1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Dans la nation ville la plus grande, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 le vicieux et le violent membres de la pègre 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 sont traqués par les détectives 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 du crime organisé Bureau de contrôle. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Ce sont leurs histoires. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - En collaboration avec le FBI et Interpol, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 Manhattan SVU, et le crime organisé, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 nous avons formé un groupe de travail d'élite 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 appréhender les criminels 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 derrière le crime de vengeance Site Internet Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Vous ne pouvez pas supprimer le site jusqu'à ce que vous sachiez qui l'a construit. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 - Nous avons un nom. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - Serveur situé à Dublin, Ohio. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Nous attendons un mandat pour la surveillance physique. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [musique dramatique] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - Ça pourrait être notre coupable. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - On doit déménager. Emménager! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Le déposer. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Nous avons un problème. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 Le site est sauvegardé, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 et il y a quelque chose vous devriez probablement voir. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - Une prime de 50 000 $ sur chacune de nos têtes. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Qui diable est ce type? 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [musique joyeuse et festive] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - ♪ Oh, sapin de Noël, oh, le sapin de Noël ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ Vos feuilles sont si immuables ♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ Oh, sapin de Noël, oh, le sapin de Noël ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ Vos feuilles sont si immuables ♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [frapper à la porte] [musique heavy metal assourdissante] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Kyle ? - Quoi? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [le volume baisse] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 - Tu es sûr que non tu veux aller chez grand-mère ? 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Je dois finir ça. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Tu vas juste coder seule toute la journée, chérie ? 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Peut-être que j'aurai quelque chose à manger. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Vous n'avez pas de voiture. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - Je me débrouillerai. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [la porte se ferme] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Toi Kyle ? 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Ouais. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Nuit silencieuse 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Sainte nuit 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - Pourquoi tu es tout seul à Noël? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [musique festive douce] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Je viens de revenir d'outre-mer. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 Je travaille pour le gouvernement. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Ouais? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Faire quoi? 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Je ne peux pas vraiment en parler. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Que fais-tu seul à Noël? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Oh. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 La famille de mon copain, ils vivent dans le Dakota du Nord. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 J'y suis allé l'année dernière, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 mais ils étaient un peu racistes. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 Et je n'avais tout simplement pas envie traiter à nouveau avec cela. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Si j'étais lui, Je serais avec toi, pas avec eux. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Tu veux fêter Noël avec moi? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Tu as des amis, Kyle ? 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Vous avez rencontré les gens dans cette ville. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Ils sont tellement normaux. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [rires] Tu y arrives on dirait que c'est une mauvaise chose. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - Ce sont tous des menteurs. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 Le pire c'est, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 personne n'en aura rien à foutre quand ils meurent tous. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - D'accord. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Puis-je vous avoir tous les deux rien d'autre? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - Non. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - Oh non, vous n'avez pas à le faire. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Je veux. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Vous avez été gentil. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Eh bien, merci pour le déjeuner. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 Que vas-tu faire avec le reste de votre Noël? 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Rentrer chez soi. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Je travaille sur quelque chose. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 Ça va changer le monde. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Vraiment? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Comment ça va faire ça ? 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - En montrant la vérité aux gens. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 A propos de qui ils sont vraiment. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [musique douce et pleine de suspense] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Ouah. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 D'accord. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Maman. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 Je suis désolé que j'ai laissé une surprise 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 vous attend à Noël. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 Mais je ne te veux pas être triste, d'accord ? 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Parce qu'il n'y a rien tu aurais pu faire. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 je sais que tu penses J'ai beaucoup de problèmes. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 Mais ces problèmes ne m'appartient pas vraiment. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 Le vrai problème est avec d'autres personnes. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 J'ai lu quelque part que toute douleur est une maladie aux multiples noms. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Et je pense que je sais quels sont ces noms. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 Ce sont les noms de tout le monde dans le monde. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [musique inquiétante] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [étouffement] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [l'ordinateur bipe] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [halètement] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [étouffement] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [halètement] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [tousser] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [riant] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [musique tendue] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Parle-nous. Comment se fait-il que le site soit de retour ? 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Je pensais que nous avions confisqué le serveur. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Celui de l'Ohio, mais d'après ce que je peux dire, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 On dirait il le reflète. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - Alors où l'enfer est-il? 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Nous obtiendrons un mandat. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Pour le monde entier ? 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 Il utilise des procurations, maintenant, et chiffrement. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Alors on a juste forcé ce gars s'enfouir plus profondément sous terre ? 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - À peu près, oui. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Comment on arrête plus de gens de mourir? 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Non. Pas avant d'avoir trouvé ce type. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - En attendant, quelqu'un dans le bureau d'entiercement 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 doit savoir qui est derrière tout ça. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - Et ce gars de l'informatique vous avez arrêté? 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 -Jacob Bettencourt. Nous lui parlons maintenant. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Vous reconnaissez le numéro, droite? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - JE... [marmonne indistinctement] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Oui, le dernier appel que j'ai reçu. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - De celui qui a mis en place le rendez-vous informatique ? 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Ouais. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 - Qu'est-ce qu'ils te voulaient à voir avec le serveur? 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Le remplacer. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Jetez-le ensuite à la poubelle. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Pour qu'il puisse mettre le site sauvegarder sur un propre. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Euh-- 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Décrivez la voix. Homme? Femme? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - Euh, c'était... c'était un gars. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - D'accord. A-t-il dit son nom ? 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 - Larry. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 - Larry, du bureau d'entiercement. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Nous savons déjà il n'a pas appelé. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - Et celui qui a fait l'appel mentait. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Un peu de chance pour retrouver le numéro ? 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Non. Le suspect a probablement utilisé un brûleur. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Nous devons en obtenir plus de ces employés d'entiercement 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 avant que quelqu'un s'en aille pour la prime sur vos têtes. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Eh bien, je ne suis pas inquiet. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - Cet endroit rampe avec les Fédéraux. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - Tout de même, vous deux sont interdits de travail sur le terrain 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 jusqu'à nouvel ordre. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Eh bien, nous avons perdu l'élément de surprise. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - Sans parler de notre anonymat. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Prochaine étape? 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Commencez par les suspects nous avons. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Un site de meurtre contre rémunération ? 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Est-ce même une chose? 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Eh bien, c'est maintenant. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 Et ce n'est pas seulement pour les meurtres. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Nous avons déjà cinq viols victimes rien qu'à New York, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 et quelques dizaines d'autres dans d'autres pays. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - C'est horrible. - C'est. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide, Mme Wilkie. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - je ne sais rien à propos de ce site. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - Mais Dublin Escrow est votre entreprise, n'est-ce pas ? 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Alors qui a accès aux ordinateurs? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [musique à suspense] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Si c'est quelqu'un dans notre bureau, c'est Larry Wilcox. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - Et que pouvez-vous parlez-nous de lui ? 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Il aime les billets à gratter. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 J'ai un problème. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Il est dans un gouffre financier. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - Ce sont les Russes. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Vous connaissez les fermes de trolls et les robots ? 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 Ce sont eux qui a fait élire Biden. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Ce type serait très intelligent, féru de technologie. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Qui que soit cette personne est probablement un homme, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 milieu des années 20, antisocial. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Connaissez-vous quelqu'un qui correspond à cette description? 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Non, pas vraiment. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - Eh bien, peut-être que quelqu'un vous ne soupçonnez pas ? 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Je ne sais pas n'importe qui comme ça. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [frapper à la porte] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Vous avez une seconde ? 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Il s'avère que Linda Wilkie a un fils, Kyle. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 Il a 26 ans. Pas de dossier. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - C'est pourquoi nous n'avons pas le signaler avant. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Est-ce qu'il correspond au profil ? 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - Il est chômeur, célibataire, pas de présence sur les réseaux sociaux. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Enseigné le codage lors d'un été camp au cours des cinq dernières années. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - Qu'est-ce que cela vous dit, à part qu'il n'a pas d'amis ? 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Il est doué pour rester anonyme. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Son dernier connu est le sien l'adresse de la mère à Dublin. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - Et pas étonnant que Linda était si défensif. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - Une mère protectrice de son fils. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Je vais obtenir un mandat. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - Ce n'est pas Kyle. Vous vous trompez. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - En ce moment, le FBI se dirige vers votre maison, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 donc si vous savez quelque chose, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 ce serait dans votre le mieux est de nous dire 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 avant qu'ils abattent votre porte. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - C'est pas lui, c'est pas ça ! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Mme Wilkie, est-ce que votre fils est à la maison en ce moment ? 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Non, nous ne vivons pas plus ensemble. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Quelqu'un a sorti un tube sur le capitaine Benson et moi-même. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Il y a une prime sur nos têtes, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 et nous pensons que Kyle est celui qui l'a posté. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Nous pensons que cela est son site Internet. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - Ça ne sonne pas comme mon Kyle. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Eh bien, parfois les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Où est-il? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Je veux un avocat. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [musique tendue] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - NYPD ! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Nous prendrons le deuxième étage. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [officiers criant] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - C'est louche. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Hé les gars, j'ai quelque chose dans le grenier. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 C'est définitivement on dirait notre gars. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Prenez tout. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Hein. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - Qu'est-ce que c'est que ça? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Ils ont trouvé une note de suicide. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Daté de Noël, cette dernière année, ouais. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - La petite vivait dans son grenier. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Est-ce que Linda sait où est-il maintenant ? 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Eh bien si elle le fait, elle aime lui suffit de nous mentir. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - Et elle a pris un avocat. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Appelé un ami de la famille d'une entreprise locale. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 - D'accord, eh bien, Qu'est-ce que nous faisons? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Nous allons juste s'asseoir ici et attendre ? 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Détective, vous, euh, avoir faim? 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - Je vais commander des plats à emporter. - Je sors d'ici. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Euh, pas sans escorte. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Et si vous veniez avec nous ? - Moi? 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 je ne suis qu'un humble Avocat américain, capitaine. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Ouais, mais tu tiens La carte de crédit de l'Oncle Sam. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Drôle. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Mmm, wow. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Ce macaroni au fromage est tellement bon. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - N'est-ce pas quelque chose? 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - Quoi? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - C'est juste bon voir le capitaine Benson 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 embrasser la normalité pour changer. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [rires] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [tous toussant, s'étouffant] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [les cuisiniers toussent, s'étouffent] [plats qui claquent] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [les convives toussent] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Serviette! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [les gens toussent, crient] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Pistolet! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [coup de feu] [hurle] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [armer le fusil de chasse] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Où est-il? Je ne vois pas, je ne vois pas ! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Je peux. [coup de feu] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Est-ce que vous allez bien? - Ouais. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Vous êtes touché ? - Je suis touché. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Où? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - Ma hanche gauche. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Peux-tu marcher? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Pas vraiment. - Allez. Haut Haut. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [grognements, gémissements] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 À gauche. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 À droite. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [cris de sirène] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [musique tendue] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Où est-elle? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Stabler a pris Benson à un service d'urgence à proximité. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Oů est le tireur ? 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Il prend un selfie, et pas le genre qu'il espérait. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Sait-on qui il est ? 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 -Tracy Horner, 36 ans. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Camionneur pour un local produire une tenue. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Aucun enregistrement. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - Était-il connecté à ce site ? 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Caméras de sécurité tirées. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 Il est allé tout droit pour Benson et Stabler. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - Et nous sommes chercher sa place ? 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - Confisquer ses ordinateurs. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Tout par le livre. - Bien. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Nous devons prouver une connexion entre ce site 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 et le tireur. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Nous apprécions vraiment votre client étant 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 prêt à parler au NYPD. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - Elle est prête à écouter. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Ouais, c'est gentil. Eh bien, nous avons besoin qu'elle parle. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - Que veux tu que je dise? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 Je me sens horrible. Je fais vraiment. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - Votre fils a sorti un tube sur deux de mes amis les plus proches. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 C'est tout ce que tu as à dire ? 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - Et il est directement lié aux meurtres et aux viols 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 qui se passe à New York. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Des centaines de cas dans le monde. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - Tout cela est complètement me prenant au dépourvu. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 je ne savais pas rien à ce sujet. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Kyle a tout gardé pour lui. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - Des gens meurent encore. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Les femmes sont toujours violées. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 Et ça va continuer à arriver sauf si nous fermons ce site. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Que veux-tu? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Nous voulons savoir où Kyle est maintenant. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Je n'abandonne pas mon fils. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Cette femme est épuisante. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 - Une mère qui sait elle a laissé tomber son enfant. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Elle atténue sa propre culpabilité en le protégeant maintenant. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Alors, qu'est-ce qu'on fait, Professeur ? 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [musique à suspense] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [frapper à la porte] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Qui est-elle? - C'est Amanda Rollins. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Elle est professeur auxiliaire du comportement criminel. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Elle consulte sur l'affaire. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - on m'a demandé regarder celui de ton fils 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 note de suicide, Mme Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - Note de suicide ? 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Ouais, c'est son écriture, n'est-ce pas? 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [soupirs] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 C'est pourquoi il est resté à la maison à Noël? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Se suicider ? 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - Votre fils voulait créer 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 le plus grand mal pour le moindre effort. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Il voulait libérer destruction dans le monde 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 avant de se prendre en dehors de ça. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - Pourquoi? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Eh bien, pour une raison quelconque, il a senti que sa mort 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 avait plus de valeur que sa vie. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - Mais il a changé d'avis. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Droite. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Eh bien, le site Web... son site-- 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 et tout le chaos qu'il a créé, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 ça lui a donné quelque chose vivre pour. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Ce n'est pas une pensée agréable, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 mais c'est vraiment c'est comme ça. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - Et le pauvre Kyle. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 Il–il a toujours été juste un peu décalé, tu sais ? 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 Je l'ai emmené à un enfant psychologue, mais... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Il n'y a pas de remède pour la sociopathie, Mme Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Il n'y a certainement pas de pilules, pas de vaccins. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 Et le pire dans tout ça, c'est... 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [sanglotant] J'ai essayé. J'ai essayé. - Ouais. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 Et aucune quantité d'amour de sa mère aiderait. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Aidez-nous à le retrouver, Linda. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Je viens d'avoir les résultats à partir de ce deuxième scan, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 et il semble que tout le les granulés sont enfin sortis. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Même celle à côté de ma hanche ? 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 - Vous êtes à jour sur votre tétanos. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Je vais te chercher des antibiotiques, vous pouvez sortir d'ici. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Oh génial. Merci. Merci docteur. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - Et pas d'activité physique pendant au moins deux semaines. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Comment va ton cul ? 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - Eh bien, je ne serai pas assis de sitôt. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Fais-moi sortir d'ici? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [gémissements] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Ça va? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Je n'ai rien vu. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 J'ai entendu ce coup... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [musique appréhensive] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Je pensais que je t'avais perdu. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - Je ne peux pas imaginer quoi cela vous évoque. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Ouais, sergent. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Envoyez la broche. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 La mère de Kyle Wilkie vient de l'abandonner. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Tu dois partir? - Ouais. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Je suis heureux. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [musique tendue] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 -McCrary, dans quoi marchons-nous ? 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Wilkie a enseigné l'informatique ici pour les cinq derniers étés. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Donc, il connaît le terrain. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Cabines par là, la cafétéria est à l'autre bout. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - Une dizaine de kilomètres de sentiers de randonnée. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - Le bon côté est, l'endroit est fermé pour la saison. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Sûr à assumer il sait que nous arrivons. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Nous savons que Wilkie est suicidaire, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 alors attendez-vous tendances autodestructrices. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Ce qui signifie? 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - Ce qui signifie qu'il préfère mourir que faire retirer ce site Web. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes... vous prenez la cafétéria. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Je vais emprunter les sentiers de randonnée. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Rollins et je resterai en retrait pendant qu'ils vident la cabine, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 alors nous irons à l'intérieur et chercherons pour l'ordinateur de l'enfant. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - D'accord. Allons-y! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [régime moteur] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Je ne sais pas pour vous, mais je ne peux pas attendre 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 pour foutre le camp de l'Ohio. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Tu me dîs. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 J'ai reporté mes vacances pour ça. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Où vas tu? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - je vais prendre le train à travers le Canada. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Mec, ils ont ça voiture d'observation-- 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 plus vous allez vers l'ouest, tu as de la chance, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 vous voyez les aurores boréales... 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 tout en buvant une bière. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Ça ressemble au paradis à peu près maintenant. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Mm-hmm. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - Ça y est. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Doit l'avoir surpris. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Aileron. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Regarde ça. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [coup de feu lointain] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Bell, coup de feu. Nord-est. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Ouais, on vient de l'entendre ici sur le sentier. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Nous poursuivrons. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Copie. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 - Reyes, Jamie. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Nous allons avoir besoin de vous. - Oui, j'ai entendu le coup de feu. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Ouais, au bord du lac. - Copie. Dirigé là-bas maintenant. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [officiers criant] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 - Vous voyez quelque chose ? 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Non, mais il nous voit. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Il a des caméras de piste ici. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [coup de feu lointain] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Hé! Il est là-haut. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 Allons-y! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - D'accord, nous sommes à sa poursuite. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Où es-tu? - Dirigé vers le lac. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Copier, découper à travers les bois maintenant. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - D'accord, tiens-nous au courant. Faire attention. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Reyes, Whelan. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Je le vois ici. Il n'est pas loin de toi. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [coups de feu] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Policier à terre! Officier à terre, je répète ! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Pouvez-vous le déplacer? 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - Non. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Non, nous avons besoin d'un médecin maintenant ! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - D'accord, il est blessé. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Il laissa tomber le fusil et il se dirige vers le lac. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Kyle ? 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle ! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 - Allez-y, tirez. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 - Baissez l'épée. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Sortez-moi. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Je m'en fiche! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Oů est ce putain de médecin ? 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [haletant] Comment ça--à quoi ça ressemble? 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 - Ça va aller. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Nous allons obtenir vous avez pris soin. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Je ne sens plus mes jambes. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Je ne sens plus mes jambes ! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 - Est-ce que ma mère t'a dit où me trouver ? 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - Ça n'a pas d'importance. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Nous voulons vous aider. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Vous avez entendu le terme Hyakunin Giri ? 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 C'est un concours pour voir combien des hommes que vous pouvez tuer avec une épée. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Baissez l'épée. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Shadowerk est mon épée. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Il vivra après ma mort. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Sabre à terre ! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - j'ai déjà été sur cette planète 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 six mois de plus que ce à quoi je m'attendais. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - Non! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [grognements] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Nous avons besoin de ce gars vivant. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Oů est le médecin ? 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Je ne sens plus mes jambes, mec. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Dépêche-toi! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Venez ici! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Hâte! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [étouffement] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Respire, respire. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Hé! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Hâte! - Continuez à appliquer une pression. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Hé, hé, hé, hé. Se détendre, se détendre. Se détendre. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 J'ai juste besoin que tu respires. Nous ne sommes pas mauvais. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Je te promets qu'on est pas mal. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Calmer. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [gémissements] - Calme-toi, Jamie. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 - Je rentre. - Prêt? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Ouais. D'accord. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Non Non Non Non! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [gémissements] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - Medic est ici avec Jamie. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Ils travaillent sur lui, mais il va avoir besoin d'un pont aérien. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Stabler, que se passe-t-il ? 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - Le gamin vient de s'embrocher ! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - Oh, mon Dieu, je suis gelé. Je suis gelé. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Gelé. Je suis gelé. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Hé, mec, tu es... tu iras bien. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Nous avons besoin immédiatement Assistance médicale 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 pour Wilkie, maintenant ! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Hé. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Ne vous inquiétez pas tout ça, d'accord? 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Pensez juste à les lumières du nord. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Vous vous en souvenez ? - Allez aider le gamin. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Allez aider le gamin. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Allez aider le gamin ! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Frère, qu'est-ce que tu es parler de? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Nous avons besoin de Wilkie vivant. Allez aider le gamin. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Allez sauver le gamin. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - Bon sang! - Allez aider le gamin. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Reprendre. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - Nous allons avoir besoin un autre médecin maintenant ! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Hé! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Je n'aurais jamais pensé que je serais enraciné pour que ce gars vive. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [grognant] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Il peut mourir après le site est en panne. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [vrombissement des pales d'hélicoptère] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Où m'emmenez-vous? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Hôpital pénitentiaire, New York. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Je n'y suis jamais allé. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Ouais? Eh bien, tu es à nous maintenant. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 Et laissez-moi vous dire, ça a l'air rien de tel que la brochure. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - La seconde où nous avons fini avec vous, le FBI et Interpol, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 ils vont se relayer. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Pour quelle raison? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - La même chose que nous voulons tous, vous de fermer ce site. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - Et si je dis non ? 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [musique tendue] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Hé. Hé, hé ! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Nous vous avons sauvé la vie. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - Tu n'aurais pas dû faire ça. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Hé, Reyes, comment va-t-il ? 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Ouais non. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Je t'ai entendu, ouais. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Dites-lui qu'on a l'enfant. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Dis-lui que nous n'aurions pas pu fait ça sans lui. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Whelan est sorti de chirurgie. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 La balle est partie par sa colonne vertébrale. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Alors tu dis qu'on a enfin j'ai ce mec menotté, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 et il y a eu trois plus de viols à New York ? 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - Après l'avoir arrêté, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 il y a eu un sérieux pic dans le trafic vers le site. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - Il est plus populaire que jamais. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Je suppose que ce type est aller pour un plaidoyer de folie. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - Vous l'avez mis sous surveillance anti-suicide ? - Oui, 24h/24 et 7j/7. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - Et où est-il maintenant ? 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Vient d'atterrir dans le quartier pénitentiaire de Brookside. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Je veux qu'il soit traduit en justice dans son lit d'hôpital... 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 aujourd'hui. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - C'est assez clair M. Wilkie souffre 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 d'important problèmes de santé mentale. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Je ne suis pas fou. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 Je ne suis pas. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 - Quoi qu'il en soit, en ce moment, tu es l'un des plus prolifiques 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 meurtriers de masse dans l'histoire américaine. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - C'est ce que tu voulais ? 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Vous n'avez pas pour répondre à ça. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - je voulais des gens connaître la vérité. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - La vérité? D'accord, à propos de quoi ? 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Eux-mêmes. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 Les gens essaient de vous montrer qui ils sont avec des sourires et des mots. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 Mais les visages mentent. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Tu ne peux pas vraiment connaître quelqu'un jusqu'à ce qu'ils soient anonymes. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Je vais vous dire, étant flics, nous comprenons cela 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 mieux que vous ne le pensez. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Tu es juste d'accord avec moi pour obtenir des aveux. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Oh, nous ne le faisons pas besoin d'un aveu. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Nous avons des preuves. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 De votre ordinateur, les selfies. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - je ne ferme pas Mon site internet. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - Les gens sont toujours blessés. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Par d'autres personnes, pas moi. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - J'ai besoin d'un moment pour parler à mon client. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Fermez-la! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 Qu'êtes-vous prêt à échanger ? 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - Que diriez-vous la liberté de ta mère ? 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Ma mère n'avait rien à voir avec ça. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Ah, le serveur était dans son bureau. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - Ça ne va pas bien avec un jury. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Oh, et elle a menti à la police. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Elle ne savait même pas à propos de Shadowerk. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - Eh bien, vous pouvez parler à l'ADA à ce sujet, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 mais ils l'extradent de l'Ohio au moment où nous parlons. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - Et les fédéraux vont pour la peine de mort. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Vous voyez, les gens étaient violée et assassinée, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 pendant qu'elle te protégeait. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Tu ment. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 C'est elle qui m'a abandonné. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Non, si ce n'était pas le cas pour ta mère, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 nous vous aurions trouvé plus tôt. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Tout ce qu'elle nous dirait c'est son fils 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 ne serait jamais impliqué dans quelque chose comme ça. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Ensuite, nous lui avons montré votre lettre de suicide. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Ça l'a dévastée. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 Mais quand même, elle est restée à vos côtés. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Voir pour elle, l'amour n'est pas un mensonge. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 Elle le sent dans son cœur. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Tu ne saurais pas comment c'est. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - J'aime ma mère. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Est-ce que tu? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Prouve le. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Tu me manques. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Tu me manques aussi, Jet. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 Mais je sais Je ne marcherai plus jamais. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Oh, alors tu es médecin maintenant ? 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 Ce n'est peut-être pas permanent. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Je ne peux même pas bouger mes mains. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - C'est trop tôt pour le dire. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Jet. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 J'ai cet appareil qui envoie des chocs à mes nerfs, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 juste pour que je puisse respirer. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Jamie? - Quoi? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Je t'aime. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Hé, nous vous appellerons bientôt, d'accord? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Ouais. Au revoir. - Au revoir. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Bro, tu dois laisser les gens se soucient de vous. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Je ne peux pas vivre comme ça. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Je ne le ferai pas. Je suis sérieux. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Oh mec, tu es juste fatigué. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Vous avez traversé beaucoup de choses. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - J'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Quoi que ce soit. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 - Vous devez me laisser partir. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - Quoi? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Il n'y a personne d'autre. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [musique sombre] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Allez, je suis sérieux. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Hé. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Vous avez entendu Jet. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 Tout ira bien. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Tu m'entends? Tout ira bien. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 tu vas avoir une longue vie devant toi. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - Ce n'est pas une vie, Bobby. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 Ce n'est pas ma vie. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Ce n'est pas. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Je suis sérieux. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Déconnectez le boitier. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 S'il te plaît. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Je ne peux pas faire ça, mon frère. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 Je ne peux pas. Je suis désolé. JE-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Inspecteur Whelan ? 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Votre père est ici. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Faites-le entrer. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - Pourquoi je ne emmène papa en bas 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 pour quelque chose à manger et laissez-vous vous reposer. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - Non. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Je veux le voir. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 - Ça va? - Mm-hmm. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 À bientôt. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [halètements] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [sanglotant] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [musique contemplative] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Contre mon meilleur jugement, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 mon client est prêt coopérer. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Il plaidera coupable ? 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Tant que tu laisses ma mère tranquille. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - C'est l'offre sur la table, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 mais il va faire la vie-- pas de négociation. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 je m'en fous sur la vie en tout cas. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - Et voici la dernière pièce. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 Tu vas fermer ça site en panne ou pas d'accord. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [surveiller le flatlining] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [bips d'alarme] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [musique lugubre] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [le téléphone sonne] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Hé. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [reniflements] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Hé. - Vous travaillez déjà ? 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Ouais. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Eh bien, malheureusement, agression sexuelle 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 ne s'arrête pas parce que un médecin dans l'Ohio 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 me dit de prendre deux semaines de vacances. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Oh. 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Je suis vraiment désolé. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 À propos de votre gars, Whelan. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Moi aussi. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 M'a fait réfléchir à nouveau. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - À propos de? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Comme la vie est précieuse. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - Qu'est-ce que c'est? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Un rappel. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 je voulais te le donner avant mon départ. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Avant de partir ? 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Tu vas quelque part ? 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Nouveau cas. Je serai absent un moment. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Bien merci pour me l'avoir dit cette fois. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 J'aime les petites boîtes. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Je sais. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Pas si vite. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte en premier. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - C'est vrai, n'est-ce pas ? 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 D'accord. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 Je vais vous faire un marché. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Tu l'ouvres, tu le gardes. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Même pris l'étiquette de prix. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 - Avoir un petit regret là-bas, n'êtes-vous pas? 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Non. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Vous pouvez toujours arranger les choses. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [musique douce et pensive] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 Je vais le chérir. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 À ton tour. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - Une boussole. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Elliot, c'est... c'est beau. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Merci. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Est-ce censé, euh, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 pour me conduire quelque part, ou-- 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 de quelque chose? 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Te conduire au bonheur, Liv. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - Eh bien, je, euh... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Je suis sûr que je vais essayer. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Moi aussi-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Partenaire. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [musique tendue] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [hurlements de loup]