Este es el secuestro y rescate conclusivo Informe para el Sr. Pierre Lenoir.
Ubicación: Chechenia.
Resultado:
Positivo.
Fuimos contratados por los suscriptores de AGP que aseguró a la víctima.
El Sr. Lenoir fue secuestrado el 21 de enero. del territorio controlado por Rusia...
...por miembros de Chechenia Milicia Nacionalista.
Su primera demanda fue por $ 5 millones de dólares estadounidenses.
Mi capacidad para negociar directamente con los chechenos...
... fue subvertido por el mando militar ruso...
...quien monitoreó cada uno de mis movimientos.
Después de 36 días...
...Había negociado la cifra final del rescate hasta $ 750,000.
Se recibió prueba final de vida. medianoche del miércoles 27 de febrero.
A la mañana siguiente, Fui informado por los rusos...
...que yo estaría prohibido de entregar personalmente el rescate.
Cualquier confianza en que estos hombres entregaría el dinero del rescate...
...y devolver al rehén sano y salvo, tenía, en este punto, se ha disipado por completo.
Dígale a su coronel...
... es su responsabilidad ahora.
Tiene sus órdenes. Él jode sobre...
...Seré el menor de sus problemas.
Factorización de los intereses sensibles al tiempo del grupo que sostiene a Lenoir...
...la comunicación limitada disponible con la oficina de Londres...
...y la insistencia rusa...
...que ellos, y solo ellos, entregar el pago del rescate.
tomé la decisión que simplemente no había alternativa...
... pero para dar a los rusos exactamente lo que querían.
Sabiendo que mantendría la posesión del dinero del rescate...
...Me las arreglé para contactar los chechenos en privado.
habíamos quedado en encontrarnos en una ubicación alternativa.
Las opciones de transporte en esta área son limitadas.
¡Conducir!
Así que hice lo mejor que pude.
El grupo que retiene al Sr. Lenoir...
...fue responsable de una docena de secuestros en los últimos dos años.
Esta es una milicia guerrillera probada en combate.
están bien armados, altamente móvil y extremadamente impredecible.
Se descubrió que el Sr. Lenoir era en excelente estado de salud...
...considerando las circunstancias.
Envié a los rusos lejos. No sé cuánto tiempo tenemos.
Tras una revisión del pago del rescate.
El Sr. Lenoir fue entregado a nuestro cuidado.
El éxito de esta extracción dependía de un cronograma de transferencia rápido y oportuno.
Sin embargo, no fuimos lo suficientemente rápidos.
¡Aerotransportado!
Ven caliente, Joe. ¡Este lugar se está volviendo ruidoso!
Evacuación de vehículos recreativos de emergencia. Repito, ERV.
¡En el aire, tengo una imagen!
Hay dos árboles muertos. en el centro del campo.
Estoy a 50 yardas al oeste del árbol del sur.
No me vengas con una mierda, Joseph. Tengo carga dañada. ¡Baja el culo!
¡Ir!
Esta extracción no fue bien recibida. para los chechenos o nuestros anfitriones rusos.
Como resultado...
...mi habilidad para funcionar como un Secuestrador y Ransom consultor en el área...
...ha sido comprometida permanentemente.
El Sr. Lenoir fue examinado por medico movil...
... y según la petición de su compañía de seguros...
...transportado a Atenas ayer para tratamiento quirúrgico.
En este momento, tenemos contratos. con los tres aseguradores...
...con pólizas K y R en las repúblicas postsoviéticas de Asia occidental.
Esta zona es claramente en un estado crítico de transición...
...y demandas las precauciones de seguridad más estrictas.
que facturaron el año pasado, nuestros tres suscriptores?
prima total?
-$28 millones. -¿Y el total del rescate?
¿Pagado en pólizas?
$ 26 millones.
Infierno sangriento.
Organiza algunas reuniones premium. Agite un poco la bandera roja.
Excelente trabajo, Terry. Gracias.
Como siempre, excepcional.
Señor.
¿Dónde estamos ahora? ¿Pakistán?
¿Colombia?
Hola.
Pedro, ¿eres tú?
Cariño, soy yo.
¿Puedes oírme? Se trata de esta noche.
Estoy de compras para la cena.
La buena noticia es que definitivamente regresaré.
¿Sí? Seguir.
Tenemos que ir a esta cosa esta noche. La cena. El evento de caridad.
Estás bromeando, ¿verdad?
No. Estoy completamente jodido aquí.
Ninguno de mis equipos está aquí. Nada de lo que prometieron.
Tengo 60 tipos corriendo por la jungla con nada que hacer.
Algo está realmente mal aquí.
voy a fijar estos bastardos abajo esta noche.
De verdad quieres ponerme en una mesa llena de ejecutivos petroleros?
Son niños grandes. pueden ponerse de pie a un pequeño hippie como tú.
¿Puedo decirles lo que pienso de ellos?
Si realmente quieres saltearlo--
No, iré, estaré allí.
Y estaré en mi mejor comportamiento.
Excelente.
Gracias, Alicia. Lo digo en serio.
Tendré que pedirle prestado un vestido a Norma.
Haz que Sandro deje mi esmoquin en el aeródromo antes de que se detenga y te recoja.
Sí, no te preocupes por eso.
Por favor, no me dejes colgando ahí con esa gente
Y ten cuidado.
Lo haré. Te amo.
Pedro, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con el equipo?
Todo está cuidado.
me reúno con los chicos de Quad Carbon esta noche.
su mamá dijo era exactamente igual que un bebé.
Ella tiene razón, ya sabes.
Hola, cariño.
Estaba preocupado por tí.
-Te dije que lo lograría. -Hola Pedro.
-Busquemos nuestras mesas. -Nos vemos adentro.
Mírate, todos ataviados con los trapos de Norma.
Es mi debut como esposa corporativa.
Lo que sea que es...
...está funcionando.
Ahora me visto así todo el tiempo. Deberías venir más a menudo.
-Supongo que tengo que hacer algunas reconciliaciones. -Supongo que sí.
sólo quiero saber Qué diablos está pasando.
-¿Nadie llamó? -No.
Estuve allí todo el día.
Hola a todos. Lo siento, llegamos tarde.
-¿Donde está todo el mundo? -¿Nadie te llamó?
¿Me estás jodiendo?
Fellner, Buddy y su pandilla se fueron para Houston esta mañana. Un powwow.
Peggy dijo que si él iba, ella iba. Supongo que todas las chicas saltaron sobre eso.
Entonces, solo somos nosotros.
Mejor tarde que nunca.
Entonces, ¿Ivy te lo dijo?
Houston.
Esta mañana. Todos ellos. Fellner alquiló un avión.
¿Qué hay en Houston?
Dinero nuevo.
Pedro, mira.
¿Cómo se puso tan mal tan rápido?
Vamos hombre.
¿Dónde demonios has estado?
He estado tratando de construir una presa.
Levanta la cabeza de vez en cuando, mira a tu alrededor.
Estás construyendo un proyecto benéfico de agua.
En cuanto a la empresa, no eres nada. sino un escaparate humanitario.
Quad Carbon vino aquí buscando por un golpe de suerte y nos clavaron.
Tenemos un oleoducto de mil millones de dólares que no ha escupido un galón todavía.
Los precios del petróleo están por las nubes. No podemos aprovecharlo.
Ya sabes, el mercado cierra hoy...
... Las acciones de Quad Carbon bajaron $ 10 y siguen cayendo.
Los buitres están dando vueltas.
¿Qué buitre está en Houston?
Es Octonal.
Son los únicos lo suficientemente grandes. para venir y poner esto en marcha.
¡Pedro, mira!
Tal vez te lo perdiste pero esto pasa a ser un gran problema para mí.
Creo que lo sé.
Seguro que no actúas así.
Tal vez sea una señal. Tal vez es solo una señal que debemos ir a casa.
Dígame usted. Todo esto se desmorona, esto se va, ¿cuál era el punto?
-¿El punto de qué? -No sé. ¿Qué tal todo?
¿Qué hay de África? ¿Qué tal Egipto? ¿Qué tal Tailandia?
¿Qué tal ocho años de publicaciones de mierda? Ocho años de trabajar para pendejos.
Ocho años de trabajo en las malas ideas de otra persona.
Esperar. No lo entiendo aquí.
De repente, los últimos ocho años, eso es todo mierda ahora?
-¿Es eso lo que dije? -Pensé...
...estábamos haciendo lo que queríamos hacer.
Pensé que estábamos viviendo nuestras vidas juntos.
Eso no es lo que yo dije. ¡Esto no es solo un trabajo!
Esto es todo ¡Me he preparado para toda mi vida!
Si Jerry tiene razón, si es Octonal, entran y hazte cargo de esto, ¡estoy jodido!
Yo no me enfadaría mucho por eso.
Tal vez Octonal quiere una presa de los suyos.
Octonal no construye represas, patean traseros.
No les importa esta gente. Se trata de ganancias.
no lo entiendo ¿Cuál es la sorpresa aquí? Querías trabajar para una compañía petrolera.
No trabajo para una compañía petrolera. ¡Eso no es lo que estoy haciendo aquí!
estoy construyendo una presa que salvará la vida de las personas!
Estás construyendo una presa para que una compañía petrolera puede obtener un contrato de tubería.
-¿A quién le importa quién lo pague? -¡Al parecer, nadie!
Estas borracho.
No, Pedro.
Esto no somos nosotros.
-Vámonos a casa. -Excelente.
Eso es tan solidario.
A ti tampoco te gusta este lugar.
-Me gusta el proyecto. -¡No tengo proyecto!
¡Entonces encuentra un puto proyecto!
Maldición.
Usa tu talento, tu experiencia.
Tiene que haber 25 agencias trabajando aquí abajo.
Hay proyectos alimentarios, proyectos de salud.
Cualquiera de ellos estaría encantado. tenerte en su personal.
No entiendo esto.
Has llegado al suelo corriendo todos los lugares a los que hemos ido.
Lo siento, no me estoy recuperando lo suficientemente rápido para ti.
Cinco meses aquí, ni siquiera has empezado para aprender el idioma.
no me vuelvo a quedar embarazada en el Tercer Mundo.
No, no África.
No vamos a traer eso a esto.
-''Eso''? -Si, eso.
¿Cuándo diablos vas a seguir adelante? Se acabó. Ocurrió.
-No estaba destinado a ser. ¡Superalo! -¡No quiero seguir!
Bueno, yo tengo. y maldita sea, Estoy aquí. Ahora mismo.
Toda mi situación se está desmoronando y de alguna manera, volvemos a esta agenda.
No soy una agenda.
¿Sabes que?
Vete a casa.
Lo digo en serio.
Tomar un descanso.
Bueno, es lo que quieres.
¿no es así?
Yo nunca dije eso.
Entonces supongo que soy yo.
No.
Ted, dile a Octonal cuánto apoyo local tenemos aquí abajo.
no se que decirte
Estamos en Houston buscando ayuda.
Octonal tiene su propia manera de hacer las cosas.
No soy el unico quien va a luchar por esto.
Si eso es una amenaza, no estoy seguro de qué es. Pero se pierde de vista....
No. Ted, estás rompiendo.
No pierdas la pista de dónde estás parado en la cadena alimenticia por aquí.
Tengo gente aquí que se ha quemado sus puentes para venir a trabajar con nosotros.
Apenas puedo escucharte.
¿Puedes oírme?
Ted, cuando estés listo.
¿Qué demonios se supone que debo decir? ¿mi gente?
Diles que Quad Carbon está acabado. Diles que Octonal nos está tomando el control.
Diles que saquen sus currículos.
Me dirijo a la oficina. Te llamo a un teléfono fijo.
Beatrice, gracias por venir el domingo.
Llame a Ted Fellner. Dile que estaré en la oficina en 20 minutos.
Tengo que tomar el camino más largo. Bien.
No creo esto. ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Dios mío!
No. ¡Es un teléfono! Es solo un teléfono.
¡No, no estoy haciendo nada!
No. Solo necesito mi maletín.
No soy parte de esto.
Tengo muy malas noticias.
Deberías entrar y sentarte. Se trata de Peter.
Esta mañana hubo un corte de ruta y estos tipos con pasamontañas....
Tenían armas y se lo llevaron con un montón de otras personas.
Ha sido secuestrado. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Recibimos una llamada de Tecala esta mañana.
No me vas a enviar allí.
-Creo que si me escuchas.... -Acabo de bajar del avión, ¿de acuerdo?
Terry, te necesito ahí abajo.
Simplemente no estoy bien en este momento.
quiero que consideres esto su primera asignación de gestión.
El primero de muchos.
Todos nos enfadamos. No es la primera vez.
Ese era mi punto.
-Señor. -Hola, Enrique.
Estoy de camino al aeropuerto.
Llamaré a tu mamá, a ver si ella y Michael se puede recuperar este fin de semana.
la llamaré
¿A qué hora es el inicio el domingo? 2:00?
Sí, señor.
Tenía muchas ganas de hacerlo.
Mejor vuelve a salir con tus compañeros.
Sí, señor.
¿Puedo hablar ahora? Porque esto está mal.
Esto esta muy mal.
Estoy aquí para ayudar a la gente de Tecala.
Estoy aquí para construir una presa.
No. No trabajo en el oleoducto.
Estoy aquí para construir la represa en Chimaya.
-Para la tubería. -No para la tubería.
-Sí, para el oleoducto. -Escúchame--
Escúchame. Sólo escucha.
Para detener la inundación. ¿Puedes entender esto?
¿No me oyes? ¿No me escuchaste?
¡Yo no trabajo para el oleoducto! Estoy aquí para ayudar a la gente de Tecala.
Eres un prisionero.
Una foto, por favor.
Eso es todo.
Toda esta caja es solo...
Trajimos algunos álbumes con nosotros. Yo iba a...
...organizar todo esto, y simplemente nunca lo conseguí.
Oh Dios, ¿qué es eso? ¿Es la India?
Alicia, detente ahora. Solo necesitamos una buena foto de su rostro.
Lo siento.
Yo soy el que lo siente. Ya no entiendo a mi país.
No, fue completamente al azar.
Estaba en el barrio.
Cualquier cosa puede pasar ahí fuera. Te roban tu auto, tu dinero, lo que sea.
No, en realidad no sabemos nada.
Nada definitivo en absoluto.
Déjame devolverte la llamada.
le estas diciendo no sabemos que paso?
En este punto, no lo sabemos.
Fue secuestrado, Jerry.
Fue capturado a punta de pistola en un tranque.
Veinticinco personas lo vieron alejarse en ese maldito camión.
no sé, tal vez soy yo, pero eso suena jodidamente definitivo.
Alex, es tu cuñada otra vez.
Janis, ¿conseguiste el vuelo?
Bienvenido de nuevo, Sr. Thorne. ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
Sr. Peter Bowman.
Vamos a echarle un vistazo, amigo.
Janis!
¡Alicia!
-Ven aquí. Sandro recogerá tu bolso. -Bueno.
-Boletos, señora. -Bueno. Sí.
Por favor, no pierda mi equipaje.
Hay un tipo esperando de Inglaterra. Quiere hablar contigo sobre Peter.
Dice que es importante.
Yo estaba en contra de esto, pero insisten.
Lo siento. Espero que hayamos hecho lo correcto.
-¿Qué es Luther Risk International? -Es negociador.
-¿Te acompaño? -No. Me haré cargo de ello.
Hola.
¿Cómo estás? Soy la hermana de Pedro. ¿Podemos ayudarte?
Terrence Thorne. ¿Cómo estás?
Teniendo en cuenta las circunstancias, lo estamos haciendo bien.
¿Cómo está, Sra. Bowman?
Estoy con Luther Risk. Somos una consultora internacional--
Tengo uno. Tu tarjeta.
Estamos basados ​​en Londres. estoy con nuestra Unidad de Seguridad y Respuesta a Crisis.
Lo siento por aparecer así.
Mi empresa es la designada Consultor K y R para Quad Carbon.
''K y R.'' ¿Qué es K y R?
Secuestro y rescate.
- ¿Acabas de volar? -Correcto. Anoche.
¿Has hablado con alguien? en Quad Carbón?
Londres puede tener. Me acaban de asignar. Todo lo que he visto es un dossier de empleo.
Me gustaría obtener un archivo adecuado. Tengo algunas preguntas, y usted también debe hacerlo.
Trataré de explicar todo lo que pueda.
Esto es un juego.
Es un juego que juegas, te guste o no.
Para ti, es emocional. Para la gente retener a Peter, es un negocio.
Cuanto antes te sientas cómodo y objetivo al respecto...
...más fácil será esto.
La gente toma rehenes en todo el mundo. A veces, es puro terror...
...otras veces es político, fines propagandísticos.
Aquí abajo, se trata simplemente de dinero.
Entonces...
...¿Dónde está Peter? ¿Dónde está ahora?
Probablemente en las montañas. Probablemente se lo llevó el ELT.
Mirar...
...Acabo de bajar de un avión.
¿Podemos retroceder un poco aquí, por favor?
Este ELT...
...este grupo, ¿quién demonios son?
¿Y cómo puedes estar tan seguro? ellos son los que tienen a mi hermano?
Este es un movimiento de reforma agraria. Esta gente son revolucionarios.
Inicialmente, había una agenda política.
Sin embargo, lo que debes entender es...
...la versión actual del EL T...
... es un animal completamente diferente. Hace veinte años...
... eran marxistas en apuros grupo revolucionario en las montañas.
El fin de la Guerra Fría cambió todo.
El dinero de Moscú se secó...
...y el ELT tuvo que encontrar una nueva forma para apoyarse a sí mismo.
Así que se metieron en el secuestro, que les ha hecho millones.
Entonces se dieron cuenta de que estaban sentados en una mina de oro aún más grande.
Detrás de Colombia, Tecala es la del mundo mayor proveedor de cocaína.
El ELT tenía las armas y un ilimitado suministro de soldados pobres y analfabetos.
Entraron duro y entraron rápido, y se hicieron cargo del narcotráfico.
Cualquier agenda política empezaron con...
... ha sido completamente pervertido.
¿Sabías eso cuando te mudaste aquí?
Escuchar. ¿Podemos ser prácticos aquí? ¿sólo por un segundo?
¿Puedes explicar cómo funciona esto? ¿paso a paso?
Esperamos contacto, ellos hacen una demanda, empezamos a negociar.
¿Negociar? ¿Qué hay que negociar?
Todo. Pagamos demasiado rápido, paga demasiado...
...hacer que parezca demasiado fácil, y en lugar de recuperar a Peter...
...recibiremos un mensaje agradeciéndonos para el pago inicial y pidiendo más.
Todo lo que queremos hacer es encontrar un número.
Una cifra en dólares que recupera a Peter en una sola pieza lo más rápido posible.
No.
Déjame aclarar algo. No se trata de rescates.
Esto no se trata de traer a nadie. a la justicia
Confiando en la policía aquí es peligroso.
El ejército no es mejor. Están inflados y disparados.
Lo último que necesitamos es heroísmo, así que no confiamos en nadie, nadie local.
¿Y la embajada? Todavía estoy esperando que me llamen.
La misión de los Estados Unidos aquí en este momento...
... es tratar de romper el interruptor de Eland la economía del país de las drogas...
...al petróleo.
Peter no encaja en esos planes.
La embajada no puede ayudarte. y ellos lo saben.
Lo máximo que obtendrás es una sonrisa comprensiva. y una palmada en la espalda.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
En verdad, no lo sé.
Necesitas instalarte para un largo recorrido. Nada pasa rápido en Tecala.
Pero la gente que retiene a Pedro, ellos saben lo que están haciendo.
Es un bien muy valioso, y es en su mejor interés...
...para mantenerlo saludable.
¿Peter tenía la costumbre de despegar y no decirte dónde estaría?
No. ¿A qué estás llegando?
¿Cómo está su salud?
La salud de Peter siempre ha sido buena.
-¿Medicamento? -No.
-¿Y las alergias? -No. Nada.
Es alérgico al cloro ya las fresas.
Un vaso sanguíneo apareció en su ojo. Ha estado tomando gotas.
Y es muy propenso a las infecciones de oído.
¿Y emocionalmente? ¿Está equipado? manejar este tipo de estrés?
¿Qué tipo de estrés?
No sé, franco. el no sabe Podría ser una semana, podrían ser seis.
Ella es Alicia. ¿Que te puedo decir? Alicia es Alicia.
Ella todavía está por ahí, tratando de salvar el mundo.
-No puedo decirte lo que siente. -¿Quién eres? Quiero decir...
...la gente que hace esto, ¿ustedes son abogados, servicio exterior, qué?
Algo de aplicación de la ley, algo de inteligencia. En su mayoría, es militar.
-¿Cual eres? -Yo era un soldado.
¿Qué tipo de soldado?
Armada británica.
-Suenas australiano. -Soy.
Yo estaba en el regimiento en casa...
...pero no entramos en mucha acción allí abajo, así que me fui a Inglaterra.
SAS. Servicio aéreo Especial.
"Especial", ¿qué significa? ¿Fuerzas especiales?
Bien.
Ella es un viaje.
-¿Se llevan bien? -¿Con Pedro? Ella lo vuelve loco.
A veces pienso que hemos estado rebotando alrededor del mundo para poder evitarla.
Lo leí en el dossier de empleo.
El "rebotar".
No debería haber estado en ese descapotable.
Su estúpido maldito coche.
Dime, ¿qué pasa con todos los escorpiones?
Esta casa. Es una locura, ¿no?
Algún narcotraficante arrestado, El Escorpión, lo construyó para una de sus amantes.
Peter llamó y dijo que había encontrado esta ridícula y enorme casa...
... que nadie quería porque se suponía que estaba maldito.
Una de las sirvientas viene todos los lunes. y rocía agua bendita alrededor.
Así que tal vez esté maldito, todo ese juju malo.
Entonces, esta es tu vida. Esto es lo que haces.
Entra en las casas de la gente, diles como es.
Eso es parte de eso.
Trate de averiguar cómo son, cómo serán y aguantarán.
Eso es lo que estás haciendo, ¿no?
Sra. Bowman, estoy de su lado.
Entonces, ¿cómo estoy?...
... ya sabes, para el cónyuge en duelo?
Tu marido no está muerto. Está vivo.
Y haré todo lo que pueda para asegurarse de que llegue a casa a salvo.
Esto no funcionará si me engañas.
Puedo ver eso.
¿Así que seremos directos, entonces?
Así es exactamente como lo haremos.
Lo siento.
Dios, pensarías que me había ido por un mes.
¿Te gustaría algo de vino?
Sabes que no bebo.
¿Bueno, dónde estábamos?
¡Me gusta esto!
Está loco.
No tengas miedo, no te vamos a matar.
Llega la competencia.
Hola compañero.
Escuché un rumor feo estabas por algún lado.
Pensé que te habías vuelto todo civilizado y antisocial en nosotros.
¿Qué es esto? ¿Un lavado de cara?
Sí, estoy haciendo un lado a la vez. ¿Estás bien?
Parece una mierda, pero está trabajando.
¿Que estas celebrando?
La vida, la libertad y la capacidad comprar clítoris.
¡Jesús!
Gracias a Dios que estás aquí, Terry.
Porque la calidad de la conversación ha sido simplemente "malditamente espantoso".
¿Donde estaba?
¿Alguien dijo que estabas en Turquía?
No Turquía, Chechenia.
-Con el francés, Lenoir. -¿Mantenerse actualizado?
Mis muchachos lo rechazaron. Es un trabajo que aceptaría el equipo de Wyatt.
Pensé que te estabas retirando.
Sí, lo estaba, pero Inherent Risk me llamó con una triste historia.
¿Podría, por favor? ''¿Por los viejos tiempos?''
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando en lo más grande aquí abajo.
Está haciendo el italiano.
Calitri. Banquero.
-Muy satisfecho consigo mismo. -Puedo decir.
E Ian te tiene fuera solo en la puta Chechenia.
Por eso me fui. Luther Risk no da una mierda sobre ti, y lo sabes.
¿Tus policías todavía están en la nómina?
-Mejor que nunca. Los jueces también. - ¿Puedes correr algunos nombres para mí?
Ese de arriba es el controlador de este cliente.
-No debería ser un problema, por un precio considerable. - ¿Alguna vez tomaremos una copa?
Creo que alguien secuestró al barman.
Está bien, amigo.
mi grito.
¡Infierno sangriento! Eso es como el mío.
Es tuyo.
Es mía.
Oye, viejo amigo. Es bueno verte.
Alice, no puedo decirte lo sorprendido que estoy algo así podría pasar.
¿Recibiste mi cable? ¿Cómo estás?
-Janis Goodman. la hermana de Pedro. -Ted Fellner. jefe de Pedro.
-Encantado de conocerlo. -Entremos en mi oficina.
Estaba en Houston, recibí esta llamada telefónica. No podía creerlo.
Volé aquí anoche. Tenemos a todos trabajando...
...tratando de acceder a la información que necesitamos para tomar algunas decisiones informadas.
Hazlos rápido. Las decisiones correctas. Por favor siéntate.
¿Quieres un poco de café o té?
No, creo que estamos bien.
¿Dónde está el Sr. Thorne?
El chico de Luther Risk.
Bien.
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué tipo de cambio?
Creemos que es lo mejor para todos nosotros, bajo las circunstancias...
...ir con un representante local.
-¿No quieres usar Luther Risk? -¿Qué circunstancias?
No hay seguro.
Ninguno de nosotros, nadie en Quad Carbon, está asegurado por secuestro desde julio.
Algún idiota estaba tratando de reducir costos y no se dieron cuenta de lo que estaban haciendo.
Alicia, cariño, por favor.
Este podría ser cualquiera de nosotros.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Estaban Hablando a Octonal, tratando de obtener su opinión.
Esperamos que den un paso al frente y cubran esto, pero en este punto--
¿No tienen que hacerlo?
Su posición es que están comprando un oleoducto, no la empresa.
-Es un poco complicado. -¿Su "posición"?
¿Cómo es que ya tienen una posición? ¡Esto acaba de pasar!
¿Podrías decirme ¿Cuál es la posición de Quad Carbon en todo esto?
Quad Carbon se está evaporando.
Están vendiendo lo que pueden. Sólo un poco tarde para los milagros.
¿Así que estás sin trabajo?
Parecería que sí.
¿Quién es éste?
Este es Arturo Fernández.
Señora Bowman.
El Sr. Fernández ha sido nuestro coordinador de seguridad local durante años.
esta muy bien conectado y muy experimentado.
Si nos das unos minutos te darás cuenta...
...que suerte tenemos tenerlo trabajando con nosotros.
Sr. Thorne, se va tan pronto.
Quizás la próxima vez podamos ir a bailar.
Chico, me has engañado.
-Estaba a punto de llamarte. -¿Dónde, desde el avión?
Te paraste en mi casa y me dijiste que ya no tenía que preocuparme.
Pensamos que Quad Carbon seguía siendo un cliente.
¿Qué pasa con nosotros? ¿No podemos ser el cliente?
realmente lo siento Tampoco es una buena situación para nosotros.
''A nosotros''?
Tú.
Te paraste en mi cocina y me dijiste mi marido estaba llegando a casa.
Quad Carbon está fuera del negocio, ¿de acuerdo?
Octonal gasta $40 millones al año sobre seguros K y R en el mundo.
Mi empresa tiene el 30 por ciento de ese paquete.
-Octonal no le gusta el conflicto. -Peter no trabaja para Octonal.
Ese es el punto y la forma en que lo quieren. No hay confusión con Quad Carbon.
Ni siquiera se supone que debo hablar contigo.
-Entonces, ¿estás siendo valiente? -No, este soy yo haciendo mi trabajo.
Qué bueno que vine entonces, ¿verdad? Déjate sacar eso de tu pecho.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
Sabes que nos están dando algún tipo de seguridad local?
Exactamente el tipo de chico me advertiste.
¿Qué puedo decir? Yo no hago política.
Excelente. Así que cuando esto termine y mi marido esta muerto...
... y estoy demandando a estos bastardos, Puedes decirle al juez...
... hiciste todo lo que pudiste para ayudarme?
Espera un minuto. ¡Esperar!
Escúchame, lo siento. Pido disculpas. ¡Lo lamento!
Siento estar así...
...pero...
...eres...
...el primero, eres la única persona...
...he conocido a quien sabe de qué están hablando.
Entonces, te lo ruego, estoy totalmente rogándote que me ayudes con esto.
Me pediste que no te jodiera, ¿verdad?
Bien.
Tengo un avión que tomar.
Alicia, lo siento. Acabamos de recibir una llamada sobre Peter.
Dijeron que mirara en nuestro coche. para un celular. Esto estaba allí.
Están llamando de nuevo a este teléfono. en 20 minutos.
Dios, Alicia...
...tienen nuestro número de teléfono.
Dios mío.
Pedro está vivo.
Definitivamente está siendo retenido por El Ejército de Liberación de Tecala.
esta bien de salud, pero es un prisionero de guerra.
-Quieren 5 millones de dólares por su liberación. -Ay dios mío.
Obviamente, esto es negociable.
Siempre comienzan con un número grande.
Dice que para hacerlo mejor por el cuidado y alimento de Pedro...
...y para demostrarnos que está vivo, quieren conseguir una primera transferencia...
...como gesto de buena fe. Lo antes posible.
¿Primera transferencia siendo qué?
1 500 millones de pesos.
-¡Jesús! -Son solo $50,000.
¿Puedo hablar con él?
No, no lo creo.
Este tipo va a hacer un último contacto.
Él nos dirá dónde ir para esto.
Pero, señoras...
...lo importante es que Peter está vivo.
Esto es muy positivo.
Es muy rápido.
¿Un caso como este? Muy rapido.
-Honesto. - ¿Podrías disculparnos un minuto, por favor?
Seguro.
Gracias.
No le estoy confiando a ese hombre $50,000.
-¿Cuál es la alternativa? -¿Te sientes bien con esto? ¿Sobre él?
Todo esto se siente unido. Se siente fuera de control.
hay mas de una persona quien hace esto
Has estado llamando durante dos días. ¡y nada!
Quiero esperar al tipo en Miami.
¿Cuánto tiempo, cinco días, dos semanas? Quieres a la tienda de comparación? ¡Pedro está vivo ahora!
Pedro es mi hermano pequeño.
Estoy tratando de ser inteligente con esto.
Nunca he hecho esto antes.
Lo sé. Sólo soy....
Lo sé.
Pregúntale a dónde cree que iré.
Pregúntale cuánto tiempo tengo que estar aquí.
¿Que dijo el?
No importa. Está bien.
Lord Lucan en realidad vive en Ucrania.
En un sanatorio.
Terry.
-Bienvenido de nuevo. -Hola Terry.
Un placer verte de nuevo.
Ronda en Westminster y de regreso a Greenwich, por favor.
Quiero dos de estos, por favor.
Esto es para esquivar balas.
Casi perdemos un contrato de $12 millones sobre este fiasco Quad Carbon.
Octonal se desanimó bastante por toda la aventura.
Estoy seguro de que tú también lo hiciste.
Muy bien, también.
Te lo compensaré, Terry, lo haré.
Entonces, ¿qué les pasa a estas personas?
¿OMS?
Los Bowman. ¿Qué les pasa ahora?
Vamos. Encontrarán una forma de pasar.
Tenemos media docena de empresas a nuestras espaldas. Créeme, alguien quiere este caso.
Bueno. ¿OMS?
Nombre una empresa que no tenga Negocio octonal en el que confiaría.
Confía en tu propia familia.
¡Estarán bien!
Mirar...
...Tengo un viaje a Bangkok. Dos o tres días como máximo.
Asignación estrictamente de gestión. Ondea la bandera. Habla con algunas personas.
Después de eso, pensé que podrías querer un viaje a la playa en Phuket.
Si estás manejando los veinte, son cincuenta.
-Y si manejas cincuenta-- -Lo sé.
¡No!
¡Maldita sea!
-¡Mierda! ¡Esto es ridículo! -Janis.
-Esperar. ¿Cuántos tenías? -Tenía 50.
¿Por qué todos siguen preguntando? cuanto dinero tengo
Por favor, Sr. Fernández.
Vamos, Janis. Cálmate.
¿Estás esperando a alguien?
No.
¡Cuidado!
Este tipo es tan....
Tal vez sea Elio.
-¡Sea quien sea, fuera! -Por favor, déjame manejarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería disculparme.
Pensé que ya lo habías hecho.
¡Dios mío, eres tú!
-Hola, Janis. -¿Qué deseas?
queria decirte que lo siento sobre cómo fueron las cosas.
Genial, es solo que...
... estamos en medio de algo.
Entiendo tu reticencia, pero quiero ofrecerte mis servicios.
¿No hemos hecho esto ya?
-Pensé que tenías las manos atadas. -Ellos eran.
¿Qué pasa con su empresa?
Estaría haciendo esto solo.
¡Señora, por favor!
-¿Que es todo esto? -Estamos armando un pago.
-¿Qué tipo de pago? -Para Pedro. Un pago de buena fe.
-¿Buena fe? -Estamos recibiendo una prueba de vida.
¿Quién armó esto?
¿Cómo estás? Soy Terry Thorne.
¿Qué tienes aquí?
Tenemos uno, dos, tres tipos con armas. Un montón de dinero.
¡Santos gilipollas, miren esto!
¡Dígales que bajen esas armas!
¡Está bien!
Te pedí que no entraras. Tal vez estas señoras no entiendan.
¡Pero tu entiendes!
-Entiendo esto. -¡Quieres hablar, vuelve más tarde!
-Como cuando el dinero se ha ido? -Ahí tienes.
Bueno. Está bien.
Eso es lo que estoy haciendo.
Hago esto para ganarme la vida. Hago esto todo el tiempo.
Este es mi trabajo, ¿sabes?
Nunca compras una prueba de vida.
¡Mierda! no sabes De qué estás hablando.
Nunca empaca dinero en la cuenta de su cliente. casa a menos que sea una maldita emergencia.
Y no agitas armas alrededor de la gente estás tratando de ayudar.
¡No hagas eso!
Baja tu arma o te vuelo la cabeza.
¡Ahora!
Cálmate.
¡Hazlo!
Ahí tienes
¿Qué vas a hacer ahora, imbécil?
Alicia.
Pídele que se vaya.
¿Qué?
Muchas gracias por su ayuda. y pedirles que se vayan.
¿A mí? ¿Tú me estás diciendo?
¿Estás tomando el caso?
-Sí. -Ya basta de esto. Salir ahora.
Señor Fernández...
...Me gustaría que te vayas.
-Ya escuchó a la Sra. Bowman. -No me voy a ningún lado, amigo.
Eres. ¡Ahora!
¿Puedo hacer una sugerencia?
Apenas puedo esperar, ¿puedo?
Creo que deberías calmarte, entonces mira hacia allá y conoce a mi amigo.
Arturo.
-Abajo. Baja la maldita cosa. -Pensé que te habías vuelto legítimo.
Dino.
Sí.
Vamos.
Está bien, tú también. ¡Ahora mismo!
Bueno.
Aclaremos todo esto.
cuando estan ustedes ¿Vas a guardar esas cosas?
Toma un cigarrillo, podría ayudar.
Sandro está dando vueltas de nuevo. Eliodoro ya está listo.
Somos la comidilla de la ciudad.
-¿Es de cortesía? -Te sentirías halagado.
- ¿Dónde está la Sra. Bowman? -Revisar la cocina.
-Ey. -¿Sí?
¿Eso fue divertido?
Sí.
¿Señora Bowman?
¿Alicia?
Dino y Sandro están llevando las bolsas de chupete a la ciudad.
Haz que se vea bien.
Guardaremos el efectivo aquí.
Necesito saber, ¿hubo algún tipo de plano? ¿Había un calendario de contactos?
No.
Estamos esperando otra llamada.
No he llorado desde que esto empezó. Es solo....
Oye, está bien.
Es solo la tensión. Finalmente, simplemente....
Está bien.
¿Por qué estás haciendo esto?
Nadie iba a aceptar tu caso.
Nadie es bueno, de todos modos.
Lo sé.
Pero volviste.
Tenemos que hacer esto a mi manera, ¿verdad?
Lo haremos juntos, pero solo tienes que...
Incluso si se pone difícil.
Tienes que aprender a confiar en mí.
-'Mañana. -¿Cómo estás?
Hemos estado escuchando esto toda la noche.
Estpido tiene razn.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
-Linda, eres inteligente, buena persona. -No tengo familia.
Esta no es tu familia.
Ellos son mi familia.
-Déjame ser tu familia. -No.
-Ellos son mi familia. -No son tu familia.
Linda.
Por favor.
Solo ayúdame.
Puedes hacerlo.
Ayúdame.
-¿Quién contestó el teléfono? -María.
Estaba en la ducha.
-Janis se quedó por si hay más llamadas. -¿Dónde lo escondieron?
Busque al Jesús con la túnica púrpura. Debajo del mantel del altar.
-¿Lo obtuviste? -Es bueno.
Tenemos frecuencias de radio, tiempos para llamar. Estamos para los miércoles y domingos.
Quisiera cinco minutos a solas contigo, sin tu arma.
Desarmaría todo tu puto mundo sin sudar. Comprende?
Quiero mi camisa, quiero mi cuchara.
Apunta esa maldita cosa hacia mí Una vez más....
¡Muéstrame lo jodidamente grande que eres!
¡Te haré comer ese maldito rifle!
-Él quiere la familia. -Dile que lo olvide.
Representamos a la familia. Hazlo.
Hazlo.
Pon a su esposa en la radio ahora mismo, ¡O nos olvidamos de todo el puto asunto!
¿Quién es?
Dije que quiero hablar con la esposa. ¿Quién es?
Puedes llamarme Tío. ¿Cómo te llamas?
Llámame Marco.
No estás haciendo todas las reglas aquí.
Queremos trabajar contigo.
Queremos una prueba de vida y no estamos pagando por ello.
Si hay alguna buena fe, puede empezar con eso.
Está bien, tío Tio.
¿Entonces tú eres el que está a cargo ahora?
Así es.
Bien.
Entonces serás responsable por la muerte de Peter Bowman.
¿Me entiendes?
¡Tu eres responsable!
-¿El se fue? -Sí.
Está bien, solo acostúmbrate. Es la forma en que se hace.
Maldita sea.
Nunca te he visto fumar.
Fumo cuando juego a las cartas.
¿Se supone que eso debe ser tranquilizador?
Así es como va.
¿Bueno?
Han venido a nosotros. Hemos establecido contacto por radio.
Todo esto es positivo.
¿Quién te importa?
Te dije que tendrías que confiar en mí, y dijiste que podías.
Dino dice que tienes un hijo de 13 años.
Sí. ¿Sorprendido?
¿Y si fuera él?
¿Y si fuera tu hijo? allá arriba en las montañas?
Encontraría a alguien en quien pudiera confiar y haría lo que me dijeran.
Entonces, ¿cómo es tu hijo?
Él está tranquilo.
Inteligente, ya sabes.
Parece hacer buenos amigos.
Buen jugador de rugby.
Sabes, lo veo todo arreglado...
... y creo, Dios, que está al final de ser un niño, y...
...Me lo perdi.
Simplemente no he estado allí para él.
Ya sabes, la verdad...
...realmente no nos conocemos.
cuando me habla es como si estuviera en un patio de armas.
Así que es un soldado como su padre.
No. Quiere ser piloto. y conseguir todas las chicas.
¿Y su madre?
Ahora, ahí está el soldado.
Supongo que tendría que serlo.
¿Sabes cómo un inglés ¿La hija del general se venga con papá?
Se casa con un australiano.
¿Nunca te volviste a casar?
Tomé el velo, ¿sabes? Este trabajo.
Tienes que tener ritmo, empiezas a moverte y...
...simplemente toma el control.
Nombre.
Peter Bowman.
Venir.
Quédate aquí.
¿Qué?
¡Tranquilo! ¡Susurro!
¿Viniste hoy de las montañas?
Soy Kessler. Erich Kessler.
Peter Bowman.
¿Sabes mi nombre? soy un misionero
Sabes algo...
...tal vez, sobre mi situación? ¿Algunas noticias?
No, no lo sé.
¿También eres un rehén?
Hay un italiano.
Subiendo la colina, en la granja. Llegó hace una semana.
¿Es el tu amigo?
No, me trajeron aquí solo.
¿Qué clase de campamento es este?
Una vez fue solo por drogas...
...para hacer cocaína en el río.
Pero ahora de los combates...
... es todo para los soldados.
Cuanto tiempo llevas aqui?
¿Necesitas jabón para tus pies?
Tal vez mañana pueda robar algo.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Diecinueve meses.
Creen que estoy loco.
Dover.
-Terry, lo siento. -Esta es Alice Bowman.
Janis Goodman, Dover McLoon, oficial del consulado
Sé que nos reunimos hoy, pero ha surgido algo.
-Llevamos una hora y media esperando. -Yo sé eso.
Tengo muchas ganas de saber acerca de su progreso.
Soy comprensivo, todos lo somos, pero...
-...tenemos una situación. -¿Qué tipo de situación?
Realmente creo que tenemos que reprogramar.
Es comprensivo.
¿Qué demonios significa eso?
El ELT acaba de soltar tres coches bomba alrededor de la ciudad.
Han amenazado a la embajada. Es un desastre. Tengo que ir a emitir una declaración.
-Está bien, mantente a salvo. -Gracias.
Tenemos que despejar. Han tenido una amenaza de bomba.
-¿Lo que está sucediendo? -¡Entrar en el coche!
¿Qué es esto?
-¿Es de ellos? -No abras eso.
-Es de ellos, ¿no? -¡Abrelo!
Pónganse los cinturones de seguridad, vamos al hotel.
-Solo ábrelo. -Aqui no.
De acuerdo, ¿qué tal una gran sonrisa agradable, flaco hijo de puta.
¡Mierda!
Cierre la puerta.
Toma asiento.
Solo ábrelo. Por favor, solo ábrelo.
Vamos. ¿Es una prueba de vida o no?
Dame un minuto y toma asiento.
Es.
Es una prueba de vida, ¿no?
Por lo general, hago esto solo, ¿de acuerdo? Sólo tiene que esperar un minuto.
hay cosas aqui que quieren que veamos.
Nunca consigues una imagen bonita, ¿de acuerdo?
Sus pies.
Se ve terrible.
¿Qué pasó con sus pies?
Usted dijo...
...que sabían que era valioso.
Que lo cuidarían.
¿Qué estás haciendo?
Esto es todo, ¿verdad? ¿El que está sosteniendo en la foto?
-¿Qué, guardas todos los papeles? -Esta es una buena noticia, ¿de acuerdo?
Quiero decir, esto es buena suerte.
Es lo que hemos estado esperando. Estamos en juego.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es empezar a hablar de detalles.
Dinero.
necesito saber exactamente cuanto Tengo que trabajar con.
Tendrás que volver a Denver y empezar a juntar este efectivo.
Vamos a disparar por $600,000.
Espero que sea ahí donde aterricemos.
Gracias.
¡No seas tonto! ¡Para!
¡Cálmate!
¡No es nada!
Ves allá arriba...
...la granja?
Ahí es donde tienen al italiano.
En el otro lado, por el valle...
...ahí es donde hacen la cocaína.
Cuando tú llegues a casa, querrás hablar de esto. Es normal.
Lo sé. No es una conversación de restaurante.
No es para mis amigos, ni siquiera es para mis hijos.
-Bien. -Bien.
Enciende ese teléfono codificado, pruébalo de inmediato.
Si no funciona, Se me ocurrirá algo más.
Lo estás haciendo genial.
Gracias.
No todas las mamás futbolistas ¿Quién tiene su propio teléfono encriptado, verdad?
Es mucho dinero.
$600,000.
Ni siquiera está seguro.
Lo sé.
Sé que tienes a los niños, matrícula, su hipoteca.
Sé que todo es imposible de preguntar.
Pero eres nuestra única oportunidad.
¿Y si es más?
No sé.
Pero lo juro, si se toma todos los días, por el resto de mi vida, te lo devolveré.
Lo haré.
Lo siento si he estado...
Es solo que estoy tratando de superar esto, Intentando ser...
...fuerte.
Tiene suerte de tenerte.
No te preocupes.
-¿Qué es eso? -La alarma.
Cuando tocan el timbre...
-...el ejército está cruzando el río en una incursión. -¿A donde van ellos?
Para proteger sus fábricas de cocaína.
Se está convirtiendo en una guerra.
-¿Qué es? -Nada.
¿Qué fue eso?
ELT enviando un mensaje. No tiene nada que ver con nosotros. Vamos.
$ 3 millones es el precio de Peter Bowman.
Esa es una cifra ridícula.
Esto no es un hombre de negocios. Es ingeniero, está aquí para construir una presa.
Vas a tener que bajar desde $3 millones.
Como si esto fuera un juego. Estamos diciendo cosas concretas...
... y nos estás teniendo chupar la polla con esta mierda.
A $400,000...
... ya estás sobre mi límite.
Entonces, lo que tienes que hacer es aceptar esa oferta y ver si....
-¿Qué diablos traen de vuelta? -Es un helicóptero francés.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué demonios es eso?
Tengo muy buenas noticias para ti. Tengo otros $50,000 para ti.
¡$50,000 no cambia nada!
También podría caminar por el campamento...
...entrar en su celda y volarle los sesos.
Alicia.
No está cerca de Peter.
¿Cómo lo sabes?
Es una hoja meteorológica del domingo pasado. Cuando estaba hablando con él...
...estaba lloviendo y cuando era tronando, lo escuché en la radio.
No llueve en las montañas, y sabemos que Peter está a tres días de distancia.
Eso significa que este tipo está en esta ciudad.
Marco, si...
...estás cerca de Peter Bowman, ve a buscarlo y ponlo en la radio...
...para que pueda hablar con su esposa, y aceptaremos eso como una prueba de vida.
Encima.
¿Copias?
Debes entender que estás tratando con una sola familia aquí.
Sabemos que trabaja para esa petrolera Octonal.
Sabemos que Octonal es la compañía petrolera más grande del mundo.
Peter Bowman no trabaja para Octonal.
Peter Bowman estuvo aquí, subcontratando...
-Es ella. Alicia. -Hermoso.
Pedí $ 3 millones, me bajo para dos. Es un insulto.
Está perdiendo la fe en la familia, y especialmente en la esposa.
Esto es una mierda. Lo conoces.
no podemos ser responsables por lo que puede hacerse a sí mismo!
Creo que acabamos de poner una bala en su cabeza y venderte el cuerpo.
No pude escuchar más.
Está bien.
¿Estás bien?
La gente dice que las cosas pasan por una razón.
Debes obtener mucho de eso, ¿verdad?
Tuve un aborto espontáneo hace ocho meses.
En África.
No fue culpa de nadie. No fue culpa de Pedro.
No es como si no tratara de culparlo, o...
... culparme a mí mismo como si lo mereciera, como si hubiera una razón.
Si pudiera averiguarlo.
Pensé que si no era yo el que guardaba control, todo se vendría abajo.
Y pensé que podría simplemente...
...hacer que todo suceda.
Los lugares en los que hemos estado, como Tailandia...
...África.
Hay tanto dolor, ya sabes.
No puedes hacer ningún sentido fuera de ella.
No puedes alejarlo, incluso si estás paralizado por ello. ¿Qué tan bueno eres? Entonces...
...lo dejas ir.
¿Y ahora que no tienes el control?
Es como una fe.
Una vez que te sueltas...
... todo se vuelve claro.
Toda la mierda estúpida, estúpida que me preocupaba.
Todo lo que le hice pasar.
Es como, desde el bebé, yo....
Es como todo lo que aprendí en el camino de alguna manera no se aplica a mí, también.
¿Crees que habría conseguido el mensaje.
Tengo que superar esto.
tengo que llegar a casa
Las cosas no suceden por una razón.
Ellos solo...
...suceder.
Mi hija está enterrada en África.
¿Quién puede explicar eso?
¿Cómo se llamaba ella?
Malí.
Malí Jasmine Bowman.
Es un hermoso nombre.
Nunca nadie me preguntó eso.
Está bien, marco.
Tenemos $475,000.
¡Ese no es un buen número!
Marco, tienes que pensarlo.
Es un buen número. Es el número correcto. Es el único número.
No hay compañía, no hay seguro.
Todo con lo que estás tratando es con la familia.
Este balbuceo es una mierda.
Necesitan empezar a pensar más duro, como $2 millones...
...o nunca lo volverán a ver.
Deberíamos cerrar en $500,000. Deberíamos mirar $500,000.
Puedes olvidarlo.
La familia ha trabajado muy duro.
Este es el patrimonio neto completo y bienes de la familia de este hombre.
No es posible.
Estoy intentando, ¿entiendes?
estoy trabajando mi gente.
Estoy tratando de hacer que esto suceda.
Pero necesito algo de ti. ¡No me das nada, nada!
Marco, tenemos $600,000.
$600,000 no cambia nada.
El mantenimiento solo para este hermano es más de lo que estás ofreciendo.
Si eso no cambia nada...
...entonces tendrás que inventarte un número que sí empieza a cambiar las cosas.
Si vas a $ 650,000 Le llevaré eso a mi gente.
¿Crees que puedes obtener $650,000?
Bien, Marco. Vamos a cerrarlo en $650,000.
Bueno. Iré a mi gente y hablaré. a ti de nuevo el domingo por la noche.
No. Está bien. Estaré por aquí.
Pedro
-¿Qué estás haciendo? -¡Tranquilizarse!
-¿Estás loco? -¡Cuidado conmigo!
-¿Qué estás haciendo? Es demasiado peligroso. -Dame tu Biblia.
-¿Para qué? -¡Dame tu maldita Biblia!
Mirar.
¡Está bien!
Jesús, estamos justo ahí. Y ahí está la tubería.
Apresúrate.
No puedo creer que estemos tan cerca.
Ellos están regresando.
Estás loco. Estás arriesgando nuestras vidas.
Está bien, casi.
¡Maldito tonto!
¡Voy a traerlo de vuelta!
Lo tomaré de vuelta.
No, es demasiado peligroso. Lo haré.
¡Mírame!
Estos cerdos tienen suerte de tenerte.
Muy afortunado.
Eso es para su cuenta principal. Las demás son cuentas subsidiarias.
-Estoy firmando todo esto? -Y ponga sus iniciales en cada página.
tienes que mantener cada cuenta por debajo de $200,000.
Cualquier cosa por encima de eso, le pusieron una lupa.
Una vez que las cuentas estén disponibles, se tarda menos de una hora...
...para que los fondos sean transferidos de su banco en Denver.
Dino, ese tercer cajón abajo en la parte inferior, hay velas.
María, ¿puedes agarrarme? algunos candelabros?
Lo lamento.
No te disculpes, uno tiene que vivir. con estos guerrilleros, supongo.
Enciéndelo. Allá. Cuidadoso.
Necesitamos inicializar los números de pasaporte.
El cliente siempre tiene la razón.
Como tu última fiesta de cumpleaños.
¿Qué pasó en tu última fiesta de cumpleaños?
Terry salió de un pastel...
... nos asustó muchísimo. Es una cosa de K y R.
Tienes que conseguirme un par de esas botas.
Nunca saldré de aquí con estos.
-No lo lograrás sin mí. -¡No!
No voy a ser responsable por ti. Esta es mi decisión. Para mí.
Una vez que empiece, no voy a dar marcha atrás.
No eres responsable.
Erich.
Tengo que volver con mi esposa.
Tengo que. Si me quedo aquí, moriré.
Lo sé.
Este no es tu problema.
Voy contigo.
No puedo quedarme aquí solo.
Ahora no.
me volvería loco
Marco, soy Tío. ¿Reconocer?
Marco, soy Tío. ¿Copias? Encima.
¿Esto es habitual? ¿Qué es esto? ¿Una estratagema? ¿Qué está haciendo?
Dijo que estaría en la radio el domingo. Él está tomando la figura de vuelta.
-Eso es un trato. -¿Dónde está?
Marco, si por alguna razón Tú puedes escucharme...
...pero no puedo oírte...
... tenemos que trabajar de alguna otra manera de comunicar
Marco, ¿me copias?
Reconocer. Marco, ¿me copias?
Es Tio. Llamando a Marco, ¿me copia?
Nos estamos poniendo un poco ansiosos por saber si este trato es del 100 por ciento.
Pregunta si Peter está bien, ¿puedes?
Necesitamos algún tipo de indicación. que Peter Bowman está bien.
¿De qué manera?
¡El río tiene que ser así!
¡Levantarse! ¡Tenemos que seguir moviéndonos!
-¡Vamos! -¡No, tienes que salir de aquí!
¡Toma esto! ¡Saquen el mapa de aquí! Es tu única oportunidad.
-Prométeme que seguirás adelante. -Prometo.
¡Mierda!
¿Dónde están tus cerdos?
Marco, este es Tío. ¿Copias?
Buen día.
Será mejor que te vayas de ahí.
-¿Qué pasa? -El Alemán. Kessler.
¿Ese misionero?
Él está fuera. Algún granjero lo dejó en uno de mis recintos anoche.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Dice que estaba con Peter. Dice que se dieron a la fuga.
No suena bien, Terry.
Para las comidas, podíamos comer juntos.
Pero la comida, no es nada.
Es solo para mantenerte con vida.
Pero Peter transformaría esta basura en una fiesta. Él diría:
''Esta noche, vamos a ver lo que Alice ha hecho por nosotros.''
Alicia...
... lo eras todo para él.
habló de ti y tu hija Malí...
...todo el tiempo.
Los amaba mucho a los dos.
Tienes que saber--
Lo siento mucho.
No lo vio asesinado. No vio un cuerpo. Oyó un disparo.
Tienes que despertar. Tienes que ser real en esto.
No pasas tanto tiempo trabajando en un trato y matar a su rehén.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto? ¿Una semana? ¿Dos semanas?
Acabo de tener nada más que 22 días de estática.
Tal vez no haya más tratos que tener. Tal vez esto se esté desmoronando.
Tal vez esté vivo.
Tal vez lo sea.
Tal vez lo sea. Pero lo que sabemos es que mi chico sigue ahí arriba...
...y no saben que Kessler está fuera. Creen que está muerto.
Kessler conoce cada centímetro de ese campamento, y está dispuesto a ayudarme.
-Es un misionero-- -¡Él no es!
Es de la Legión Extranjera Francesa.
¿Así que lo que? Encontró a Dios. Tiene un mapa ahí.
Un mapa que creo que es real.
¿Adónde vas con esto?
Bueno.
Esto tiene que quedarse callado.
Y ella tiene que saber eso.
¿Estás pensando en entrar? ¿Es eso lo que estás pensando?
Joder pensando. Eso es lo que estoy haciendo.
Estoy allí en el teléfono. Eso es todo Puedo hacer. Dime qué más debo hacer.
Háblame antes de hacer nada, ¿de acuerdo?
Por ti, puedo hacer eso.
Para ti.
Si no me mantienes al día, Me lo tomaré como algo personal.
Has estado haciendo eso mucho últimamente.
¡No puedo escuchar más de esto!
-¡Esperar! -Un testigo presencial lo vio asesinado.
Hasta que sepamos con certeza, esto tiene que permanecer en juego.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esto?
No vio un cuerpo.
¡Pedro está muerto!
¡Déjame sufrir!
-¿Por qué no puedes hacer eso? -Instinto.
Hasta que sepa, hasta que esté seguro...
...hasta que haya recibido una confirmación visual del cuerpo de Pedro...
...Estoy buscando recuperar mi carga y completar mi misión.
Ella es solo una niña.
Ella es demasiado joven para estar involucrada en esto, por favor. Es muy peligroso para ella.
¿Cómo estás?
Pensé que teníamos un trato en marcha.
No he sabido nada de ti en dos semanas. Te extraño.
¿Por qué no me llamas "tío"?
Y te llamaré "Marco".
Tienes un buen juego en marcha.
Tu esposa piensa que estás fuera con los amigos de la tarjeta...
...creen que andas con una amante.
Y ahí estás, en la radio, todos los miércoles por la noche...
... trueque de vidas humanas.
Esta es una cinta de mi amigo Marco.
No es el único.
¿Peter Bowman está vivo?
Trató de escapar.
Él estaba herido.
Está vivo.
¿Está con el italiano Calitri?
¿Cómo me encontraste?
Ahora, tengo $600,000 esperando.
Sacaré otros $50,000 de los libros...
...entre tú y yo, si hacemos esto.
O tengo esta cinta.
Se lo apuesto a sus compañeros de golf y no sales vivo del aparcamiento.
Entonces, hagamos este trato, ¿de acuerdo?
No es el dinero.
Eso ya no importa.
Siempre es el dinero, Fred.
¿Tienes mil millones de dólares?
porque ese es el dinero estamos hablando de.
Crees que Octonal comprará este oleoducto sin una promesa del ejercito...
...para destruirnos por completo?
Esa tubería pasa directamente nuestros campos de coca!
Están comprando una guerra.
Peter Bowman nunca se bajará.
Sabe demasiado.
Estamos luchando por nuestra vida.
Escúchame. No hay más ofertas.
Disfruta el desfile, Fred.
Este es el campamento. Dijo que lo llaman Cañón Verde.
Este es el río. este valle, el grande de abajo, es muy activo.
Cada vez que el ejército avanza, hay una escaramuza.
marzo, mayo y junio.
Kessler dijo que cada dos semanas, todo el campamento saldría corriendo y pelearía.
-¿Tubería? -Quince clics río abajo.
Terry Thorne. Tomás Morales.
Estos chicos son los mejores. Ellos son mi equipo de Panamá, los entrené yo mismo.
Entonces, simplemente, todo lo que tenemos que hacer...
...es animar al ejército a cruzar el río.
Justo aquí sería conveniente. Comienza una batalla, vacía el campamento.
Entra en esta zona plana.
Mientras ellos pelean, nos deslizamos desde atrás, extraiga la carga y salga.
Básicamente, solo llamamos al ejército, programar una batalla.
como seria el miercoles alrededor de las 3:00 ser para usted?
No los llamamos, compañero. Alice lo hará por nosotros.
¿Puedes conseguir un pájaro? ¿Tripulación más siete?
¿Estás enamorado de esta mujer?
No sé en lo que estás esperando.
Salvarás a su marido, ¿Verá la luz y se irá contigo?
No funciona de esa manera. Tú lo sabes.
Quiero sacar dinero de aquí. Quiero mi propia tienda.
Si pudiéramos lograr esto...
Este es el material de las leyendas. Podríamos vender esto.
No me malinterpretes. Me encantaría salir de aquí como un ganador.
Pero he pasado por esto y por esto mil veces, y esta jodido!
¿Así que seguimos, entonces?
Absolutamente.
Vas a tener que mentir, Alice.
Tienes que joder totalmente a este bastardo.
Tenemos que conseguir el ejército para invadir el territorio del ELT mañana.
La vida de Peter depende de ello. Sólo tienes que entrar allí...
... caminas hasta Fellner y mientes de plano.
Y él tiene que comprarlo, o nos quedamos sin opciones.
Alicia...
...eres...
...¿bueno?
ELT quiere $ 1 millón para Peter. no lo tenemos
Eso es mucho dinero.
Si te di información para proteger la tubería...
...podría Octonal dar un paso al frente y hacer lo correcto?
Que tipo de informacion estamos hablando?
¡Alicia, detente! Alonso, no te vayas. Volveré enseguida.
Alicia, vamos.
Crees que no me despierto todas las mañanas y pensar en Peter?
He tenido una docena de reuniones con el equipo de transición sobre esta situación.
Lo equivocado que creo que es.
Vete a la mierda, Ted.
Mirar...
...No estoy seguro de lo que estamos hablando aquí.
Pero me das algo con lo que trabajar...
... y tal vez pueda empujar esto hasta la última milla.
ELT irá tras el oleoducto mañana.
Yo sé donde.
¿Das un paso adelante por Peter o no?
no se lo que piensas usted está tratando de lograr ...
... o lo que crees que sabes, o lo tonto que crees que soy...
...pero recibo tres informes militares a la semana.
Es una buena apuesta que si alguien supiera lo que estaba pasando aquí, sería yo.
¿Es eso un no?
¿Cómo es posible que sepas esto?
¿Y quién diablos es ese?
Soy Kessler. Erich Kessler.
Dos de fósforo, dos de humo, dos de HE...
...dos destellos por cargador.
G-36.
Pero es una patada británica.
-Raciones de un día. -¿Un día?
Vengo de una sentada urgente con nuestro viejo amigo Dover McLoon...
...en la embajada, quién está asustado hoy por un avance rebelde hacia Río Verde.
Bien hecho, Alicia.
Listo para rockear, Terry.
Inspección del kit en 15 minutos. Estamos en el pájaro en una hora.
Oíste al hombre. ¡Vamos!
¡Vamos! Tenemos que movernos ahora mismo.
No me hagas esperar. Viniendo hacia nosotros. ¡Tenemos que preparar ese LZ ahora mismo!
Nunca te he visto nervioso.
Si tu tienes.
Lo hago de 90 a 100.
Y eso no es pasar la noche.
El mapa de Kessler es perfecto.
Pedro es el ingeniero.
Estoy impresionado.
Fellner tiene influencia.
En menos de 24 horas, el ejército...
... ha cruzado el río.
Que tonto.
Bueno, mi viejo compañero...
... ¿Por qué no paseas por la parte alta de la ciudad?
Te atraparé en el otro lado.
Downtown-3 está en posición.
Copia, Centro-3.
Centro-1, espera.
Esto es Uptown-1. hemos llegado y tomamos nuestra posición junto a la granja, cambio.
Uptown-1, este es Downtown-1.
Visual sólido en la choza de madera. Desayuno en la cama para uno.
Parece que la carga principal está a bordo. Encima.
Entendido.
Downtown-1, esto es Uptown-1.
desayunamos para los tres y entrega en curso.
Todos los distintivos de llamada, hagamos un recuento final.
Cabaña de madera, un jugador.
Pañuelo rojo. POR, puerta, 6 en punto.
Cuartel, 3 en punto, cinco jugadores. Encima.
Uptown-1 tiene un detalle de dos hombres en la finca con una posible carga dentro...
...y...
...tenemos un jugador que regresa al centro por el camino superior.
Centro-1, aquí Centro-3. Plaza de Armas, 15.
Copiar. Eso nos da 21 visuales en el centro...
...dos en la zona alta y uno en tránsito. 24 confirmados.
Copia, eso nos prepara.
Uptown-1 es bueno para ir. A la espera, Centro.
Peter Bowman. Peter Bowman.
Alicia me envió.
Alice, tu esposa, me envió.
Me habló de Mali, tu hija. como ella murio...
...en África.
¿Mi hija?
Malí.
Alicia me dijo. Su esposa.
Así sabrías.
Estoy aquí para llevarte a casa, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
¿No estás jodiendo conmigo?
Sin compañero. Hablo en serio.
Vamos a salir de aquí.
¿Está bien?
Bueno.
centro-2, tienes un jugador a las 5 en punto.
¿Qué puto jugador?
Suavemente, compañero. Suavemente.
¡Mierda!
Downtown-1, ¿qué diablos fue eso?
Todos los distintivos de llamada, esperen.
Repito. ¿Qué diablos fue eso, Terry?
Centro-2?
¡Downtown-2, responde!
Este es el Centro-2. No en posición.
Tengo un 25 confirmado. Visual. Centro-3, 12 horas.
Centro-1, lo tengo.
¿Que estamos haciendo?
Apoyar.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Mierda!
Centro-1, ¿qué estamos haciendo?
Haz ruido.
-Mierda. -Entendido.
Él está abajo. Turno, 4 en punto.
¿Puedes usar uno de estos?
¡Cúbreme!
¡La seguridad está activada! Bajar.
- ¿Listo, Pedro? -Estoy contigo.
¡Atrás! ¡Atrás!
Conseguí el reproductor de la granja.
Estoy cambiando de posición.
Centro-3!
Danos un poco de presión a las 9 en punto, en mi cuenta!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Pedro, vete! Mantente bajo.
¡Mierda!
-¡Pedro! -Estoy listo.
A través de allí.
¡Claro!
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
-Hacia que camino? -¡Vamos!
Downtown-1, esto es Uptown-1. estamos seguros
En el camino inferior, remolqué la carga.
Tenemos bogies en el culo. Lleva el Big Bird a LZ 3.
Copia, Centro-1. Mover a LZ3.
Somos Azul, Opción 3.
Big Bird, aquí Uptown-1.
Solicitar exfil. Somos la Opción 3.
Estamos listos para irnos. Proceda a LZ3. Repito, LZ3.
La seguridad está desactivada, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Sigue moviendote.
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue por el camino! ¡Sigue el camino!
Pedro, mírame. ¡Mírame!
Tienes que seguir. Sé estás en el dolor Tienes que seguir adelante.
No dejes que los cabrones te atrapen. Te matarán. Mantente en este camino.
Este camino lleva a Alice. ¡Este camino lleva a casa!
Quédate frente a mí. ¡Ir!
Terry, ¿qué diablos? está pasando ahí abajo?
El Gran Pájaro está en camino.
¡Está bien! Levanta la camicia.
¿dónde estás?
Downtown-1 está viajando bien.
Tenemos una imagen del pájaro. estamos entrando
¡Tú, perra grande y hermosa!
¡Ahí está ella!
¿Te quieres ir a casa?
¡Te vas a casa, bebé!
Zona alta-1.
Este es el Centro-2.
Tengo un hombre caído. ¡Downtown-3 está caído!
¿Decir de nuevo?
Repito, Downtown-3 está caído.
¡Mierda!
¡Dame esa maldita cosa!
¡Ir!
¡Cinco!
Centro-2...
...Estoy en camino.
Downtown-1, esto es Uptown-1.
Tengo un hombre caído. Downtown-3 está caído.
Voy a volver a buscarlo. Uptown-2 tiene mi carga en el pájaro.
Estaremos evacuando Downtown-3 de vuelta a la LZ.
Repito. ¡Vuelve a evacuar a LZ3!
Entendido. Estoy en la LZ.
Eché un ojo al pájaro, mi carga está remolcando.
Mi puerta trasera está despejada.
Si necesitas ayuda, dame un grito.
¡Cuidado, granada!
¡Juaco!
¡Pedro!
¡Sí!
¡No puedo ver!
Estoy aquí.
Te entendí. Sólo agárrate a mí.
¿Estás loco? ¡Súbete a ese maldito helicóptero ahora!
¡Colirio! ¡Dame un poco de lavado de ojos!
Necesita algo para sus ojos.
Él lo necesita ahora.
¡Está vivo!
Está justo aquí.
Carlos, mírame. ¿Quién soy?
-Eres un imbécil. -¡Eso es jodidamente correcto!
¿Estás bien?
¡No te mueras por mí, hombre! no te puedo contar....
¡Él siempre hace esta mierda!
¡Eres un marica! ¡Es un maldito marica, hombre!
¿Cómo es?
¿Quién eres?
Terry Thorne.
¿Cómo está mi esposa?
ella bien?
Ella te echa de menos. Te está esperando donde aterrizamos.
¡Bienvenido a casa!
Mantén tu cabeza abajo.
Hola, Alicia.
¿Estás bien?
¡Sandro!
-Hola. -Hola.
Te ves genial.
Necesito un minuto.
Bueno.
-Lo hicimos. -Lo hiciste.
Ya sabes, será mejor que te vayas.
Podríamos ser muy impopulares por aquí en el futuro.
-Pensé que tendríamos una oportunidad-- -¿Qué?
¿Para sentarse y charlar? ¿Nosotros tres?
Hay un vuelo americano a las 6:00 a Dallas. Tu puedes hacerlo.
Hay un pasaporte en el Jeep para Peter.
Norma empacará la casa. Ella enviará todo.
Su pierna se ve mal pero puede esperar hasta Dallas.
Esto es importante.
Sin llamadas telefónicas...
...sin chocar los cinco, sin champaña. llegas al aeropuerto...
...y tú haces ese avión.
Sólo dime sabes lo mucho que significas para mí.
Así que estamos a mano.
No, nunca estaremos a mano.
te he dado...
-...nada. -Créeme, estamos a mano.
Te mereces más que esto.
Tienes un avión que tomar.
Nos vemos, Sra. Bowman.
Consigue mis discos de Duke Ellington. Consígueme el whisky escocés.
La buena mierda. Doce años de edad, no una mierda. Recuerde el teléfono encriptado.
Cuídate, Alicia.
¿Quien es el hombre?
Cosas de leyendas. Tu eres el hombre.
Sandro, tenemos que llegar rápido al aeropuerto.
Tenemos un vuelo en una hora.
Lo hicimos.
Sí.
Vamos a casa.
Tú y yo, abrimos nuestra propia tienda. Yo dirijo Nueva York, tú diriges Londres.
Nos reunimos en las Islas Caimán una vez al mes. para visitar nuestro dinero.
Guante estrictamente blanco. Muchos almuerzos largos.
No más frentes de mierda. Algunas consultorías, algunas pólizas...
...y le damos a Ian un infarto antes de abrir las puertas.
no se si te quiero visitando mi dinero.