Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELING Gratis browserextensie: osdb.link/ext
Hoi hoi hoi. Ik ben het, ik ben het.
Hoi.
We moeten gaan.
Oké.
Kom op, hé, hé, hé, hé, hé.
We moeten gaan, kom op. Kom op.
Kom op, kom op, sta op, sta op.
Sta gewoon op, sta gewoon op
terwijl het nog onbekende virus de natie overspoelt.
De taakgroep voor uitroeiingscontrole...
Steden zijn overgelaten om te formuleren
hun eigen strategieën om te handelen
met ongecontroleerde besmettingspercentages.
In de tussentijd...
Miles terwijl mensen Chicago ontvluchten
voor het platteland....
Dat is wat ik je heb verteld.
Er is geen haalbare inperkingsstrategie.
Absoluut geen.
Recordnummers,
en rellen worden gemeld in het hele land.
Komt dagen na de release
van virale beelden die laten zien wat er verschijnt
om een ​​groep besmette burgers te zijn
een militaire patrouille aanvallen.
Er is echt iets mis met mensen.
We moeten hier weg.
Er zijn militaire drones ingezet
in overeenstemming met het hele land
met de nieuwe Uitroeiingswet.
Ze laten niemand vertrekken.
Als iemand zijn huis verlaat, doden de drones hem.
Het maakt niet uit.
We moeten nu gaan.
Alsjeblieft, je moet ons hieruit laten.
Servers zijn uitgevallen.
De communicatie loopt over de hele linie uit.
Ze komen niet uit bij daglicht,
maar het wordt donker.
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
Als iemand dit kan horen, help ons dan alstublieft.
Dit is een S.O.S.
Maar dit wordt onze laatste uitzending.
Hé, kun je me zien?
Ja ik kan je zien. Kan je me zien?
Ja, ik kan je zien. Ja, het werkt.
Hoera.
- Hoi. - Hoe is het met je?
Ben je goed teruggekomen?
- Mm. - hm.
Ja. Ja, terug geregeld.
En jij? Hoe gaat het?
Het is geweldig.
Ik bedoel, het is prachtig. Het is heel anders.
Ik ben hier alleen, maar ja,
ik kijk er echt naar uit om je hier te hebben.
Nou, eigenlijk zal het duren
iets langer dan we dachten.
Weet je hoe lang nog?
Tja, we zullen het ermee moeten doen
veel meer testen om een ​​behandeling te vinden, dus...
Zo lang als het duurt.
Heb je trouwens de aderlatingsapparatuur gevonden?
Ja, ja, ja.
Ik heb het begrepen.
Niet zo handig met naalden
maar ik heb deze sporen om een ​​junkie trots op te maken.
Blij dat niemand me hier kan zien.
Het komt goed met je.
Alles goed? Gaat het?
Ja, ja, ik ben in orde.
Zojuist...
Ja, het gaat goed.
Ik moet eigenlijk gaan.
- Oké. - Ja, mijn baas heeft me nodig.
Oke.
Tot snel.
Ja.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Beste David...
Inmiddels zou u zich moeten vestigen.
Ik hoop dat je je op je gemak voelt
omdat we je nodig hebben om geïsoleerd te blijven.
U moet een strikt dagschema aanhouden.
Houd jezelf gezond.
Controleer uzelf elke dag op symptomen.
Het virus waarmee je geïnfecteerd bent, heeft alle andere mensen gedood
wie ermee in aanraking is gekomen.
Iedereen behalve jij.
Ik ben bij het Eradication Control Center in D.C.
Het is mijn taak om je bloed te bestuderen.
Het zou de sleutel kunnen zijn om ons allemaal te redden.
Het is een puinhoop daarbuiten, David, en het wordt steeds erger.
Blijf geïsoleerd.
Het is moeilijk om zo ver bij je vandaan te zijn,
maar op dit moment hebben we geen keuze.
Ik zal elke dag bellen.
Een laatste ding, David...
Ga nooit, nooit in het donker naar buiten.
Ik mis je.
Het is zo grappig, ik had een droom dat, eh...
Ik weet het niet.
Het is moeilijk om, om...
Hallo, u heeft de familie Beaumont bereikt.
Dit is Tim
En julie.
En Steffie.
Laat een bericht achter en we bellen je zo terug.
Hallo?
Wie is dit?
Hallo?
Neuken.
Shit.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee.
Sam?
Ik ben een vegetariër!
Wat...
Oké.
Prima.
Lief.
"Virus is een door bloed overgedragen ziekteverwekker."
Uh Huh.
"Drones zijn voor uw bescherming."
Wat ben je aan het doen?
Sam. - Dit is geen spel, David.
Begrijp je dat?
Ja.
Er kan geen onderbreking zijn.
Het is, het is echt gevaarlijk.
Begrijp je, jouw bloed is onze enige hoop op genezing.
Sam, zit je in de problemen?
Je moet de druppel maken.
Oké.
- Ja. - Vul nog een zak.
Ik heb er vandaag al een gedaan.
Ik wil dat je er nu een doet, David.
David, als ze het niet binnen 48 uur krijgen
Ja, oké, oké.
Ik doe het, blijf gewoon aan de lijn.
Blijf op...
Ja.
Sam, ik vertrouw je.
Je kunt met me praten. Wat gebeurd er?
De regels zijn er om je te beschermen.
Blijf bij de routine. Neem geen enkel risico.
Blijf geïsoleerd.
Hallo?
Wie is dit?
Wie ben je?
Beaumont?
Is dit Beaumont in Meadow Lakes?
Nee.
- Hoe kom je aan dit nummer? Ben je in Meadow Lakes?
Ja, wat er van over is.
- Ik dacht dat ik hier de enige was. - Waar kom je vandaan?
Atlanta.
Ook daar niets.
Kijk, het wordt donker.
Het is niet veilig voor ons om te praten.
- Ze konden me horen... - Alleen jij?
Ja. Alleen ik nu.
Wat is je naam?
David.
Ik ben Todd.
Hoe ben je hier beland?
Ik was in Atlanta
wanneer ze de controle over de infectie verloren.
Regeringsdrones verschenen uit de lucht
en mensen juichten, riepen om hulp,
dacht dat ze er waren om ons te redden.
Dan het gas, sissend, als houtratels.
Ik had een rebreather aan, werkende isolatie.
De meesten hadden niet zoveel geluk.
Weet je, zelfs daarvoor kon je zien
dingen werden erger.
Mensen raakten alles kwijt,
maar ik, ik had altijd dezelfde gedachte:
naar de hel met hen, het zal mij niet overkomen.
Dan komt deze hogere macht langs.
Realiseer je je dat je niets bent?
Ik ben aan het rammelen. Ik baal ervan.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets te eten heb gehad.
Kijk, David...
Ik weet dat je mij niet kent.
Je hebt geen reden om me te vertrouwen, maar ik zou kunnen werken.
- Verdien mijn levensonderhoud... - Je kunt hier niet komen.
Dat bedoelde ik niet.
Nee, je kunt niet dicht bij me zijn.
Ik ben besmet.
Het heeft geen invloed op mij, maar het zou je vermoorden,
dus je kunt hier niet komen.
Het spijt me.
Heb je voor de zekerheid getest?
Wat?
Hoe lang ben je daar geïsoleerd geweest?
24 maanden.
Uitroeiing controle mensen uitgezet
thuistesten tegen het einde.
Ik bedoel, ze waren in elke drogisterij.
Heeft toen niet veel geholpen,
maar je zou het zeker weten.
- Blijf achter.
Blijf terug.
Hoi.
Hé, blijf terug!
Blijf weg, ik ben besmet.
Oh, verdomde dom.
Zo verdomd dom.
Oh, zo verdomd dom.
Oh, verdomme.
Het is oké, het is oké.
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar je moet je nog steeds aan de routine houden.
Hoi.
Het ga je goed.
Eigenlijk...
Het gaat wat langer duren dan we dachten.
Ik zie je snel.
Davy?
Ik houd van je.
Zou je naar dat uitzicht kijken?
Ik heb altijd van deze plek gehouden in de zomer.
Ja.
Hé, heb je gezien, heb je de suiker gezien?
Je bent niet echt.
Zet het uit.
Hou je mond, hou je mond, ga weg.
Of wat?
Het is niet alsof je me kunt dwingen.
Alsof je ooit tegen me op zou kunnen komen.
Ik ken die blik.
Die wanhopige blik in je ogen,
elke keer dat je naar me toe kwam.
Niet voor ondersteuning of validatie,
je zou naar me toe komen zodat ik tegen je zou liegen
om je te vertellen dat het in orde is, je bent goed.
Je mislukkingen zijn niet jouw schuld.
Uw succes ligt om de hoek.
Maar niets wat ik of iemand anders kon zeggen
zal de simpele waarheid veranderen dat je een lafaard bent.
Je hebt je hele leven op toestemming gewacht,
toestemming om te eten, toestemming om te ademen,
toestemming om te neuken.
Zonder dat ik je vertel wat je moet doen, ben je niets.
Schakel het nu uit.
Stil!
Oh, verdomme.
Oh God.
Ik zei dat je na zonsondergang niet buiten moest zijn.
Je kunt het huis niet meer uit, David. Het is niet veilig.
De man die ik zag, er was iets mis met hem,
alsof hij zijn verstand verloor.
Heeft hij je gebeten?
Dit is belangrijk, David.
Heeft hij je gebeten of aangeraakt?
Nee.
Dat is goed.
Wat doet deze ziekte met mensen?
I...
Ik kan nu niets anders zeggen,
maar we gaan dit opruimen.
Kijk, ik mag niets zeggen,
maar we hebben een doorbraak gemaakt.
We zijn dichtbij, David, om een ​​geneesmiddel voor je te vinden.
Een vaccin.
Nog even en we kunnen weer samen zijn.
Ik wil dat zo graag.
Jij niet?
Sam, weet je zeker dat ik besmet ben?
Beloof me dat je het huis niet meer verlaat, David.
Ja. Natuurlijk.
Sam? - Nee!
Nee!
Wat is dit? Wat doe je hier?
Blijf weg, blijf terug.
Hoi.
Hé, het is oké.
Ik ben niet besmet.
Ik ben.
Niet doen. Kom niet in mijn buurt.
Waarom loog je tegen mij?
Ik moest.
Om jou te beschermen.
Ik begrijp het niet.
Ik weet.
Ik wist dat je dat niet zou doen.
Daarom moest ik het doen.
Help mij dan.
Ik kan het niet
Alsjeblieft.
Ik heb je zo erg gemist.
Het is in orde.
Het is oké, je bent nu hier.
Ik heb een deal gesloten met gevaarlijke mensen, David.
Zij zijn...
Ze vermoorden iedereen die besmet is.
Het uitroeiingsprogramma?
Ja.
Er is geen remedie.
We hebben het geprobeerd.
Het viel allemaal zo snel uit elkaar.
De besmettingspercentages waren te hoog,
toen begonnen ze gewoon iedereen uit te roeien.
Het was alles wat ik kon doen om ons in leven te houden.
Je had het me moeten vertellen.
- Je had het niet aankunnen, David.
Ik probeerde je gewoon te beschermen
omdat, omdat ze kijken.
Ze kijken altijd.
Als ze erachter komen dat ik hier was, zullen ze...
Ze zullen...
Het is in orde.
We zijn niet ziek.
Ze hebben geen reden voor ons, toch?
Je bloedt.
Het is niets.
Sam, wat is er aan de hand?
Ik heb zo'n honger, David.
Oké, we zijn nu samen, dus het komt wel goed.
Nee.
Nee, ik, ik moet terug.
- Wat? - Ik moet terug, David.
Ik kan hier niet zijn.
Ik moet de regels volgen.
Ik moet terug, anders...
O, ik voel het aankomen.
I...
Ik ben ziek, David.
Je zei dat ik ziek was, weet je nog?
Ik ben niet.
Geloof je me niet?
Oke.
Ja?
Bedankt.
Het komt in orde.
Het komt goed.
Davy?
Davy, nee.
David.
Davy, nee!
Verlaat me niet, David.
David.
Ga alsjeblieft niet.
Je moet naar me luisteren.
Ze houden ons in de gaten. david!
Sam?
Het komt goed.
Je bent niet ziek. Je bent gewoon in de war, oké?
Je hebt eten en rust nodig.
David.
Ja?
- Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet.
Zojuist...
Laat me gewoon teruggaan.
Ik kom snel terug met eten.
Probeer wat rust te nemen.
Hallo, u heeft de familie Beaumont bereikt.
Dit is Tim.
En julie.
En Steffie.
Laat een bericht achter en bel je direct terug.
Hey Het is...
Eh...
Ik ben niet besmet.
Ik denk dat je hier moet komen.
Ik denk dat we allemaal samen veiliger zullen zijn.
Ik weet niet of je een kaart hebt,
maar we zijn op 44 graden, vijf minuten, 15 seconden door, um...
74 graden, vijf minuten, 30 seconden.
Doei.
Hé, kun je me zien?
Ja ik kan je zien. Kan je me zien?
Ja. Ik kan je zien.
Ja, het werkt.
Hoera.
- Hoi. - Hoi.
Ben je goed teruggekomen?
Mm-hm.
Ja.
Ik moet eigenlijk gaan.
Ja, mijn baas heeft me nodig.
Oke.
Oké.
Ik zie je snel.
Ja goed.
Oké, ik hou van je.
Ik houd ook van jou.
Luister naar me.
Ik zal hem veilig en geïsoleerd houden.
Hij zal me schoon bloed sturen,
genoeg om mijn symptomen te onderdrukken
en ik stuur de rest per drone naar je toe.
Ik weet dat je het net zo hard nodig hebt als ik,
maar u houdt zich aan uw kant van de afspraak.
Ik weet dat je iedereen doodt die besmet is.
Je hebt me nodig.
Ik ben de enige die hij vertrouwt.
Hebben we een deal?
Alles gaat vlot.
Ik heb op degenen gejaagd die te dichtbij komen.
Ze komen 's nachts.
Het lijkt bijna alsof ze weten dat hij hier is.
Ik ben bang dat hij iets begint te vermoeden.
Hij houdt zijn bloed achter.
Een deel van mij wil gewoon naar hem toe en...
Maak je geen zorgen.
Hij zal meewerken.
Ach, het wordt steeds erger.
Ik voel het in mijn cellen kruipen.
Extreme vaatverwijding...
Ontsteking.
Ik zal niet in een van hen veranderen.
Ik heb snel bloed nodig.
Oké...
Sam.
David.
- Haast je. - Oké, ik kom eraan, Sam.
Wie ben je?
Wat wil je verdomme van ons?
Neuken.
Sam!
Sam?
Sorry.
Sam, ik kan je bloed geven.
Dingen worden weer zoals ze waren, oké?
Ik kan je wat geven.
Sam, Sam.
Sam.
david...
Sam?
Sam.
Dank je, David.
Davy?
Ben jij dat?
Mijn naam, eh, mijn naam is Dr. Chambers.
Waar is David?
David is vertrokken.
Is hij in orde?
Ja.
Ja, ze hebben een behandeling voor hem gevonden.
Hij vertrok naar D.C. om bij zijn vrouw te zijn.
Ik ben echter bang dat we slecht nieuws hebben.
De vorige generatie tests was gebrekkig.
Van wat we nu weten, lijkt het erop dat iedereen daarbuiten is
die nog in leven is, is een asymptomatische drager.
Wij geloven dat u dat ook bent.
Maar we kunnen gaan werken aan een behandeling
meteen voor jou.
In de schappen aan uw linkerhand,
vind je aderlaten apparatuur,
hulpmiddelen om monsters van uw bloed te verzamelen.
Je bent nu veilig.
Laten we beginnen.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ajeub Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen