Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
Die Hauptstadt Kolumbiens.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
Warum gehst du nach Bogotá?
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,809
Ich kaufe ein paar Handys
und leihe Geld von meinem Cousin.
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,769
Rufst du mich wegen des Geldes an?
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
Lass uns übermorgen in Bogotá treffen.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
Such bitte eine Klinik,
wo ich abtreiben kann.
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
Hier, nimm das.
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,365
-Ich helfe dir, wenn du mein Baby kriegst.
-Das ist Erpressung.
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,994
Wo genau ist die Stelle?
12
00:00:36,119 --> 00:00:36,953
Hier.
13
00:00:38,121 --> 00:00:38,955
Wir sind da.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
Was ist das?
15
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
Wie ein alter russischer Bunker.
16
00:00:43,334 --> 00:00:47,046
-Da sind die verdammten Beweise.
-Da sind viele Informationen.
17
00:00:47,130 --> 00:00:50,592
Und wann werden
Aguilars Aussagen veröffentlicht?
18
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Ich weiß nicht, aber sobald Aguilar redet,
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
wird Kozar die Neuigkeiten verbreiten.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
Nein, das lasse ich nicht zu.
21
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
Ich bin hier, um Beweise zu sammeln.
22
00:01:00,101 --> 00:01:02,854
-Was hat das damit zu tun?
-Epifanio ist unberechenbar.
23
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
Es ist Teresa Mendoza. Gib mir eine Waffe.
24
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
Wissen Sie, wie man eine Waffe benutzt?
25
00:01:11,654 --> 00:01:16,201
ARRAYANES-WALD, ECUADOR
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
So ist das Leben…
27
00:02:22,100 --> 00:02:24,018
Es geht immer im Kreis.
28
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
Du und ich durch dick und dünn.
29
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Keine Sorge, Mädchen.
30
00:02:45,957 --> 00:02:48,960
Ich verspreche dir
dass du nie wieder belästigt wirst,
31
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
auch die Amerikaner nicht…
32
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
…oder sonst jemand.
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,236
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
34
00:04:16,339 --> 00:04:20,677
ARRAYANES-WALD, ECUADOR
35
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Lass uns mit Operation Yakaré beginnen.
36
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
Datum: 10. November, 2017.
37
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Zielperson: Ramón Villalba.
38
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
Land: Paraguay.
39
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
"Einen Monat vor der Wahl
40
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
führt Villalba in den Umfragen mit 84 %."
41
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Wie hat der Kerl das gemacht?
42
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
Vielleicht so wie
der bolivianische General,
43
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
den wir sahen.
44
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
Es gibt auch eine Audiodatei.
45
00:04:46,703 --> 00:04:49,205
Uriel gab grünes Licht,
um gegen Villalba vorzugehen.
46
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Mehr brauche ich nicht zu wissen.
47
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Der Killer ist einer seiner Bodyguards.
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
-Perfekt.
-Ich werde den Befehl sofort erteilen.
49
00:04:54,669 --> 00:04:56,963
Vergiss nicht,
sie fragen immer nach Fotos.
50
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Und das müssen die Fotos sein.
51
00:05:00,550 --> 00:05:03,511
Das haben wir schon mal gesehen.
52
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
Der Generalstaatsanwalt von Argentinien
kommt am besten weg,
53
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
bei denen, die wir bisher sahen.
54
00:05:11,811 --> 00:05:12,854
Ein Millionär,
55
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
genau so wie auf den Fotos.
56
00:05:15,106 --> 00:05:19,027
Ich kann nicht glauben,
dass diese verdammte Kozar
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
einfach so ungeschoren
58
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
davonkommt.
59
00:05:22,780 --> 00:05:23,906
Das ist der Gipfel.
60
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
Der Preis dafür ist unser Schweigen.
61
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Wir zahlen den Preis
für die Freiheit von dir
62
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
und meinem Vater.
63
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
Aber das macht es nicht gerecht.
64
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
Auch nicht das, was sie
dir und meinem Vater antaten.
65
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Du siehst das plötzlich sehr realistisch.
66
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
-Manchmal muss man so sein.
-Ihr habt beide recht.
67
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Selbst wenn wir das
alles kopieren wollten,
68
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
benötigen wir ein Passwort,
69
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
und wir haben kein Internet…
70
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
Teresita!
71
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
Teresita!
72
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Teresita!
73
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Mädchen!
74
00:06:03,613 --> 00:06:04,447
Wo bist du?
75
00:06:04,530 --> 00:06:05,406
Ich bin hier!
76
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Teresita.
77
00:06:08,743 --> 00:06:11,454
Wir treffen uns wieder,
78
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
aber jetzt feiern wir, oder?
79
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Sollte das nicht nur zwischen uns sein?
80
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Ich bin so ein Idiot.
Wie unhöflich von mir.
81
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
Schau, Leutnant Romo.
82
00:06:22,757 --> 00:06:26,719
Und die Herren
sind treue Soldaten des Präsidenten,
83
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
tun alles, um sein Leben zu retten.
84
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Was ist los, Russe?
85
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Wie geht's, mein Freund?
86
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Gut?
87
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Und Sie, Pablito?
88
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
Wie geht es Ihnen?
89
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
Nicht so gut wie Ihnen,
90
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
aber keine Klagen.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
Was, ihr habt sie gesehen?
92
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
Ja, wir haben sie gesehen.
93
00:06:52,995 --> 00:06:56,874
Wirst du mit diesen
verdammten Amerikanern Geschäfte machen?
94
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
Mit diesen Informationen
95
00:07:02,171 --> 00:07:04,674
kannst du sie um das Weiße Haus bitten,
96
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
und du würdest es kriegen.
97
00:07:12,223 --> 00:07:16,811
CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN
98
00:07:22,859 --> 00:07:27,321
Ich kenne die Funken
der Liebe in jungen Menschen,
99
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
und ich sehe, dass Fedor
sehr in Sofía verliebt ist.
100
00:07:31,492 --> 00:07:34,454
Sag ihm nicht,
dass ich es dir gesagt habe,
101
00:07:34,537 --> 00:07:37,331
aber in Argentinien
hat er es mir gestanden,
102
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
und Sofía hat auch
ein Funkeln in den Augen,
103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
wenn sie Fedor sieht.
104
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
Nein,
105
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
Sofía hat nur Augen für Mateo.
106
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Und außerdem
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
sind sie ineinander verliebt.
108
00:07:49,886 --> 00:07:55,141
Ich sage dir,
wenn eine Frau so einen Typen trifft,
109
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
weißt du,
einen Europäer mit guter Ausbildung,
110
00:07:58,144 --> 00:08:02,148
der höflich, intelligent
und viel gereist ist,
111
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
und dann vergisst sie ihn völlig.
112
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Ich weiß, dass Fedor seine Vorzüge hat,
113
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
aber Mateo gewinnt.
114
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
-Was gewinnt er?
-Und außerdem
115
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
ließ er sie nie im Stich.
Er gab alles auf, um ihr zu folgen.
116
00:08:15,203 --> 00:08:18,331
Alles? Komm schon!
Was hat er denn aufgegeben?
117
00:08:18,414 --> 00:08:19,248
Gar nichts.
118
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
Er rettete sie.
119
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Ist das nicht genug?
120
00:08:22,335 --> 00:08:25,713
Ja, Fedor ist fleißig, er reist viel,
121
00:08:25,796 --> 00:08:29,717
spricht sieben Sprachen
und so weiter, na und?
122
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
Mateo hat das, was wir Latinos haben,
123
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Geschmack, Würze und Charme, mein Freund.
124
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
Reiner Blödsinn.
125
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Ich habe eine Idee,
126
00:08:40,019 --> 00:08:41,479
da du so überzeugt bist.
127
00:08:41,562 --> 00:08:45,316
Wetten wir um 1000 Dollar,
dass Mateo bei Sofía bleibt.
128
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
Schlägst du vor,
129
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
mit Gefühlen zu spielen?
130
00:08:49,403 --> 00:08:52,949
Nein, du bringst mich
zum Weinen, Corín Tellado.
131
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Ok, ich bin dabei,
132
00:08:55,535 --> 00:08:58,913
aber um es spannender zu machen,
10.000 Dollar, was meinst du?
133
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
-Glaubst du, ich habe Angst?
-Wer weiß?
134
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
Dann nehme ich eben die zehn.
135
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Ich habe jetzt schon gewonnen.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,007
-Von wegen!
-Ja…
137
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Du wirst dir Geld leihen müssen.
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Das denke ich nicht.
139
00:09:14,303 --> 00:09:15,513
Du wirst das tun müssen.
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
Politiker, Militär,
141
00:09:18,182 --> 00:09:21,477
Zollbeamte, DEA-Agenten, Richter.
142
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Die meisten sind Latinos,
aber einige sind Amerikaner.
143
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Gibt es etwas,
das Kozar in die Quere kommen könnte?
144
00:09:27,358 --> 00:09:31,028
Wir haben Aufnahmen angehört,
auf denen sie Anweisungen gab,
145
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
aber es gibt sicher noch mehr.
146
00:09:32,863 --> 00:09:35,700
Das ist es, verdammt!
147
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
Jetzt wird diese Schlampe fertiggemacht.
148
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
Du hast recht,
149
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
damit können wir Wunder bewirken.
150
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
Was ist mit diesem Uriel?
151
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Er wurde mehrere Male erwähnt,
152
00:09:48,337 --> 00:09:50,923
mit seinen vermeintlichen Unternehmen.
153
00:09:51,007 --> 00:09:52,883
Einige sind in den USA
154
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
und andere in verschiedenen Steueroasen.
155
00:09:56,012 --> 00:09:59,473
Gut, dann nehme ich mal die Bänder…
156
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Hey, Moment mal.
157
00:10:01,809 --> 00:10:02,727
Wo ist das Geld?
158
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Was ist los, Teresita?
159
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
Warum so misstrauisch?
160
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Was habe ich dir gestohlen?
161
00:10:09,775 --> 00:10:12,570
-Ich habe noch nie etwas gestohlen.
-Epifanio, das Geld.
162
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
Der Aufenthaltsort
meines Vaters ist auch nicht bekannt.
163
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
Scheiße.
164
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Mit anderen Worten,
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
165
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Ihr seid ein gutes Paar.
166
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
Na dann, Romo,
167
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
der Koffer.
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Hör zu…
169
00:10:32,590 --> 00:10:37,011
Ich werde euch den Aufenthaltsort
von Pablitos Vater mitteilen.
170
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
Mal sehen.
171
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Das ist er.
172
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
Er ist in in einem Ort
in einem kleinen Gefängnis.
173
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
Er ist dieses Jahr
schon viermal verlegt worden.
174
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
Er pendelt hin und her.
175
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
Hast du einen Plan, um ihn da rauszuholen?
176
00:10:51,192 --> 00:10:54,528
Ja, ich habe bereits
meinen Botschafter in Nicaragua.
177
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
Er wird in humanitärer Mission
dorthin reisen,
178
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
nach Managua und…
179
00:10:59,116 --> 00:11:02,328
Mal zur Sache.
Wie wirst du mit Kozar verhandeln?
180
00:11:02,411 --> 00:11:04,121
Was soll dieses Verhör?
181
00:11:04,205 --> 00:11:07,416
Ich unternehme die nötigen Schritte, ok?
182
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Sag es mir.
183
00:11:09,168 --> 00:11:11,379
Nach all dem Ärger, den wir hatten,
184
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
haben wir ein Recht darauf.
185
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Moment, Teresita,
186
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
wenn du mich mit Fragen belästigst,
187
00:11:16,384 --> 00:11:17,468
komme ich zu spät,
188
00:11:17,551 --> 00:11:20,221
und diese verdammten
Amerikaner beobachten mich.
189
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
Wenn ich nicht pünktlich bin,
sind wir am Arsch.
190
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Wir sind am Arsch. Liest du
die Nachrichten aus Argentinien?
191
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
Uns wird dort vieles vorgeworfen,
192
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
aber auch in anderen Ländern.
193
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
Wir wollen sauber sein,
194
00:11:31,440 --> 00:11:33,859
nicht nur für mich,
sondern für die Beteiligten.
195
00:11:33,943 --> 00:11:36,737
Die verdammten Amerikaner
sind keine Götter,
196
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
die in anderen Ländern
Anklage erheben können.
197
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Sie haben Kontakte,
198
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
und sie können Druck ausüben,
199
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
aber Sie kennen ihre Schwächen,
200
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
können verhandeln.
201
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
Dieses…
202
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
Das nehme ich als Andenken mit.
203
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
Stell dich nicht dumm.
204
00:11:54,588 --> 00:11:57,049
Was hat es
mit den Anschuldigungen auf sich?
205
00:11:57,133 --> 00:12:00,928
Hör auf zu nörgeln, Frau!
206
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
Du gehst mir auf den Geist.
207
00:12:03,264 --> 00:12:07,184
In Ordnung, Teresita,
ich werde es auf die Liste setzen.
208
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
Noch etwas?
209
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
Batman und seine Frau
sollen zurück nach Mexiko.
210
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Das ist nicht möglich.
211
00:12:12,606 --> 00:12:14,942
Nein, ich mag Batman nicht.
212
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
Ist mir egal.
Sie gehen nach Mexiko zurück.
213
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Also gut, werde nicht sauer.
214
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
Nicht sauer werden, Mädchen.
215
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
Nur weil du mich
bei guter Laune erwischst,
216
00:12:25,286 --> 00:12:26,245
hier ist dein Geld.
217
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Genießt es, Leute.
218
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Ihr verdient es.
219
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
Wir müssen zurückgehen, Sr. Presidente.
220
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
Zählt ihr es nicht?
221
00:12:39,216 --> 00:12:40,050
Schauen wir mal.
222
00:12:50,853 --> 00:12:52,104
Für dich, Epifanio.
223
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
In Ordnung.
224
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
Danke, Teresita.
225
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
Danke, Mädchen.
226
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
So ist das Leben, oder?
227
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Es geht immer im Kreis.
228
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
Du und ich durch dick und dünn.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,540
Wer hätte das gedacht:
wir hier als Freunde.
230
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
Du meinst, wir sind Freunde?
231
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Wenn nicht,
sind wir zumindest keine Feinde.
232
00:13:20,257 --> 00:13:22,051
Und wie man so schön sagt:
233
00:13:22,885 --> 00:13:26,263
In dieser Scheißwelt
gibt es einen Sonnenstrahl,
234
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
und das bist du.
235
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
Jungs, kümmert euch um sie, ok?
236
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
Passt auf sie auf.
237
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
Weißt du, was?
238
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
Wenn ich mit den Amerikanern fertig bin,
239
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
sage ich es dir.
240
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Du bist so hübsch.
241
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Gehen wir.
242
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
Los, Romo.
243
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
Epifanio!
244
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
Was ist los, Mädchen?
245
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
Ich gebe einen Scheiß aufs Geld.
246
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Es war für meine Freiheit,
247
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
und die hängt von dir ab.
248
00:14:13,769 --> 00:14:14,770
Halte dein Wort
249
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
mit mir,
250
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
mit Pablo, mit Batman.
251
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Ehre für uns alle.
252
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Habe ich dich jemals enttäuscht?
253
00:14:22,778 --> 00:14:24,238
Keine Sorge, Mädchen.
254
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
Weder die Amerikaner noch sonst jemand
255
00:14:28,951 --> 00:14:30,327
wird dich belästigen.
256
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Mein Ehrenwort.
257
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
Alles klar.
258
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
Los, Jungs.
259
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Sie sind dran, Leutnant.
260
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
Geht weiter.
261
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Er sollte doch nicht alles kriegen.
262
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
Ich wüsste nicht wofür,
aber vielleicht braucht er es.
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
Sprengstoff, in Deckung!
264
00:16:14,598 --> 00:16:15,474
Und Sie sind?
265
00:16:16,976 --> 00:16:19,520
Jane Kozar, US-Senatorin.
266
00:16:21,689 --> 00:16:23,816
Ich hatte mit Ihnen gesprochen?
267
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
Ich hatte mit Ihnen gesprochen?
268
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
Sagen Sie ihm, ich bin nicht hier,
um seine Fragen zu beantworten
269
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
sondern um seine Aussage zu hören.
270
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
Sie ist nicht hier,
271
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
um Fragen zu beantworten,
272
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
sondern für Ihre Aussage.
273
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
Was hat eine Senatorin damit zu tun?
274
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
Was hat eine Senatorin damit zu tun?
275
00:16:47,006 --> 00:16:49,967
Ich sorge mich
um die Zukunft des mexikanischen Volkes.
276
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
Ich sorge mich
um die Zukunft der Mexikaner.
277
00:16:53,804 --> 00:16:55,472
Wir sollten anfangen.
278
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Danke. Wir rufen Sie an,
wenn wir etwas brauchen.
279
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Zeit, die Vergebung zu verdienen.
280
00:17:06,442 --> 00:17:07,276
Setzen Sie sich.
281
00:17:11,363 --> 00:17:15,075
Es wird keine Überlebenden geben.
Der Eingang ist eingestürzt.
282
00:17:15,743 --> 00:17:19,955
Es gibt keine Entlüftungsschächte
oder Abgasanlagen oder so etwas?
283
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
-Alles ist abgedeckt.
-Tolle Arbeit, Leutnant Romo.
284
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Eins ist sicher:
285
00:17:25,419 --> 00:17:27,963
Den Leuten da drin
konnte man nicht trauen,
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,091
meinem Patenkind am wenigsten.
287
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
Ich werde sie vermissen,
288
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
denn ehrlich gesagt,
289
00:17:35,721 --> 00:17:38,390
gibt es nicht viele Frauen wie sie,
290
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
aber so ist das Leben.
291
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
Ich heiße Diego Aguilar,
292
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Mexikaner, von Beruf Anwalt.
293
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
Nach einiger Überlegung
294
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
habe ich mich frei entschieden,
295
00:17:50,694 --> 00:17:53,655
mit dem Justizsystem
der USA zusammenzuarbeiten.
296
00:17:53,739 --> 00:17:58,077
Ich traf Sr. Vargas an dem Tag,
an dem er sein Amt als Präsident antrat.
297
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Er hatte mich dazu eingeladen.
298
00:18:01,080 --> 00:18:04,291
Es gibt Beweise für meine Anwesenheit.
299
00:18:04,374 --> 00:18:07,294
Am selben Tag trafen wir uns
im Nationalpalast.
300
00:18:07,377 --> 00:18:10,547
Ich klärte ihn über
die Forderungen meiner Vertreter auf,
301
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Drogenbosse aus dem Norden Mexikos,
302
00:18:13,842 --> 00:18:17,846
und darüber, wie sie planten,
monetär mit ihm zusammenzuarbeiten,
303
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
damit der Präsident ihnen helfen würde.
304
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
Wussten Sie von dem Tunnel?
305
00:18:23,185 --> 00:18:25,854
Ich frage wegen des Dynamits,
das wir mitbrachten.
306
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Nein, ich wusste es nicht.
307
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Aber ich wollte
die Schlampe in die Luft jagen.
308
00:18:32,444 --> 00:18:36,657
Und ich habe es bereits
mit dem Dynamit getan, Leutnant.
309
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Sr. Presidente, bei allem Respekt,
310
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
darf ich Sie was fragen?
311
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Über das Geld?
312
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
Das Geld war eine gute Investition.
313
00:18:47,793 --> 00:18:52,005
Das Geld wird mir für den Rest
meines Lebens Ruhe verschaffen.
314
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
Eine gute Investition.
315
00:18:56,760 --> 00:18:59,888
Lasst uns schnell hingehen, Jungs!
316
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Los jetzt!
317
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Außerdem ist da der kürzliche Rücktritt
318
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
von General Montoya und
319
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
das Unterwerfungsgesetz, das der Präsident
320
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
dem Kongress vorlegen wird.
321
00:19:15,529 --> 00:19:18,866
Diese Anträge wurden
von den erwähnten Drogenbossen gestellt,
322
00:19:19,700 --> 00:19:24,121
und Präsident Vargas
erhielt hohe Geldbeträge dafür.
323
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Das war meine Aussage.
324
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Ich kann das alles beweisen,
325
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
wenn ein US-Richter dies von mir verlangt.
326
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
Vielen Dank.
327
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
Ich schicke Ihnen die E-Mail-Adresse
des Generalstaatsanwalts.
328
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
Schicken Sie ihm die Aufzeichnung sofort.
329
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
-Er erwartet sie.
-Sofort.
330
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Und jetzt?
331
00:19:49,313 --> 00:19:50,439
Was geschieht jetzt?
332
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
Sie haben Ihren Teil getan,
333
00:19:53,233 --> 00:19:55,986
und unsere Regierung wird ihren tun.
334
00:19:56,778 --> 00:19:59,907
Sie taten Ihren Teil,
unsere Regierung wird ihren tun.
335
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
MAILPOST - OHNE BETREFF
ANGEHÄNGTE BILDDATEI
336
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
DIESE E-MAIL IST VERSCHLÜSSELT,
ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE E-MAIL
337
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Einen Moment.
Schicken Sie es noch nicht ab.
338
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
Hallo.
339
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
Es ist nett, mit Ihnen
zu sprechen, Frau Senatorin.
340
00:20:24,556 --> 00:20:27,059
Ich bin Epifanio Vargas,
Präsident von Mexiko.
341
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
Moment. Kommen Sie.
342
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Was ist los?
343
00:20:35,359 --> 00:20:36,193
Was ist los?
344
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
Was geht hier vor?
345
00:20:48,872 --> 00:20:51,208
Señor Vargas, was wollen Sie?
346
00:20:51,291 --> 00:20:54,253
Ich will wissen,
ob Ihnen die Fotos gefallen haben.
347
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
Wecken sie schöne Erinnerungen?
348
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Ich will wissen,
ob Ihnen die Fotos gefallen haben.
349
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
-Wecken sie schöne Erinnerungen?
-Verdammt, wer sind Sie?
350
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Ich bin Senatorin Kozars Übersetzerin.
351
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Wirklich?
352
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Sie sind sehr vertrauenswürdig?
353
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
Ganz genau.
354
00:21:07,808 --> 00:21:10,894
Sag ihm, ich lasse mich
von einem Foto nicht abschrecken.
355
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
Die Fotos haben sie nicht eingeschüchtert.
356
00:21:13,563 --> 00:21:16,817
Nein, sag ihr, dass es
kein verdammtes Foto ist.
357
00:21:16,900 --> 00:21:19,278
Ich hab Informationen aus vielen Jahren.
358
00:21:19,361 --> 00:21:22,364
Jawohl!
359
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
Ich habe auch Aufnahmen,
360
00:21:24,449 --> 00:21:25,367
mit ihrer Stimme.
361
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
Er hat Aufnahmen von Ihrer Stimme,
die Befehle zum Töten gibt.
362
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Frau Senatorin,
ich möchte Sie beglückwünschen.
363
00:21:32,457 --> 00:21:35,669
Ihnen gehört ein bedeutender
multinationaler Konzern.
364
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
Señor Higgins erstaunt mich immer wieder.
365
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
Ich möchte Sie beglückwünschen.
366
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
Sie haben da einen
bedeutenden multinationalen Konzern.
367
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
Dieser Herr Higgins
erstaunt mich immer wieder.
368
00:21:44,803 --> 00:21:48,348
Wie gut alles organisiert ist,
die Schecks, die Konten,
369
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
Ihre Bestechungsgelder.
370
00:21:50,976 --> 00:21:52,352
Alles ist sehr gut organisiert.
371
00:21:52,853 --> 00:21:55,772
Die Schecks, die Konten,
die Bestechungsgelder.
372
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
Fragen Sie ihn, was er will.
373
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Sie fragt, was Sie wollen.
374
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
Ich möchte sie nach Mexiko
in den Palast einladen.
375
00:22:07,617 --> 00:22:09,202
Sie ist unser Ehrengast.
376
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Er will, dass Sie nach
Mexiko in den Palast kommen.
377
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
Ich bin nicht verrückt.
Ich treffe ihn nicht in Mexiko.
378
00:22:14,791 --> 00:22:17,753
Sie sagt, sie wird
nicht nach Mexiko kommen.
379
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Sagen Sie der verdammten Senatorin,
380
00:22:21,131 --> 00:22:23,091
obwohl ich kein Misstrauen mag,
381
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
werde ich das übersehen.
382
00:22:25,802 --> 00:22:27,346
Ich melde mich später,
383
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
damit wir uns virtuell treffen können.
384
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
Er meldet sich später,
damit Sie sich virtuell treffen können.
385
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Senatorin,
386
00:22:33,560 --> 00:22:37,230
vergessen Sie besser,
was Aguilar Ihnen erzählt hat.
387
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
Tun Sie das nicht, mache ich Sie fertig,
388
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
und zwar richtig fertig.
389
00:22:42,694 --> 00:22:44,362
Auf Wiedersehen, Senatorin.
390
00:22:44,446 --> 00:22:46,406
Und wie man hierzulande sagt:
391
00:22:47,240 --> 00:22:50,827
"Wir sehen uns im Fernsehen,
Sie Miststück."
392
00:22:50,911 --> 00:22:54,915
Vergessen Sie besser, was
Aguilar Ihnen erzählt hat, Sie Miststück.
393
00:22:55,624 --> 00:22:58,001
Oder es wird Ihnen leidtun, sehr leidtun.
394
00:23:01,922 --> 00:23:02,839
Miststück?
395
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Scheiße!
396
00:23:05,884 --> 00:23:07,427
Kommt schon, Jungs!
397
00:23:08,011 --> 00:23:10,097
Zurück nach Mexiko, Arschlöcher!
398
00:23:10,180 --> 00:23:12,724
Trinken wir einen Tequila, verdammt!
399
00:23:12,808 --> 00:23:13,725
Los geht's!
400
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
Ihr habt es gehört!
401
00:23:15,393 --> 00:23:16,520
Zu den Trucks!
402
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
Wir brechen auf!
403
00:23:26,196 --> 00:23:27,030
Charlie,
404
00:23:29,074 --> 00:23:31,409
wusstest du, dass Aguilar
heute eine Aussage machen würde?
405
00:23:32,285 --> 00:23:33,203
Keine Ahnung.
406
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
Und was ist das Problem?
407
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Das Problem?
408
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
Kozar schiebt mich zur Seite.
409
00:23:41,920 --> 00:23:42,754
Niemals!
410
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
Echt jetzt?
411
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Warum wohl?
412
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
Was?
413
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Es ist dir scheißegal.
414
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
Hör mal.
415
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Wer war derjenige,
der sagte, dass jeder die Dinge
416
00:23:55,642 --> 00:23:56,601
selbst regeln muss?
417
00:23:56,685 --> 00:23:57,561
Mein Gott.
418
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Ok, Ernie Palermo,
419
00:24:02,607 --> 00:24:03,817
dies ist offiziell,
420
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
da du hier kein Büro mehr hast,
421
00:24:06,903 --> 00:24:08,446
baten sie mich, dir dies zu geben.
422
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
Das ist dein neues Ziel.
423
00:24:15,120 --> 00:24:15,954
Guyana?
424
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Was zum Teufel soll ich da tun?
425
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
Lies den unteren Teil.
426
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
Du bist die administrative Unterstützung,
427
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
das ist alles.
428
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Dieses Miststück.
429
00:24:33,096 --> 00:24:34,389
Damit kommt sie nicht durch.
430
00:24:35,056 --> 00:24:35,891
Scheiße.
431
00:25:31,696 --> 00:25:32,530
Owen,
432
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
wir müssen reden.
433
00:25:37,244 --> 00:25:39,788
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
434
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
Nichts, die Mailbox geht an.
435
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
Hinterlass ihr wenigstens eine Nachricht.
436
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
Du hast recht.
437
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Hey, Prinzessin,
438
00:25:49,547 --> 00:25:51,800
wir rufen an,
um zu hören, wie es dir geht,
439
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
ob alles ok ist,
440
00:25:53,301 --> 00:25:55,595
und ob du den Mann getroffen hast.
441
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
Lass dir mit der Antwort
nicht zu viel Zeit.
442
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Ich mag nämlich keine Spannung,
443
00:26:01,226 --> 00:26:03,853
und ich will wissen,
wie der Handel verlief.
444
00:26:03,937 --> 00:26:07,023
Wir rufen auch an,
um zu hören, ob es dir gut geht.
445
00:26:07,107 --> 00:26:09,859
Natürlich, das versteht sich von selbst.
446
00:26:09,943 --> 00:26:11,861
Dies ist eine neue Nummer.
447
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
Schreib sie auf,
es ist eine sichere Nummer.
448
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
So kannst du uns erreichen, ok?
449
00:26:18,994 --> 00:26:21,454
Sieh mal, die Batterie ist leer.
450
00:26:21,538 --> 00:26:25,083
Wir lassen es zum Aufladen hier
und lassen den Motor laufen.
451
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
Laden wir auch die anderen auf.
452
00:26:27,961 --> 00:26:29,337
Die anderen auch?
453
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
-Lassen wir es da.
-Ich bin sicher, dass es auflädt.
454
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
-Stell den Motor nicht ab.
-Fertig.
455
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
Teresa.
456
00:27:10,295 --> 00:27:11,171
Teresa?
457
00:27:30,357 --> 00:27:31,608
Wo sind Oleg und Anton?
458
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Da draußen.
459
00:27:47,999 --> 00:27:48,833
Anton.
460
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Ich muss die Blutung stoppen.
461
00:27:51,211 --> 00:27:52,045
Anton.
462
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
Ich brauche Lappen,
und Wasser zum Säubern.
463
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Da ist ein Verbandskasten.
464
00:27:57,175 --> 00:27:59,427
-Schnell.
-Dort ist ein Verbandskasten.
465
00:28:01,554 --> 00:28:04,474
Leg dich hin. Wir helfen dir.
466
00:28:04,557 --> 00:28:05,517
Er atmet noch.
467
00:28:05,600 --> 00:28:08,144
Oleg, es tut echt weh.
Ich schaffe das nicht.
468
00:28:12,107 --> 00:28:14,275
Sicher, du schaffst das.
469
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
Du machst das.
470
00:28:20,281 --> 00:28:25,620
Du kannst das. Du schaffst das.
471
00:28:29,082 --> 00:28:31,084
Wasser. Trink was.
472
00:28:35,171 --> 00:28:36,005
Anton.
473
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
Das sieht schlimm aus.
474
00:28:38,508 --> 00:28:40,635
Der Weihnachtsmann
ist mit den Geschenken da.
475
00:28:40,718 --> 00:28:41,803
Wo seid ihr?
476
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Kommt her.
477
00:28:43,054 --> 00:28:45,140
Schau mal, was meinst du?
478
00:28:45,223 --> 00:28:47,142
Du hast einen guten Geschmack.
479
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Hast du von meiner Mama gehört?
480
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Und von Ray?
481
00:28:49,769 --> 00:28:52,021
Moment, eine nach der anderen.
482
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Ich sage dir, dem Jungen geht's gut.
483
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
Der Mutter hinterließ ich eine Nachricht.
484
00:28:56,860 --> 00:28:58,528
Jetzt müssen wir warten.
485
00:28:59,612 --> 00:29:02,991
Faustino, haben diese Handys
einen Internet-Datenplan?
486
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Nein, die sind nur für Anrufe,
487
00:29:05,118 --> 00:29:07,412
und man muss sie im Auto aufladen.
488
00:29:07,495 --> 00:29:09,789
Wie schlagen wir
ohne Internet die Zeit tot?
489
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
Ich habe was zum Zeitvertreib.
490
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
Ein Besen, er wird zum Fegen benutzt.
491
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
Ach so, ich dachte,
es wäre deine Freundin,
492
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
da du ihn nie loslässt.
493
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
Meine Freundin heißt Sofía.
494
00:29:21,050 --> 00:29:22,761
Der Russe sollte schlauer sein.
495
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
Ich hole Feuerholz.
496
00:29:33,021 --> 00:29:35,690
Faustino, hast du etwas für mich?
497
00:29:40,028 --> 00:29:43,198
Verdammte Scheiße, sei diskreter, Sheila!
498
00:29:43,281 --> 00:29:44,491
Vor allen anderen?
499
00:29:45,658 --> 00:29:47,619
Ich gehe besser mit Mateo.
500
00:29:47,702 --> 00:29:48,953
Geh als Holzfäller.
501
00:29:49,788 --> 00:29:50,747
Kein Holzfäller,
502
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
ich lese das in aller Ruhe,
wo mich keine Schwachköpfe stören.
503
00:29:54,417 --> 00:29:57,545
Vielleicht wird die Luft
deinen Schwachsinn wegblasen.
504
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
Leck mich.
505
00:30:01,508 --> 00:30:03,802
Das ist ja wie eine Reality-Show.
506
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
ANTIOQUIA, KOLUMBIEN
507
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
Bitte glaub mir,
508
00:30:10,266 --> 00:30:13,853
vertraute ich jemand anderem,
hätte ich dich nicht angerufen.
509
00:30:13,937 --> 00:30:15,522
Nein, es ist besser so,
510
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
Ich denke schon lange über Mateo nach.
511
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
Ich freue mich, ihn zu sehen.
512
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
Zeig mir, was ich helfen soll.
513
00:30:22,153 --> 00:30:22,987
Hier entlang.
514
00:30:23,488 --> 00:30:25,365
Ich zeige es dir.
515
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Aber wir schließen besser die Tür.
516
00:30:28,117 --> 00:30:29,869
Nein, keine Sorge,
517
00:30:29,953 --> 00:30:31,788
wir erregen keinen Verdacht.
518
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
Wir sind eine Nonne,
519
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
ein Priester und eine Krippe.
520
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
Und bald ist Weihnachten.
521
00:30:36,459 --> 00:30:38,169
Was meinst du mit "Krippe"?
522
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Ja, sie ist da.
523
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
Der Plan war derselbe,
524
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
den Faustino schon mal hatte,
525
00:30:44,217 --> 00:30:46,803
die Figuren mit Geld zu füllen.
526
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
Ich füllte das Maultier, den Ochsen
527
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
und die Hirten mit Geld.
528
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
Die einzigen, die ich nicht füllte,
weil ich Mitleid hatte,
529
00:30:55,520 --> 00:30:57,272
waren die Jungfrau und Josef.
530
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
Ja, natürlich.
531
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
Sag mir, wie viel Geld ist hier drin?
532
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
Grob gezählt,
533
00:31:05,154 --> 00:31:06,656
fünf Millionen Dollar.
534
00:31:08,074 --> 00:31:09,826
Fünf Millionen Dollar?
535
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
-Komm, los geht's.
-Ja.
536
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
Leg es da hin, Pater.
537
00:31:21,880 --> 00:31:23,006
Kennst du den Weg?
538
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Hören Sie,
539
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
sind Sie ganz sicher,
dass sie sich mit Sánchez Godoy treffen?
540
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
Absolut sicher.
541
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Wir hören immer noch
Pater Gonzalos Telefon ab.
542
00:31:46,070 --> 00:31:47,363
Eine Frau rief ihn an,
543
00:31:48,114 --> 00:31:49,324
eine "Schwester."
544
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
Sie muss eine dieser Nonnen sein.
545
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Was haben sie gesagt?
546
00:31:53,578 --> 00:31:55,121
Sie sagte, dass Sánchez
547
00:31:55,204 --> 00:31:57,582
sie bat, sein gespartes Geld zu bringen.
548
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
Moment, Geld, wo?
549
00:32:00,168 --> 00:32:02,795
Bogotá. Sie hatte Angst, allein zu reisen.
550
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Sie bat Gonzalo, sie zu begleiten.
551
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
Verdammt noch mal.
Ich kann es nicht glauben.
552
00:32:07,508 --> 00:32:09,260
Ich habe es selbst in die Kiste gelegt.
553
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Ich erinnere mich,
dass es einen roten Einband hatte.
554
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
Ja, es hatte einen roten Einband.
555
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
Wenn es nicht hier ist,
wo zum Teufel ist es dann?
556
00:32:17,435 --> 00:32:19,228
-Keine Ahnung.
-Sie haben keine Ahnung?
557
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Es ist nicht da!
558
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
War es etwas sehr Wichtiges?
559
00:32:23,733 --> 00:32:24,567
Ja.
560
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
Es ist von großer Bedeutung.
561
00:32:28,446 --> 00:32:30,949
Wissen Sie was?
Da waren Notizen, Telefonnummern…
562
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
Verschwinden Sie!
563
00:32:34,869 --> 00:32:38,122
Wissen wir, um wie viel
Geld es dabei ging?
564
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Sie nannte keinen Betrag,
565
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
aber er fragte nach Mateo Mena.
566
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
Sie sagte, sie spricht kaum mit Faustino.
567
00:32:44,087 --> 00:32:47,840
Sie sagte, dass es allen gut ginge
und dass alles bald zu Ende sei.
568
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Allen?
569
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Ja, allen.
570
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
Aber sie hat sie nicht erwähnt,
noch wo sie sind.
571
00:32:55,014 --> 00:32:56,432
Stunden nach dem Gespräch
572
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
kam der Priester aus dem Haus.
573
00:32:58,768 --> 00:33:01,145
Ok, du verfolgst sie, oder?
574
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
Zwei Männer verfolgen sie.
575
00:33:02,981 --> 00:33:03,815
Perfekt.
576
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
In Ordnung, Ruiz,
577
00:33:05,483 --> 00:33:08,569
halten Sie mich
über alles auf dem Laufenden.
578
00:33:08,653 --> 00:33:09,612
Und bitte,
579
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
machen Sie keine Fehler, ok?
580
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
Ja, das ist gut.
581
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
Wahrscheinlich ein paar Freunde.
Alles klar?
582
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
-20:00 Uhr.
-20:00 Uhr.
583
00:33:19,163 --> 00:33:21,249
Gut. In Ordnung,
wir sehen uns heute Abend.
584
00:33:21,332 --> 00:33:22,458
-Bis dann.
-Alles klar.
585
00:33:22,542 --> 00:33:23,418
Tschüss.
586
00:34:04,208 --> 00:34:05,043
Jason…
587
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
-Ja.
-Komm mal kurz her.
588
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
Ja klar.
589
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
Du musst mir einen Gefallen tun.
590
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Ok.
591
00:34:15,094 --> 00:34:17,764
Würdest du gerne 500 Dollar verdienen?
592
00:34:17,847 --> 00:34:19,265
Fünfhundert Dollar…
593
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
Das ist in Ordnung.
594
00:34:22,852 --> 00:34:26,731
Mendozas Leute haben
vor etwa vier Stunden aufgehört zu senden.
595
00:34:27,440 --> 00:34:29,317
Als sie in die Höhle gingen.
596
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
Und wo sind die anderen?
597
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Zwei sind offline,
598
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
sie waren in Bogotá,
599
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
aber ich kann sehen,
600
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
dass sie bereits hier sind.
601
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Und wo bist du?
602
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Etwa einen Kilometer entfernt.
603
00:34:41,704 --> 00:34:43,915
Komm schon, beeil dich.
604
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Ich will es heute. Schnell, du Mistkerl!
605
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
Es wird erledigt.
606
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
Ok, halte mich auf dem Laufenden.
607
00:34:53,299 --> 00:34:54,675
Ja, das werde ich tun.
608
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
Meine Herren,
609
00:34:58,805 --> 00:34:59,889
es ist Zeit.
610
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
Funkgeräte eingeschaltet,
Kameras und Waffen geladen.
611
00:35:05,520 --> 00:35:06,687
-Ja?
-Ja.
612
00:35:06,771 --> 00:35:10,316
Also, hört mir gut zu.
613
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Wenn ihr das Geld haben wollt,
614
00:35:12,360 --> 00:35:14,946
müsst ihr drei Wörter auswendig lernen.
615
00:35:15,029 --> 00:35:16,948
Betreten, Töten, Verlassen.
616
00:35:17,031 --> 00:35:19,659
Nichts anderes, darum kümmere ich mich.
617
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
Noch Fragen?
618
00:35:22,245 --> 00:35:23,079
Nein.
619
00:35:23,621 --> 00:35:24,455
Also gut.
620
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Los geht's, ihr Arschlöcher.
621
00:35:27,083 --> 00:35:28,000
Kommt schon.
622
00:35:37,802 --> 00:35:39,011
Mit wem hast du geredet?
623
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
Ich schulde dir keine Antwort.
624
00:35:45,518 --> 00:35:47,395
Du bist nicht mehr mein Boss, ok?
625
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
Ok, Charlie.
626
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
Ich gebe zu,
627
00:35:53,401 --> 00:35:57,780
dass wir nicht allein zurechtkommen.
628
00:35:57,864 --> 00:35:58,781
Mein Fehler.
629
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
Können wir jetzt mit dem Quatsch aufhören?
630
00:36:02,910 --> 00:36:05,371
Ernie, was willst du?
631
00:36:05,955 --> 00:36:09,667
Wir beide können
die Sache immer noch klären.
632
00:36:09,750 --> 00:36:11,210
Wir können immer noch…
633
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
Nein, im Ernst.
634
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
Ich hörte,
dass Kozar im selben Haus sein wird,
635
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
in dem wir vorher waren.
636
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
Wir können nachforschen…
637
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
Kozar… Nein, bitte.
638
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Schluss damit.
639
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Dein Problem mit Kozar
640
00:36:28,102 --> 00:36:29,020
ist deine Sache.
641
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
Ich arbeite noch in der Verwaltung
642
00:36:33,149 --> 00:36:34,817
und will den Job nicht verlieren.
643
00:36:35,359 --> 00:36:36,986
-Ich hoffe, du verstehst das.
-Charlie…
644
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
Komm schon, Mann.
645
00:36:42,992 --> 00:36:44,035
Sei nicht blöd.
646
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Kozar hat mich erwischt,
647
00:36:46,954 --> 00:36:49,332
offensichtlich hat
sie dich auch im Visier.
648
00:36:49,415 --> 00:36:50,333
Offensichtlich?
649
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
Ja.
650
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
Das glaube ich nicht.
651
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
Sie hätte mich längst gefeuert.
652
00:36:57,131 --> 00:36:58,090
Charlie…
653
00:36:59,508 --> 00:37:01,844
Sie feuert dich schneller, als du denkst.
654
00:37:03,262 --> 00:37:05,139
-Du warst meine rechte Hand.
-War ich.
655
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
Ich war deine rechte Hand.
656
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
So willst du das Spielchen spielen?
657
00:37:14,357 --> 00:37:15,650
Viel Glück dabei, sie zu überzeugen.
658
00:37:16,275 --> 00:37:17,818
Viel Glück bei deiner Versetzung.
659
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Hier fühlst du dich wohler.
660
00:37:36,879 --> 00:37:39,006
Hol etwas Wasser für ihn.
661
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
Warum wussten wir es nicht?
662
00:37:53,187 --> 00:37:56,565
Wir hatten keine andere Wahl,
als Epifanio zu vertrauen.
663
00:37:56,649 --> 00:37:57,858
Nein, Pablo!
664
00:37:58,651 --> 00:38:00,444
Wir hatten keinen Plan.
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,031
Wir haben uns überschätzt.
Sieh dir Anton an.
666
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Epifanio ist ein Dreckskerl.
667
00:38:11,163 --> 00:38:13,374
Es hat keinen Sinn, jetzt zu jammern.
668
00:38:14,875 --> 00:38:17,461
Wir müssen überlegen, was wir tun werden.
669
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Was werden wir jetzt tun?
670
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
Erkennst du die Situation nicht?
671
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Sieh uns doch an.
672
00:38:22,675 --> 00:38:24,010
Anton liegt im Sterben.
673
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
Er hatte von Anfang an geplant,
674
00:38:27,763 --> 00:38:30,057
dass er sein Wort nicht halten würde.
675
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
So ein Arschloch.
676
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
Was ist los?
677
00:38:36,105 --> 00:38:37,857
-Sofía.
-Was ist denn?
678
00:38:37,940 --> 00:38:39,066
Sofía.
679
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Wo ist das Handy?
680
00:38:41,152 --> 00:38:43,904
Sofía und die anderen,
der Kerl wird sie kriegen!
681
00:38:44,572 --> 00:38:45,740
Wo ist mein Handy?
682
00:38:46,615 --> 00:38:48,951
Und ich dachte, César sei anders.
683
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
Alle Männer sind so.
684
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
Du bist sicher auch so.
685
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
Ich habe nichts getan.
686
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
Willst du einen Rat?
687
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
Im Leben…
688
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
Scheißversprechen.
689
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
Ich hab was gehört.
690
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Was?
691
00:39:12,808 --> 00:39:15,353
-Das sind sie.
-Scheiße, sie sind hinter uns her.
692
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
-Warte hier, ich warne die anderen.
-Nein.
693
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
Ich bleibe nicht allein hier.
694
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
Ich bin schneller.
695
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Verteidige dich damit. Ich komme zurück.
696
00:39:32,370 --> 00:39:33,204
Da ist es.
697
00:39:51,847 --> 00:39:53,474
Scheiße, kein Empfang.
698
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Scheiße.
699
00:39:57,144 --> 00:39:59,355
Leg dich hin.
700
00:40:25,589 --> 00:40:26,507
Raus hier!
701
00:40:27,299 --> 00:40:28,134
Kommt raus!
702
00:40:29,844 --> 00:40:31,011
Bewaffnete Männer.
703
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Was? Wie viele sind es?
704
00:40:33,264 --> 00:40:35,015
Vielleicht sechs oder sieben.
705
00:40:35,099 --> 00:40:36,809
Sie rennen durch den Wald.
706
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
-Und Sheila?
-Im Wald.
707
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
Allein gelassen?
708
00:40:39,228 --> 00:40:40,521
Waren wir nicht isoliert?
709
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
Sind sie wegen uns hier?
710
00:40:42,773 --> 00:40:44,692
Warum sollten sie sonst kommen?
711
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Mal sehen.
712
00:40:45,943 --> 00:40:48,320
Bleibt hier, ich sehe mir das mal an.
713
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
Bleibt ruhig.
714
00:41:01,083 --> 00:41:02,501
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
715
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Epifanio Vargas hat uns betrogen.
716
00:41:05,379 --> 00:41:08,132
Was man anstrebt, bekommt man auch.
717
00:41:08,215 --> 00:41:09,258
Wie ich sagte,
718
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
ich bin ein unbesiegbarer Präsident.
719
00:41:13,929 --> 00:41:16,307
Ich würde nicht hier sein,
wenn es nicht wichtig wäre.
720
00:41:16,390 --> 00:41:17,641
Es geht um Ernie Palermo.
721
00:41:17,725 --> 00:41:19,226
Verdammter Verräter.
722
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
Und der Sauerstoff?
723
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Ich sehe keine Zuluftgitter.
724
00:41:23,355 --> 00:41:24,732
Es gibt keine.
725
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Ich danke euch.
726
00:41:32,990 --> 00:41:34,283
Ihr vier, raus hier!
727
00:41:37,578 --> 00:41:38,662
Ich will sie tot!
728
00:41:38,746 --> 00:41:39,872
Tot, du Arschloch.
729
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
Du bist zu weit gegangen.
730
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
Mal sehen, wie die anderen reagieren,
wenn du es ihnen sagst.
731
00:41:45,294 --> 00:41:47,338
Es gibt da noch einen weiteren Schritt.
732
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
Das ist mir scheißegal.
733
00:41:51,133 --> 00:41:53,135
Warum guckst du mich so an?
734
00:41:56,805 --> 00:41:58,766
-Das hat uns noch gefehlt.
-Nein.
735
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Was zum Teufel sollen wir tun?
736
00:42:01,894 --> 00:42:03,437
Sehen, wie wir rauskommen.
737
00:44:16,278 --> 00:44:21,283
Untertitel von: Kornelia Nelle
51380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof