:33,121
takže tě to nemusí zajímat.
154
00:16:33,125 --> 00:16:36,229
Já už nejsem člověk, já jsem auto.
155
00:16:36,229 --> 00:16:38,229
A co máš na programu večer?
156
00:16:39,465 --> 00:16:42,465
Nic. Budu jednou doma.
157
00:18:27,573 --> 00:18:29,573
Alane! Ahoj, jak se vede?
158
00:18:30,276 --> 00:18:36,082
Ten koncert bude?
Budeš tam?
159
00:18:36,093 --> 00:18:38,117
Budu.
Tak tam budeme všichni!
160
00:18:39,685 --> 00:18:41,685
Výborně!
161
00:18:43,093 --> 00:18:45,091
Dobré jitro.
162
00:18:46,092 --> 00:18:49,092
První věc na programu je...
163
00:18:49,095 --> 00:18:52,095
Počkej Micku, stáhni to.
164
00:18:52,098 --> 00:18:54,098
Já ti to říkala.
165
00:18:56,094 --> 00:18:59,104
Viděl jsi ten článek
o nepokojích v Bostonu?
166
00:19:00,339 --> 00:19:02,339
Tak se hni, herko!
167
00:19:02,341 --> 00:19:05,341
Lidi by tě měli radši,
kdybys nemluvil.
168
00:19:05,344 --> 00:19:08,344
Promiň, to se mám
jen půvabně tvářit?
169
00:19:08,347 --> 00:19:10,847
Ne, tak jsem to nemyslela.
170
00:19:10,850 --> 00:19:12,350
Jeď, chlape!
171
00:19:12,351 --> 00:19:14,920
To je něco. Mercoli dostal padáka!
172
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
A přitom jim vybudoval
celou propagaci.
173
00:19:16,422 --> 00:19:20,422
Co říkáte, šéfe?
Mercoli dostal padáka!
174
00:19:20,426 --> 00:19:22,426
Co?
175
00:19:22,426 --> 00:19:26,426
Trochu se s ním znám.
A co z toho?
176
00:19:26,428 --> 00:19:29,428
Říká, že ho zná.
Nemusíš odpovídat.
177
00:19:30,136 --> 00:19:32,136
Moment, moment!
178
00:20:01,467 --> 00:20:03,467
Poslouchej ty otravo,
179
00:20:04,470 --> 00:20:06,470
nikdy neruš pana Freeda,
když poslouchá!
180
00:20:06,453 --> 00:20:10,473
Alane, ve tři se máš jet
podívat na ten dům.
181
00:20:10,455 --> 00:20:12,475
Michaeli, jdi do auta!
Zapomněli jsme snídani.
182
00:20:12,455 --> 00:20:15,475
On žádnou nechce.
Musí mít snídani!
183
00:20:15,481 --> 00:20:17,481
Kdyby ji chtěl, vzal by si ji sám.
184
00:20:17,983 --> 00:20:20,983
Pane Freede,
přinesl jsem ty desky.
185
00:20:21,487 --> 00:20:23,487
Vrať se do auta!
186
00:20:25,191 --> 00:20:27,193
Jmenuji se Richfried
z Richfried Records.
187
00:20:27,193 --> 00:20:30,193
Nebo půjdeme v úterý
na oběd. Obdivuji vás.
188
00:20:31,457 --> 00:20:33,466
Hezky jim to ladí.
Těmhle.
189
00:20:33,466 --> 00:20:36,466
Jsou jako Platters.
To nic není.
190
00:20:36,469 --> 00:20:39,469
Proč nejsi ve škole?
Vzal jsem si volno.
191
00:20:39,472 --> 00:20:42,472
Mimochodem,
Buddy Holly má narozeniny.
192
00:20:42,475 --> 00:20:45,010
Jsem předseda klubu.
193
00:20:45,010 --> 00:20:47,010
Kolik máte členů, 25-30?
194
00:20:47,012 --> 00:20:50,015
Pět tisíc.
Pět tisíc?
195
00:20:50,021 --> 00:20:53,011
Poslyš, zastupuju Billa Morettiho.
196
00:20:54,019 --> 00:20:57,019
To zní - Moretti. Hezký jméno.
197
00:20:57,456 --> 00:21:01,456
Co kdybys založil klub
Billa Morettiho?
198
00:21:03,028 --> 00:21:08,033
Co je? Nikdy jsem neslyšel
o Bubbi Morettim.
199
00:21:06,599 --> 00:21:08,599
Moc lidí o něm neví,
ale bude hvězda.
200
00:21:10,002 --> 00:21:15,002
A jak jsi říkal o Buddy Hollym,
já ho znal.
201
00:21:15,007 --> 00:21:18,007
Hráli jsme kulečník,
ještě mi dluží peníze.
202
00:21:18,010 --> 00:21:22,010
Ale musíš si uvědomit,
že už není, je mrtev!
203
00:21:23,516 --> 00:21:26,516
To já vím, ale jeho hudba ne.
204
00:21:27,987 --> 00:21:31,987
Buddy Holly žije.
205
00:21:31,991 --> 00:21:33,991
Tak dobře. Hele,
jmenuju se Richfield.
206
00:21:33,993 --> 00:21:34,993
Buddy Holly žije.
207
00:22:01,787 --> 00:22:03,787
To je Debbie a Suzzie.
208
00:22:05,357 --> 00:22:07,357
Zazpívejte Alanovi. Bude to trhák.
209
00:22:36,016 --> 00:22:38,023
Mám tu čtyři desky. Samý hity.
210
00:22:38,016 --> 00:22:40,025
Vyber tu nejlepší.
211
00:22:40,016 --> 00:22:42,027
Jsi tisíc mil vzdálená,
od Heartbeats?
212
00:22:42,016 --> 00:22:44,029
Jestli to budeš vysílat,
zaručuju ti úspěch!
213
00:22:46,232 --> 00:22:48,232
A co tahle?
Jedna týdně stačí.
214
00:22:49,016 --> 00:22:51,036
Dobrá, máš to u mě. Něco ti pošlu.
215
00:22:53,016 --> 00:22:55,040
Nechtěl bys vysvětlit týhle
děvence kdo jsem?
216
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Vždyť ses sem dostal!
217
00:22:57,042 --> 00:22:59,042
Jdi už Vinnie.
218
00:23:00,047 --> 00:23:02,047
Alane, zařaď do programu
Debbie a Suzzie.
219
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Nebudu to hrát.
Budou mít úspěch!
220
00:23:07,616 --> 00:23:09,655
Nebudu to hrát.
Jsi jejich manažer, nebo co?
221
00:23:09,615 --> 00:23:11,624
Hraju rock'n'roll
a ne dětský popěvky.
222
00:23:14,627 --> 00:23:16,627
Máš problém s prvním
číslem koncertu?
223
00:23:16,615 --> 00:23:18,631
Lewisův manažer ho chce zrušit.
224
00:23:18,615 --> 00:23:20,633
Zavolej mu!
225
00:23:21,617 --> 00:23:23,636
Venku čeká pan Morris.
Prý je tvůj přítel.
226
00:23:23,617 --> 00:23:25,638
Přivedl nějakou Lulu.
Chce ji dostat k filmu.
227
00:23:30,616 --> 00:23:32,611
Pošli ji sem, mě je to jedno.
228
00:23:33,616 --> 00:23:35,614
Máš tu Clarka Otise z Detroitu.
229
00:23:35,616 --> 00:23:37,616
Williemu Geesovi budeme
muset zaplatit letadlo.
230
00:23:37,616 --> 00:23:39,618
Jak to myslíš?
Jinak nebude hrát!
231
00:23:43,617 --> 00:23:45,624
Alane, to je Lulu.
232
00:23:49,616 --> 00:23:51,630
Zazpívejte, podržím vám to.
233
00:24:04,249 --> 00:24:06,278
Nerad vás přerušuji,
máte krásný hlas.
234
00:24:07,249 --> 00:24:09,248
O čem je ten film?
235
00:24:09,249 --> 00:24:11,250
Odehrává se na pláži.
236
00:24:11,249 --> 00:24:14,249
Hoši, děvčata, pláž,
slunce, hudba, zpěv.
237
00:24:15,249 --> 00:24:17,256
Tak hodně štěstí. Je to paráda.
238
00:24:24,248 --> 00:24:26,265
Snažíme se dovolat
Lewisova manažera.
239
00:24:26,248 --> 00:24:28,267
Některé věci je třeba vyřídit.
240
00:24:33,249 --> 00:24:35,240
Alane, teď budeme mluvit vážně.
241
00:24:36,248 --> 00:24:38,243
Venku je nějakej Tyrone Blackwood.
242
00:24:38,248 --> 00:24:41,238
Objevil Lavern a
má překrásný písničky.
243
00:24:41,248 --> 00:24:44,248
Chci s ní natočit desku.
244
00:24:45,248 --> 00:24:47,252
Pozvi je dál.
245
00:24:59,278 --> 00:25:01,300
To je Lavern. Dobrý den.
246
00:25:01,278 --> 00:25:03,302
Její manažer. Těší mě.
247
00:25:04,278 --> 00:25:06,305
Zazpívej nám tu báječnou píseň.
248
00:25:27,277 --> 00:25:29,294
Dobře, beru to.
249
00:25:28,277 --> 00:25:30,295
Promluvte si s Artiem.
250
00:25:30,277 --> 00:25:32,297
Dáme do pořádku papíry.
251
00:25:32,277 --> 00:25:34,299
Už ho budu mít. Musíš to vyřídit.
252
00:25:35,277 --> 00:25:37,302
Je to moc důležité.
253
00:25:43,276 --> 00:25:45,310
Ano, může uzavírat koncert, souhlasím...
254
00:25:45,276 --> 00:25:47,279
Poslouchej, hlavně ať tam je.
255
00:25:47,276 --> 00:25:49,314
Výborně. Díky, kamaráde!
256
00:25:52,284 --> 00:25:55,284
Na konci měl vystupovat
Chuck Berry.
257
00:25:55,287 --> 00:25:58,287
Ahoj Alane, Cleveland
sebral dva body Yenkees.
258
00:26:18,276 --> 00:26:20,279
Pojeďte se mnou. Nastupte si.
259
00:26:33,275 --> 00:26:35,294
Nejezdi tak rychle, dělá se mi blbě.
260
00:26:37,275 --> 00:26:39,298
Tobě je ze všeho. Ne, jen z tebe!
261
00:26:39,275 --> 00:26:41,266
Umím něco, z čeho by ti nebylo.
262
00:26:43,275 --> 00:26:45,270
Zavři tu klapačku.
Přestaň mě mlátit!
263
00:26:45,276 --> 00:26:47,306
Nechte toho.
264
00:26:52,478 --> 00:26:56,478
Ty máš maturu.
Říkals, že ty taky.
265
00:26:57,116 --> 00:27:00,116
Já to dělal dálkově.
266
00:27:02,688 --> 00:27:04,688
Moc hezky zpíváte.
Díky!
267
00:27:04,690 --> 00:27:06,690
Než na to zapomenu.
268
00:27:06,692 --> 00:27:11,692
Když táta dovolí, půjdete
se mnou zkoušet k nám.
269
00:27:12,064 --> 00:27:14,064
Mluvila jsem s agentem a říkal,
270
00:27:14,066 --> 00:27:18,066
že na něj máme počkat
před domem.
271
00:27:18,070 --> 00:27:21,070
A můžeme to nazvat Freedovy Lány.
272
00:27:24,273 --> 00:27:27,273
Opravdu nádhera.
273
00:27:27,273 --> 00:27:29,281
Co říkáte, uděláme tu pár večírků?
274
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
Dovnitř můžeme,
až ten pán přijde, viď?
275
00:27:31,274 --> 00:27:33,285
To bude ještě trvat.
276
00:27:46,273 --> 00:27:48,267
Přišla s ním celá parta.
277
00:27:48,273 --> 00:27:50,302
Trochu divnej způsob,
jak kupovat dům.
278
00:27:51,537 --> 00:27:53,537
Věřil bys, že obě moje
děti chtějí na koncert?
279
00:27:53,539 --> 00:27:56,539
Proč ne? V Bostonu
jich přišlo 25 tisíc.
280
00:27:59,678 --> 00:28:01,678
Jen nevím, proč dělám
na tomhle případu.
281
00:28:01,680 --> 00:28:04,680
To máš jedno, kdo to dělá.
282
00:28:04,683 --> 00:28:06,683
Stejně ho dostanou.
283
00:28:11,604 --> 00:28:13,624
Dobrý den, já jsem Alan Freed.
284
00:28:13,604 --> 00:28:15,627
Moc mě těší, já jsem Leonard.
285
00:28:16,605 --> 00:28:18,597
Já to beru. Nerozumím?
286
00:28:18,605 --> 00:28:21,595
Sice jsem nebyl vevnitř,
ale chci ho!
287
00:28:22,605 --> 00:28:24,595
Ten dům. Ano.
Chci ho koupit!
288
00:28:27,604 --> 00:28:30,604
Nerad vám to říkám,
289
00:28:30,604 --> 00:28:32,644
ale pan Hoagland
290
00:28:33,604 --> 00:28:37,614
zvedl cenu o dalších
15 tisíc dolarů.
291
00:28:38,617 --> 00:28:40,617
No a co? Za poslední
měsíc to udělal třikrát.
292
00:28:40,607 --> 00:28:44,617
Mně je jedno kolik stojí.
Chci ho. Co mám dělat?
293
00:28:46,358 --> 00:28:51,358
Víte, pan Hoagland
ho nechce prodat vám,
294
00:28:51,363 --> 00:28:55,363
ani jiným muzikantům
za žádnou cenu.
295
00:29:03,208 --> 00:29:07,208
No co, je pět hodin,
nedáte si skleničku?
296
00:29:07,212 --> 00:29:09,212
Trochu skotské.
297
00:29:09,214 --> 00:29:11,214
Hej, Micku!
298
00:29:15,654 --> 00:29:17,654
Dej nám dvě skotský s ledem.
299
00:29:17,656 --> 00:29:19,656
Na něco se vás zeptám.
300
00:29:19,658 --> 00:29:22,658
Pamatujete si na Ink Spots?
301
00:29:23,161 --> 00:29:25,161
Myslím, že ano.
302
00:29:25,163 --> 00:29:27,163
Slyšel jste někdy Nat King Cola?
303
00:29:27,165 --> 00:29:29,165
Ano, určitě.
304
00:29:29,167 --> 00:29:32,167
Tihle hoši dovedou zpívat jako on.
305
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
Nebo jako Ink Spots.
306
00:29:35,173 --> 00:29:36,673
Arnolde!
Ano?
307
00:29:36,675 --> 00:29:39,675
Zazpívejte něco.
308
00:30:50,631 --> 00:30:52,651
Pojďte dál.
309
00:30:53,630 --> 00:30:55,620
Viděli jste, jak se dělá deska?
310
00:30:55,630 --> 00:30:58,620
Ne. Tak chvilku počkejte.
311
00:31:03,634 --> 00:31:06,624
Mám tady desku. Je to hit.
312
00:31:06,631 --> 00:31:09,631
Ještě ji nemáš.
Ráno bude.
313
00:31:09,634 --> 00:31:12,370
Přinesu ti ji.
Poslechni si ten název.
314
00:31:13,163 --> 00:31:15,173
TAKOVÁ NOC
315
00:31:15,163 --> 00:31:17,175
Fantastický, tak ji přines.
316
00:31:17,163 --> 00:31:20,173
Dám do toho všechno.
Nechám jich udělat 500.
317
00:31:22,164 --> 00:31:24,182
Nazdar Alane. Ahoj Buddy.
318
00:31:24,164 --> 00:31:26,184
Ty máš být v Oklahomě.
319
00:31:27,163 --> 00:31:29,187
Dělám diskžokeje v Tulse.
320
00:31:29,163 --> 00:31:31,156
Tohle je výlet za odměnu od RCA
321
00:31:31,163 --> 00:31:33,191
Starají se dobře?
Jo, bydlím v Astorii.
322
00:31:34,163 --> 00:31:37,153
Bavíš se dobře?
To se ví!
323
00:31:37,163 --> 00:31:40,163
Vy se přece znáte.
324
00:31:40,165 --> 00:31:43,165
Podívej se na něj! Co tu děláš?
325
00:31:43,168 --> 00:31:46,168
Reklamu jedný desce.
326
00:31:46,171 --> 00:31:49,171
Vzal jsi s sebou ženu.
327
00:31:49,162 --> 00:31:51,176
To je sestřenice.
328
00:31:51,162 --> 00:31:53,178
Co máte na programu?
329
00:31:53,162 --> 00:31:55,180
Zdržíte se tady?
330
00:31:55,162 --> 00:31:57,182
Určitě. Tak se uvidíme.
331
00:31:59,162 --> 00:32:01,186
Rede, kde je to děvče?
332
00:32:01,161 --> 00:32:03,155
Doma. George je ještě
ve studiu s Planotones.
333
00:32:04,161 --> 00:32:06,158
Má s nimi problémy.
334
00:32:06,161 --> 00:32:08,193
Najednou jsou z nich hvězdy.
335
00:32:09,162 --> 00:32:11,163
Vykládají mu, co se má dělat.
336
00:32:12,162 --> 00:32:14,166
Kde je Frankie Ford? Ve studiu B
337
00:32:15,162 --> 00:32:17,202
Freede, v tomhle pořadu
se má dostat na všechny!
338
00:32:19,161 --> 00:32:21,173
Na všechny. Copak je to škola?
339
00:32:32,161 --> 00:32:34,186
Říkal jsem ti,
že má fantastický hlas!
340
00:32:36,160 --> 00:32:38,156
Jak to zní? Skvěle!
341
00:32:39,160 --> 00:32:41,159
Co říkáš Penny?
Mě se líbí.
342
00:32:43,160 --> 00:32:45,163
Ale jeho šaty ne.
Sám jsem je kupoval.
343
00:32:50,159 --> 00:32:52,170
Nashledanou!
344
00:32:55,160 --> 00:32:57,175
Poslouchej...
Další Frank Sinatra.
345
00:33:06,159 --> 00:33:08,153
Ahoj Georgi, jak to jde?
346
00:33:09,159 --> 00:33:11,189
Málem mě uspávají.
347
00:33:12,558 --> 00:33:14,559
Co je s nimi?
Zkazili jsme je!
348
00:33:15,558 --> 00:33:17,562
Vydali jsme jim šlágr a
teď jsou jak mrtvoly.
349
00:33:19,558 --> 00:33:21,566
Pojď se mnou,
třeba to trochu vzkřísíme.
350
00:33:22,557 --> 00:33:24,569
Něco tam musíme přidat.
351
00:33:24,557 --> 00:33:26,571
Gene, pojď sem.
352
00:33:27,557 --> 00:33:29,567
Ty máš velké ruce.
Budeme tleskat.
353
00:33:41,758 --> 00:33:43,755
Tady to zní jak
v metru v Brooklynu.
354
00:33:50,758 --> 00:33:52,764
Každý říká, že to zpíváte hrozně.
355
00:33:53,758 --> 00:33:55,767
Tady George doháníte k zoufalství.
356
00:33:58,757 --> 00:34:00,772
Přijde k vám a
bude pracovat s vámi.
357
00:34:00,757 --> 00:34:02,774
Řekni mu, že už chceme zpívat.
358
00:34:03,757 --> 00:34:05,744
Dáme to dohromady.
359
00:34:05,757 --> 00:34:07,779
Všechno v klidu a pohodě.
360
00:34:10,757 --> 00:34:12,784
Tak počkej.
361
00:34:12,787 --> 00:34:14,819
Pánové, zase mě uspáváte!
362
00:34:14,787 --> 00:34:16,788
Píseň má dobrou melodii,
dá se s ní něco dělat.
363
00:34:21,787 --> 00:34:23,795
Potřebujeme něco na rozhejbání.
364
00:34:26,989 --> 00:34:29,000
Něco jako
DAM-DAM-DAM-DUBÍ-DU...
365
00:34:34,791 --> 00:34:36,808
Pětkrát DAM A DAMBÍ-DUBÍ
366
00:34:37,791 --> 00:34:39,811
A pak na melodii čtyřikrát DAM. Ukážu vám to.
367
00:34:43,791 --> 00:34:45,817
Já věděl, že na něco přijde.
368
00:34:47,820 --> 00:34:49,821
Tak se dělají hity.
369
00:34:51,820 --> 00:34:53,825
Začneme takhle
raz, dva, tři, čtyři...
370
00:36:32,418 --> 00:36:34,426
Co je s tebou? Bolí tě hlava?
371
00:36:35,418 --> 00:36:37,429
Ne, nic mi není.
372
00:36:39,220 --> 00:36:41,232
Jenom mám starosti
o Alana a koncert.
373
00:36:43,219 --> 00:36:45,236
A nevím, co budeme dělat.
374
00:36:47,220 --> 00:36:49,240
Podívej se.
375
00:36:49,220 --> 00:36:51,209
To máš tak.
376
00:36:51,220 --> 00:36:53,244
I kdyby to zítra všechno zakázali,
377
00:36:53,220 --> 00:36:55,213
nic neztratíme.
378
00:36:55,220 --> 00:36:57,248
Jasný?
379
00:36:56,220 --> 00:36:58,249
Ne? Ještě na tom vyděláme!
380
00:38:38,216 --> 00:38:40,218
Klid.
381
00:38:40,215 --> 00:38:42,253
Táta přijde a budeme muset skončit.
382
00:39:18,945 --> 00:39:20,959
To je perfektní.
383
00:39:27,747 --> 00:39:29,767
A teď ty kroky. Máte něco?
384
00:39:29,746 --> 00:39:31,769
Jaký kroky?
385
00:39:31,746 --> 00:39:33,738
Přeci víte,
386
00:39:34,746 --> 00:39:36,741
dělali jsme na nich včera.
387
00:39:45,745 --> 00:39:47,785
Napsala jsem zápis.
388
00:39:47,745 --> 00:39:49,754
Zítra ho naklepu a založím.
389
00:39:50,746 --> 00:39:52,757
Stačí? To je fajn.
390
00:39:53,746 --> 00:39:55,760
Tak to bychom měli.
391
00:39:55,746 --> 00:39:57,762
Šéfe, mám ji vzít domů a
pak vyzvednout vás?
392
00:39:59,746 --> 00:40:01,766
Budu u Cola. Ale trochu se zdržím.
393
00:40:01,746 --> 00:40:03,735
Neboj, bude zpátky za pět minut.
394
00:40:03,745 --> 00:40:05,770
Co tam děláš?
395
00:40:05,745 --> 00:40:07,739
Kde? Nic tam nebylo a
ty nemáš co sbírat.
396
00:40:08,745 --> 00:40:10,775
Já si stačím sama.
397
00:40:10,775 --> 00:40:12,775
Vypadněte odsud,
musím už vysílat.
398
00:40:12,776 --> 00:40:14,779
Ty jsi takovej štváč,
teď jsi ho rozzlobila.
399
00:40:13,776 --> 00:40:15,780
A nemlať mě. Pořád si začínáš.
400
00:40:15,776 --> 00:40:17,782
Ty sis začala!
401
00:40:17,775 --> 00:40:19,784
Zavřete dveře!
402
00:40:18,775 --> 00:40:20,818
I na dveře jsi zapomněl.
403
00:40:20,775 --> 00:40:22,787
Já je nechal otevřený.
404
00:40:26,775 --> 00:40:28,793
Everly Brothers.
405
00:40:28,775 --> 00:40:30,795
Tyhle chlapce přivedl
k muzice jejich táta.
406
00:40:31,775 --> 00:40:33,765
Učil je zpívat dřív, než mluvit.
407
00:40:33,774 --> 00:40:35,800
Viděl jsem Wilsona, to bylo něco!
408
00:40:36,775 --> 00:40:38,803
Měl's ho vidět v Apollu.
409
00:40:39,775 --> 00:40:41,773
To musí být mnohem lepší.
410
00:41:27,773 --> 00:41:30,783
Budova je zavřená.
Já vím.
411
00:41:30,788 --> 00:41:32,788
Tak proč děláš rámus?
412
00:41:32,790 --> 00:41:34,790
Musím mluvit s Alanem.
413
00:41:35,808 --> 00:41:37,829
S Alanem Freedem?
414
00:41:37,839 --> 00:41:40,859
Ale ten vysílá!
Já vím, pusťte mě!
415
00:41:45,640 --> 00:41:47,638
Hele kluku, jestli
nepřestaneš otravovat,
416
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
budu muset zavolat poldu.
417
00:41:49,640 --> 00:41:52,176
Já mu potřebuju něco vzkázat.
418
00:41:52,176 --> 00:41:55,646
Nejsem pošťák.
Jen mu zavolejte,
419
00:41:55,646 --> 00:41:59,650
že já jsem předseda
klubu Buddy Hollyho
420
00:42:00,017 --> 00:42:03,017
a chci připomenout
Buddyho narozeniny.
421
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
To je vše, jen zavolat.
422
00:42:06,639 --> 00:42:08,659
Jenom zavolat? A co pak?
423
00:42:09,640 --> 00:42:11,660
Pak mi dáte koště
a já vám pomůžu.
424
00:42:13,231 --> 00:42:15,231
Ty mi pomůžeš? Tak pojď.
425
00:42:18,639 --> 00:42:20,629
Zůstaň tady a nehejbej se!
426
00:42:20,639 --> 00:42:22,640
A nesahej mi na rádio!
427
00:42:37,021 --> 00:42:39,021
Tady je to šéfe.
428
00:42:39,023 --> 00:42:41,023
Venku je nějakej kluk.
429
00:42:41,025 --> 00:42:44,025
Volal mi. Pošli ho sem.
430
00:42:52,637 --> 00:42:54,639
Ahoj, jak se jmenuješ?
431
00:42:54,638 --> 00:42:56,638
Artie Moress.
432
00:42:56,638 --> 00:42:58,643
Předseda klubu Buddy Hollyho.
433
00:42:58,643 --> 00:43:00,643
Fajn, kolik máte členů?
434
00:43:00,645 --> 00:43:03,648
Pět tisíc.
Pět tisíc? To už jde!
435
00:43:03,648 --> 00:43:05,648
Gary, přines mi pár
desek Buddy Hollyho.
436
00:43:07,637 --> 00:43:08,647
Posaď se.
437
00:43:08,686 --> 00:43:11,686
Side, až dohraju,
dej tam ty dvě reklamy.
438
00:43:13,637 --> 00:43:16,657
Sammy Turner, Lavender Blue.
Moc se mi líbí ta deska.
439
00:43:16,661 --> 00:43:19,661
Je 21:04. Na stanici WROL posloucháte Big Beat.
440
00:43:20,631 --> 00:43:23,631
A po reklamách se ozvu
s něčím velmi speciálním.
441
00:43:27,636 --> 00:43:29,636
Co budeš dělat,
až vyjdeš školu?
442
00:43:29,636 --> 00:43:31,636
Já nevím.
443
00:43:31,642 --> 00:43:33,642
Naši chtějí, abych studoval
a byl právník.
444
00:43:33,644 --> 00:43:36,644
Ale já nechci.
445
00:43:36,647 --> 00:43:38,647
Chci dělat něco v muzice.
446
00:43:38,649 --> 00:43:41,649
Něco jako já?
Něco takovýho.
447
00:43:42,386 --> 00:43:44,386
Chceš dneska vysílat?
448
00:43:44,388 --> 00:43:46,388
Co bych dělal? Neumím zpívat.
449
00:43:47,492 --> 00:43:49,492
Tak jsem to nemyslel.
450
00:43:49,494 --> 00:43:52,494
Říci něco o Buddym.
Na něco se tě zeptám.
451
00:43:52,497 --> 00:43:53,965
Ano.
Jistě.
452
00:43:53,965 --> 00:43:56,965
Side, otevři 44 a změř mi ho.
453
00:43:57,935 --> 00:44:00,771
Řekni něco.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
454
00:44:00,771 --> 00:44:06,010
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
455
00:44:11,634 --> 00:44:13,651
Nevím, jestli jste
nezapomněli jako já,
456
00:44:14,634 --> 00:44:16,654
ale je výročí narozenin
Buddy Hollyho.
457
00:44:17,634 --> 00:44:19,657
Chlapec, který mi to řekl,
tu sedí se mnou.
458
00:44:19,624 --> 00:44:21,624
Jmenuje se Artie Moress
459
00:44:21,626 --> 00:44:23,656
a je předsedou Hollyho klubu.
460
00:44:24,262 --> 00:44:26,262
Na něco se zeptám.
461
00:44:26,264 --> 00:44:28,264
Jaký byl Buddy, když nezpíval?
462
00:44:28,634 --> 00:44:30,635
Tichý člověk
463
00:44:32,634 --> 00:44:34,639
zvlášť mezi těmi, které neznal.
464
00:44:34,634 --> 00:44:36,641
A proč?
465
00:44:36,634 --> 00:44:39,634
Až do 26 nosil rovnátka
a styděl se.
466
00:44:40,444 --> 00:44:42,444
Vždycky chtěl být zpěvákem?
467
00:44:42,446 --> 00:44:44,446
Ano, v pěti letech vyhrál soutěž.
468
00:44:45,449 --> 00:44:47,449
Od tý doby psal vlastní písně.
469
00:44:47,451 --> 00:44:50,821
Třeba Peggy Sue.
To byl šlágr.
470
00:44:51,622 --> 00:44:53,622
Co ti nejvíc utkvělo v paměti?
471
00:44:55,633 --> 00:44:58,623
Víš, já bydlím
s rodiči v Brooklynu,
472
00:45:00,031 --> 00:45:03,031
táta přišel a ptal se:
"Cos dělal?"
473
00:45:04,635 --> 00:45:06,635
Měl pravdu.
Já nedělal nic.
474
00:45:06,637 --> 00:45:10,274
Přišel jsem ze školy
a poslouchal muziku.
475
00:45:11,442 --> 00:45:15,947
Jednou přišel domů
s novinami v ruce
476
00:45:15,947 --> 00:45:19,447
četl jsem titulky a tam stálo:
477
00:45:19,917 --> 00:45:23,654
Buddy Holly. MRTEV!
478
00:45:26,023 --> 00:45:28,023
To byla hrozná rána.
479
00:45:32,631 --> 00:45:34,665
Hezký narozeniny, Buddy!
480
00:45:57,630 --> 00:45:59,624
Jak se máš, kámo?
481
00:45:59,631 --> 00:46:01,659
Odemkni a já vyběhnu nahoru.
482
00:46:01,631 --> 00:46:03,628
Slyšíš mě?
483
00:46:04,631 --> 00:46:06,664
Víš, kdo jsem?
484
00:46:07,630 --> 00:46:09,667
Otevři!
485
00:46:09,630 --> 00:46:11,636
Vidíš ty desky?
486
00:46:11,636 --> 00:46:14,639
Ty jsou pro Alana.
Mám s ním schůzku.
487
00:46:16,630 --> 00:46:18,643
Už vím, co chceš.
488
00:46:18,630 --> 00:46:20,645
Bůra, viď? A dveře se otevřou.
489
00:46:23,629 --> 00:46:25,650
Co ty na to dědo?
Za to bude pár cigár.
490
00:46:27,629 --> 00:46:29,654
Dobrá pětka by měla odemknout.
491
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
To je pro tebe.
492
00:46:36,127 --> 00:46:38,127
Je pravá, otevři!
493
00:46:38,129 --> 00:46:41,129
Pojď sem dědo,
zapomněl jsi otevřít!
494
00:46:41,632 --> 00:46:43,632
Otevři dveře!
495
00:46:48,629 --> 00:46:50,641
Na druhé lince máš meziměsto.
496
00:46:53,644 --> 00:46:55,644
Prosím!
497
00:46:57,014 --> 00:46:59,014
Ahoj tati!
498
00:46:59,984 --> 00:47:01,984
Ano volal jsem, jak se máš?
499
00:47:08,793 --> 00:47:13,798
Volal jsem,
protože se mi vrátil šek.
500
00:47:17,301 --> 00:47:20,301
Proč ti nemůžu nic dát?
501
00:47:26,744 --> 00:47:28,744
Dobře, promiň.
502
00:47:28,746 --> 00:47:31,746
Zapomněl jsem,
že na tebe je už pozdě.
503
00:47:33,684 --> 00:47:35,684
Ano, vysílám.
504
00:47:36,954 --> 00:47:38,954
Zavolám ti příští týden, nebo jindy.
505
00:47:40,558 --> 00:47:42,558
Tak ahoj!
506
00:47:50,626 --> 00:47:52,636
Připrav si desku.
507
00:48:04,625 --> 00:48:06,650
Tady Alan Freed.
508
00:48:07,625 --> 00:48:11,615
V Akronu prší, ale v New Yorku
je překrásná noc.
509
00:48:12,790 --> 00:48:15,790
Skupina Drifters zpívá
"There Goes My Baby".
510
00:48:36,624 --> 00:48:38,644
Luiso, dej ty nohy dolů.
Víš co říká maminka.
511
00:48:39,624 --> 00:48:41,614
Je mi to líto.
Není!
512
00:48:42,787 --> 00:48:44,787
Je mi to líto.
513
00:48:44,789 --> 00:48:46,789
Musíme si promluvit.
514
00:48:49,627 --> 00:48:52,627
Maminko nech nás.
Musíme si s dcerou promluvit.
515
00:48:52,630 --> 00:48:54,630
Zkus to. Se mnou nechce mluvit.
516
00:48:57,902 --> 00:49:01,038
Vidíš? Zabíjíš svou matku.
517
00:49:01,439 --> 00:49:04,633
Má tě ráda. Má o tebe starost.
518
00:49:04,624 --> 00:49:06,644
Mě nic není.
519
00:49:06,624 --> 00:49:08,646
Mám ji taky ráda.
520
00:49:08,623 --> 00:49:10,247
Ale nedáváš to najevo.
521
00:49:10,247 --> 00:49:14,452
Chce abys studovala.
To neudělám!
522
00:49:14,623 --> 00:49:17,613
Musíme dělat i to, co nechceme.
523
00:49:17,623 --> 00:49:19,657
Aby z nás byli slušní lidé.
524
00:49:20,157 --> 00:49:23,157
Nejsem dospělá a slušná?
525
00:49:23,623 --> 00:49:27,623
Tak to nemyslím.
Mluvím za matku.
526
00:49:27,622 --> 00:49:29,633
Doháníš ji k šílenství.
527
00:49:29,622 --> 00:49:32,937
Vodíš si domů barevné.
Jsou to mí přátelé!
528
00:49:33,622 --> 00:49:36,632
Já to dokážu pochopit.
Je moderní doba.
529
00:49:37,622 --> 00:49:39,643
Ale tvoje matka to nepochopí,
je z toho na nervy.
530
00:49:39,643 --> 00:49:41,643
Zhroutí se z tebe.
531
00:49:43,013 --> 00:49:46,013
Chceš být skladatelkou?
Podívej se kolem sebe!
532
00:49:46,016 --> 00:49:48,016
Všichni nejlepší skladatelé studovali.
533
00:49:48,018 --> 00:49:50,018
Irving Berlin studoval.
534
00:49:51,789 --> 00:49:54,789
Udělám to po svým!
535
00:49:54,792 --> 00:49:57,792
Neslyšel's ani jednu mou písničku.
536
00:49:58,796 --> 00:50:01,632
Pojď si jednu poslechnout.
537
00:50:55,619 --> 00:50:57,621
Přátelé, tady je Alan Freed.
538
00:50:58,619 --> 00:51:00,658
Zdá se, že se to povedlo.
539
00:51:01,619 --> 00:51:03,627
Zítra je náš první
rock'n'rollový koncert.
540
00:51:03,618 --> 00:51:05,629
A já vím, že tam budete všichni.
541
00:51:06,618 --> 00:51:09,628
Pro ty, kteří nemohou přijít,
jej celý nahrajeme.
542
00:51:11,618 --> 00:51:13,628
Vaší zásluhou to byl
pro mne dobrý rok.
543
00:51:14,618 --> 00:51:16,640
Chci vám poděkovat.
544
00:51:16,618 --> 00:51:18,642
Hlavně přátelům z hudební branže.
545
00:51:19,618 --> 00:51:22,608
A pamatujte...
546
00:51:25,482 --> 00:51:26,982
neříkám Sbohem,
547
00:51:27,685 --> 00:51:28,852
jen Dobrou noc.
548
00:51:28,852 --> 00:51:31,655
Mám tě rád, New Yorku!
549
00:51:57,616 --> 00:51:59,617
Pohlídej to, ano?
550
00:52:08,616 --> 00:52:12,626
Donesli to z prokuratury
a musíš to podepsat.
551
00:52:12,630 --> 00:52:14,630
Prohlášení, žes nikdy nic nepřijal
552
00:52:14,631 --> 00:52:16,631
za přehrávání desek.
553
00:52:19,616 --> 00:52:21,639
To nemůžu podepsat.
554
00:52:21,639 --> 00:52:24,639
Podepsali to čtyři
špičkoví diskžokejové.
555
00:52:25,616 --> 00:52:27,611
Tak lžou!
556
00:52:27,611 --> 00:52:30,611
Jestli to nepodepíšeš,
nemůžeme tě chránit.
557
00:52:31,015 --> 00:52:33,651
Stejně mě nemůžeš chránit.
558
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
Ty to nechápeš?
559
00:52:36,620 --> 00:52:39,620
Uchráníš mě, jen když
nebudu hrát rock'n'roll.
560
00:52:40,791 --> 00:52:42,291
Když nebudu hrát Little Richarda.
561
00:52:42,292 --> 00:52:45,292
Alane, je to vážné!
562
00:52:47,614 --> 00:52:49,633
Co udělají?
563
00:52:49,614 --> 00:52:51,635
Zlikvidují nás tady, nebo co?
564
00:52:51,614 --> 00:52:53,604
Ne, nás ne...
565
00:52:53,614 --> 00:52:55,639
Tebe!
566
00:52:57,615 --> 00:52:59,643
Nikdy se na ten koncert nedostaneme.
567
00:53:01,614 --> 00:53:03,614
Já chci zpívat na Alanově koncertu.
568
00:53:04,614 --> 00:53:06,617
Tolik jsme cvičili.
569
00:53:07,614 --> 00:53:09,620
Člověk nikdy neví.
570
00:54:13,150 --> 00:54:15,150
Tady venku je trochu chladno, ne?
571
00:54:21,091 --> 00:54:23,861
Škola už bude končit.
Co budete dělat v létě?
572
00:54:23,861 --> 00:54:24,861
Surfovat.
573
00:54:24,862 --> 00:54:28,265
Surfovat, kde jsi o tom slyšel?
574
00:54:28,265 --> 00:54:30,265
Od vás.
575
00:54:30,267 --> 00:54:32,667
Co ty budeš dělat?
Já musím pracovat.
576
00:54:32,669 --> 00:54:34,669
Kde?
V obchodňáku Macy's.
577
00:54:34,671 --> 00:54:36,673
Dobrý job. Aspoň si vyděláš.
578
00:54:37,407 --> 00:54:40,407
Mám rádio,
tak vás budu poslouchat.
579
00:54:41,610 --> 00:54:43,614
Šéfe, já dostávám hlad!
580
00:54:46,316 --> 00:54:49,316
Pošleme vám kávu a koblihy,
venku je hrozná zima.
581
00:54:55,092 --> 00:54:57,092
A jak se vám vede.
Venku je trochu chladno.
582
00:54:57,094 --> 00:55:01,094
To nic. Freede,
kdy otevřete pokladnu?
583
00:55:01,609 --> 00:55:03,634
Asi zítra v poledne.
584
00:55:04,134 --> 00:55:08,071
Bude těžké udržet tady pořádek.
585
00:55:08,071 --> 00:55:10,607
Nebojte se, nějak se zabaví.
586
00:55:10,609 --> 00:55:13,609
To je vaše věc.
Víte jak to myslím?
587
00:55:13,609 --> 00:55:15,612
Vím.
588
00:55:15,609 --> 00:55:17,614
Fajn. Dělejte si
svou práci a já taky.
589
00:55:17,614 --> 00:55:19,614
Dobře. Nedělejte si starosti.
590
00:55:19,616 --> 00:55:21,616
Já si je nedělám.
591
00:55:24,087 --> 00:55:27,087
Nazdar, jak se vede?
Fajn a jak vám?
592
00:55:31,028 --> 00:55:33,028
Co si myslíte
o skupině Chesterfields?
593
00:55:33,030 --> 00:55:35,030
Mohli by něco dokázat.
594
00:55:35,465 --> 00:55:37,465
Co takhle dát šanci
neznámé skupině?
595
00:55:39,002 --> 00:55:42,002
Jak to myslíš? Tady?
Ano!
596
00:55:42,005 --> 00:55:44,005
To nemohu udělat.
Nemají ani desku.
597
00:55:44,007 --> 00:55:46,007
Nikdo je nezná. Jsou tu tisíce lidí.
598
00:55:52,616 --> 00:55:55,616
Tady máš čtyři lístky.
Přijďte na koncert.
599
00:55:57,607 --> 00:55:59,617
Všechno dobře dopadne.
600
00:57:00,050 --> 00:57:02,050
To je ono.
601
00:57:04,788 --> 00:57:08,325
Vidíte záběry od kina
Paramount v Brooklynu,
602
00:57:08,325 --> 00:57:12,325
kde mládež čeká už od 4 ráno.
603
00:57:12,604 --> 00:57:14,598
Mluvčí policie tvrdí,
604
00:57:14,604 --> 00:57:19,594
že se rock'n'rolloví
nadšenci chovají klidně,
605
00:57:19,603 --> 00:57:23,040
ale člověk se ptá,
jaké nízké pudy se projeví,
606
00:57:23,040 --> 00:57:27,044
až se dveře zavřou,
světla zhasnou
607
00:57:27,044 --> 00:57:29,947
a začne ta kočičárna?
608
00:57:38,604 --> 00:57:41,624
1. VÝROČNÍ ROCK'N'ROLLOVÝ
KONCERT ALANA FREEDA
609
00:59:04,599 --> 00:59:06,610
Pamatujete se? Volal jsem vám.
610
00:59:07,600 --> 00:59:10,610
Jak se jmenuješ?
Lenny Capizzi.
611
00:59:10,614 --> 00:59:13,614
Budeš si muset změnit jméno.
612
00:59:13,600 --> 00:59:15,619
Mám tady skupinu. To jsou oni.
613
00:59:15,600 --> 00:59:17,587
Ano. Chcete si je poslechnout?
614
00:59:17,600 --> 00:59:19,623
Počkej chvilku.
615
00:59:50,598 --> 00:59:52,618
Alane, mám problém.
Jerry Lee Lewis tu není.
616
00:59:52,599 --> 00:59:54,624
Počkej.
617
00:59:56,598 --> 00:59:58,588
Přijďte pak za mnou.
618
00:59:58,598 --> 01:00:00,597
Nechci vás přerušovat.
619
01:00:00,598 --> 01:00:03,598
Pokračujte, zpíváte skvěle!
620
01:00:12,642 --> 01:00:14,642
Nechci, aby se nám
to vymklo z rukou.
621
01:00:16,446 --> 01:00:18,446
Připomeňte jim,
ať se řídí zdravým rozumem.
622
01:00:19,716 --> 01:00:22,716
Nechci tady z toho
mít rozvášněný dav.
623
01:00:22,719 --> 01:00:24,719
Tomu nevěřím.
624
01:00:24,721 --> 01:00:27,721
To se může stát velmi snadno.
625
01:00:28,058 --> 01:00:31,058
Podívejte se na ten hnus.
Jako smetiště.
626
01:02:11,593 --> 01:02:13,597
Je to muzikant?
Dostanu ho tam v rakvi.
627
01:02:13,593 --> 01:02:15,599
V rakvi?
628
01:02:17,601 --> 01:02:21,601
Když bude venku,
chci vidět legitimaci.
629
01:02:21,593 --> 01:02:25,609
Tak jdeme. Mám tam
čtyři tisíce lidí. Vlez tam!
630
01:02:25,609 --> 01:02:27,609
Dobře, ale...
Legitimaci, nebo lez.
631
01:02:27,611 --> 01:02:30,611
Kolik tam může být vzduchu?
632
01:02:30,614 --> 01:02:33,614
Podívej, kolik tam máš místa?
633
01:02:33,617 --> 01:02:35,617
Ale co se stane, až zavřete víko?
634
01:03:15,959 --> 01:03:19,959
Za pět minut začínáme,
kde je orchestr?
635
01:03:37,981 --> 01:03:41,981
Brooklyn Paramount
uvádí Alana Freeda.
636
01:03:52,589 --> 01:03:54,597
Přátelé
637
01:03:56,589 --> 01:03:58,601
tohle je náš první
rock'n'rollový koncert.
638
01:04:06,588 --> 01:04:08,608
Jsem moc rád,
že jsme se tu dnes sešli.
639
01:04:12,588 --> 01:04:14,617
A dobře se pobavíme.
640
01:04:17,588 --> 01:04:19,589
Tohle je velká beatová kapela.
641
01:04:22,826 --> 01:04:24,826
Co to hraje? Rock'n'roll!
642
01:04:26,587 --> 01:04:28,598
Tak jsem slyšel dobře.
643
01:04:28,588 --> 01:04:30,600
Dnes večer tu bude
výborná zábava.
644
01:04:33,870 --> 01:04:36,870
Mám tu čtyři hezká děvčata
z New Jersey.
645
01:04:39,476 --> 01:04:41,476
Tady jsou! Skupina Delights!
646
01:05:17,981 --> 01:05:19,981
Nazdar Alane,
přinesl jsem ti fotku Buddyho.
647
01:05:57,587 --> 01:05:59,587
Hned se vrátím.
648
01:06:16,583 --> 01:06:18,608
Žádná marjánka.
649
01:06:18,608 --> 01:06:20,608
Nebere drogy.
650
01:07:37,720 --> 01:07:40,720
Tady vzadu stojí dívka,
která napsala písničku,
651
01:07:42,258 --> 01:07:44,258
šla za mnou a našla tyhle čtyři,
652
01:07:44,260 --> 01:07:46,260
jak zpívají na rohu ulice.
653
01:07:47,163 --> 01:07:49,163
Nemají ještě žádnou desku,
654
01:07:49,966 --> 01:07:51,966
ale dejte mi vědět,
až ji zítra mít budou.
655
01:07:53,970 --> 01:07:55,970
Skupina Chesterfields!
656
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
Víte, že ta hudba
není tak špatná?
657
01:10:03,966 --> 01:10:06,966
Alane.
Nechci to vidět. Jindy.
658
01:10:06,969 --> 01:10:08,969
To je od Jerryho. Nepřijede!
659
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
Je tu někdo z Brooklynu?
660
01:10:36,573 --> 01:10:38,601
Z Flatsbuch Avenue?
661
01:10:42,739 --> 01:10:46,739
Skupina Planotones
s profesorem La Plano!
662
01:11:39,929 --> 01:11:41,929
To dokáže Billy Moretti taky.
663
01:11:41,931 --> 01:11:43,931
Dej mu pokoj.
664
01:11:43,933 --> 01:11:45,933
Mám tu jednu kočku...
665
01:11:45,935 --> 01:11:47,935
Vypadni!
666
01:13:05,848 --> 01:13:07,848
Rock'n'roll tu zůstane.
667
01:13:13,567 --> 01:13:15,591
Nikdy nezanikne.
668
01:15:19,181 --> 01:15:22,181
Finanční úřad, otevřete!
669
01:16:08,561 --> 01:16:10,566
Proč se se mnou pořád hádáš?
670
01:16:10,566 --> 01:16:12,566
Já se nehádám.
671
01:16:12,568 --> 01:16:14,568
Hádáš se vždycky,
když jsme tady dole.
672
01:16:15,438 --> 01:16:17,438
Pojď sem, dej mi to.
673
01:16:54,810 --> 01:16:56,810
Potřebujete ještě chvíli zkoušet.
674
01:18:06,115 --> 01:18:10,115
Pamatuješ, jak jsi
mě zapomněl uvést?
675
01:18:10,786 --> 01:18:13,556
Šlo třetí číslo
a tys nevěděl, že to začalo.
676
01:18:13,555 --> 01:18:15,591
Byl jsi úplně mimo.
677
01:18:16,659 --> 01:18:19,659
Párkrát jsi nepřišel.
To teda ne.
678
01:18:19,795 --> 01:18:21,328
Alane!
Co je?
679
01:18:21,330 --> 01:18:24,333
Berňáci sebrali všechny peníze!
680
01:18:24,333 --> 01:18:27,333
Cože?
Nemůžeš zaplatit?
681
01:18:28,404 --> 01:18:30,404
Musíte to oznámit obecenstvu,
682
01:18:30,406 --> 01:18:33,576
že dva hlavní zpěváci nevystoupí!
683
01:18:40,555 --> 01:18:43,545
Tak tady jde ještě o něco jinýho?
684
01:18:43,554 --> 01:18:45,554
My chceme Chucka!
685
01:18:50,459 --> 01:18:53,459
Víš co. Rock'n'roll toho
pro mě hodně udělal.
686
01:18:53,462 --> 01:18:55,462
Teď jsem na řadě já.
687
01:19:01,553 --> 01:19:03,572
Tak mě uveď.
688
01:19:06,554 --> 01:19:08,577
Co vám mám povídat...
689
01:19:10,012 --> 01:19:13,012
Pan Chuck Berry!
690
01:21:03,859 --> 01:21:06,859
Freede.
Copak?
691
01:21:06,862 --> 01:21:09,298
Měl byste jít ty děti uklidnit.
692
01:21:09,298 --> 01:21:11,033
Nerozumím. Kdo jste?
693
01:21:11,033 --> 01:21:14,033
Phillips z oddělení narkotik.
694
01:21:14,036 --> 01:21:16,036
Jdou po vás.
695
01:22:00,849 --> 01:22:02,849
Dámy a pánové, Chuck Berry!
696
01:22:37,152 --> 01:22:39,152
Ahoj Alane!
697
01:22:41,590 --> 01:22:43,590
Jak se vede, náčelníku?
698
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Co se děje?
699
01:22:45,594 --> 01:22:47,594
Nic moc.
Jsem tu kvůli rock'n'rollu.
700
01:22:47,596 --> 01:22:49,596
Jdeme na to.
701
01:22:49,598 --> 01:22:51,598
Máš pro mě minutu?
Máš ji mít!
702
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Někteří mi říkají
pan "Rock'n'roll".
703
01:23:05,647 --> 01:23:07,647
Já vám řeknu, kdo je skutečný
pan "Rock'n'roll"!
704
01:23:09,618 --> 01:23:14,618
Z Faraday v Lousianě
Jerry Lee Lewis!
705
01:24:02,541 --> 01:24:04,539
Něco v nepořádku?
706
01:24:04,541 --> 01:24:07,541
Lidi vám skáčou
v uličkách jako blázni.
707
01:24:07,541 --> 01:24:10,541
To je proti požárním předpisům.
708
01:24:10,541 --> 01:24:12,547
Budeme muset rozsvítit.
709
01:24:12,540 --> 01:24:15,551
Vy asi nesnesete,
aby se mladí bavili, viďte?
710
01:24:16,540 --> 01:24:18,553
Ne, Vás nesnáším, Freede!
711
01:24:19,540 --> 01:24:22,457
Nesnáším, co děláte s těmi dětmi.
712
01:24:22,540 --> 01:24:24,560
Necháte je řádit, jako stádo zvířat.
713
01:24:51,987 --> 01:24:55,987
Skáčou v uličce.
Rozsviťte!
714
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
Rozsviťte v sále!
715
01:25:03,599 --> 01:25:06,535
Moment, moment.
716
01:25:06,538 --> 01:25:08,570
Lidi, počkejte!
717
01:25:08,570 --> 01:25:12,570
Nedá se hrát,
když je rozsvíceno.
718
01:25:12,574 --> 01:25:14,574
To nejde.
719
01:25:20,549 --> 01:25:24,549
Nechte policii dělat její práci
a Alana Freeda dělat jeho práci.
720
01:25:25,187 --> 01:25:28,187
Nechte Jerryho dělat jeho práci
a zhasněte!
721
01:25:57,686 --> 01:26:00,686
Ještě jednou a zakážu koncert!
722
01:26:00,689 --> 01:26:05,689
Koncert zakážete,
mně nenecháte vysílat,
723
01:26:05,694 --> 01:26:08,694
ale rock'n' roll nezastavíte.
To nevíte?
724
01:26:26,581 --> 01:26:29,581
Malér bude jen z toho
vašeho svícení.
725
01:26:29,584 --> 01:26:31,584
Proč nejdete domů?
726
01:26:31,586 --> 01:26:33,586
Šéfe, už jsou zase v uličkách.
727
01:26:33,588 --> 01:26:36,588
Tak dost, končíme!
728
01:26:36,925 --> 01:26:38,560
Koncert skončil!
729
01:26:56,535 --> 01:26:58,547
Počkejte, počkejte prosím!
730
01:27:57,139 --> 01:28:00,139
Alan Freed po těchto
událostech již nikdy
nesměl vysílat.
731
01:28:00,142 --> 01:28:05,142
Jednalo se o údajné
braní úplatků od
gramofonových firem.
732
01:28:05,147 --> 01:28:09,147
Po obvinění z korupce
se odstěhoval do Kalifornie,
733
01:28:09,151 --> 01:28:13,088
kde o pět let později
zemřel v naprosté
chudobě na cirhózu jater.
734
01:28:13,088 --> 01:28:18,088
Ale slovo "rock'n'roll",
které vymyslel a hudba,
kterou objevil, žijí dál.
735
01:30:38,800 --> 01:30:42,804
Původní titulky Fíra a Ladan
736
01:30:42,804 --> 01:30:46,808
Přepsal a opravil - defdog/TM
52321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof