1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
ČOVJEK:
<i>Svemirske staze 3016,</i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Epizoda 316,
Scena 16, snimak 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
RAVNATELJ: Akcija.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
-(DJEČAK ZVIJER VIČE)
-(GUNCA)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Izrezati. U redu. Sjajan pogodak.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
(ZVONO ZVONA)
-Ah, to je čuvar, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, dobro, dobro. uh...
Natrag na svoje oznake, ljudi.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, ponovno ga pokrećemo.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
- Daj mi odmor.
-Tork, uh, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Čekati.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Hajde, J.A., znaš
što je bilo dobro.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen je samo...
- Gledaj, mali.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Ne znam što si napravio
da otkucam staru baku,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
ali ti bolje
pronađite način da to popravite.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Nema popravka,
možda bih jednostavno trebao dati otkaz.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Prestati? Ne ne.
Ne, ne možeš odustati.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Ti... Ti si zvijezda
emisije. (SMIJE SE)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Poslat ćeš cijelu posadu
bez posla. Plus...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Ti si pod ugovorom,
<i>bubelah...</i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Ako ste u prekršaju,
Gretchen će tužiti
tvoja zelena guza

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
za sve što imaš.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Ona će te uništiti.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(ZVONO ZVONA)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
ČOVJEK:
<i>Svemirske staze 3016,
Epizoda 316,</i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scena 16, snimak 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, oprostite, ljudi,
moram trčati.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(prigušeno) Čekaj, čekaj,
Teta Miš, jesam
nešto da ti pokažem.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Izgled. (SMIJEH)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-To je odvratno.
-Znam. (SMIJEH)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(prigušeno) Gledaj,
Brucely je također odvratan.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(LAJE)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
(SVI SE SMIJU)
- Idi, imam ovo.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(prigušeno) Grozno natjecanje.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Spreman?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Ići.
-(OBOJE GVAČE)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(OBOJE SE SMIJEJU)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Prepoznat, Beast Boy, B19.</i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh, hej,
malo kasniš Gar...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Pedeset dva puta. Pedeset i dvije.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Dobro, hoćemo
pričaj o tome kasnije.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
U redu, svi,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian je bila potrebna
u meta-human centru za mlade.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Pa me je dodijelila
voditi Gamma odred.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Ovo će biti tajna misija.
Samo izviđanje.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, uvijek kažu
samo izvid.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
- Nikada ne ispadne tako.
(KLIK)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
Misija je bila bolja
ispasti tako,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
budući da Liga nije
dopušteno u Rusiji bez
prethodni pristanak.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Rusija?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Poslani smo
istražiti Rusiju
Plošna 52 baza.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Imamo informacije o
moguću vladu
tamo sponzorirani meta-program.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Bez sumnje Rus
ekvivalent Bedlama.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Razumijem Markovia
pretrpio pod
bivši Sovjetski Savez,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
ali nemojte unaprijed suditi.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Da, ovo bi moglo biti
Ruski ekvivalent
u Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
ili može biti
njihov ekvivalent Taosu.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(NISKO NEJASNO klepetanje)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
ČOVJEK: Da sam mogao
svačija pozornost.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-DJEČAK: Odoh ja odavde.
-Molim...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(NEJASNO BRAVLJANJE)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Tišina.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Bježanje je bilo
i moj prvi instinkt.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Problem je što ne možete trčati
od tvojih moći

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
više nego što možete
bježi od sebe.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Dakle, zašto nam ne dati
pokušaj pomoći?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Uvijek možete poletjeti kasnije.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Tko si ti?
-Ostanite i saznajte.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
(DAHTA)
- Molim vas, ako mogu samo...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
(SVI DASTE)
-Dečki,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
želiš započeti,
želimo započeti.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Dakle, počnimo.
-MAN: Hvala, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Pozdrav i dobrodošli
u S.T.A.R. laboratoriji
Taos meta-ljudski centar za mlade.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Ja sam direktor ustanove
dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
A ja sam samo Ed.
vršnjak savjetnik.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR.: Siguran sam
svi imate pitanja.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Ovdje sam da dam
ti odgovori.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
A ja sam ovdje da prevodim
od odraslih govoriti.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Prošli ste
registracija,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
vrijeme je za orijentaciju.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Suočimo se,
prošao si pakao,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
tako da ovo neće biti
podjednako bolno.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Prvo najprije.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Vi ovdje niste zatvorenici.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Možete otići bilo kada
ako želiš, možeš ostati
koliko ti treba.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Vi određujete tempo.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Svi ćete dobiti
savjetovanje od Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
ili Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
koji su stručnjaci
u meta-tinejdžerskim pitanjima.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Srušili su se... Sjajno,
s njima se stvarno može razgovarati.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Ili svojim vršnjačkim savjetnicima,
ja i Luth tamo iza.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Prošli smo kroz ovo
i žele pomoći.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Također ćete
dobiti obuku

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
o tome kako se nositi s
svoje nove meta-sposobnosti.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Svi se osjećate kao nakaze.
Vjeruj mi, znam.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Ali taj osjećaj ne
moraju trajati zauvijek.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR.: Kontrola
je cilj ovdje u Taosu.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Zbog čega ćeš imati
mogućnost nošenja
inhibitorni ovratnik.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Ovo može isključiti vaše moći
potpuno ako želite.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Potpuno otkrivanje, ove ogrlice
izvorno su razvijeni

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
za meta-kriminale
Kaznionica Belle Reve.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
Razlika je ovdje,
ti imaš kontrolu.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Vi odlučujete kada
staviti ovratnik,
kada ga skinuti

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
ili da li
želite li uopće jednu.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
U svakom slučaju, krajnji cilj
je sigurno reintegrirati svaki
i svaki od vas

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
natrag u društvo.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Bez ovoga. Vjeruj mi.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(TRUTNJA)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(BIP)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(GOVORI RUSKI)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(GOVORI RUSKI)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(GOVORI RUSKI)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Tragač, pripremi se
za ekstrakciju.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Naša misija je završena.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-To je?
- Zašto ovo ne zaustavimo?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Jer to nije naša stvar.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Ako volonteri žele biti heroji,
tko smo mi da kažemo ne?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Ali njihova će vlada iskoristiti
njih kao super vojnike

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
za propagandu
i tko zna što.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Žele biti
ruske lige pravde.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
A to nije
ni naš posao.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigrice, Beast Boy kasni.
-Primljeno na znanje.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Imam potvrđene osobne iskaznice
na crnoj manti,
Kapetan Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
i monsieur Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
svi koji bi trebali biti
u zatvoru Belle Reve
nošenje inhibitornih ovratnika.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Mislio sam da je to mjesto
trebao biti
dokaz za bijeg.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-To je.
-Je li im netko rekao?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRICA:
(UZDASI) Čini se da planiraju
<i>mala zabava iznenađenja</i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i>za Ruse.</i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-SILA:
<i>I je li to naš posao?</i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(VRICI)
(GOVORI NA RUSKOM)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
KAPETAN BOOMERANG:
Što je sad?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
CRNA MANTA: Tigrica.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Ti i ja imamo rezultat
namiriti se.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Stvarno? Jer sam prilično siguran
tvoj sin i ja smo poravnali taj račun

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
prije dvije godine.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(RIKANJE)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA GOVORI RUSKI)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(GOVORI RUSKI)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(TRUTNJA)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(OBOJE GONŽAJU)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(groktanje)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(GUNCA)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(SVI gunđaju)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(BIP)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(OBOJE GRŽTAJU)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(REŽI)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(ZVUČENJE STROJEVA)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(groktanje)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(VRIŠI)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(STENJANJE)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(VRIŠTANJE)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(VRIŠTANJE)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Zašto Pozdrav ondje,
mala Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Imam li
prijedlog za tebe.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(DAHĆE, DRHTI)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Pa sad,
ti si sve što volim
najbolje u ženi.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Laka meta.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
-(GUNCA)
-(STENJE)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Halo.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
(REŽANJE)
-(VRICI)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(VRIŠTANJE)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
-(STENJANJE)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(DAHTANJE)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(GUNCA)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
CRNA MANTA: Natrag.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, treba nam zaklon.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Najbolja ideja koju sam čuo cijele godine.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gama, HUD-ovi na infracrvenom.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUŠKIN: Nema potrebe.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Pomakni se i umrijet ćeš.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
-(STENJE)
- Još se oporavlja.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Pa se borimo.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Ne, odstupi.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Nemamo svađu
s herojima Rusije.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
KAPETAN BOOMERANG: Kriki,
predaju se?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Kakva hrpa gubitnika.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
CRNA MANTA:
Ti gubitnici samo
prisilio nas na povlačenje.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Vjerujte mi, ne bi trebali
biti podcijenjen.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (NA COMM)
<i>Nemam identifikaciju žena.</i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i>Ali to je prognani princ
od Markovia</i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i>i taj zeleni nosorog
jasno je Garfield Logan.</i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
CRNA MANTA:
Njihov vođa je tigrica,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Sportsmasterov najmlađi
kći.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Svi su članovi
tima.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i>Tim?</i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
Liga pravde
jedinica za tajne operacije.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
KAPETAN BOOMERANG I AMANDA:
Liga pravde
ima jedinicu za tajne operacije?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
-(GUNCA)
-<i>Pa, sad...</i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i>To je vrlo zanimljivo.</i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Osim toga, objašnjava nekoliko stvari
Godinama sam se pitao.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
CRNA MANTA:
Oduševljen sam što imam
donio ti prosvjetljenje.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Sada pošaljite zastavu
za naše vađenje.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<i>Negativno! Vaša misija
bilo eliminirati
raketna crvena brigada</i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i>i vratiti
njihovu tehnologiju.</i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i>Do sada,
završili ste čučanj.</i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(SMIJE SE) Vau,
šefice, izračunaj.
Sedam protiv tri

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-a ja nisam...
(UREĐAJ BIPKA)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(VRICI)
<i>-Ima još toga
odakle je to došlo.</i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i>I još gore.</i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i>Nemojte testirati moždani implantat,
Bumerang.</i>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i>I nemoj me testirati.</i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Da, kada je dama u pravu,
ona je u pravu.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Poslani smo ovamo da
obavite posao, prijatelji,
pa učinimo to.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
jao

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
CRNA MANTA:
A ako djeca
smetati?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i>To nije moja briga.</i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i>Useli se.</i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(RUGA SE) Molim vas,
kao što si ikada
bio prisiljen nositi

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
inhibitorni ovratnik.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Nitko nikoga ne tjera
raditi bilo što ovdje.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Neki od vas su se upoznali
moj prijatelj Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
naš drugi vršnjački savjetnik.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
On nema
njegove meta-moći više,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
ali rekao mi je
ako se ikad vrate,
želio bi ovratnik.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Bolje spriječiti nego liječiti."
Njegove riječi, ne moje.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Da, ali nije li on taj tip
koji je skoro eksplodirao
Central City?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Pa nije on kriv...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Ali da.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
A ti?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Mi? Nekad sam molio
da se riješim svojih moći.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Još uvijek se ne vidim
kao tip heroja,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
ali sam naučio prihvatiti,
čak volim svoje meta-sposobnosti.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Sada su dio mene.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Ne želimo se pretvarati
ne postoje, dakle, ne.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Bez ovratnika.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Točno moji osjećaji.
(ISPUŠUJE ZRAK)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Osim toga, ogrlice su za kućne ljubimce.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Nikada ga ne bih stavio.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Nismo došli ovamo
da te napadnu.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
Zapravo, spriječili smo
napad.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Očekujete nas
vjerovati ovome?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(VRICI)
(PUŠKIN GOVORI RUSKI)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(SVI GONŽAJU)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(VRIŠI)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(GUNCA)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(groktanje)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(NAPREZANJE)
Ne može održavati štit.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Tragač, sada.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(VRIŠI)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, spusti štit.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
-(HALO STENJE)
- Gama, kreni!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(groktanje)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(DAHĆANJE, VRISCI)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(Cvrkutanje)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(STENJANJE)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(REŽANJE)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(STENJANJE)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(OBOJE GRŽTAJU)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(VIČE)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(VIKANJE)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(STENJE)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(STENJE)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA GOVORI RUSKI)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
-(PUCKANJE STRUJE)
-(STENJANJE)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(ISKLJUČIVANJE)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(STENJE)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUŠKIN: (NA ENGLESKOM)
Čekaj, nisi li ti Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
-(STENJE)
-Opet...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(STENJE) Nismo ovdje
boriti se protiv tebe

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
što bi trebalo biti očito,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
budući da je naš brod mogao
napali te dok
kamuflirana.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Sve što tražimo je to
dopuštate nam da uzmemo
ovi odbjegli robijaši

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
natrag u zatvor Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUŠKIN:
Zar nas smatrate budalama?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Vi američki meta-ljudi
prekršili su ruski
suverenitet.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Mi nismo Amerikanci.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-I nismo vam neprijatelji.
- Možete nas primiti.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Nećemo odoljeti.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Ali pročut će se
ta tvoja strogo tajna baza

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
bio infiltriran od strane
dva odvojena pokrova
Američki meta-odredi.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(NA ENGLESKOM) Samo idi.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(NA ZVUČNICIMA)
<i>Kontrolirajte svoje meta-sposobnosti.</i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Ne dopustite im
kontrolirati vas.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Što je to?
Korektivne meta-ovlasti 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist i Livewire
su tako izvan ovoga.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Zamagliti? Livewire?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Imate li imena heroja?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Imena heroja? (SMIJE SE)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Naravno, da, idemo
s tim.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Onda me nazovi,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Iznenadna dobit.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Dječji koraci, Windfall.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Imate solidnu kontrolu
tamo, ali...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
- Vau!
- Idiote, stani.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(STENJE)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, jesi li dobro?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Je li ovo meta-derište
povrijediti te?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, ja sam derište?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Sada se smiri,
svi smo prijatelji ovdje.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Ne mislim tako.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, nemoj!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(STENJE)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(DAHTANJE)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(KAŠALJ)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, prestani!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Usisavaš zrak
iz sobe.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, trudim se,
Ne mogu ga isključiti.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(GUŠENJE)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(DAHTANJE)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(TEŠKO DISATI)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (JECAJUĆI)
Žao mi je. Žao mi je.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Ja... Nisam to mogao zaustaviti.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Sve je u redu, gotovo je.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(JECANJE) Ja sam čudovište.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Čudovište.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(NASTAVLJA JECANJE)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
-(ZVONI ZUJALICA)
-(VRATA SE ZATVARAJU)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
-(ZVONI ZUJALICA)
-(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, vidimo se
u tim bojama
okreće mi želudac.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Onda je sreća
ne možete ih vidjeti
iz vaše zatvorske ćelije, oče.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(GUNCA)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Razgovarao sam s upraviteljem Economosom
o tri
opasni prijestupnici

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
koji je pobjegao Belle Reve
pod njegovom paskom.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<i>Da pogodim,
nije imao pojma
su nestali?</i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Ništa nije priznao,
ali da.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
To je bio moj dojam.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Tvrdio je situaciju
se postupalo

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i>i obećao poslati
netko spreman objasniti.</i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, netko drugi
nego glavni čovjek
mjesta?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<i>Navodno. Kako
novi članovi tima
učiniti na misiji?</i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
- Uh, znaš
mogu te čuti.
<i>-Ja.</i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo je dobio udarac
prilično dobro, ali

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
- ostalo je dobro.
<i>-A Tara?</i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Bila je dobro.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Pa, što sad, šefe?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i>Konferencija za tisak?</i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Reci svijetu
Belle Reve nije kao
dokaz o bijegu kao što se reklamira?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Ne bih to preporučio.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Što je bivši Upravnik
što Belle Reve sada radi ovdje?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Moj posao i moja dužnost.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Kad vaši ljudi
ne miješaju se.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Dakle, to je bila op.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Bumerang,
sve radi za vas.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Nije za mene,
za vladu SAD-a,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
koju predstavljam.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Prisluškivanjem u
Belle Reve je prije
neiskorišteni izvor

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
meta-pojedinaca?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Za pokretanje opasnih misija
ne bismo riskirali
naši ljudi na.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
A ipak riskirate gubitak
Manta na svijetu?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Ima mrkve
i štapići.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Vrlo uvjerljivo.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Naši operativci znaju
izuzetno su potrošni.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Vidim.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
A ako vaš Odred samoubojica
je uhvaćen ili ubijen?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Oni su dezavuirani.
Task Force X ne
službeno postoje.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Zašto ga onda otkrivati
meni?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Jasnoća. Vi izlažete
moja operacija

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
i izlažem
vaša mala igraonica.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i>S obzirom na trenutno javno mnijenje,</i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i>Liga ima puno više
izgubiti od mene.</i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Velika priča.
Ona totalno blefira.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Svi imamo tajne koje moramo čuvati.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(OBOJE SE SMIJEJU)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(ZVEKTA POSUĐE)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(srkanje)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-Jesi li siguran da si dobro?
-Fino.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(UZDASI) Upravo je prošlo
dug dan.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Kako bi bilo
malo pomoći ovdje?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Posao heroja nikada nije gotov.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Ne, ostani, odmori se.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Nikad nećeš saznati
kako sam sretna

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
došao si u moj život.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
KAPETAN BOOMERANG:
<i>Zašto, zdravo, mala Sheila.</i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Imam li
prijedlog za tebe.
(DRHTI)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Imam prijedlog za tebe.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(BIP)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Nikad ne mogu znati.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)