Je tu jedna věc rád bych se tě zeptal.
Jak dělají ten sliz?
Nejprve si vezmou trochu vody.
Pak přidají trochu želé prášku a trochu mouky. Někdy mýdlo.
Pak to na mě vysypou.
- Měli bychom jít. - Odkud?
Taky mě to vždycky zajímalo. prostě nevím.
Zajímavý. Je to vždy zelené?
Obvykle je, ale myslím, že by to mohlo být červené.
Nebo to může být modré.
Nebo žluté.
-Tati, telefon. - Děkuji zlato.
Ahoj?
Hildy, jsem v pořádku. Jen jsem si narazil palec u nohy.
Vydrž jednu vteřinu. Zlato, je to hulvátské.
Zavolám jí zpět.
Je v koupelně. Chce abyste věděli, co máte na sobě.
Můj černý oblek.
Bude nosit černé šaty.
Je to byznys. Víš, jak se ty věci mají.
Ellen, nezahrávej si s tím můj make-up. Jdu pozdě.
- Jsou červené šaty v pořádku? - Je to perfektní.
Slyšel jsi to? Máš to. OK uvidíme se později.
Řekl jsem ti to milionkrát abych si nehrál s rtěnkou.
Tak kdy mě budeš poslouchat? Hloupá holka.
Zlato, kde je můj modrý oblek?
Na zadní straně dveří.
Hovno! Sakra, sakra, sakra!
Sakra, sakra, sakra.
- Ahoj. - Ahoj, Christine.
- Jak se máš? - Dobrý.
- Kde je máma? - Maminka? Je v koupelně.
Mám ti dárek. Chcete vidět, co to je?
Líbí se ti to?
OK. Pojď, jdeme najít mámu.
tak potom, mluví se mnou o prodeji.
Chucku. Jak se máte? Zvládneš to, pátek?
- Jsem tam. - Potřebujeme tě. Jsme ve sklepě.
Jsou moje vlasy v pořádku?
- Vypadáš skvěle. - Myslím to vážně.
- Jste tu nejhezčí žena. - Ty lháři.
- Ahoj, Bobe. Jak se máte? - Jsem rád, že jsi to zvládl.
Omlouvám se za zítřejší schůzku, ale máme krizi.
Chápu. Moje žena Beth.
- Bob bubeník. - Rád vás poznávám.
- Doufám, že se vám líbí sushi. - Miluji to.
- Jak si poranil krk? - Šíří svou ženu.
- Myslíš to vážně? - Měl bys vidět jeho ženu.
Vynesli ji na nosítka.
- Jste špatní. - Šampaňské?
Pojďme. Šampaňské pro každého.
- S obratem. - Čtyři šampaňské.
Promiňte. Ahoj.
Jak se držíš?
Promiňte.
Ježíš! Děkuji. Do prdele.
- Děkuji. - Ne, děkuji.
Jaká kulturní akce slavíme?
- Nějaký návod na cvičení. - Ne další?
Tenhle je jiný.
Na základě starověké samurajské disciplíny.
Podívejte se na toho chlapa. Co to je, součást rituálu?
Ahoj...
Ahoj.
- Kdyby pohled mohl zabíjet... - Neztratil jsi kontakt.
Myslím, že mě má ráda.
Myslím, že odpalujete nulu za dva.
Svlékala mě očima. Měla potíže s tlačítky.
Podepsaná kopie.
- Tady jste, madam. - Děkuji.
- Můžu dostat šampaňské, prosím? - Máš to.
Nic neříkám. Ani se nebudu dívat.
Bylo to tak špatné?
Byl jsem rád, že nejsem na příjmu konec toho. Na zdraví.
nesnáším to když kluci přijdou takhle.
Jimmy je v pořádku. Je jen malý nejistý, jako my ostatní.
- Jmenuji se Dan Gallagher. - Alex Forrest.
Rád vás poznávám. Jaké je zde vaše spojení?
Jsem redaktor ve společnosti Robbins and Hart. a ty?
Jsem s Millerem, Goodmanem a Hurstem. Dělám vaši právnickou práci.
Neviděl jsem tě v jejich kanceláři.
Právě jsem byl s nimi pár týdnů.
Musím jít.
- To je vaše žena? - To jo.
Raději běžte dál.
Bylo velmi milé tě poznat.
"Posedlý svým tělem." Co to znamená?
- Dej mi pokoj. - Dáš ti pokoj?
Co to znamená?
Kolik si jich koupil?
- Ještě jednou díky, Christine. - Kdykoli.
Dobrou noc.
Nezapomínáš na něco?
Quincy, pojďme do toho, kámo.
Jsi tak dobrý chlapec, ano.
Udělal jsi tak dobrý obchod. Udělal jsi dobrý obchod.
Jsi ten nejlepší kluk.
Dobrou noc.
Je to jen pro dnešní večer, zlato.
Když vidíš dům, neprojevovat žádný zájem.
- Jinak nemůžeme vyjednávat. - Přestat se bát.
- Ellen, žvýkáš žvýkačku? - Proč si dělat starosti? Nemůžeme si to dovolit.
Jen po cestě od mámy a táty.
- Další důvod, proč si to nekoupit. - To jsem neslyšel.
Nemůžeme si dovolit tu zatracenou věc.
Pojď. Vydrž, zlato.
Nedělejme si s tím starosti. To zatracené místo jsem ještě neviděl.
Možná se mi to ani nebude líbit.
Ellen? Žvýkačka? Děkuji.
No tak, Quincy.
Quincy musí zůstat s tátou. Táta bude úplně sám.
Promiň, Quincy. Nezapomeňte ho projít.
- Slibuji. - Doufám, že se dobře sejdeme.
- OK. Uvidíme se zítra večer. - Miluji tě.
Potřetí nahoře, vypadal jako medúza.
- Čau Bobe. - Promiň, že jsem ti zničil víkend.
- Omluvte se své ženě. - Davide.
Pomoz si sám.
- Jak se cítíš? - Neptej se. Henry je pryč.
Požádal jsem Alexe Forresta, aby se postavil. Ví někdo, kde je?
Je na cestě.
Protože máme trochu času, řekněte nám to co se ti stalo s krkem, Bobe.
To je roztomilé. Velmi roztomilý.
- Promiň mám zpoždění. - Dane, tohle je Alex forrest.
- Už jsme se setkali. Ahoj. - Ahoj.
- OK. Můžeme začít, Dane? - Tady je příběh.
Chcete vydat román
o senátorovi z New Jersey kdo blbne.
Tvrdí kongresman z Ohia postava je založena na něm.
Podal soudní příkaz.
Kongresman je plešatý. Tenhle chlap ne a je z jiného státu.
- Bez těch knih jsme v prdeli. - Pokuta.
Ale dokázat to není to založeno na tomto kongresmanovi,
Musím znát pravdu.
Nyní přísně mezi tyhle stěny, dobře?
Měl autor poměr s panem Ohiem nebo ne?
Ano, udělala.
Ale měla spoustu afér s dalšími politiky.
Kterýkoli z nich mohl uplatnit stejný nárok.
Přísahá na tuto postavu fiktivní. Právě jsem jí zavolal.
A ty jí věříš?
Jo, věřím jí.
Teď je to na stole, co může uděláme, abychom ten příkaz zrušili?
Můžeme se dostat ke kongresmanovi?
Berou příspěvky na kampaň. Můžeme je koupit nebo zastrašit?
Je něco v jeho minulosti? Musíme použít nějakou páku.
Dej mi pokoj, ano?
Pojď.
Pojď!
Pojď.
- Bylo to vyrobeno na Tchaj-wanu? - To jo. Těžko se hledají.
Počkej počkej. Tady. Máme jeden.
Pojď!
Chceš se jít napít dokud to nepřestane?
Jo, to by se mi líbilo.
Pojď.
Nejpodivnější případ, který jsem kdy řešil?
pravda byla, Vlastně jsem ten případ nikdy neřešil.
Ale ten nejpodivnější případ Kdysi jsem se k tomu přiblížil
když se moji rodiče rozvedli.
Moje matka mě požádala, abych ji zastupoval.
- Děláš si srandu? - To jsem řekl.
Ona řekla, "Víš, jaký je to debil."
„Byl jsi svědkem do tohoto manželství na 29 let."
- To přichází od mé matky. - Jak ses z toho dostal?
No, nemůžeš odmítni svou mámu.
Takže jsem unikl na technické věci.
- Které bylo co? - Nepraktizoval jsem rodinné právo.
Byla to pravda, víš. A koupila to.
- Vymýšlíš si. - Mohl bych to vymyslet?
Číšník?
- Mám tady hodně tahu. - Všiml jsem si.
- Kávu? - Jeden by se mi líbil.
Dvě kávy, prosím.
No řeknu vám...
- Chceš jeden? - Ne, děkuji.
Je legrační být právníkem. Je to jako být lékařem.
Všichni ti říkají jejich nejniternější tajemství.
- Musíte být diskrétní. - Bože, ano.
Jsi ty?
Jsem co?
Diskrétní.
Ano, jsem diskrétní.
Já také.
- Mohu se tě na něco zeptat? - Co?
Proč nemáš rande?
- Je sobota večer. - Měl jsem rande.
Postavil jsem ho. To byl můj telefonát.
Dělá ti to dobře?
Nedělá mi to špatně.
Tak, kde je tvoje žena?
Kde je moje žena?
Moje žena je s ní na venkově rodiče, návštěva na víkend.
Jsi tady s cizí dívkou být zlobivý chlapec.
Na večeři s někým není zločin.
Ještě ne.
- Bude to? - Nevím. Co myslíš?
Rozhodně si myslím, že je to na vás.
ještě nemůžu říct. Ještě jsem se nerozhodl.
Jste alespoň velmi upřímný.
Navzájem jsme se přitahovali na večírku. To bylo zřejmé.
Na noc jsi sám. To je také zřejmé.
Jsme dva dospělí.
Pojďme na šek.
- To bylo skvělé. - Díky bohu.
Cítíte se energičtí?
Co máš na mysli?
Bydlím tady nahoře.
- V této budově? - To jo.
No, kde seženu taxík, víš?
Dělal jsi to někdy ve výtahu?
- Nedávno ne. - Vsadím se, že ne.
Omlouvám se, kotě. Omlouvám se.
Jak se máte?
Ahoj. Co se ti stalo?
Zkoušel jsem tě dříve. Myslím, že ses ještě nevrátil.
Teď půjdu spát, tak mi zavolej ráno. Ahoj.
Ahoj? Dane, miláčku, čekali jsme tě.
- Omlouvám se. Měl jsem co dělat. - To je v pořádku.
- Chtěli jsme, abyste viděli ten dům. - Příště.
Chceš mluvit s Beth?
- Ano prosím. - Počkejte chvíli.
Telefon, to je Dan. Tady jsi.
Ahoj. Co se ti stalo?
Ahoj.
Nic. Právě jsem měl včera večeře s Billem.
Jak se má?
On je... Billův, víš... Billův účet, stejný jako obvykle.
Je stále s tou dívkou?
No, včera večer nebyl. Myslím, že je konec.
Nemluvil by o tom.
- Děláte nějakou práci? - Ano, pracuji.
Je tam omáčka na špagety v Lednici.
Skvělý. OK. Jak se má Ellen?
Prožívá nejlepší čas. Jen doufám, že to táta přežije.
Nevím, jak ti to říct.
Ale... ona chce králíka.
Beth, žádní králíci.
Ježíš Kristus! Obracíme se do Noemovy archy.
Prosím! Dej jí pusu, ano? Ale žádné sliby.
- Dobře. - Kdy příjdeš domů?
Je to komplikované. S domem je problém.
Prodali to.
Moc vtipné. Ne. Nevidíme to až do dnešního pozdního odpoledne.
Nejsem schopen bojovat s dopravou. Přijdu zítra.
A co škola?
Je jí teprve pět. Co jí bude chybět? Trigonometrie?
Jasně. Uvidím tě když přijdu z práce domů.
OK. Uvidíme se zítra.
OK díky. Měj se hezky.
To jo?
Co se stalo? Vzbudil jsem se. Nebyl jsi tady. Nesnáším to.
- Nedostal jsi můj vzkaz? - Jakou poznámku?
Nechal jsem ti vzkaz přímo u tvé postele.
To je hezké. Myslel jsem, že jdeme abychom spolu strávili den.
Podívej, mám tolik práce udělat dnes. Nemůžu.
Proč nepřijdeš? Uvařím nám oběd.
Chudák pes nevyšel z domu.
Musím ho vyndat.
Přiveďte psa. Miluji zvířata. Jsem skvělá kuchařka. Pojď.
Poslouchej, rád bych, ale nemůžu.
Udělej, co musíš, a pak přijď později. Můžeme jíst pozdě.
Nebo můžete pracovat zde. Nebudu vás rušit, slibuji.
Budu hodná holka.
Nevzdáváš se, že?
Hodný kluk.
Quincy, ne!
Mám to! Mám to!
Quincy, přikryj mě. Pojď. On střílí.
- OK. - Má to. Je to zpátky.
Přes hlavu. Má to.
Dane, slyšíš mě?
Můj bože!
- Ty bastarde. - Tvoje tvář!
Tvoje tvář!
- To byla hnusná věc. - Promiňte. Bláznil jsem.
Můj otec zemřel na infarkt.
Bylo mi sedm. Se to stalo přímo přede mnou.
Zlato, omlouvám se.
Neměl jsem tušení. Kdybych měl, Nikdy bych to neudělal.
Počkat, on nezemřel? Je naživu?
Je živý a zdravý a žije ve Phoenixu.
Myslím, že jsi mě určitě dostal, ne?
Pojďme si to poslechnout.
Doufám, že máte rádi špagety. Specialita podniku.
Jde to s operou.
Voní to tak dobře.
- Mám ještě něco udělat? - Cíťte se jako doma.
- Pokud chcete, vyměňte pásku. - Ne, to je skvělé.
Miluju madame butterfly.
- Opravdu? Je to moje oblíbená opera. - Mé taky.
První opera, kterou jsem kdy viděl.
Můj otec mě vzal na staré setkání. Bylo mi pět let.
- Dávalo to smysl? - Většinu toho mám.
Připravoval se tam náš námořník dům s touto japonskou dámou.
To bylo všechno v pořádku.
Ale v závěrečném dějství poté, co ji opustil,
můj otec mi řekl, "ona se zabije."
A byl jsem vyděšený.
Byl jsem... Vlezl jsem přímo pod židli.
Je to tady.
To je ono.
Je to legrační.
- Co? - Je to jeden z mála případů
Pamatuji si, že můj otec byl milý ke mně, když jsem byl dítě.
Utěšuje mě madame butterfly.
Co?
Na co myslíš?
Přemýšlel jsem, proč všechno zajímaví kluci jsou ženatí.
Možná vám přijdou zajímavé protože je nemůžeš mít.
Jak dlouho jsi vdaná?
Devět let.
- Máš nějaké děti? - Mám šestiletou holčičku.
To zní dobře.
- Jo, mám štěstí. - Tak co tady děláš?
Chlapče, víš, jak se jich zeptat.
Ne, opravdu to chci vědět.
Včera večer jsem se skvěle bavil. Rád bych tě znovu viděl.
Je to tak hrozné?
Ne.
Jen si myslím, že to není možné.
Je to opravdu zvláštní. Mám pocit, že tě už znám.
Jen chci vědět, kde jsem.
Myslím, že jsi skvělý.
Ale jsem ženatý.
Co mohu říci?
Jen moje štěstí.
Hovno!
- Co děláš? - Musím jít.
Myslel jsem, že se nevrátí do zítřka.
Není, ale mám co dělat. Musím domů.
- Myslím, že se mi to nelíbí. - Jako co?
Způsob, jakým utíkáte po každém milování.
Jaký je v tom rozdíl když odejdu? Musím jít.
- Teď neodejdeš. - No tak. Přestaň.
Pojď! Alexi!
Co je za problém?
Omlouvám se.
Ježíši Kriste, buďme rozumní.
Buď rozumná? Co?
Ahoj. Nevolej mi, zavolám ti.
Věděl jsi o mně. Nic jsem neskrýval.
- Myslel jsem, že to bylo pochopeno. - Co?
Příležitost tu byla, a vzali jsme to.
- Jsme dospělí, že? - Co to má znamenat?
Myslel jsem, že se budeme dobře bavit.
Myslel sis, že se budeš dobře bavit.
Nepřestal jsi na mě myslet.
To je šílené. Znal jsi pravidla.
- Jaká pravidla? - Podívej, Alexi. Mám tě rád.
Kdybych nebyl s někým jiným, možná bych byl s tebou. Ale já jsem.
Prosím, neospravedlňujte se. Je to ubohé.
Kdybys mi řekl, abych šel do prdele, Měl bych k tobě větší respekt.
Tak dobře, jdi do prdele.
A ty, vypadni!
Jdu.
Proč nepřijdeš sem? a pěkně se rozloučit?
Buďme přátelé.
Zlato, ne.
To je v pořádku.
- Promiň, jestli jsem tě naštval. - To je v pořádku, opravdu.
To je v pořádku. Dobře. To je v pořádku.
Máš celé mokré ruce.
Ježíš!
Ježíš Kristus! Pojď sem, pojď sem, pojď sem.
Vydrž. Vydrž.
Pěkné a těsné.
Ahoj. Právě jsi mi zavolal?
Byl jsem ve sprše. Slyšel jsem telefon.
Myslel jsem, že jsi to ty.
Jak se máte? Měl jsi dobrý den?
Ano, ano.
Opravdu? To je skvělé. To je opravdu skvělé.
Zníš nadšeně.
To jo.
Ne, nejsem proti této myšlence.
Nechápejte mě špatně. Jsou to jen peníze.
To jo.
OK drahoušku. Miluji tě.
Sbohem.
Jak se cítíš?
OK.
Musím jít.
Zavoláš mi někdy?
Nemusíš pokud nechceš.
Ne, chci.
Slib mi půjdeš k doktorovi?
OK.
Ahoj.
- Postarej se. - Ty taky.
Hovno.
Podívej, co jsem dostal. Podívej, co tu pro tebe mám.
Špagety a masová omáčka.
Uděláme italskou ještě mimo tebe. Hodný kluk.
Měj se dobře, jo?
Co tu děláš? Je 8 hodin ráno.
Jsem v háji. Čeká mě soud do dvou a jsem pozadu.
Udělej mi laskavost, všechno zruš. Řekni drimmerovi, že jsme v pořádku.
- Budu tam ve dvě. - Ve dvě? OK.
Dobré ráno, Marto.
- Tati! - Miláček! Chyběla jsi mi.
Měli jsme skvělý čas. Šel jsem na procházku s dědou.
Viděli jsme králíky...
Zpomal. Nerozumím ani slovu.
- Chci králíka. - Vím, že ano.
- Ahoj miláčku. Jak se máte? - Dobrý.
Dobrý.
Bože, chyběl jsi mi.
- Lhář. - Udělal jsem.
Měl bych odcházet častěji.
- Udělal jsem tohle. - Udělal jsi?
- Ano. Vyberte jinou. - Myslel jsem, že je to tenhle.
- Ne. Byl to tenhle. - Máš velké potíže.
Fuj na Deweyho.
- OK. - Teď si vyber kartu, tati.
Nějaká karta vůbec?
Ano? Kde se to naučila?
Děda mi ukázal.
Překvapení.
Tak jak to bylo?
No tak, už jsem velký kluk. Můžu to vzít.
Bylo tam místo pro králíky.
Ne! Řekla to. Řekla slovo r. Ne!
Ne králíci? Králíci?
Králíci!
- Králíci! - Nejste králíci?
Králíci!
co ti mám říct? Je to naprosto dokonalé.
- V této řadě? - Ne.
Tak kdy přijedeš a podívat se na to?
Jen tak z plezíru?
Co takhle zítra ráno?
- Tati, ve které řadě? - Myslíš to vážně?
Pokud mě dostanete zpět do kanceláře jednou, ano.
Která řada, tati?
Je to v této řadě, miláčku.
Dane?
Miláček? Zlato, pojď sem. Chci, abys to viděl.
Studna?
To je... to je v pořádku.
- Je to fantastické! - To je skvělé.
Myslete na všechny peníze, které ušetříme nežijící v New Yorku.
Střední škola je výborná. Chodily tam moje vlastní děti.
- Vidíš? - Je to skvělá oblast pro děti.
Jsem si jistý. Je v pořádku, když... 7?
Pokračuj. Počkám tady.
Děkuji.
Ještě musíme zdobit.
Můžeme to opravit. Můžeme mít malířské večírky.
Malování večírků? Velmi mě znervózňuješ.
Podívej se na tohle. To je fantastické.
Vznikla by z toho skvělá herna.
O čem to mluvíš, herně? Tohle je moje doupě!
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
Líbí se mi to.
Budu u soudu. Jak se máš?
- Eunice, vrátila se Martha z oběda? - Právě se vrátila.
Ahoj.
Tohle není špatná doba, že? Byl jsem v oblasti.
Ne, ne. Chceš jít do mé kanceláře?
Tohle je jeho účet?
Danny, budeš? později ve vaší kanceláři?
- Potkali jsme se někde? - Myslím, že ne.
Nejprve se na mě podívala.
Sedni si.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.
Dnes jsem ti chtěl zavolat.
L... To je strašně trapné.
Jen jsem se chtěl omluvit za to, co se stalo.
Neměl jsem žádné právo abych tě tím vším provedl.
Nic se nestalo, dobře?
Prožíval jsem špatné období.
Všechno směřovalo ke krizi.
Ale mám se dobře. Jsem opravdu v pořádku. A děkuji ti.
- Nemusíš mi děkovat. - Ano, chci.
Hodně chlapů prostě by utekl.
Nevím, co bych udělal kdybys tam nebyl.
No, vypadáš dobře. Ve skutečnosti vypadáš skvěle.
Dík.
Takže to je minulost?
To jo.
- Mohu vás požádat ještě o jednu laskavost? - Co je to?
Mám dva lístky na madame motýl, dva týdny od čtvrtka.
Byl bych rád, kdybys šel se mnou,
něco jako mírová nabídka.
No, to je od tebe moc hezké. Ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Žádné provázky.
Nemusíš vysvětlovat. Jen mě napadlo, že se zeptám.
Tak...
Uvidíme se někdy.
OK.
Pojď sem.
- Opatruj se. - To jo. Ahoj.
Ahoj.
Dobře. Pojď, jdeme, kámo.
Jsme na tahu.
- Podívejme se na tu akci. - Dole uprostřed.
Líbí se mi to. Velmi hezké.
To není dobré. Mám depresi.
A co Rodgers? versus whatchamacallit?
- Winitsky. - Že jo.
Dostal jsem vaši poznámku. Jdeš pro souhrnný rozsudek?
Proč ne? Fakta nejsou sporná.
Rodgers přiznává, že četl Winitského článek, ale on ho plagioval?
Nemůžete autorsky chránit nápad, pouze výraz.
Rodgers nepoužil kterékoli ze slov v knize.
- Nech mě o tom popřemýšlet. - OK.
Chystáte se stát předměstím.
Odvážíme se.
- Máte kupce na byt? - Ne.
- Máte studený pot z vaší úschovy? - To jo.
Ale ne o Rodgers versus Winitsky?
- Ne, pane. - Dobrý.
Pořád je na schůzi.
Ano, já vím. Čekal jsem ho být do teď.
Oběd se mnou v úterý.
To by bylo dobré. Zkontroluji svůj deník.
Jste na jeho seznamu hovorů. To je Alex forrest.
Znovu? Myslel jsem, že jsi jí to řekl Zavolal bych jí zpět.
- Udělal jsem. - Podržte ji.
Vadilo by vám držet?
Úterý by bylo skvělé.
- Těším se na to. - Děkuji. Já budu taky.
Proveďte ji.
Ahoj?
Podívej, Alexi, myslel jsem, že jsme se dohodli to nebyl dobrý nápad.
Proč?
Myslel jsem, že rozumíš.
Pokud jsem tě nějakým způsobem uvedl v omyl, Omlouvám se.
Ale to není dobrý nápad jestli spolu budeme ještě mluvit.
OK?
Ahoj.
Jo, jestli zavolá znovu, řekni jí, že tu nejsem.
Počkej, nech mě...
Jen se na tebe podívám.
Jsi tak překrásná.
Prostě tak krásné.
- Ty bys to nevěděl? - Vím.
Pokračuj, otevři to.
Své ženě bych to neudělal.
To je v pořádku.
- Víte, kolik zranění se stane? - Neterorizujte je!
Jsem právník, jsem pojištěný. Je to nadšené.
Nezapomeň, kdo ti to dal.
Moje opary jsou téměř pryč.
Dámy první. Ten termín používám schválně.
Jsi nejlepší, zlatíčko.
To je moje manželka! Trochu pozornosti, prosím, dámy.
Pánové, moje žena, koule a řetěz.
Matka některých mých dětí.
Nebuďte příliš sebevědomí.
Tady je Miller, Goodman, Hurst a Gallagher!
- A paní Gallagherové. - Dej mi pokoj.
Jen mě pozval na oběd.
Stěhujete se do svého panství. Zapomeneš na nás plebs.
Počkej chvíli. Četl jsem knihu svépomoci.
- Vydal Robbins a Hart. - Samozřejmě. Samuraj svépomocí.
V něm vám řekne, jak se s tím vypořádat úzkosti vašich přátel
jak postupujete po podnikovém žebříčku a zůstanou na místě.
V této knize je napsáno nemazlit se úzkosti vašich přátel.
Nebudu dělat jakékoli falešné ujištění.
Neřeknu, že můžeš jít do domu každý víkend.
Věci se změnily. Toto není beztřídní společnost.
Ve skutečnosti je to ono. Ahoj.
- Ahoj. - Věděl jsem, že to řekne!
- Běží přesně do formy. - Musíme udělat čistou přestávku.
- Musíme cestovat nalehko. - Díky za čas, který jsi nám věnoval.
Napít se. Chci tě se stínítkem na hlavu do deseti.
Proč by to dnes mělo být jinak?
Ahoj? Ahoj?
Tady je pro vás.
Na zdraví.
Ahoj?
Ahoj!
To jo?
Jo, Richardsi. Je trochu pozdě, ne?
Pokud nebudeš přijímat moje hovory v kanceláři, nemám na výběr.
Jsou dvě hodiny ráno. Nemůže to počkat do zítřka?
Je pro vás nepříjemné mluvit?
Mohl jsi to říct.
Musím tě vidět.
Nemám... dokumentaci abych teď na tu otázku odpověděl.
Ale zavolám ti z kanceláře.
Ne. Sejdeme se před Robbinsovými a hart building zítra v šest.
Nezklam mě. Buď tam.
OK.
Tohle musí přestat.
Měl jsi souhlasit, že mě uvidíš.
Je konec. Mezi námi nic není.
Užil sis to, teď chceš jen klidný život?
Proč to děláš? Potřebuješ pomoc.
- Neříkej mi, co potřebuji. - Potřebuješ psychiatra.
Nejsem tvůj nepřítel.
- Proč se mi snažíš ublížit? - Nejsem. Miluji tě.
- Cože jsi? - Miluji tě.
- Neznáš mě. - Jak to můžeš říct?
Strávili jsme spolu víkend.
Strávil jsi druhou noc. Musíš mě mít rád.
Bál jsem se o tebe. Do všeho moc čteš.
Mám celý vztah s někým jiným.
- Jsem velmi šťastný. - Celý znamená úplný.
Pokud je tvůj život úplný, proč jsi byl se mnou?
Chcete o tom mluvit naše imaginární záležitost?
Jsem těhotná.
V pondělí jsem byla u svého gynekologa.
Tady je jeho karta. Můžete mu zavolat.
Ty ne...?
Použít něco? Ne. Loni jsem ošklivě potratila.
Nemyslela jsem si, že bych mohla otěhotnět.
Jak víš, že je můj?
Protože u toho nespím.
Omlouvám se.
Nebojte se. Nebudeš to muset zvládnout sám.
Řešit co?
Potrat. Zařídím to. Já to zaplatím.
Co vás nutí přemýšlet Chci potrat?
- Nebudeš mít dítě? - Proč ne?
Je jich spousta neúplné rodiny.
- Nekončí rozvodem. - Nemám na to slovo?
Chci to dítě. Nemá to s vámi nic společného.
Chci to, ať jsi jeho součástí nebo ne.
Tak proč mi to říkáš? Proč prostě nepokračovat a neudělat to?
Doufal jsem, že vy by chtěl být toho součástí.
Tohle... to je úplně šílené.
Je mi 36. Může být moje poslední šance mít dítě.
Mysli jen na to, co říkáš.
Přemýšlej o tom.
S tímhle budeme žít po zbytek našich životů.
Vím to. Myslel jsem na to. Vím, jak se cítíš.
Je to velká věc. Ale nemusí to být problém.
Opravdu, není.
Hraješ se mnou fér, Budu s tebou hrát fér.
„Vedl Agnes a Nellie do skříně."
„Agnes, Nellie a oink chichotal se ve tmě."
“ Pearl poslouchala za dveřmi. "Funguje to," vykřikla Nellie.
"Samozřejmě," řekl oink. "Podívejte se létající pes!“ křičela Agnes."
"Pearl se zamračil. Koho to zajímá." létající psi?“ Ona řekla."
"Nikdo ji neslyšel."
"Pozor na červy!" Křičela Agnes."
"Eek!" křičely Nellie a Agnes."
„Podívej se na toho monstrózního švába! Křičel oink. 'Pomoc!™
Víš, co jsem udělal? Volal jsem doktorovi.
Víš, co říká? "Gratulujeme!"
ani si to neumím představit co mu řekla.
Každopádně tím to nekončí.
Takže poté, co jsem mluvil s doktorem,
dnes ráno, Vloupal jsem se do jejího bytu.
Vím. Já, právník, vloupání a vniknutí.
Chtěl jsem získat kliku na tom, co řeším.
Chtěl jsem zjistit, jestli je spát s někým jiným.
Nic jsem nenašel.
Každopádně jsem nic nenašel.
já nic nevím o rodinném právu.
Musíš mi pomoct. Jaký případ vlastně má?
No, není to dobré.
Pořád volá do bytu.
Pokaždé, když Beth zvedne telefon, ona zavěsí.
Mám strach, Jimmy. já... Nechci ztratit svou rodinu.
Uváděná fakta jsou strašná.
Údajně použitý nástroj byl elektronickým šokovým zařízením...
- Operátore, mohu vám pomoci? - Snažím se získat 555-8129-212.
Záznam říká, že je odpojeno.
Chviličku prosím.
Bylo změněno na neveřejné.
Je to skutečná nouze. Potřebuji to číslo.
Tyto informace nemůžeme poskytnout.
- Líbí se mi to. Moc se mi to líbi. - Byli jsme tu velmi šťastní.
Určitě bych chtěl abych o tom přemýšlel, kdybych mohl.
- Je to velmi čisté. - Ano.
Přichází u nás uklízečka několikrát týdně.
- Můžu vám dát i její jméno. - To by se mi líbilo.
Je tu spousta hlídačů. Celek funguje.
Ahoj miláčku. Tohle je Alex. Zapomněl jsem tvé příjmení.
- Alex Forrest. - Tohle je můj manžel Dan.
Ahoj. Rád tě poznávám.
Rád vás poznávám.
- Neviděli jsme se někde? - Myslím, že ne.
Ne, máme. Nebyl jsi? na té párty v Japonsku?
Zlato, sešit.
To jo.
Jste právník. A ty pracuješ pro firmu...
Jaké je jméno? Tak jako tak...
Určitě jsme se potkali.
- Máš dobrou paměť. - Nikdy nezapomenu na obličej.
- Je to malý svět. - To určitě je.
Předpokládám, že jedete do země?
- Stěhovat se na venkov? - Ano.
Našli jste místo?
Našli jsme místo v bedfordu. Víš to?
- To je krásné. - Ano.
Odstěhujete se odtud skoro ihned?
Vlastně jsme to chtěli udělat nejprve nějaká přestavba.
Asi hledám místo právě teď?
To jo. Rád bych se usadil.
Alex čeká dítě.
To je...
omluvíš mě? Mám nějakou práci.
Taky radši běžím.
Děkuji za čaj a ukázal mi byt.
- Jste srdečně zváni. - Líbí se mi to. Moc se mi to líbí.
- Byli jsme tu šťastní. - Rád bych o tom přemýšlel.
Dám ti naše číslo takže nám můžete zavolat přímo.
Děkuji.
- Budu v kontaktu. - Skvělý.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdálo se, že má opravdu zájem.
O manželovi se nezmínila. Mám pocit, že je na to sama.
- Co je? Vypadáš dole. - Ne, ne. Jsem prostě unavený.
- Ahoj? - Ahoj to jsem já.
SZO?
To víš zatraceně dobře! Pojď, pusť mě dovnitř. Chci mluvit.
Takže teď chceš mluvit?
co ti můžu přinést?
Mám skotskou, vodku, pěkný chablis...
Přestaň do toho, ano? Prostě to rozsekni!
Nevím, co řešíš, ale hned to přestane.
Ne. Bude to pokračovat, dokud nebudete čelit svým povinnostem.
Jaké povinnosti?
Jsem těhotná. Budu mít naše dítě.
To je tvoje volba, zlato. Se mnou to nemá nic společného.
Chci být součástí tvého života.
Takže to uděláš tím, že se ukážeš v mém bytě?
Nebudeš odpovídat na moje hovory. Změnil si číslo.
Nenechám se ignorovat.
Nechápeš to. Prostě to nechápeš.
Nepamatuješ si náš víkend? Nebylo to úžasné?
Vím, že to cítíš taky. čeho se tak bojíš?
Hej, nepochlebuj se.
Mě praštil. Pokud mě nemůžeš šukat, proč mě nebiješ?
Jsi tak smutný. Ty to víš? Osamělý a velmi smutný.
Nikdy mě nelituj, ty samolibý bastarde.
Bude mi tě líto, protože jsi nemocný.
Proč? Protože ti to nedovolím zacházet se mnou jako s děvkou
můžete párkrát bouchnout a vyhodit do odpadu?
Budu matkou vašeho dítěte.
Chci trochu respektu.
Chcete respekt?
- Respekt! - Co děláš?
Prosím nechoď. Nemyslel jsem to tak. Omlouvám se.
Řeknu to vaší ženě.
Řekni mé ženě, zabiju tě.
Stačí zavolat!
Ahoj? Ahoj?
Mám to.
Chlapi, to je na druhých dveřích doleva, tady.
Mohl jsi zůstat v bytě.
Dan tak spěchal, aby se dostal ven z New Yorku. Mami, to jsi ty.
Pane, dej to pryč.
Dobře, klidně na zárubni. Dobrý. Pěkný. Přesně takhle.
Mám to. Promiňte. Mám to.
Ahoj?
Martha.
Martha. To je Martha.
Ahoj?
Ahoj zlatíčko. Už přišel instalatér?
Udělal někdy.
Opravdu o tom nechci vědět.
Hej, hádej, na co se dívám.
- Máš to? - Jo, mám to tady.
Nebo bych měl říct, mám ji.
Jaká je?
Ona je roztomilá. Vypadá jako králík.
Je bílá, má dlouhé uši, malé růžové oči.
- Měkký. - Zní roztomile.
Ellen o tom neví?
Ne. Nemyslí ona dostane jeden.
Podívejte se, co se stane když tu pracuješ příliš dlouho?
- Není to roztomilé? - Děkuji.
Zapomněl jsem. Tohle ti dorazilo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Hej, Joaquin!
Ježíš kurva Kriste!
Zatracená svině! Ježíš Kristus!
Ne. Řekl jsem, že ano elektrický systém.
Celá ta zatracená věc vybuchla.
Dobře, zlato. Uvidíme se za chvíli.
Pane Gallaghere?
- Zapomněl jsi smlouvu. - Dík.
Dobrý den, Dane. Jsi překvapený?
Na tohle jsi mě zredukoval.
Myslím, že sis myslel, že utečeš s tím. No, nemůžeš.
Protože část vás roste uvnitř mě, a to je fakt.
Raději začněte naučit se s tím zacházet.
Protože, víš, cítím tě.
Ochutnávám tě.
myslím, že ty.
dotýkám se tě.
Jen vás žádám o uznání své povinnosti.
Chci říct, je to tak špatné?
Myslím, že ne. Nemyslím si, že je to nerozumné.
A víš, další věc je,
že sis myslel, že můžeš jen vejít do mého života
a otočte ji vzhůru nohama, bez myšlenka pro kohokoli kromě sebe.
Víš co jsi?
Jsi zkurvysyn.
Nesnáším tě. Vsadím se ty nemáš rád ani holky, že?
Ty zasranej zasranej buzerante!
Tatínek! Děkuji.
Nemáš zač, zlato. Líbí se ti?
Líbí se ti to?
Myslel sis, že můžeš chodit do mého života a převrátím ho vzhůru nohama
bez myšlenky pro kohokoli kromě sebe.
Víš co jsi?
Jsi zkurvysyn.
Ty jsi. Vsadím se ty nemáš rád ani holky, že?
Pravděpodobně vás děsí. Vím, že ano.
Ty se mě bojíš, že?
Ty se mě kurva bojíš. Vy se bojíte.
Ty bezradný, bezcitný, bezpáteřní zasranej zkurvysyn.
Nesnáším tě. Zasloužíš si všechno, co dostaneš.
- Ježíš Kristus! - Promiňte.
Přemýšlel jsem, proč jsi vzhůru tak pozdě. Omlouvám se.
To je v pořádku. poslouchal jsem k výpovědi.
Nemohl jsem spát.
Pojď. Pohladím tě po zádech.
- Tření zad? - Brandy, tření zad.
- Nebudeš vědět, co tě zasáhlo. - To zní dobře.
Můj klient to chce zastavit.
Chce skoncovat s obtěžováním.
Je si jistý, že to byla tato žena kdo rozbil auto?
Ano, samozřejmě.
- Nějaký svědek? - Ne.
Může podat stížnost kdyby se díky tomu cítil lépe.
Není toho moc, co můžeme udělat bez důkazu.
Tato žena je naprosto iracionální. Nedá se říct, co by mohla dělat.
Nemůžeme zatýkat lidi za to, co by mohli udělat.
Nežádám vás, abyste ji zatkli. Já... on prostě...
Chce ji varovat.
Mohli bychom s ní mluvit. Může to zveřejnit věci.
To se mu nebude líbit.
Může to situaci i zhoršit.
Jakto?
Ať cítí jakoukoli zášť,
asi to má mimo její systém.
Jakákoli akce, kterou podnikneme, by ji mohla vyprovokovat.
Co když ona nedostala to ze svého systému?
Chyťte ji při činu. Pak můžeme vznést obvinění.
Musí tam jen sedět a vzít to?
Je to jeho postel. bojím se bude v něm muset ležet.
Pojď Pojď.
Pojď, Ellen, jedeme k babičce.
No tak, Quincy. Honem pospěš si.
Pojďte, nastupte. Pospěšte si.
Pozor na jeho ocas, miláčku. Posaďte ho.
- Nevrátil jsi auto? - Ne, je to na odpis.
- Výstřel elektrického systému. - Mimořádné, ta cizí auta.
- Tady jsi. - Děkuji.
- Chceš to zkusit znovu, miláčku? - OK.
OK.
Tak?
Milá Priscillo, míle se mě zeptali požádat tě o ruku.
Velmi dobře.
Udělej to ještě jednou. Udělej to se svým kloboukem a udělej luk,
takže když to uděláš, víš, co děláš.
Nech mě vidět tvůj luk.
A co říkáte?
Milá Priscillo, míle se mě zeptali požádat tě o ruku.
- Velmi dobře. Dostal jsi to. - Ellen.
Pojď sem.
- To bylo dobré. - Děkuji.
To bylo opravdu dobré. To bylo tak dobré.
- Miluji tě. - Také tě miluji.
Děkuji miláčku.
No tak, Quincy.
- Den! - Co?
Whitey je pryč!
To je v pořádku, miláčku. Bude to v pořádku, miláčku.
Měl bys zkusit spát.
- Je v pořádku? - Spí.
Zavolal jste policii?
- Ještě ne, ne. - Proč ne?
Zlato, musíme si promluvit.
Co je to?
Vím, kdo to udělal.
Děláš? SZO?
Vzpomeňte si na dívku kdo přišel do bytu?
Ten, kterého jsem potkal v japonské restauraci?
Ten s blond vlasy.
Děsíš mě.
Co je to?
Měl jsi s ní poměr?
Ano.
Beth?
Beth, je mi to moc líto.
Poslední věc, kterou jsem kdy chtěl udělat bylo ti ublížit.
jsi do ní zamilovaný?
Ne. Byla to jedna noc. Nic to neznamenalo.
Co to má dělat s tím, co se stalo?
Je těhotná.
ona je...
Je to tvoje?
Nevím. To ona říká. Poslouchej, Beth, prosím.
Vystoupit! Chci tě pryč z tohoto domu!
Jak jsi to mohl udělat? Nesnáším tě!
- Pochopte, co říkám... - Nechci to slyšet!
Prosím, jen mě poslouchej, ano?
Co je to s tebou?
Dane, jaké příjemné překvapení.
Je konec. Je to hotové. Řekl jsem Beth. Ví o tom všechno.
Tak určitě. Nemáš koule.
Proč s ní nepromluvíš?
Proč bych s ní chtěl mluvit?
Tohle je Beth Gallagher.
Pokud se znovu přiblížíš k mé rodině, Zabiju tě, rozumíš?
To je poslední, Ellen. Myslím to vážně.
Ahoj? Ahoj tati.
Kdy příjdeš domů?
Zlato, já nevím. Jak se máš?
Dobrý.
Děda mě naučil nový trik s kartami.
Opravdu? Ten s Jacky.
Ne, ten s králi.
Dobrý.
Nebudu.
Dobrý.
Jak se má maminka?
Pošlete jí moji lásku.
OK. Ahoj.
Tatínek?
Zavolej mi zítra.
Já budu. Slibuji. Určitě řekni mámě, že jsem volal.
Já budu.
Taky tě moc miluji. Ahoj.
Ahoj.
paní Gallagherová, zapomněl jsi něco?
- Přišel jsem pro Ellen. - Myslel jsem, že jsi ji vyzvedl.
Jsem si jistý, že už odešla.
Betty? Ellen je tu s tebou?
- Odešla domů. - Tak určitě?
Pozitivní. Není uvnitř nebo na hřišti.
- Myslel jsem, že jsi ji vyzvedl. - Kdo ji vyzvedl?
Nemohla zajít daleko.
- Ty tomu nerozumíš. - Zkontroluji její skříňku.
- Alicio, kde je Ellen? - Ona je pryč.
Zavolat policii.
Ellen.
Prosím, ať je v pořádku!
Kristus.
Kde jsi?
Pozor!
Kde jsi?
- Sbohem, Ellen. - Sbohem.
Ellen, můžu tě políbit?
Sbohem.
Hledám pacienta jménem Gallagher. Jsem její manžel.
Pokoj 22 na konci chodby.
- Bude v pořádku? - Jo, bude v pořádku.
Měla velké štěstí. Mohlo to být mnohem horší.
- Tati! - Ahoj holky. Bože, chyběl jsi mi.
Chyběl jsi mi, zlato.
Jsi v pořádku? Už jsi viděl maminku?
To jo.
Teď tu zůstaň s babičkou. Půjdu se podívat na maminku.
Howard.
Budeš v pořádku.
- Chceš jít nejdřív k Ziggymu? - Horká místa.
Snažil jsem se vysvětlit situaci, ale ty bys neposlouchal.
Žena mi vzala dítě. To je únos. Mám pravdu?
Moje žena mohla být zabita. Pokud nic neuděláš...
Ber to s klidem. Nemusíš křičet.
OK.
Co budeš dělat?
Řekneme New Yorku, aby ji vyzvedl a přivést ji k výslechu.
OK.
OK. půjdu zítra do nemocnice
abych vyzvedl svou ženu.
Snad budu doma na víkend
jestli se mnou potřebuješ mluvit.
Děkuji, poručíku.
Nemáš zač.
Jaký je to pocit? Je ti teplo? Dobrý.
Jste všichni příjemní?
Bude maminka v pořádku?
Máma bude v pořádku, zlato. Bude v pořádku.
Zůstaneš s námi?
Zůstanu s tebou.
Teď jdi ​​spát, dobře?
Dobrou noc, panenko.
Navždy?
Slibuji, zlato.
Myslíte detektivy na Manhattanu nemáte ponětí, kam zmizela?
Oni nevědí, kde je?
To jo.
Ne, chápu.
Pokud získáte další informace, dáte mi vědět, poručíku?
Děkuji mnohokrát.
- Tady máš. - Dík.
Jak se cítí paže?
To bolí.
Můžu ti sehnat další prášky proti bolesti?
OK.
Vítej zpět. Naši soutěžící se musí rozhodnout...
Děkuji.
Hollere, jestli ještě něco potřebuješ.
Chtěl bych šálek čaje.
Máš to.
Co tu děláš?
Proč jsi tady?
Pokusil se... rozloučit se se mnou minulou noc.
Ale nemohl,
protože on a já to cítíme stejně o sobě navzájem.
Víte, jaké to je, když se potkáte někdo poprvé...
A dostanete tato okamžitá přitažlivost?
Chápu, co děláš.
Snažíš se s ním pohnout do země.
A ty ho ode mě držíš dál.
A hrajete si na šťastnou rodinu.
Ale ty bys to nepochopil... protože jsi tak sobecký.
Řekl mi o tobě. Řekl mi o tobě.
Byl velmi upřímný.
Kdybys nebyl tak hloupý, to bys věděl.
Ty jsi ale hloupá, sobecká svině! Jsi hloupá, sobecká svině!
Dane!