O que nos importa se fomos expulsos?
A guerra vai começar, então teríamos saído de qualquer maneira.
Guerra! Não é emocionante, Scarlett?
- Esses idiotas dos ianques querem uma guerra. Nós mostraremos a eles!
Fiddle-dee-dee. Guerra, guerra, guerra!
Esta conversa de guerra está estragando toda a diversão em cada festa.
Fico tão entediado que poderia gritar.
Além disso, não há vai ser qualquer guerra.
Não vai haver nenhuma guerra? - Claro que haverá uma guerra.
Se algum de vocês, rapazes diz "guerra" mais uma vez...
...Eu vou entrar em casa.
- Mas, Scarlett! - Você não quer que tenhamos uma guerra?
Espere um minuto, querida, por favor! Nós lamentamos.
Bem...
Mas lembre-se, eu avisei.
Eu tive uma ideia!
Falaremos sobre o churrasco dos Wilkes em Doze Oaks.
Você está comendo churrasco conosco, você não é?
Ainda não pensei nisso. Vou pensar nisso amanhã.
Queremos todas as suas valsas.
Primeiro Brent, depois eu, depois Brent, e assim por diante.
- Promessa? - Ora, eu adoraria.
Se eu não tivesse todos deles já tomadas.
- Você não pode fazer isso conosco! - Vamos te contar um segredo.
Um segredo? Por quem?
Você conhece Melanie Hamilton?
Primo de Ashley Wilkes? Ela está visitando-
Aquele bonzinho! Quem quer saber sobre ela?
De qualquer forma, nós ouvimos- Eles dizem-
Ashley Wilkes vai se casar com ela.
- Os Wilkes sempre se casam com os primos. Conseguimos essas valsas?
Claro.
- Não pode ser verdade! Ashley me ama! Scarlett!
- O que deu nela? - Suponhamos que a deixamos brava?
Aonde você vai sem o seu xale e o ar da noite chegando?
Como é que você não perguntou a eles cavalheiros para jantar?
Você não tem mais modos do que uma mão de campo.
Depois de mim e da senhorita Ellen feito trabalhou com você!
Entre antes de pegar sua morte de umidade.
Não! vou esperar para o pai voltar para casa.
Venha aqui!
Vamos!
Hora de sair!
- Quem disse que é hora de desistir? - Eu disse.
Eu sou o capataz. eu digo quando é hora de sair de Tara.
Hora de sair!
Não há nenhum no condado pode tocá-lo, e nenhum no estado.
Pá!
Como você está orgulhoso de si mesmo!
Bem, Katie Scarlett O'Hara, então você está me espionando.
Como sua irmã, você vai contar sua mãe que eu estava pulando de novo.
Você sabe que eu não sou nenhum fofoqueiro como Suellen.
Mas depois que você quebrou o joelho ano passado pulando aquela cerca-
Eu não vou ter minha própria filha me dizendo o que devo pular e não pular.
É o meu próprio pescoço, então é.
Tudo bem, pai, você pula o que quiser.
- Como estão em Twelve Oaks? - Os Wilkes?
No ensopado que você esperaria com um churrasco e falando nada além de guerra.
Incomode a guerra! Havia mais alguém lá?
Sua prima Melanie e seu irmão, Charles.
Melanie Hamilton é uma mulher pálida, tolo desbocado!
Ashley Wilkes não pensa assim.
Ashley Wilkes não poderia gostar alguém como ela.
Qual é o seu interesse em Ashley e Miss Melanie?
Nada. Vamos para dentro de casa.
Ele tem brincado com você? Ele te pediu em casamento?
- Não. - Nem ele.
Eu tinha isso em estrita confiança de John Wilkes hoje...
...Ashley vai se casar com Melanie.
vai ser anunciado amanhã à noite no baile.
Eu não acredito nisso!
Aqui! Onde você está indo?
Scarlett!
O que você está prestes?
Você tem corrido atrás de um homem quem não está apaixonado por você?
Quando você pode ter qualquer outro?
Eu não tenho corrido atrás dele, é apenas uma surpresa.
Agora, não se empurre seu queixo para mim!
Se Ashley quisesse se casar com você, Eu teria dúvidas.
Eu quero que minha garota seja feliz. Você não ficaria feliz com ele.
Eu poderia! Eu poderia!
Qual é a diferença com quem você se casa? Desde que seja sulista.
E quando eu me for Vou deixar Tara para você.
Eu não quero isso. Isso não significa nada-
Você quer me dizer, Katie Scarlett O'Hara...
...aquela terra não significa alguma coisa para você?
A terra é a única coisa no mundo pelo qual vale a pena trabalhar...
... vale a pena lutar, vale a pena morrer.
- É a única coisa que dura! - Você fala como um irlandês.
Tenho orgulho de ser irlandês. Não se esqueça...
...que você é meio irlandês também.
Para qualquer um com uma gota de sangue irlandês neles...
...a terra em que vivem é como a mãe deles.
Mas agora. Você é apenas uma criança.
Ele virá até você, este amor à terra.
Não há como fugir disso se você é irlandês.
Aqui vem ela!
Scarlett, Suellen, Carreen, casa da sua mãe!
Agindo como uma ama de leite para aqueles Slatterys de lixo branco...
...em vez de comer seu jantar. Acenda o fogo!
Não tem por que se desgastar...
Carne de porco! Pegue a lâmpada na varanda.
Desgastando-se. Sr. Gerald, a casa da Srta. Ellen!
Esperando por eles, pobre lixo branco.
Calado cachorro! Latindo dentro de casa!
Levante-se daí! Você não ouviu a Srta. Ellen?
Saia lá e pegue sua caixa de remédios!
Estávamos preocupados com você, Srta. Ellen.
Está tudo bem, porco. Estou em casa.
Sra. O'Hara, terminamos arando o fundo do riacho hoje.
O que você quer que eu para começar amanhã?
Sr. Wilkerson, acabei de chegar da cabeceira de Emmie Slattery.
Seu filho nasceu.
Meu filho, senhora? Tenho certeza que não entendo.
nasceu e misericordiosamente morreu.
Boa noite, Sr. Wilkerson.
Eu mesmo preparo sua ceia e você come.
- Sim, depois das orações, mamãe. - Sim m.
Sr. O'Hara, você deve demitir Jonas Wilkerson.
Dispensá-lo, Sra. O'Hara? Ele é o melhor capataz do condado.
Ele deve ir amanhã de manhã, a primeira coisa!
- Não. - Sim.
O ianque Wilkerson e a garota Slattery lixo branco?
- Discutiremos isso mais tarde, Sr. O'Hara. - Sim, Sra. O'Hara.
vestido de Scarlett é mais bonito que o meu!
Ela não pode usar meu vestido rosa? Quero usar o vestido verde da Scarlett.
Não gosto do seu tom, Suellen. Seu vestido rosa é lindo.
Não posso ficar acordado para o baile? - Você pode usar minhas granadas.
Por que não posso ficar acordado por a bola amanhã?
Scarlett. Você parece cansada, minha querida. Estou preocupado com você.
Estou bem, mãe.
Por que não posso ficar acordado para o baile? Tenho 13 anos agora.
Você pode ir ao churrasco.
Eu não queria seu vestido brega de qualquer maneira!
- Silêncio! Orações, meninas.
- e a todos os santos, que tenho pecou em pensamento, palavra e ação...
...por minha culpa, por minha culpa, por minha culpa mais grave.
Portanto, eu te imploro, bem-aventurada Maria, sempre virgem...
...bem-aventurado Miguel Arcanjo...
...bem-aventurado João Batista...
...os Santos Apóstolos, Pedro e Paulo, e todos os santos...
...orar ao Senhor...
Ashley não sabe que eu o amo.
Vou dizer a ele que o amo...
... e então ele não pode se casar.
Ouve-te Todo-Poderoso, misericordioso Senhor...
...dá-nos perdão, absolvição e remissão dos nossos pecados. Amém.
Apenas segure e sugue!
Mamãe, aqui está As comidas da senhorita Scarlett.
Leve-o de volta para a cozinha. Eu não vou comer nada.
Sim, você é!
Você vai comer cada garfada.
Não, eu não sou!
Coloque o vestido. Já estamos atrasados.
- O que meu cordeiro vai vestir? - Que.
Não, você não é! você não pode mostrar seu peito antes das 3:00!
Eu vou falar com sua mãe!
Se você disser uma palavra para a mãe, Eu não vou comer nada.
Bem...
Fique com o xale. eu não sou querendo que você fique sardento...
...depois do buttermilk acabei de colocar em você, clareando as sardas.
Agora, senhorita Scarlett. você vem e seja bonzinho e coma só um pouquinho, querida.
Não! vou me divertir hoje e comer no churrasco.
Se você não se importa o que a gente diz, eu faço!
Você sempre pode dizer a uma senhora por como ela come na frente das pessoas como um pássaro.
Eu não estou apontando para você ir para John Wilkes' e devorar como um porco!
Fiddle-dee-dee!
Ashley me disse que ele gosta meninas com um apetite saudável.
O que os senhores dizem e pensa é coisas diferentes.
E eu não notei o Sr. Ashley pedindo para casar com você.
Agora não coma muito rápido. não há necessidade a tê-lo vindo de volta novamente.
Por que uma garota tem que ser tão bobo para pegar um marido?
Scarlett O'Hara! Se você não é aqui embaixo quando eu contar 10...
- ... iremos sem você! - Estou indo, pai!
Um dois três quatro cinco...
Oh céus!
Minhas estadias são tão apertadas, eu nunca vou passar o dia sem arrotar!
Bem, John Wilkes.
- É um grande dia para o churrasco. - Assim parece, Geraldo.
Por que a Sra. O'Hara não está com você?
Ela está acertando contas com o superintendente, mas ela estará junto esta noite.
- Bem-vindo a Twelve Oaks, Sr. O'Hara. - Muito obrigado, Índia.
sua filha está ficando cada dia mais bonita, John.
Aqui estão as meninas O'Hara. Devemos cumprimentá-los.
Eu não suporto Scarlett. Ela se joga em Ashley.
Isso é assunto do seu irmão.
Tu tens que te lembrar seus deveres como anfitriã.
Bom dia meninas. Você está linda.
Bom dia, Scarlett.
Índia Wilkes, que vestido lindo!
Eu simplesmente não consigo tirar os olhos disso.
Bom dia, senhorita Scarlett.
Você parece muito bem esta manhã, senhorita Scarlett.
É um prazer vê-lo, Senhorita Scarlett.
Ashley!
Scarlett, minha querida!
Eu tenho procurado por você em todos os lugares.
Tenho algo que devo lhe dizer. Não podemos ir a algum lugar tranquilo?
Sim, eu gostaria, mas eu tenho algo para dizer a você também.
Algo que eu espero você ficará feliz em ouvir.
Venha dizer olá primeiro para minha prima Melanie.
Ah, temos que?
ela está ansiosa para vê-lo novamente. Melanie!
Aqui está Scarlett. - Scarlett!
Estou tão feliz em vê-lo novamente.
Melanie, que surpresa para encontrar você aqui.
Espero que fique conosco alguns dias.
Espero ficar o tempo suficiente para nos tornarmos amigos de verdade.
- Eu quero que sejamos. - Vamos mantê-la aqui, não vamos?
Faremos o maior alarido por ela!
Se alguém pode dar uma garota um bom momento, é Ashley.
Nossos bons tempos devem parecer bobos para você. Você é tão sério.
Oh, Scarlett, você tem tanta vida.
Sempre te admirei. Eu gostaria de poder ser mais como você.
Você não deve me lisonjear e dizer coisas que você não quer dizer.
Ninguém poderia acusar Melanie de ser insincero. Poderiam, minha querida?
Ela não é como você, é, Ashley?
Ele nunca significa uma palavra ele diz para qualquer garota.
Por que, Charles Hamilton, seu velho bonito, você!
Mas, senhorita O'Hara, eu...
Foi gentil trazer sua bela irmão aqui para partir meu pobre coração?
Agora que Charles é seu namorado, ela está atrás dele como uma vespa.
Carlos, eu quero comer churrasco com você.
Não saia namorando com nenhuma outra garota, porque eu sou muito ciumento.
Não vou, senhorita O'Hara. Eu não poderia!
Eu declaro, Frank Kennedy! Você parece arrojado com aqueles novos bigodes.
Obrigado, obrigado, senhorita Scarlett.
Charles e Wade me convidaram para comer com eles, mas eu disse a eles que prometi a você.
Você não precisa se divertir tanto. Ela está atrás do seu namorado agora.
Isso é muito lisonjeiro da sua parte, Senhorita Scarlett.
Verei o que posso fazer.
Por que sua irmã está brava? Você está provocando o namorado dela?
Como se eu não pudesse fazer melhor do que aquela velha solteirona de calças.
Brent e Stuart, suas belas coisas velhas!
- Eu não quis dizer isso. Estou brava com você! - O que nos fizemos?
Você não esteve perto de mim o dia todo! Eu usei este vestido velho para você.
Eu estava contando em comer com você.
- Você é, Scarlett. - Claro que está, querida.
Eu nunca consigo me decidir qual de vocês é o mais bonito.
eu estava acordado a noite passada tentando descobrir isso.
Oh, merda!
- Cathleen, quem é? - Quem?
Aquele homem olhando para nós e sorrindo.
O escuro desagradável.
Você não sabe? Esse é Rhett Butler. Ele é de Charleston.
Ele tem uma reputação terrível.
Ele parece saber como eu pareço sem meu shimmy.
Meu caro, ele não é recebido.
Ele passa seu tempo no norte porque seus pais não falam com ele.
ele foi expulso de West Point, ele é tão rápido.
E tem aquele negócio sobre a garota com quem ele não se casaria.
Diga, diga!
Ele a levou para passear de buggy o fim de tarde sem acompanhante...
... e então ele se recusou a casar com ela!
Não, mas ela estava arruinada do mesmo jeito.
Ashley...
- Feliz? - Tão feliz.
Você parece pertencer aqui...
...como se tudo tivesse acontecido imaginado para você.
Eu gosto de sentir que pertenço para as coisas que você ama.
- Você ama Twelve Oaks como eu. - Sim, Ashley.
Eu amo isso como mais do que uma casa.
É um mundo inteiro que quer apenas para ser gracioso e bonito.
é tão inconsciente que não dure para sempre.
Você tem medo do que pode acontecer se a guerra vier?
Mas não precisamos temer por nós.
Nenhuma guerra pode entrar em nosso mundo, Ashley.
Aconteça o que acontecer, eu vou te amar...
...assim como faço agora, até morrer.
Isso não é melhor do que uma mesa?
Uma garota não tem mas dois lados para ela em uma mesa.
- Vou pegar a sobremesa dela. - Ela me disse!
Permita-me, senhorita O'Hara?
Eu penso...
Acho que Charles Hamilton pode conseguir.
Obrigado, senhorita O'Hara. Obrigado!
Vá buscar, rapaz! Ele não é o mais sortudo...
Senhorita O'Hara...
...Eu te amo.
Eu não acho que estou com tanta fome como eu pensava.
Por que eu tenho que tirar uma soneca? Eu não estou cansado.
Senhoras bem educadas tira cochilos em festas.
É hora de você se comportar e agir como se você fosse a filha da senhorita Ellen.
Quando estávamos em Saratoga, Não vi garotas ianques tirando uma soneca.
E você não verá nenhum Yankee garotas no baile, também não.
Como foi Ashley hoje?
Ele não prestou muita atenção em você.
Você cuida da sua vida!
Você terá sorte de não perder Kennedy de bigode.
Você é doce em Ashley, e seu o noivado será anunciado esta noite.
Isso é o máximo que você sabe.
Você deveria se comportar! Agindo como pobres crianças de lixo branco!
Se você tem idade para festas, você deve agir como senhoras!
Quem se importa?
Já suportamos insultos suficientes dos ianques.
Nós manteremos nossos escravos com ou sem a sua aprovação.
'Twas o direito soberano de Geórgia se separe da União.
O Sul deve afirmar-se pela força das armas.
Depois de atirarmos nos malandros ianques em Fort Sumter, temos que lutar.
- Não há outra maneira. Isso mesmo!
Que os ianques peçam paz.
A situação é muito simples. Os Yankees não podem lutar e nós podemos.
Não haverá uma batalha. Eles vão virar e correr.
Um de nós pode derrotar 20 ianques. Vamos vencê-los em uma batalha.
Cavalheiros sempre podem lutar melhor que ralé.
Cavalheiros sempre lutam melhor.
O que o capitão da nossa Tropa diz?
Bem, senhores, se Georgia lutar, eu vou com ela.
Espero que os Yankees nos deixem deixar a União em paz.
Ashley, eles nos insultaram!
Você não pode dizer que não quer guerra?
A maioria das misérias do mundo foram causadas por guerras.
E quando as guerras acabaram, ninguém nunca soube do que se tratava.
Agora, senhores. do Sr. Butler estive no norte, ouvi dizer.
Você não concorda conosco?
acho dificil ganhar uma guerra com as palavras.
O que você quer dizer, senhor?
Não há uma fábrica de canhão em todo o Sul.
Que diferença isso faz para um cavalheiro?
Fará uma grande diferença para muitos cavalheiros, senhor.
você está insinuando que os Yankees podem nos derrotar?
Não, não estou insinuando.
Estou dizendo claramente, os Yankees estão mais bem equipados do que nós.
Eles têm fábricas, estaleiros, minas de carvão...
...e uma frota para engarrafar nossos portos e nos matar de fome.
Tudo o que temos é algodão e escravos, e arrogância.
Eu me recuso a ouvir a qualquer conversa renegada!
- Me desculpe se a verdade te ofende. - Desculpas não são suficientes, senhor.
Ouvi dizer que você foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler.
E você não é recebido em qualquer família em Charleston.
Nem mesmo o seu!
Peço desculpas novamente por todos os meus defeitos.
Talvez você não se importe se Eu olho para o seu lugar?
Eu pareço estar estragando todo mundo conhaque e charutos...
...e sonha com a vitória.
Isso é o que você pode esperar de alguém como Rhett Butler.
Você fez de tudo, menos chamá-lo para fora.
- Ele se recusou a lutar. - Ainda não, Charles.
- Ele se recusou a tirar vantagem de você. - Tirar vantagem de mim?
Ele é um dos melhores atiradores do país, como ele provou muitas vezes.
- Ele tem mãos mais firmes que as suas. - Bem, eu vou mostrar a ele!
Por favor. Não vá mexer seu nariz mais.
Você pode ser necessário para mais luta importante.
Se me der licença, O Sr. Butler é nosso convidado.
Acho que vou mostrar a ele.
Ashley!
Ashley...
Scarlett.
De quem você está se escondendo aqui?
O que você está fazendo?
Por que você não está lá em cima, descansando com as outras garotas?
O que é isso, Scarlett, um segredo?
Ah, Ashley...
Ashley!
- Eu te amo. - Scarlett!
Eu te amo, eu amo!
Não é o suficiente que você reuniu o coração de todos os outros homens hoje?
Você sempre teve o meu. Você cortou os dentes nisso.
Não me provoque agora.
Eu tenho o seu coração, minha querida? Eu te amo Eu te amo!
Você não deve dizer tais coisas.
Você vai me odiar por ouvi-los.
Eu nunca poderia te odiar, e eu sei que você deve se preocupar comigo.
Você se importa, não é?
Sim, eu me importo.
Não podemos ir embora e esquecer que já dissemos essas coisas?
Mas como podemos fazer isso?
Você não-? Você não quer se casar comigo?
Vou me casar com Melanie.
Mas você não pode! Não se você se importa comigo!
Oh, minha querida, por que você deve me fazer dizer coisas que vão te machucar?
Como posso fazer você entender?
Você é tão jovem, você não sabe o que significa casamento.
Eu sei que te amo, e eu quero ser sua esposa.
Você não ama Melanie.
Ela é como eu, Scarlett.
ela é meu sangue e nos entendemos.
Mas você me ama!
Como eu poderia deixar de amar você?
Você tem toda a paixão pela vida que me falta.
Esse tipo de amor não é suficiente para duas pessoas tão diferentes quanto nós.
Por que não diz, seu covarde? Você tem medo de se casar comigo.
Você se casaria com aquele tolo quem só pode dizer...
..."sim", "não" e aumentar um bando de pirralhos desbocados!
Você não deve dizer isso!
Quem é você para me dizer que não devo? Você me guiou!
- Você me fez acreditar que se casaria comigo. - Scarlett, seja justa!
- Eu nunca em nenhum momento- - Você fez! É verdade, você fez!
Eu vou te odiar até morrer!
não consigo pensar em nada ruim o suficiente para ligar para você!
A guerra começou?
Senhor, você deveria ter feito sua presença conhecida.
No meio disso linda cena de amor?
Isso não teria sido diplomático, seria?
Mas não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
- Senhor, você não é um cavalheiro. - E você, senhorita, não é nenhuma dama.
Eu não uso isso contra você. As senhoras nunca tiveram nenhum encanto para mim.
Primeiro você se aproveita de mim, então você me insulta!
Eu quis dizer isso como um elogio.
Espero ver mais de você, quando você está livre do feitiço do Sr. Wilkes.
Ele não me parece tão bom o suficiente para uma garota sua-
O que foi isso? Sua "paixão de viver".
Como você ousa! Você não serve para limpar as botas dele!
E você ia odiá-lo para o resto da sua vida.
Ela certamente fez um tolo de si mesma correndo atrás de todos os homens.
Isso não é justo, Índia.
Ela é tão atraente, os homens naturalmente se reúnem para ela.
Melanie, você é boa demais para ser verdade.
- Você não a viu indo atrás de Charles? - E ela sabe que Charles me pertence.
Você está errado, Índia.
Scarlett é apenas animada e vivaz.
Homens flertam com garotas assim, mas eles não se casam com eles.
Acho que você está sendo muito mau com ela.
Senhorita O'Hara!
Voluntários chamados do Sr. Lincoln para lutar contra nós!
Vocês homens não acham sobre algo importante?
Mas é guerra! Todo mundo está indo embora para se alistar. Eu também vou!
Todo mundo?
Senhorita O'Hara, você vai se arrepender?
Para nos ver partir?
Vou chorar no meu travesseiro todas as noites.
Senhorita O'Hara, eu disse que a amava.
Você é a garota mais linda do mundo, e o mais doce, o mais querido.
Eu não poderia esperar que você pudesse me amar.
Eu sou tão desajeitado e estúpido e não é bom o suficiente para você.
Mas se você pudesse pensar em se casar comigo, Eu faria qualquer coisa no mundo por você.
Apenas qualquer coisa, eu prometo.
O que você disse?
Senhorita O'Hara, eu disse, "Você se casaria comigo?"
Sim, Sr. Hamilton, irei.
Você irá? Você vai se casar comigo? Você vai esperar por mim?
- Acho que não quero esperar. - Você vai se casar comigo antes de eu ir?
Oh, senhorita O'Hara! Scarlett.
- Quando posso falar com seu pai? - Quanto antes melhor.
Eu vou agora, mal posso esperar. Você me dá licença, querida?
Querido!
Sr. O'Hara! Sr. O'Hara!
- Levará uma semana até eles me ligarem. - Uma semana até que te tirem de mim!
Ah, Ashley.
pensei em você no nosso casamento ontem...
... e eu esperava que o seu seria tão bonito.
- E foi! - Foi isso?
Agora somos realmente e verdadeiramente irmãs.
-Carlos! - Melanie.
Não chore, querida.
A guerra terminará em algumas semanas, e eu voltarei para você.
Senhorita Scarlett!
Eu não ligo! Sou muito jovem para ser viúva.
Senhorita Scarlett!
Por que, eu apenas iria por aí assustando as pessoas naquela coisa.
Você não deveria estar perto de pessoas. Você está de luto!
Para que? Eu não sinto nada.
Por que eu deveria fingir e fingir?
O que é?
Oh, pobre bebê!
O que é?
Minha vida acabou!
- Nunca mais vai acontecer nada comigo! - Querido...
Ah, mãe, Eu sei que você acha que eu sou horrível.
Mas eu simplesmente não posso suportar andando de preto.
Já é ruim não poder Ir para festas. Mas olhando para cá também?
Não acho você horrível.
É natural que você queira parecer jovem e seja jovem quando você é jovem.
Oh bebê!
Você gostaria de visitar algum lugar? Savana, talvez?
O que eu faria em Savannah?
Bem, Atlanta então. Tem muita coisa acontecendo lá.
E você pode ficar com Melanie e sua tia Pittypat.
Melanie?
Sim.
Sim, eu poderia, não poderia?
Oh, mãe, você é mais doce do que qualquer pessoa no mundo!
Você gostaria, sério?
Tudo bem então. Agora pare de chorar e sorria.
Você pode levar Prissy com você.
Comece a empacotar As coisas da senhorita Scarlett, mamãe.
Vou escrever as cartas necessárias.
Atlanta!
Savannah seria melhor para você. Você terá problemas em Atlanta.
O que você está falando?
Você sabe do que estou falando. Estou falando do Sr. Ashley Wilkes.
Ele virá para Atlanta para sua licença e você esperando por ele como uma aranha!
- Ele pertence a senhorita Melanie- - Vá arrumar minhas coisas como mamãe disse!
Eles estão todos sussurrando, e eu sei que é sobre ela!
Qual é o problema, Pittypat?
Scarlett está morando sob meu teto, então eles acham que eu sou responsável por ela.
E para uma viúva aparecer em público numa reunião social...
...toda vez que penso nisso, me sinto fraca.
Você sabe que Scarlett veio aqui apenas para ajudar a arrecadar dinheiro para a Causa.
Foi esplêndido dela para fazer o sacrifício.
Qualquer um ouvindo você falar pensaria ela veio dançar em vez de vender coisas.
Senhoras e senhores, Tenho notícias importantes! Gloriosa notícia!
outro triunfo para os nossos magníficos homens de armas!
General Lee tem completamente chicoteou o inimigo...
...e varreu o exército ianque ao norte da Virgínia!
E agora, uma feliz surpresa Para todos nós.
Temos conosco esta noite, que a maioria ousadia de todos os corredores de bloqueio...
...cuja frota de escunas, passando pelas armas ianques...
... nos trouxeram aqui o próprio lãs e rendas que usamos esta noite.
Refiro-me, senhoras e senhores, a isso will-o'-the-wisp do principal delimitador.
Ninguém menos que nosso amigo de Charleston...
...Capitão Rhett Butler!
Me permita.
Capitão Butler, que prazer para vê-lo novamente.
Eu te conheci pela última vez na casa do meu marido.
É muita gentileza sua lembrar, Sra. Wilkes.
Você conheceu o capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Sim, eu- eu acho que sim.
Apenas por um momento. Foi na biblioteca.
Você tinha quebrado alguma coisa.
Sim, Capitão Butler, eu me lembro de você.
Senhoras, a Confederação pede a vossa jóias em nome de nossa nobre Causa.
Não estamos usando nenhum. Estamos de luto.
Espere.
Em nome da Sra. Wilkes e Sra. Hamilton.
Obrigado, Capitão Butler.
Um momento por favor.
Mas é a sua aliança de casamento, senhora.
Pode ajudar meu marido mais fora do meu dedo.
Obrigado.
Isso foi uma coisa muito bonita de se fazer.
Aqui.
Você pode ter o meu também. Pela Causa.
E você, Sra. Hamilton. Eu sei o quanto isso significa para você.
Melanie?
- Dr. Meade? - Preciso da sua aprovação...
...para algo que queremos fazer isso é bastante chocante.
Você vai nos desculpar?
Eu vou dizer uma coisa. a guerra faz as viúvas mais peculiares.
Eu gostaria que você fosse embora!
Se você tivesse algum aumento, você saberia Eu nunca iria querer ver você de novo!
Agora, por que ser bobo?
Você não tem motivos para me odiar.
Eu vou levar o seu segredo culpado para o meu túmulo.
Eu seria muito antipatriótico para odiar um grande herói da guerra.
Eu declaro, fiquei surpreso com você acabou por ser um personagem nobre.
não aguento tirar vantagem de suas idéias de garotinha.
Não sou nobre nem heróico.
- Mas você é um corredor de bloqueio? - Com fins lucrativos, e somente lucro.
Você não acredita na Causa?
Rhett Butler é a única causa que conheço. O resto não significa muito para mim.
E agora, senhoras e senhores...
...Eu tenho uma surpresa surpreendente em benefício do hospital.
Senhores, se vocês desejam liderar o carretel com a dama de sua escolha...
...você deve licitar por ela!
Caroline Meade, como você pode deixar seu marido conduzir este leilão de escravos!
Darlene Merriwether, como ousa me criticar!
Melanie disse ao médico que se for pela Causa, está tudo bem.
Ela fez?
Oh céus! Oh céus! Onde estão meus sais aromáticos?
- Acho que vou desmaiar. - Não se atreva a desmaiar, Pittypat!
Se Melanie diz que está tudo bem, está tudo certo.
Venham, senhores, eu ouço seus lances? Faça suas ofertas!
Não sejam tímidos, senhores!
Vinte dólares! vinte dólares para a senhorita Maybelle Merriwether!
vinte e cinco dólares para a senhorita Fanny Elsing!
Apenas $ 25 para dar o seu-
- Cento e cinquenta dólares em ouro. - Para que senhora, senhor?
Para a Sra. Charles Hamilton.
- Para quem, senhor? - Sra. Charles Hamilton.
A Sra. Hamilton está de luto.
Mas tenho certeza que qualquer uma das nossas beldades de Atlanta ficaria orgulhoso de-
Dr. Meade, eu disse Sra. Charles Hamilton.
Ela não vai considerar isso, senhor.
Ah, sim, eu vou!
Meu Deus gracioso!
Escolha seus parceiros para o carretel da Virgínia!
Chocamos a Confederação.
É como correr em bloqueio, não é?
É pior. eu espero um lucro muito extravagante com isso.
Eu não me importo com o que você espera. Eu vou dançar e dançar!
Esta noite eu não me importaria de dançar com o próprio Abe Lincoln!
Outra dança e minha reputação estará perdido para sempre.
Com bastante coragem você pode fazer sem uma reputação.
Oh, você fala escandalosamente!
Você valsa divinamente, Capitão Butler.
Não comece a flertar comigo. Não sou um dos seus namorados da plantação.
Eu quero mais do que flertar com você.
O que você quer?
Eu vou te dizer, Scarlett O'Hara, se você aceitar aquela beldade sulista do seu rosto.
Algum dia eu quero que você me diga o palavras que ouvi você dizer a Ashley Wilkes.
"Eu te amo. "
Isso é algo que você nunca vai ouvir de mim enquanto você viver.
Que doce. Que gentil. Ele é um cavalheiro atencioso.
Por que ele não diz algo sobre o meu sacrifício?
Oh, que coisa querida!
Oh, Rhett, é lindo, lindo!
Você realmente não trouxe isso todo o caminho de Paris só para mim.
Sim, eu pensei que estava na hora Tirei você desse luto falso.
Na próxima viagem trarei alguns seda verde para um vestido a condizer.
- Ah, Rhett. - É meu dever para com o nosso...
...garotos corajosos na frente para manter nossas meninas em casa bonitas.
Faz tanto tempo que não tenho nada novo!
Como estou?
Horrível! Simplesmente horrivel!
Por que? Qual é o problema?
Essa guerra deixou de ser uma piada quando uma garota não conhece a última moda.
Ah, Rhet! Me deixe fazê-lo.
Mas, Rhett, eu não sei como eu ousaria usá-lo!
Você vai, no entanto.
E outra coisa, essas pantaletas!
Eu não conheço uma mulher em Paris quem mais usa pantaletas.
O que eles-? você não deveria falar sobre essas coisas.
Você não se importa que eu saiba sobre eles, apenas eu falando sobre eles.
Eu não posso continuar aceitando esses presentes, embora você seja extremamente gentil.
Eu não sou gentil. Estou tentando você.
Eu nunca dou sem esperar algo em troca. Eu sempre sou pago.
eu não vou casar com você para pagar o boné.
Não se iluda. Eu não sou um homem casado.
Bem, também não vou te beijar por isso.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não, acho que não vou te beijar.
Embora você precise beijar, muito.
Isso é o que há de errado com você. Você deveria ser beijado, e com frequência.
E por alguém que sabe como.
E eu suponho que você pensa você é a pessoa certa!
eu poderia ser, se o momento certo já veio.
Você é um vaidoso, verme de coração negro!
eu não sei porque Eu deixei você vir me ver.
Vou te dizer o porquê, Scarlett.
Eu sou o único homem com mais de 16 anos e menos de 60 que está por perto para mostrar-lhe um bom tempo.
Mas anime-se. A guerra não pode durar muito mais.
Sério, Rett? Por que?
Há uma batalha acontecendo agora isso deve resolver as coisas...
- ... de um jeito ou de outro. - Ah, Rhett.
Ashley está nele?
Então você não conseguiu a cabeça de madeira Sr. Wilkes fora de sua mente.
- Sim, suponho que esteja nele. - Mas diga-me, onde está?
Alguma pequena cidade na Pensilvânia chamado Gettysburg.
Listas de vítimas! Listas de vítimas!
Por favor! Por favor!
Aqui está você. eles estavam lutando para eles, foi rasgado ao meio.
Scarlett, você olha.
O W está no final.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman-
Scarlett, você passou por ele!
Ele não está lá! Ele não está lá!
Ashley está segura, ele não está listado!
Ele está seguro. Ele está seguro!
Scarlett, você é tão doce em se preocupar sobre Ashley assim para mim.
Eu devo ir até ela.
Não, minha querida. Aqui não.
Vamos para casa.
Dr. Meade, não...?
Sim, nosso menino Darcy.
Eu estava fazendo essas luvas para ele.
Ele não vai precisar deles agora.
Bem, eu vou me alistar.
Eu vou mostrar a eles! Eu vou matar aqueles Yankees!
Você cala a boca.
Você acha que vai ajudar sua mãe mandar atirar em você também? É bobo!
É um dia negro, Scarlett.
Não tive más notícias, não é?
- Ashley está segura. - Fico feliz, pelo bem da Sra. Wilkes.
Existem tantos outros.
- Algum dos seus amigos? - Quase todas as famílias do condado.
- Os meninos Tarleton, os dois. - Sim.
Olhe para eles. Todas essas pobres pessoas trágicas.
O Sul está caindo de joelhos. Nunca mais vai subir.
A causa.
A causa de viver no passado está morrendo bem na nossa frente.
Nunca ouvi você falar assim.
Estou com raiva. Desperdício sempre me deixa com raiva e isso é o que é, puro desperdício!
Mas não fique abatido.
Ashley ainda está viva para voltar para casa para as mulheres que o amam.
Ambos.
Você está aqui!
Ah, você está aqui! Você está realmente aqui, finalmente!
Oh, minha querida, eu esperei tanto tempo!
Melanie, minha querida, minha querida esposa!
Mas estamos esquecendo Scarlett.
Scarlett, querida.
Por que, isso é maneira de cumprimentar um guerreiro que retorna?
Ashley, eu...
EU...
Feliz Natal, Ashley.
Vamos, velho senhor, vamos. Nós comemos todas as suas esposas.
Comemos todos os seus pintinhos.
Você não tem ninguém para se preocupar sua cabeça sobre sair.
Vamos. Agora você só fique parado então você...
...pode ser natal para os brancos.
Agora, espere!
Aguentar!
Não fique tão arrogante.
Mesmo que você seja a última galinha em Atlanta.
Não vamos falar sobre a guerra.
Vamos falar de Twelve Oaks e Tara e tempos antes de haver uma guerra.
Podemos tomar o vinho?
Por que você disse lá não foi o suficiente?
Há muito. é o último do bom Madeira do meu pai.
Ele pegou de seu tio Almirante Will Hamilton de Savannah...
...que se casou com seu primo Jessica Carroll de Carrolton...
...que era seu primo de segundo grau e semelhante aos Wilkes também.
Salvei para desejar a Ashley um feliz natal.
Mas você não deve beber tudo de uma vez, porque é o último.
Eu quis dizer isso, minha querida. Foi um lindo presente de Natal.
Só os generais têm túnicas como esta.
Estou tão feliz que você gostou.
Onde você conseguiu o pano?
Foi enviado por uma senhora de Charleston.
Eu amamentei seu filho enquanto ele estava no hospital antes de morrer e-
Você vai cuidar bem dele, não vai?
Você não vai deixar que se rasgue. Promete-me.
Você não deve se preocupar.
Eu vou trazê-lo de volta para você sem nenhum furo nele. Eu prometo.
Boa noite meu querido. - Boa noite, Scarlett, querida.
Tio Peter, é hora para o Sr. Ashley ir embora?
Muito rápido agora, senhorita Scarlett.
Melanie não vai ao depósito? Ela não mudou de ideia?
Não senhora, ela está deitada.
Ela está tão chateada, o Sr. Wilkes disse a ela ela não pode nem descer.
Ashley...
Ashley, deixe-me ir ao depósito com você.
Scarlett, eu prefiro lembrar você como você é agora.
Não tremendo no depósito.
Tudo bem.
Ashley, também tenho um presente para você!
Ora, Scarlett, é lindo!
Amarre-o em mim, minha querida.
Enquanto Melly estava fazendo uma nova túnica, Eu fiz isso para ir com ele.
Você fez isso sozinho?
Bem, então eu devo valorizá-lo ainda mais.
Você sabe que não há nada Eu não faria por você.
Há algo que você pode fazer por mim.
O que é?
Você pode cuidar de Melanie para mim?
Ela é tão frágil e gentil, e ela te ama muito.
- Se eu fosse morto- - Você não deve dizer isso! É azar.
Faça uma oração, rapidamente.
Você diz um para mim.
Vamos precisar de todas as nossas orações. Agora está chegando o fim.
- O fim? - O fim da guerra...
...e o fim do nosso mundo, Scarlett.
Mas você não acha os Yankees estão nos derrotando?
Ah, Scarlett, meus homens estão descalços agora!
E a neve nas profundezas da Virgínia.
Quando eu os vejo, e vejo os Yankees indo e vindo...
...sempre mais e mais!
Quando chegar o fim, estarei longe.
Vai ser um conforto para mim saber que ela tem você.
Você vai prometer, não vai?
Sim.
Isso é tudo, Ashley?
Tudo menos... adeus.
Ah, Ashley, não posso deixar você ir!
- Você deve ser corajoso. Você deve! - Não não!
De que outra forma posso suportar ir?
Ah, Scarlett! Você é tão bom e forte e bonito.
Não apenas seu rosto doce, minha querida...
...mas você.
Ashley, me beije. Dê-me um beijo de despedida.
Ashley.
Não, Scarlett. Não! - Oh, Ashley, eu te amo.
Eu sempre te amei. Eu nunca amei ninguém.
Eu só me casei com Charles apenas para te machucar.
Ashley, diga que me ama.
Vou viver disso o resto da minha vida!
Adeus.
Quando a guerra acabar, Ashley.
Quando a guerra acabar.
- e há um lugar em casa...
...onde uma ameixeira selvagem floresce na primavera...
...perto do riacho, você sabe.
Sim, eu sei, eu sei.
Quando éramos pequenos, meu irmão Jeff e eu costumávamos-
Eu te contei sobre meu irmão Jeff, não foi, senhora?
Eu sei que sim. Ele...
nós não sabemos onde Jeff está agora, senhora.
Desde a corrida de touros, não ouvimos nada e-
Por favor, devemos ter sua temperatura agora.
Basta levar isso em sua boca e não falar mais. Agora não.
Melanie, estou tão cansada. Eu tenho que ir para casa.
Você não está cansada, Melanie?
Não, não estou cansada, Scarlett.
Pode ser a Ashley...
... e apenas estranhos aqui para confortá-lo.
Não, não estou cansada, Scarlett.
Todos eles podem ser...
... Ashley.
Eu estive esperando uma hora sólida para falar com você, Sra. Wilkes.
Vá em frente, seu lixo. Não fique importunando essas senhoras.
- Não fale com ela. - Está tudo bem. Quem é você?
Meu nome é Belle Watling.
Mas isso não importa. Você acha que não tenho negócios aqui.
Me diga o que você quer para me ver sobre.
A primeira vez que venho aqui, eu digo, "Belle, você é uma enfermeira."
Eles não queriam o meu tipo de enfermagem. Eles provavelmente estavam certos.
Então eu tentei dar-lhes dinheiro. Meu dinheiro também não era bom o suficiente!
As velhas pavoas!
Eu conheço um senhor que diz você é um ser humano.
Se você é, o que eles não são, você vai pegar meu dinheiro para o hospital.
O que você está fazendo aqui? Você já não foi informado duas vezes?
Desta vez estou conversando com a Sra. Wilkes!
Você também pode pegar meu dinheiro. É um bom dinheiro, mesmo que seja meu.
- Tenho certeza que você é muito generoso. - Sou confederado, como todo mundo.
Claro que você é!
Algumas pessoas aqui não se sentiriam assim.
Mas talvez eles não sejam tão bons cristãos como você.
Olhe, Sra. Meade, é muito dinheiro.
Dez, 20, 30, 50!
E não é o nosso papel-moeda, é ouro!
Deixe-me ver esse lenço. R.B.!
E ela está indo embora na carruagem de Rhett Butler!
Oh, se eu não fosse uma dama, o que eu não diria a esse verme!
"O senhor é meu pastor, não vou querer.
Ele me faz deitar em verdes pastos.
Ele restaura minha alma.
Ele me guia pelas veredas do justiça por amor do Seu nome.
Sim, embora eu atravesse vale da sombra da morte...
...não temerei mal algum, pois Tu estás comigo.
Tua vara e Teu cajado, eles me confortam. "
Os ianques!
Ianques! Oh, Dr. Meade, eles estão se aproximando.
Eles nunca vão entrar em Atlanta. Nunca supere o velho Peg Leg Hood.
Dê-me algo para a dor!
Desculpe, filho, não temos tem algo para lhe dar.
Esses animais estão me deixando louco!
Que sorte! Você tem meu macaco.
Me dê um ás e eu vou começar outra guerra.
E eu vou licitar a lua.
- que eu nunca te vejo e meu pai novamente.
Esta perna tem que sair.
Não, não! Me deixe em paz!
Sinto muito, soldado.
- Estamos sem clorofórmio. - Vamos operar sem ele.
Não, não, você não vai! Você não pode fazer isso.
Eu não vou deixar você fazer isso!
Diga ao Dr. Wilson para tirar esta perna. É gangrena.
Não! Oh!
Não vejo minha família há três dias.
Vou para casa por meia hora.
Ordenado, me dê uma carona!
Enfermeira, pode liberar esta cama.
Senhorita Scarlett!
Ora, Frank Kennedy.
Dona Suellen. ela está bem?
Quando eles trouxeram você? Você está muito ferido?
- Suellen. É ela-? - Ela está bem.
Dr Wilson precisa de você na sala de cirurgia.
Ele vai arrancar essa perna. Melhor se apressar.
Eu voltarei.
Não! Você me deixa em paz! Não!
Eu não aguento! Não, não!
Não corte! Não corte!
Não! Não! Por favor!
Onde está a enfermeira?
O Dr. Wilson está esperando.
Deixe-o esperar! Eu estou indo para casa! Já fiz o suficiente!
Eu não quero mais nenhum homem morrendo e gritando. Eu não quero mais!
Grande Sam!
Grande Sam! Grande Sam!
Moisés Todo Poderoso! É a senhorita Scarlett!
Grande Sam! Grande Sam.
Sam, Elias, Profeta, Apóstolo. Estou tão feliz em vê-lo.
Conte-me sobre Tara, sobre minha mãe. Ela não me escreveu.
- Ela ficou doente. - Doente?
Só um pouco doente, só isso.
Seu pai ficou louco quando eles não o deixariam lutar.
Ele teve ataques quando eles nos levaram para cavar a vala para os soldados.
Sua mãe disse que a Confederação precisa disso. Estamos cavando para o sul.
- Havia um médico? Temos que marchar.
Não se preocupe, vamos detê-los, Yankees.
Adeus, Grande Sam. Adeus, rapazes.
Se você ficar doente ou ferido, avise.
- Adeus, senhorita Scarlett. Adeus. Adeus. Adeus.
Scarlett! Scarlett!
Suba neste buggy. este não é o dia Para caminhar. Você será atropelado!
Ah, Rhett.
Me leve até a casa da tia Pitty, por favor.
O pânico é uma bela vista, não é?
Apenas mais uma vocação de Sherman cartões. Ele vai nos fazer uma visita em breve.
eu tenho que sair daqui antes que os Yankees venham!
Deixar seu trabalho no hospital?
Ou você já teve o suficiente da morte e piolhos e homens picados?
Eu suponho que você não estava destinado para homens doentes.
Não fale assim. Estou com tanto medo! Eu gostaria de poder sair daqui.
Vamos sair juntos.
Não adianta deixar o Sul descer em torno de seus ouvidos.
Há muitos lugares legais ir visitar.
- México, Londres, Paris- - Com você?
Sim, senhora.
Com um homem que entende e te admira pelo que você é.
Eu acho que nós pertencemos um ao outro, sendo do mesmo tipo.
Eu estive esperando você crescer e tire Ashley do seu coração.
Bem, ouvi dizer que a Sra. Wilkes vai ter um bebê em outro mês ou assim.
Vai ser difícil amar um homem com uma esposa e um bebê agarrados a ele.
Bem, aqui estamos. Você vai comigo ou você está saindo?
Eu odeio e desprezo você, Rhett Butler.
Vou odiá-lo e desprezá-lo até morrer!
Oh, não, você não vai, Scarlett. Não muito tempo.
Senhorita Scarlett! Senhorita Scarlett!
Gente vai tudo para Macon, e as pessoas estão fugindo!
Eu não posso suportar essas balas de canhão bem nos meus ouvidos!
Eu desmaio toda vez que ouço um.
Tio Peter, cuidado com aquele baú.
- Você não está saindo? - Posso ser um covarde...
... mas oh, querida! Yankees na Geórgia! Como eles conseguiram entrar?
Eu também vou. Prissy, vá arrumar minhas coisas.
Espere, eu não vou demorar um minuto.
- Você realmente acha que deveria? Scarlett!
O que é isso? Você não está planejando fugir?
Não tente me impedir. Eu nunca vou voltar para aquele hospital.
Já cansei de cheirar a morte, de podridão e morte.
Eu estou indo para casa! Eu quero a minha mãe. Minha mãe precisa de mim.
Escute-me! Você deve ficar aqui.
Sem acompanhante? Simplesmente não é-
Deus do céu, isso é guerra, não uma festa no jardim!
- Melanie precisa de você. - Ah, moleza Melanie!
Ela já está doente. ela não deveria mesmo estar tendo um bebê.
Não podemos levá-la junto?
Quer que ela seja jogada em estradas irregulares e ter o bebê antes do tempo?
Não é meu bebê. Você cuida dela!
Não temos médicos suficientes para cuidar de uma mulher doente.
Você tem que ficar.
Pelo que? eu não sei de nada sobre bebês nascendo.
Eu sei! Eu sei! Eu sei como fazer.
Eu fiz isso muito e muito. Deixe-me, doutor. Deixe-me.
- Eu posso fazer tudo. - Bom. Vou contar com você para nos ajudar.
Ashley está lutando no campo. Lutando pela Causa.
Ele pode nunca mais voltar. Ele pode morrer.
Scarlett, devemos a ele uma criança bem nascida.
Ashley.
Se você vem, Scarlett, se apresse!
Prometi uma coisa a Ashley...
Então você vai ficar?
Bom. Vá em frente, senhorita Pittypat. Scarlett vai ficar.
Vá em frente, tio Peter. Eu não sei o que fazer.
É como o fim do mundo!
Tio Peter, meu sal de cheiro!
Melanie, Melanie! É tudo culpa sua!
Te odeio! Te odeio!
E eu odeio seu bebê!
Se eu não tivesse prometido a Ashley. Se eu não tivesse prometido a ele!
Parar! Parar! Parar! Por favor pare.
Os Yankees estão vindo?
O exército está se retirando.
Puxando para fora e deixando-nos para os ianques?
Não saindo, evacuando. Antes Sherman corta a estrada McDonough.
Não pode ser verdade!
O que vou fazer?
Melhor refugiar-se no sul, rápido. Se você me der licença.
Prissy!
Prissy! Vá arrumar minhas coisas e A de Melanie também. Nós estamos indo para Tara.
Os ianques estão chegando!
Scarlett! Scarlett!
Melly, nós vamos...
Melly...
me desculpe por ser que incômodo, Scarlett.
Começou ao amanhecer.
Mas, mas-
Mas os Yankees estão chegando.
Pobre Scarlett.
Você estaria em Tara agora com sua mãe, não é?
Se não fosse por mim.
Oh, Scarlett, querida. Você tem sido tão bom para mim.
Nenhuma irmã poderia ter sido mais doce.
Eu estive deitado aqui pensando...
...se eu morrer...
... você vai levar o meu bebê?
Fiddle-dee-dee, Melly.
As coisas não são ruins o suficiente sem você falando em morrer?
- Vou mandar chamar o Dr. Meade. - Ainda não, Scarlett.
Eu não podia deixar o Dr. Meade sentar aqui por horas...
...enquanto todos aqueles pobres, meninos feridos...
Prissy! Prissy, Prissy!
Venha aqui, rápido!
Vá chamar o Dr. Meade. Correr! Rápido!
O bebê.
Não fique aí parado como uma cabra assustada. Correr!
Rápido, rápido! Eu vou te vender para o sul, eu vou.
Eu juro que vou!
Onde está aquela Prissy?
Esta sala já parece um forno e ainda não é meio-dia.
Não se preocupe, Melly.
Mãe diz que sempre parece como se o médico nunca viesse.
Se eu não colocar uma correia naquela Prissy!
Ah, Melly...
Saiba o que eu ouvi sobre Maybelle Merriwether?
Você lembra disso namorado engraçado dela?
Aquele com o uniforme como flanelas vermelhas femininas?
Você não tem que continuar falando por minha causa.
Eu sei o quanto você está preocupado.
Para carregar a carga cansada
Não importa, nunca será...
Ah, Melly...
Eu só vou buscar você um pouco de água mais fria.
Você é lento como melaço em janeiro. Onde está o Dr. Meade?
- Eu nunca o vi, senhorita Scarlett. - O que?
Ele não está no hospital.
Um homem me disse que o médico no galpão do carro...
...com os soldados feridos-
Bem, por que você não foi atrás dele?
Senhorita Scarlett, estou com medo descer lá no galpão do carro.
Tem gente morrendo lá embaixo. E eu tenho medo de gente morta!
Vá se sentar ao lado da Srta. Melly.
E você não a está perturbando ou eu vou arrancar a pele de você.
Apenas mais alguns dias
Para carregar a carga cansada
Você viu-? Afaste-se, senhora, por favor.
Doutor Meade?
Dr Meade.
Dr. Meade, finalmente!
Graças a Deus você está aqui. Eu preciso de cada par de mãos.
Agora, venha, criança, acorde. Temos trabalho a fazer.
Mas Melly está tendo seu bebê. Você tem que vir comigo!
Você está louco? Não posso deixe esses homens por um bebê.
Eles estão morrendo! Centenas! Chame uma mulher para ajudar.
Mas não há ninguém. Dra. Meade, ela pode morrer.
Morrer? Olhe para eles, sangrando até a morte diante dos meus olhos!
Sem clorofórmio. Sem bandagens. Nada!
Nada para aliviar sua dor.
Corra e não me incomode.
Não se preocupe, criança. Não há nada para trazer um bebê.
- Traga as macas aqui. Doutor Meade?
Sim, estou indo.
O médico veio?
Não, ele não pode vir.
Ah, senhorita Scarlett, A senhorita Melly está mal.
Ele não pode vir. Não há ninguém para vir.
Você tem que administrar sem o médico. Vou te ajudar.
Oh, Deus, Senhorita Scarlett!
Bem, o que é?
Deus, temos que ter um médico!
eu não sei nada sobre parto de bebês!
- O que você quer dizer? - Não sei-
Você me disse você sabia de tudo!
Não sei por que menti!
Ma nunca me deixa por perto quando as pessoas os estavam tendo.
Scarlett! Scarlett!
Senhorita Scarlett!
Pare com isso!
Vá acender o fogo no fogão. Ferva a água na chaleira.
Traga-me um novelo de barbante, toalhas limpas e a tesoura.
Não me diga que você não pode encontrá-los! Vá pegá-los e pegue-os rápido!
Scarlett! Scarlett!
- Scarlett! - Já estou indo Melly.
Chegando!
É melhor você ir antes que os Yankees cheguem aqui.
Você sabe que não vou te deixar.
Não adianta. Eu vou morrer.
Não seja um ganso, Melly. Segure para mim.
- Segure para mim! - Fale comigo, Scarlett.
Por favor fale comigo.
Não tente ser corajoso. Gritar! Não há ninguém para ouvir.
Ma diz que se você colocar uma faca debaixo da cama, corta a dor.
Capitão Butler!
Capitão Butler! Capitão Butler!
- Quem você quer? - Capitão Butler.
Ele está lá em cima. Belle Watling está dando uma festa.
Sim senhor. Obrigado.
Capitão Butler! Ah, capitão Butler!
Qual é a confusão?
eu tenho uma mensagem para o capitão Butler, Sra. Watling.
Capitão Butler, você vem aqui nas ruas para mim!
- O que foi, Prissy? - Dona Scarlett acabou de me mandar buscar você.
Senhorita Melly, ela fez teve seu bebê hoje.
Um bom menino.
E a senhorita Scarlett e eu, nós o trouxemos.
Você está me dizendo Scarlett-?
Era principalmente eu, capitão Butler.
Apenas a senhorita Scarlett, ela me ajudou um pouco.
Mas eu não espero nenhum médico não poderia ter feito melhor.
Apenas, senhorita Melly, ela sente meio mal agora está tudo acabado.
Sim, posso acreditar nisso.
E os Yankees estão chegando. E Miss Scarlett, ela diz-
Capitão Butler, os Yankees chegaram!
Por favor, venha e traga sua carruagem para nós imediatamente!
Sinto muito, mas o exército levou meu cavalo e carruagem.
É melhor você subir. Verei o que posso fazer.
Oh, não, Capitão Butler.
Ma iria me desgastar com um pé de milho se eu fosse para a casa da Sra. Watling.
Qualquer uma de vocês belezas sabe onde Posso roubar um cavalo por uma boa causa?
É você, Rhett? Chegamos, senhorita Scarlett!
Eu sabia que você viria.
Bom tempo estamos tendo. Prissy me disse que você é-
Se você fizer alguma piada agora, Eu vou matar você!
- Não me diga que você está com medo? - Estou morrendo de medo!
Se você tivesse bom senso, você ficaria com medo também.
- Ah, os ianques! - Não, ainda não.
Isso é o que resta do nosso exército estourando a munição.
Temos que sair daqui!
A seu serviço. Onde você está indo?
- Para casa, para Tara. - Eles têm brigado perto de Tara.
Você vai desfilar por lá com uma mulher doente, um bebê e um negrinho?
Você pretende deixá-los?
Eles vão comigo, e você não pode me parar!
É perigoso pular Sra. Wilkes em campo aberto.
Eu quero a minha mãe!
Eu quero ir para casa para Tara!
Tara provavelmente foi queimada. A floresta está cheia de retardatários.
O mínimo que eles farão é pegar o cavalo.
Não é muito, mas tive problemas para roubá-lo.
Eu estou indo para casa se eu tiver que andar cada passo do caminho!
Eu vou te matar se você tentar para me parar! Eu vou, eu vou!
Eu vou, eu vou!
Tudo bem, querida, tudo bem. Agora você deve ir para casa.
Eu acho que qualquer um que fez o que você fez feito hoje pode cuidar de Sherman.
Pare de chorar.
Agora assoe o nariz como uma boa menina. Lá.
O que você está fazendo? - Estou fazendo as malas!
Bem, pare com isso e venha buscar o bebê!
Melly?
- Melly? Sra. Wilkes?
- Nós estamos levando você para Tara. - Tara?
É a única maneira, Melly.
Eles vão queimar a casa sobre nossas cabeças se ficarmos.
Está tudo bem, Melly.
Meu bebê.
Meu pobre bebê.
- Você pode colocar seus braços em volta do meu pescoço? - Eu penso que sim.
Deixa para lá.
Ashley, Charles!
O que ela quer?
A foto de Ashley e a espada de Charles.
Pegue eles.
O que é isso?
Nossos galantes rapazes atearam fogo aos armazéns.
Munição suficiente em vagões para nos mandar para Tara.
- Temos que atravessar os trilhos. - Não dessa maneira!
Temos que. A estrada McDonough é a apenas um que os Yankees ainda não cortaram.
Espere, esqueci de trancar a porta da frente!
- Do que você está rindo? - Em você, bloqueando os Yankees.
Oh céus! Eu gostaria que eles se apressassem.
eu não estaria com tanta pressa para vê-los ir.
Com eles vai o último aparência de lei e ordem.
Os catadores não estão perdendo tempo.
Melhor sair daqui rápido.
Tem um cavalo! Pegue!
Dê-nos esse cavalo!
No beco! Elimine-o!
Puxe esse cavalo!
Eu irei pegar ele!
Dê-me esse cavalo!
Ah, senhorita Scarlett!
Não deixei muito para levar.
Nós vamos fazer uma corrida para isso antes o fogo atinge essa munição.
Vamos!
Jogue-me seu xale.
você vai gostar mais se você não vê nada.
Vamos!
Dê uma boa olhada, minha querida. É um momento histórico.
Conte a seus netos como você assistiu o Velho Sul desaparece uma noite.
Eles iam lamber os Yankees em um mês. Os pobres tolos galantes.
Eles me deixam doente.
Colocando todos nós nisso por arrogância e vanglória.
Foi assim que me senti uma vez sobre sua "arrogância e ostentação".
Estou tão feliz que você não está com o exército.
Você pode se orgulhar. orgulhoso que você foi mais esperto do que todos eles.
Eu não estou tão orgulhoso.
Por que você parou?
Esta é a vez de Tara. Deixe o cavalo respirar um pouco.
Sra. Wilkes.
Dona Melly desmaiou caminho de volta, capitão Butler.
Ela está melhor. ela não podia suportar a dor se ela estivesse consciente.
Scarlett, você ainda está determinada fazer essa loucura?
Sim, sim. Sei que podemos passar, Rhett.
Não nós, minha querida, você. Eu estou deixando você aqui.
Você é o que? Rhett, onde você está indo?
- Vou entrar para o exército. - Você está brincando.
- Eu poderia te matar por me assustar tanto. - Estou falando muito sério, Scarlett.
eu vou me juntar com nossos bravos rapazes de cinza.
Mas eles estão fugindo.
Eles vão virar e fazer uma última resistência. Quando o fizerem, estarei com eles.
- Estou um pouco atrasado, mas melhor tarde- - Você deve estar brincando!
Egoísta até o fim, não é?
Pensando em sua própria pele, nunca um pensamento para a Causa.
Como você pode fazer isto comigo?
E por que você deveria ir agora que está tudo acabado, e eu preciso de você?
- Por que? Por que? - Por que?
Eu sempre tive uma fraqueza por causas perdidas, uma vez que estão realmente perdidas.
Ou talvez...
Talvez eu tenha vergonha de mim mesmo.
Quem sabe?
Você deveria morrer de vergonha para me deixar sozinho e desamparado!
Você? Desamparado?
O céu ajude os Yankees se eles te capturarem.
Agora desça aqui.
- Eu quero dizer adeus. - Não!
Desça!
Rhett, por favor, não vá!
Você não pode me deixar, por favor. Eu nunca vou te perdoar!
Não estou pedindo que me perdoe. Eu nunca vou me perdoar.
Se uma bala me atingir, eu vou rir comigo mesmo por ser um idiota.
Há uma coisa que eu sei, e isso é eu te amo, Scarlett.
Apesar de você e de mim e do mundo indo aos pedaços, eu te amo.
Porque somos iguais. Muito ruim, nós dois.
Egoísta e perspicaz, mas capaz de olhar coisas no olho e chamá-los pelo nome.
Não me segure assim!
Scarlett...
Olhe para mim.
eu te amo mais que Eu já amei qualquer mulher.
E eu esperei mais para você do que qualquer mulher.
Deixe-me sozinho!
Um soldado do Sul ama você. Quer seus braços ao redor dele.
Quer levar a memória de seus beijos para a batalha.
Não importa sobre me amar.
Você é uma mulher enviando um soldado à sua morte com uma bela lembrança.
Scarlett, me beije.
Beije-me uma vez.
Você baixo, covarde, coisa desagradável, você!
Eles estavam certos. Todos estavam certos. Você não é um cavalheiro.
Um ponto menor em tal momento.
Aqui. Se alguém colocar a mão naquele nag, atire nele.
Mas não cometa um erro e atire no nag.
Prossiga! Eu quero que você vá.
Espero que uma bala de canhão te acerte em um milhão de pedaços-!
Não importa o resto. Eu sigo sua ideia geral.
E quando eu estiver morto no altar da minha país, espero que sua consciência o irrite.
Adeus, Scarlett.
Vamos, você. Estamos indo para casa.
Oh, meu pobre bebê.
Não se preocupe. Mamãe vai cuidar dele quando chegarmos em casa.
Menina Scarlett, estou com muita fome.
- Precisamos comer alguma coisa. - Silêncio!
Estamos quase em Twelve Oaks. Vamos parar por aí.
Prossiga!
Ah, Ashley.
Ashley, fico feliz você não está aqui para ver isso.
Os ianques. Os Yankees sujos!
Prissy! Venha amarrar esta vaca.
Não precisamos de nenhuma vaca, senhorita Scarlett.
Estaremos em casa em breve, e tenho medo de vacas.
Amarre-a na parte de trás da carroça com sua saia.
Precisamos de leite para o bebê, e nós não sei o que vamos encontrar em casa.
Melly, estamos em casa!
Estamos em Tara. Pressa! Mexa-se, seu bruto!
Senhorita Scarlett, está morto!
Não consigo ver a casa. Está lá?
Não consigo ver a casa. Eles o queimaram?
Está tudo bem! Está tudo bem! Eles não o queimaram.
Ainda está lá!
Mãe! Mãe, estou em casa!
Mãe, deixe-me entrar. Sou eu. Scarlett!
Oh, Pai!
Estou em casa.
Katie?
Katie Scarlett!
Oh, querida!
Mamãe!
Mamãe, estou em casa.
Querida criança...
Mamãe, estou tão...
Onde está a mãe?
Por que...
...Senhorita Suellen, Senhorita Carreen, eles estavam doentes com febre tifóide.
Eles passaram mal, mas eles estão indo bem agora.
- Apenas fracos, como gatinhos. - Mas onde está a mãe?
Bem...
Senhorita Ellen. ela desceu para cuidar daquela Emmie Slattery...
...aquele lixo branco, e ela levou para baixo com ele também.
Então ontem à noite, ela-
Mãe?
Senhorita Scarlett, querida.
Se houver algo que eu possa fazer, Senhorita Scarlett...
- O que você fez com Melly? - Não preocupe sua linda cabecinha.
Eu acabei de esbofeteá-la na cama, junto com o bebê.
É melhor você colocar essa vaca no celeiro.
Não há mais celeiro.
- Os ianques queimaram para lenha. Este era o quartel-general deles.
Eles acamparam por toda parte.
Yankees em Tara?
Sim, e eles roubaram quase tudo que eles não queimaram.
Todas as roupas e todos os tapetes, e até os rosários de Miss Ellen.
Estou morrendo de fome. Traga-me algo para comer.
não há nada para comer, querida. Eles levaram tudo.
Todas as galinhas? Tudo?
Eles os pegaram primeiro.
O que eles não comeram, eles levaram embora.
Não me diga mais nada sobre o que eles fizeram!
O que é isso, pai?
- Uísque? - Sim, filha.
Katie Scarlett, já chega.
Seus espíritos não conhecedores, você ficará embriagado.
Espero que isso me deixe bêbado.
Eu gostaria de estar bêbado.
Ah, Pai...
O que são aqueles papéis?
Títulos.
Eles são tudo o que salvamos, tudo o que nos resta.
Títulos.
Mas que tipo de obrigações, pai?
Ora, obrigações confederadas, é claro.
títulos confederados.
O que eles são bons para alguém?
Não vou permitir que você fale assim.
Oh, pai, o que vamos fazer sem dinheiro...
... e nada para comer?
Devemos perguntar a sua mãe.
É isso. Devemos perguntar à Sra. O'Hara.
- Pergunte a mãe? - Sim.
A Sra. O'Hara saberá o que deve ser feito.
Agora não fique me incomodando. Saia para um passeio.
Estou ocupado.
Ah, Pai...
Não se preocupe com nada.
A casa de Katie Scarlett.
Você não precisa se preocupar.
O que vamos fazer com nada para alimentar aqueles doentes e aquela criança?
Não sei, mamãe.
Não sei.
não temos nada mas rabanetes no jardim.
Senhorita Scarlett, Dona Suellen e Dona Carreen...
...eles estão ansiosos para serem lavados.
- Onde estão os outros criados? - Só restamos eu e Pork.
Os outros foram para a guerra ou fugiu.
eu não posso cuidar aquele bebê e pessoas doentes também!
Eu só tenho duas mãos.
Quem vai ordenhar aquela vaca, Senhorita Scarlett? Nós somos trabalhadores domésticos.
Como Deus é minha testemunha...
Como Deus é minha testemunha, eles não vão me lamber.
Eu vou viver isso, e quando tudo acabar...
...Nunca mais terei fome. Não, nem ninguém do meu povo.
Se eu tiver que mentir, roubar, trapacear ou matar...
...como Deus é minha testemunha, Nunca mais vou passar fome!
Minhas costas estão quase quebradas.
Olhe minhas mãos!
Mamãe disse que você sempre poderia diga a uma senhora por suas mãos.
Eu acho que coisas como mãos e senhoras não importa mais tanto.
Descanse, Sue. Você ainda não está bem. Posso colher algodão para nós dois.
Scarlett é odiosa! Fazendo-nos trabalhar nos campos-
Muito ruim sobre isso.
Volta para o trabalho. eu não posso fazer tudo em Tara eu mesmo.
O que me importa Tara? Eu odeio Tara!
Nunca ouse dizer você odeia Tara de novo!
É o mesmo que odiar papai e mamãe.
Há alguma coisa Eu devo falar com você sobre.
O que é?
eu não gosto do jeito você está tratando Prissy e Mammy.
Você deve ser firme com os inferiores, mas gentil com eles. Especialmente escuros.
Eu sei. Mas eu não estou pedindo para eles fazerem o que eu mesmo não faço.
Apesar disso, não gosto. Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.
- O que você está fazendo fora da cama? - Preciso falar com você.
Vocês estão trabalhando tão duro. Não posso simplesmente ficar deitada na cama.
Suba as escadas. Você é fraco como um potro recém-nascido.
- Por favor deixe-me. - Pare de ser nobre.
Eu não preciso de você se fazendo doente, então você nunca será útil.
Ah, eu não pensei nisso dessa forma.
Quem está aí? Pare ou atiro!
Está sozinha, mocinha?
Você não é muito amigável, não é?
Você tem mais alguma coisa além desses earbobs?
Vocês Yankees já estiveram aqui antes.
Pequeno spitfire regular, não é?
O que você tem escondido em sua mão?
Scarlett, você o matou.
Estou feliz que você o matou.
Scarlett, o que aconteceu? O que foi, Scarlett? O que é?
Não tenha medo!
Sua irmã estava limpando um revólver e ele disparou e a assustou.
Obrigado Senhor! Temos o suficiente para nos assustar.
Diga a Katie Scarlett ela deve ser mais cuidadosa.
Que mentirosa legal você é, Melly.
Temos que tirá-lo daqui e enterrá-lo.
Se os Yankees o encontrarem aqui...
Eu não vi mais ninguém. Acho que ele deve ser um desertor.
Mesmo assim, temos que escondê-lo.
Eles podem ouvir sobre isso, e então eles viriam e pegariam você.
eu poderia enterrá-lo no caramanchão onde o chão é macio...
mas como vou pegá-lo fora daqui?
- Nós dois vamos pegar uma perna e arrastá-lo. - Você não poderia arrastar um gato.
Scarlett...
Seria desonesto se vasculhássemos sua mochila?
tenho vergonha de não ter pensado disso mesmo.
Você leva a mochila. Vou revistar os bolsos dele.
Você parece. Estou me sentindo um pouco fraco.
Acho que está cheio de dinheiro.
Melly, olhe. Apenas olhe! Dez, 20, 30-
Não pare para contá-lo agora. Não temos tempo!
Você percebe que isso significa que podemos comer?
Olhe em seus outros bolsos.
Rápido, rápido!
Temos que tirá-lo daqui.
Se ele sangrar pelo quintal, não podemos escondê-lo.
Me dê sua camisola. Vou enrolar na cabeça dele.
Não seja bobo, não vou olhar para você. Se eu tivesse pantaletas, eu as usaria.
Graças a Deus não sou tão modesto.
Agora volte para a cama. Você estará morto se não o fizer.
Eu vou limpar minha bagunça quando eu o enterrar.
Não, eu limpo.
Bem, acho que cometi um assassinato.
Não vou pensar nisso agora. Vou pensar nisso amanhã.
Katie Scarlett!
Acabou! Acabou!
Está tudo acabado, a guerra. Lee se rendeu!
- Não é possível. - Por que brigamos?
Ashley estará voltando para casa.
Sim, Ashley vai voltar para casa.
Plantaremos mais algodão. O algodão deve disparar no ano que vem.
A bandeira que te liberta
Então cantamos o refrão De Atlanta para o mar
Enquanto estávamos marchando pela Geórgia
Saia da estrada, rebelde!
Você tem espaço para um moribundo?
Não para qualquer escória do sul, vivo ou morto. Saia do caminho!
Eu acho que ele prefere tentar e caminhe, nisso.
Pulem, seus mendigos de costas grisalhas!
Agem como se tivessem vencido a guerra.
Você vem, me dê essas calças, Sr. Kennedy.
Vamos!
Esfregue-se com aquele sabão de lixívia, 'antes que eu esfregue você eu mesmo.
Eu vou colocar essas calças na panela fervente.
O exército inteiro tem os mesmos problemas...
...roupas rastejantes e disenteria.
É humilhante como você está tratando dele.
Você seria uma visão mais humilhado se os piolhos do Sr. Kennedy pegarem você.
Vamos lá, Beau!
Devemos deixar este senhor em paz porque ele está cansado e com fome.
Eu não me importo, senhora. Bom ver um jovem de novo.
Cara legal.
Mais dois anos, e poderíamos ter tinha-o na Legião de Cobb.
- Você estava na Legião de Cobb? Sim, senhora.
Por que, então, você deve saber meu marido, Major Wilkes?
Oh, sim, senhora. ele foi capturado na Spotsylvania, eu acho.
Capturado? Oh, graças a Deus! Então ele não é-
- Minha pobre Ashley, em uma prisão ianque. Melanie?
Sim, Scarlett, estou indo. Venha, Beau.
Vou cuidar dele. Nós somos bons amigos.
Obrigado.
eu escravo dia e noite só para termos comida suficiente...
... e você dá aos espantalhos.
- Prefiro ter uma praga de gafanhotos. - Não me repreenda, Scarlett.
Acabei de ouvir que Ashley foi feito prisioneiro.
- Ashley é uma prisioneira? - Sim.
E talvez se ele estiver vivo e bem, ele está em alguma estrada do norte agora.
Talvez uma mulher do norte está dando a ele um pouco de seu jantar...
...e ajudando minha amada para voltar para casa para mim.
- Espero que sim, Melly. Senhorita Scarlett?
eu quero pegar algo com seu pai, mas ele não parece-
Talvez eu possa ajudá-lo. Eu sou o chefe da casa agora.
Bem, eu- eu...
Senhorita Scarlett, eu estava mirando para perguntar por Suellen.
Você está me dizendo que você não perguntou para ela depois de todos esses anos?
A verdade é que eu sou muito mais velha do que ela...
...e agora não tenho um centavo em meu nome.
Quem tem, hoje em dia?
Senhorita Scarlett, se amor verdadeiro carrega qualquer peso com você...
...você pode ter certeza que sua irmã será rico nisso.
Eu iria e arranjaria um pequeno negócio, se estamos noivos.
- Assim que eu estiver de pé novamente- - Tudo bem, Frank.
Tenho certeza de que posso falar pelo pai. Você vai perguntar a ela agora.
Obrigado. Obrigado, senhorita Scarlett.
Com licença, Sra. Wilkes. Com licença.
o que parece ser o problema com o Sr. Kennedy?
Mais problemas do que ele imagina. Ele finalmente pediu a mão de Suellen.
Estou tão feliz.
É uma pena que ele não possa se casar com ela agora. Seria uma boca a menos para alimentar.
Ah, outro!
- Espero que este não esteja com fome. - Ele vai estar com fome.
Vou dizer a Prissy para pegar um prato extra-
Ashley!
Senhorita Scarlett!
Não estrague isso.
Solte-me, seu tolo. Solte-me! É Ashley!
Ele é o marido dela, não é?
- Senhorita Scarlett? - Já era hora de você voltar.
- Você ferrou o cavalo? - Sim, ele está calçado.
Coisa boa, cavalos conseguir sapatos e os humanos não.
Aqui, mexa este sabão.
Senhorita Scarlett, senhora?
eu tenho que saber quanto dinheiro você tem esquerda. Em ouro.
Dez dólares. Por que?
Isso não será suficiente.
O que você está falando?
Bem, eu vi aquele velho sem conta lixo branco Wilkerson...
...que costumava ser O capataz do Sr. Gerald aqui.
Ele é um Yankee regular agora, e ele estava se gabando...
...que seus amigos Carpetbagger dirigem os impostos subindo muito em Tara.
- Quanto mais temos que pagar? - Eu ouvi o fiscal dizer $300.
Trezentos-!
Pode muito bem ser 3 milhões. Mas temos que criá-lo, só isso.
Sim m. Como?
- Vou perguntar ao Sr. Ashley. - Ele não tem $ 300.
Bem, eu posso perguntar a ele se eu quiser, não posso?
Pedir não é receber.
Ashley...
Eles dizem Abe Lincoln começou a dividir trilhos.
Apenas pense em quais alturas eu posso escalar, assim que eu pegar o jeito.
Ashley, os ianques quer $ 300 a mais em impostos.
O que devemos fazer?
Ashley, o que será de nós?
O que acontece com as pessoas quando sua civilização se desfaz?
Aqueles com cérebro e coragem passe tudo bem.
Aqueles que não têm são peneirados.
Pelo amor de Deus...
...não fale besteira quando somos nós sendo peneirados!
Você está certa, Scarlett. Aqui estou falando tolices sobre civilização...
...enquanto sua Tara está em perigo.
Você veio me pedir ajuda, e eu não tenho nenhum para dar.
Oh, Scarlett, eu sou um covarde.
Você, Ashley? Um covarde?
Do que você tem medo?
Principalmente da vida se tornando real demais para mim, suponho.
Não que eu me importe de dividir trilhos.
Mas eu me importo muito em perder a beleza daquela vida que eu amava.
Se a guerra não tivesse vindo, eu teria gasto minha vida felizmente enterrada em Twelve Oaks.
Mas a guerra veio.
Eu vi meus amigos de infância feitos em pedaços.
Eu vi homens desmoronar em agonia quando eu atirei neles.
E agora me encontro em um mundo o que para mim é pior que a morte.
Um mundo em que há nenhum lugar para mim.
Eu não posso fazer você entender. Você não sabe o significado do medo.
Você não se importa em enfrentar as realidades.
Você nunca quer escapar deles como eu.
Escapar?
Ashley, você está errado. Eu também quero escapar.
Estou tão cansada disso tudo. Lutei por comida e por dinheiro.
Eu capinei, capinei e colhi algodão até não aguentar.
Eu lhe digo, o Sul está morto. Está morto!
Os Yankees e Carpetbaggers tê-lo e não deixou nada para nós.
Ah, Ashley...
Vamos fugir. Iríamos para o México.
Eles querem oficiais do exército mexicano. Ficaríamos felizes.
Eu trabalharia para você. Eu faria qualquer coisa por você!
Você não ama Melanie. Você disse você me amou em Twelve Oaks.
E de qualquer maneira, Melanie não pode-
Dr. Meade disse que ela não pode ter mais crianças. eu poderia te dar-
Não podemos nunca esquecer Twelve Oaks?
Você acha que eu poderia esquecer? Você já?
Você pode dizer honestamente você não me ama?
- Não, eu não te amo. - É mentira!
Mesmo assim, você acha Eu deixaria Melanie e o bebê?
você não poderia sair seu pai e as meninas.
Estou farto deles. Estou cansado deles!
Sim, você está doente e cansado. É por isso que você está falando desse jeito.
Você carregou a carga Para todos nós.
A partir de agora serei mais ajuda para você. Eu prometo.
Só há uma maneira de me ajudar.
Tire-me daqui. Não há nada para nos manter aqui.
Nada?
Nada exceto honra.
Por favor, Scarlett. Por favor querido. Você não deve chorar.
Você não deve. Por favor, minha corajosa querida, você não deve.
Voce me ama! Voce me ama!
- Não, não, não. - Você me ama.
Nós não faremos isso. Eu te digo, não faremos isso!
Não vai acontecer de novo. Vou levar Melanie e ir embora.
- Diz. Você me ama. - Tudo bem, eu vou dizer isso.
Eu amo sua coragem e teimosia tanto que eu poderia esquecer...
...a melhor esposa que um homem já teve. Mas não vou esquecê-la!
Então não sobra nada para mim.
Nada pelo que lutar.
Nada pelo que viver.
Sim, há algo.
Algo que você ama mais do que eu...
...embora você possa não saber.
Tara.
Sim.
Eu ainda tenho isso.
Você não precisa ir.
Eu não vou deixar todos vocês passarem fome, simplesmente porque eu me joguei na sua cabeça.
Não vai acontecer de novo.
É Emmie Slattery.
- Sim, sou eu. Parar!
você não esqueceu seu antigo superintendente, não é?
Emmie é a Sra. Wilkerson agora.
Saia desses degraus, sua vadia! Saia desta terra!
Você não pode falar assim com minha esposa.
Esposa? hora alta você a fez sua esposa.
Quem batizou seus pirralhos depois que você matou minha mãe?
Viemos aqui para fazer uma visita.
Uma ligação amigável e falar de negócios com velhos amigos.
Amigos? Quando fomos amigos?
Ainda alto e poderoso, não é? Bem, eu sei tudo sobre você.
Seu pai virou idiota.
Você não pode pagar seus impostos, e eu venho oferecer para comprar o lugar de você.
Para lhe fazer uma boa oferta certa. Emmie quer morar aqui.
Saia deste lugar, seu ianque imundo!
Você vai ver quem está correndo coisas quando você está vendido para os impostos.
Eu vou comprar este lugar e eu vou viver nele!
Mas vou esperar a venda do xerife.
Isso é tudo de Tara que você terá!
Você vai se arrepender por isso.
Nós voltaremos!
Eu vou te mostrar quem o dono da Tara é!
Pai, volte!
Yankee covarde!
Pá!
Meu Deus, senhorita Scarlett, esse é o relógio do Sr. Gerald!
Você pega. É para você. Papai gostaria que você ficasse com ele.
Você não tem nenhum negócio partindo deste relógio agora.
Você precisa de todos os seus objetos de valor para vender por esse dinheiro dos impostos.
Você acha que eu venderia o relógio do pai?
E não chore.
eu posso suportar todos lágrimas, mas suas.
Ah, mamãe, mamãe!
Você tem sido corajoso por tanto tempo. Você só precisa continuar sendo corajoso.
- Pense no seu pai como ele costumava ser. - Não consigo pensar no pai.
não consigo pensar em nada mas esses $ 300.
Não adianta pensar nisso. Ninguém tem tanto dinheiro.
Ninguém além de Yankees e Scalawags tem tanto dinheiro agora.
Rhett.
Quem é? Um ianque?
Oh, mamãe, estou tão magra e pálida...
...e eu não tenho nenhuma roupa.
Vá e pegue a velha caixa de Ma de padrões de vestido.
- O que você está a fim? - Você vai me fazer um vestido novo.
Não com os porteiros de Miss Ellen!
Boas bolas de fogo! Eles são meus porteiros agora.
Vou para Atlanta por $300, e eu tenho que parecer uma rainha.
- Quem vai com você? - Vou sozinho.
Isto é o que você pensa! Eu vou com você e esse vestido novo.
- Mamãe, querida. - Não adianta tentar falar doce comigo.
Eu te conheço desde que coloquei fraldas em você.
Eu disse que vou com você, e eu vou!
Reis no comércio, hein? Bom demais para mim, major.
É uma pena a guerra não era um jogo de pôquer.
Você se saiu melhor do que Grant, com muito menos esforço.
O que é?
Há uma senhora para ver o capitão Butler. Diz que é irmã dele.
Outra irmã?
Isto é uma prisão, não um harém, capitão.
Não, ela não é uma dessas. Ela tem sua mãe com ela.
Ela tem?
Eu gostaria de ver este, major. Sem a mamãe.
Vejamos, minhas perdas para a tarde vem para quê?
Trezentos e quarenta?
Minhas dívidas aumentam, não é, major?
Tudo bem, cabo, mostre o capitão A "irmã" de Butler para sua cela.
Obrigado, major. Com licença, senhores.
É difícil ser rígida com um homem que perde dinheiro tão agradavelmente.
- Rhett! - Scarlett!
Minha querida irmãzinha!
Está tudo bem, cabo. Minha irmã não me trouxe limas nem serras.
Posso realmente te beijar?
Na testa, como um bom irmão.
Não, obrigado. vou esperar e torcer para coisas melhores.
Eu estava tão angustiado quando Ouvi dizer que você estava na prisão.
Eu não conseguia dormir para pensar. Não é verdade que vão te enforcar?
Você se arrependeria?
- Ah, Rhett. - Bem, não se preocupe ainda.
Eles forjaram uma acusação, mas eles realmente querem meu dinheiro.
Eles acham que eu fugi com o tesouro confederado.
- Bem, você fez? - Que pergunta importante.
Não vamos falar sobre coisas Como dinheiro.
Que bom que você veio me ver. E como você está bonita!
Como você corre, provocando uma garota do campo como eu.
Graças a Deus você não está em trapos. Estou cansado de mulheres em farrapos. Inversão de marcha.
Você parece bom o suficiente para comer, e próspero.
Eu tenho estado muito bem. Todos estão bem em Tara, só...
...Fiquei tão entediado, pensei Eu me presentearia com uma visita à cidade.
Você é sem coração, mas isso faz parte do seu charme.
Você tem mais charme do que a lei permite.
não vim conversar bobagem sobre mim.
Eu estava tão infeliz com o pensamento de você em apuros.
Eu estava com raiva de você quando você me deixou na estrada para Tara.
- E ainda não te perdoei. - Não diga isso.
Bem, devo admitir que talvez não seja vivo agora, só para você.
Quando eu penso em mim com qualquer coisa que eu poderia esperar...
...Nenhuma precupação no mundo, e você aqui nesta prisão horrível.
E nem mesmo uma prisão humana, Rhett, uma prisão de cavalos!
Ouça-me tentando fazer piadas...
...quando eu realmente quero chorar.
Em um minuto vou chorar.
Scarlett...
Pode ser possível que-?
O que pode ser possível, Rhett?
Que você conquistou o coração de uma mulher? O coração de uma mulher de verdade.
Eu tenho, Rhett. Eu sei que tenho.
Vale a pena estar na cadeia só para ouvir você dizer isso.
Vale a pena.
Você pode deixar cair o luar e magnólia.
As coisas estão indo bem em Tara? O que você fez com suas mãos?
- Fui cavalgar sem minhas luvas- - Você tem trabalhado como um ajudante de campo!
Por que você mentiu, e o que você está fazendo?
- Quase acreditei que você se importava. - Mas eu me importo!
Vamos descer à verdade. Você quer algo o suficiente...
...para vestir bastante mostrar em seus veludos.
O que é? Dinheiro?
Quero $ 300 para pagar os impostos de Tara.
Eu menti quando disse estava tudo bem.
As coisas estão tão ruins quanto possivelmente poderia ser. E você tem milhões.
Que garantia você tem?
- Minhas orelhas. - Não interessado.
- Hipoteca em Tara. - O que eu faria com uma fazenda?
- Eu te pagaria com o algodão do ano que vem. - Não esta bom o suficiente.
Uma vez você disse que me amava.
Se você ainda me ama...
Você não esqueceu, Eu não sou um homem casado.
Não, não esqueci.
Você não vale $ 300.
Você nunca vai significar nada mas miséria para qualquer homem.
Eu não me importo com o que você diz, só me dê o dinheiro.
Eu não vou deixar Tara ir! eu não posso enquanto resta um fôlego em meu corpo.
Oh, Rhett, por favor me dê o dinheiro?
Eu não poderia se quisesse.
Meus fundos estão em Liverpool, não Atlanta.
Se eu desenhei um rascunho, eles estariam em mim como um pato em um inseto de junho.
Então você vê, minha querida, você se rebaixou sem propósito.
Aqui aqui. Pare com isso! Você quer os Yankees te verem assim?
Tire suas mãos de mim, seu gambá! Você sabia o que eu queria.
Você sabia que não iria me emprestar o dinheiro e você me deixa continuar!
gostei de ouvir o que você tinha a dizer. Alegrar.
Venha para o meu enforcamento, Vou colocar você no meu testamento.
Eu irei ao seu enforcamento!
Só estou com medo de que eles não enforquem você a tempo de pagar os impostos de Tara!
Diga-lhe Bela Watling.
Onde você esteve? Eu pensei você abandonou o capitão Butler.
Eu me mantenho ocupado. Me ajude.
Quem é? eu nunca vi cabelo essa cor antes na minha vida.
Você conhece uma mulher de cabelo tingido?
Gostaria de saber esse. Ela pegaria meu dinheiro para mim.
O que quer que eles tenham feito pra você aí...
...eles não fizeram mais do que você merecem por visitar o lixo branco.
Fresco e verde. Logo na fazenda.
O que você está fazendo esta noite, Susie? Isso é um pêssego da Geórgia!
Nada disso em Ohio.
Você sabe o que vamos fazer?
O que?
Nós vamos dar a cada um de vocês 40 acres e uma mula.
E uma mula? - Quarenta acres e uma mula!
Puxa! - Porque somos seus amigos.
E vocês vão se tornar eleitores e vote como seus amigos!
Qual é a sua pressa? O que aconteceu com esta cidade?
Os ianques passaram por cima disso. O mesmo que eles vieram sobre todos eles.
Fora do nosso caminho, lixo!
Saia do caminho aqui! Fugir! Prossiga.
Não pode ser a senhorita Scarlett!
Fran Kennedy! E mamãe.
É bom ver gente de casa.
Eu não sabia que você estava aqui. Eu não sabia que você era.
A Suellen não te contou sobre minha loja?
Ela fez? Eu não me lembro. Você tem uma loja?
- Esse? - Não quer entrar, dar uma olhada um pouco?
eu não suponho parece muito para uma senhora...
...mas não posso deixar de me orgulhar disso.
- Você não está ganhando dinheiro? - Bem, eu não posso reclamar.
Na verdade, estou muito encorajado.
Gente me diga Sou apenas um comerciante nato.
não vai demorar muito antes Dona Suellen e eu podemos nos casar.
- Você está indo tão bem assim? - Sim eu sou.
Ainda não sou milionário...
...mas já limpei $ 1000.
E madeira também.
- Isso é apenas uma linha lateral. - Uma linha lateral, Frank?
Com todo o bom pinheiro da Geórgia em torno de Atlanta, e todo esse edifício?
Bem, tudo isso requer dinheiro, Senhorita Scarlett...
... e eu tenho que pensar sobre a compra de uma casa.
Por que você quer uma casa?
Para a Suellen arrumar o serviço de limpeza.
Aqui em Atlanta.
Você gostaria de trazê-la para Atlanta.
Não haveria muita ajuda nisso para Tara.
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu não quero dizer nada.
Como você gostaria de me conduzir para a casa da minha tia Pitty?
Nada me daria mais prazer.
É melhor você ficar para jantar.
Tia Pitty seria agradável, e eu gostaria de uma longa visita.
Você age em mim como um tônico, Senhorita Scarlett.
E você vai me contar todas as novidades...
...da Dona Suellen?
Qual é o problema? Dona Suellen não está doente, está?
Não, não. Eu pensei certamente ela tinha escrito para você.
Acho que ela estava com vergonha de escrever para você. Ela deveria ter vergonha.
Como é horrível ter uma irmã tão má.
Você precisa me dizer.
Não me deixe em suspense.
Bem, ela vai se casar um dos meninos do condado no próximo mês.
Ela cansou de esperar, tinha medo que ela fosse uma solteirona e...
Oh, me desculpe por ser o único a dizer-lhe.
Está frio e deixei meu regalo em casa.
Você se importaria se eu colocasse minha mão no seu bolso?
Mas, Melanie, você não percebe o que ela fez!
Ela se foi e se casou meu Sr. Kennedy!
Ele é meu namorado e ela se casou com ele!
- Ela fez isso para salvar Tara. - Eu odeio Tara!
Eu odeio Scarlett! ela é a única coisa que eu odeio mais do que Tara!
É tudo culpa minha.
eu deveria ter cometido roubo para obter esse dinheiro do imposto para você.
Eu não poderia deixar você fazer algo assim.
De qualquer forma, agora está feito.
Sim, está feito agora.
Você não vai me deixar fazer qualquer coisa desonrosa...
... mas você se venderia em casamento para um homem que você não amava.
Você não terá que se preocupar sobre o meu desamparo mais.
O que você quer dizer?
Eu estou indo para Nova York.
eu arranjei para uma posição em um banco.
Mas você não pode fazer isso.
Eu contei com você para me ajudar a começar uma madeireira e...
Eu contei com você.
eu não sei de nada sobre o negócio madeireiro.
Você sabe tanto quanto você sobre banca...
...e eu te daria metade do negócio.
Isso é generoso da sua parte, Scarlett.
Mas não é isso.
Se eu for para Atlanta e ter ajuda de você novamente...
...eu enterraria qualquer esperança de ficar sozinho.
Ah, isso é tudo?
Você poderia gradualmente comprar o negócio, e então seria seu próprio e-
Não, Scarlett.
Oh! Ashley!
Ashley!
Scarlett?
Scarlett, o que é isso?
Ashley é tão má e odiosa!
O que é que você fez?
Ela queria que eu fosse para Atlanta.
Para me ajudar a começar meu negócio madeireiro. E ele não vai me ajudar!
Quão pouco cavalheiresco da sua parte.
Ora, pense, Ashley, pense!
Se não fosse por Scarlett, Eu teria morrido em Atlanta...
...e talvez não tivéssemos pequeno Beau.
Quando penso nela colhendo algodão e arar...
...só para manter a comida na boca, Eu poderia apenas-
Oh meu querido.
Tudo bem, Melânia. Eu irei para Atlanta.
Não posso lutar contra vocês dois.
Vamos, levante os pés!
Aí estão suas novas mãos de moinho, Sra. Kennedy.
A escolha de todas as melhores prisões na Geórgia.
Eles parecem magros e fracos. Pare!
Eles são os melhores que você pode alugar.
Se você der a Johnnie Gallegher uma mão livre...
...você vai conseguir o que quer fora deles.
Tudo bem, você é o capataz.
Apenas mantenha o moinho funcionando e entregar minha madeira quando eu quiser.
Johnnie Galleghers seu homem, senhorita. Mas lembre-se...
...sem perguntas e sem interferência.
Isso é uma barganha. Comece pela manhã.
Vamos, mexa-se lá!
Mas isso não está certo, e você sabe disso. Ruim o suficiente para ser uma empresária-
Por que você reclama?
Você não teria um moinho se eu não assumisse.
Mas eu não queria o moinho.
Não poderíamos comprá-lo se você não tivesse pressionou nossos amigos por suas dívidas.
Não é, Ashley?
Estás a correr uma instituição de caridade?
Volte para a loja e vá para casa e tome seu remédio.
Açúcar, você não acha-?
Boas bolas de fogo! Não me incomode. E não me chame de "açúcar".
Tudo bem. Tudo bem. Boa noite Ashley.
Meu meu!
Ela pode ficar brava mais rápido do que qualquer mulher que eu já vi.
Não gosto de interferir...
...mas eu gostaria que você me deixasse contratar darkies e não usar condenados.
Poderíamos fazer melhor.
O pagamento dos Darkies iria nos quebrar. Os condenados são baratos.
Se dermos carta branca a Gallegher...
Uma mão livre? Que significa ele vai passar fome e chicoteá-los.
Você não os viu? Alguns estão doentes.
Como você continua correndo.
Se eu te deixar sozinho, você daria frango a eles...
... e dobrá-los com colchas.
Eu não vou ganhar dinheiro com o trabalho forçado e miséria de outros.
Você não se importava em possuir escravos.
Isso foi diferente. Nós não os tratávamos dessa maneira.
eu os teria libertado quando o pai morreu...
...se a guerra não tivesse já os libertou.
Desculpe, Ashley.
Você esquece como é sem dinheiro?
O dinheiro é o máximo coisa importante no mundo.
Não pretendo ficar sem novamente.
Eu vou fazer o suficiente da única maneira que eu sei como assim os Yankees não podem levar Tara.
Não somos os únicos sulistas quem já sofreu.
Olhe para todos os nossos amigos. Eles estão mantendo sua honra e bondade.
E eles estão morrendo de fome. eu não tenho uso para tolos que não se ajudam.
Eu sei o que eles dizem sobre mim. Eu não ligo.
Eu vou fazer amizade com Carpetbaggers e vencê-los em seu próprio jogo.
E você vai vencê-los comigo.
É isso. Puxe-o um pouco para aquele lado.
- Boa tarde, Sra. Kennedy. - Boa tarde.
- Os negócios certamente estão crescendo. - Certamente é.
você está fazendo negócios com o povo...
...que nos roubou, nos torturou e nos deixou morrendo de fome.
Tudo isso é passado.
Eu pretendo fazer o melhor das coisas, mesmo que sejam coisas ianques.
E você sabe que o Dr. Meade realmente a vi...
- ... vendendo madeira para os Yankees ela mesma? - Isso não é tudo.
É chocante o que ela está fazendo para meu irmão.
Ela até é levada a dirigir seu próprio carrinho.
Minha querida Sra. Kennedy. Minha muito querida Sra. Kennedy!
Eu não vejo como você tem a ousadia de me enfrentar!
Você poderia ter meus milhões se você tivesse esperado um pouco.
Oh, quão inconstante é a mulher!
O que é que você quer? Eu tenho coisas para fazer.
Você vai satisfazer minha curiosidade em um ponto que sempre me incomodou?
Bem, o que é?
Diga-me, você nunca encolhe de se casar com homens que você não ama?
Como você saiu da cadeia? Por que não te enforcaram?
Oh aquilo! Não há nada demais esse dinheiro não compra.
Eu observo que até comprou você o honorável Sr. Wilkes.
Então você ainda odeia Ashley Wilkes. Acho que você está com ciúmes dele.
Você ainda pensa que é a bela do condado, o truque mais fofo em couro de sapato.
- Que todo homem está apaixonado por você. - Deixe-me passar.
Não fique com raiva. Diga-me, onde você está indo?
- Vou ao moinho. - Pela favela sozinho?
É perigoso dirigir sozinho por toda aquela ralé.
Não se preocupe comigo.
Eu posso atirar direto, se eu não tiver que atirar muito longe.
O que uma mulher!
Dê-me um quarto.
Solte meu cavalo!
Segure este cavalo.
- Solte! - Dê-me essa arma.
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Senhorita Scarlett!
Espere!
Senhorita Scarlett, espere!
Senhorita Scarlett! Senhorita Scarlett!
É Sam! - Grande Sam?
Senhorita Scarlett, espere!
Sam! Sam!
Está ferida, senhorita Scarlett? Eles te machucaram?
Não chore. Grande Sam vai conseguir você fora disso em um instante.
Cavalo, faça trilhas!
Chegar a Tara o mais rápido como você pode e ficar lá.
Eu vou. eu já tive o suficiente deles Carpetbaggers.
Obrigado, Sr. Frank. Adeus, senhorita Scarlett.
Adeus, Sam. Obrigado.
Mude seu vestido e passe por cima para a casa da senhorita Melly.
Eu tenho que ir a uma reunião política.
Como você pode ir a uma reunião política depois do que eu passei?
Ah, açúcar. Você está mais assustado do que ferido.
Ninguém se importa comigo.
Vocês todos agem como se não era nada.
os homens falam sobre proteger nossas mulheres...
...e depois do que aconteceu comigo, Frank foi a uma reunião política.
E se não vai doer muito, Índia Wilkes...
...diga-me por que você está olhando para mim. Meu rosto ficou verde?
Não vai me machucar.
O que aconteceu hoje era exatamente o que você merecia.
Com qualquer justiça, você teria piorado.
Índia, cale-se. - Deixe ela falar. Ela sempre me odiou.
Desde que levei Charles embora, embora ela não admita.
Se ela pensou que alguém notaria, ela andaria nua na rua.
Eu te odeio!
Você fez tudo o que pôde para diminuir o prestígio de pessoas decentes.
Agora você está em perigo a vida dos nossos homens...
- ... porque eles têm que- Índia!
É melhor não dizer mais nada, ou um de nós estará falando demais.
O que está acontecendo que eu não sei?
Shh!
Alguém está subindo a calçada. Alguém que não é o Sr. Ashley.
Você vai me entregar a pistola, Sra. Meade?
Quem quer que seja...
... não sabemos nada.
Onde eles foram? Diga-me. É vida ou morte.
Não diga a ele. Ele é um espião ianque.
Rapidamente. Pode haver tempo.
- Como você sabia? - Joguei pôquer com os Yankees.
Eles sabiam que haveria problemas. Eles enviaram a cavalaria para fora.
Seus homens estão andando em uma armadilha.
Não diga a ele. Ele está tentando prender você.
Fora da estrada Decatur. A velha plantação Sullivan.
Eles estão se encontrando no porão.
Eu farei o que puder.
Isso é sobre o quê? Se você não me contar, eu vou enlouquecer.
Achamos melhor não contar.
Os homens foram limpar a floresta onde você foi atacado.
É o que muitos de nossos homens do sul tiveram que fazer para nos proteger.
E se forem capturados, serão enforcado. E será sua culpa.
Outra palavra e você vai embora, Índia.
Scarlett fez o que tinha que fazer.
Nossos homens estão fazendo o que eles acham que devem fazer.
Frank...
...e Ashley.
Ai não é possível.
Há cavalos, senhorita Melly. Lá vem eles.
Estamos costurando, estamos costurando!
Abra a porta.
Boa noite, Sra. Kennedy.
Quem é a Sra. Wilkes?
Eu sou a Sra. Wilkes.
- Gostaria de falar com o Sr. Wilkes. - Ele não está aqui.
- Tem certeza? - Não duvide da palavra da senhorita Melly!
Não quis desrespeitar, Sra. Wilkes.
Se você me der sua palavra, Não vou revistar a casa.
O Sr. Wilkes está em uma reunião política na loja do Sr. Kennedy.
Ele não está na loja. Não há reunião esta noite, nenhuma reunião política.
Vamos esperar lá fora até ele e seus amigos voltam.
Cercar a casa. Coloque um homem em cada porta e janela.
Continuem a costurar, senhoras.
E eu vou ler em voz alta.
"A história pessoal e experiência de David Copperfield.
Capítulo um.
Eu nasci.
Para começar minha vida com o começo da minha vida, registro que nasci..."
"Capítulo Nove. Eu tenho um aniversário memorável.
Eu passo por cima de tudo o que aconteceu na escola...
...até o aniversário do meu aniversário aconteceu em março.
Exceto que Steerforth era mais para ser admirado do que nunca, não me lembro de nada.
ele estava indo embora no final do semestre...
...se não antes, e foi mais espirituoso e independente do que antes.
Mas além disso, Eu não me lembro de nada.
O grande-"
"Não me lembro de nada."
Melly, eles estão bêbados!
Deixe isso comigo, Scarlett. E, por favor, não diga nada.
- Seu tolo estúpido! - Shh!
Quieto!
Você vai calar a boca, pelo amor de-
Olá Melly.
Então você tem meu marido embriagado novamente. Bem, traga-o para dentro.
Desculpe, seu marido está preso.
Se você prender todos os bêbados em Atlanta, você deve prender um bom número de ianques.
Traga-o, Capitão Butler, se você pode andar sozinho.
- Espere. - Quero te contar uma história.
Ouça, doutor, eu-
Coloque-o naquela cadeira.
Agora, capitão, por favor saia da minha casa...
...e tente se lembrar para não vir aqui novamente.
tudo bem obrigado entendi por trazê-lo para casa...
... e não deixá-lo nesta vergonhosa condição.
Agora, rapazes, todos juntos-
Doutor Meade!
Estou surpreso com você!
Ah, Ashley!
Como você pode fazer isso comigo?
Não estou muito bêbada, Melly.
Leve-o para o quarto. Deite-o na cama.
- Não toque nele. Ele está preso. - Agora Tom.
Por que você quer prendê-lo? Já o vi mais bêbado.
Já vi você bêbado. E você me viu-
Ele pode ficar na sarjeta por tudo que me importa. Eu não sou um policial.
Ele liderou um ataque naquela favela onde a Sra. Kennedy teve problemas.
Muitos barracos foram queimados. Dois homens foram mortos.
É hora de vocês rebeldes aprenderem que não podem faça justiça com as próprias mãos.
Do que você está rindo?
Esta não é sua noite para ensinar aquela lição.
Estes dois foram comigo esta noite. Sim senhor.
Com você, Rhett?
Onde?
eu não gosto de dizer na presença de senhoras.
É melhor você dizer.
Sair na varanda e eu vou te dizer.
Fala. acho que tenho direito para saber onde meu marido esteve.
Bem, senhora...
...nós visitamos um amigo meu...
...e do capitão.
Uma Sra. Belle Watling.
jogamos cartas e bebeu champanhe, e, bem...
Agora você fez isso. Você teve para me mostrar na frente da minha esposa?
Agora, espero que esteja satisfeito.
Essas senhoras não vão falar com seus maridos.
Bem, Rhett, eu não fazia ideia.
Olha aqui, você vai fazer um juramento que eles estiveram com você esta noite no Belle's?
Pergunte a Belle se não acredita em mim. Ela vai te contar.
Você vai me dar sua palavra, como um cavalheiro?
Como um cavalheiro?
Ora, certamente, Tom.
Bem, se eu cometi um erro, Desculpe.
Espero que me perdoe, Sra. Wilkes.
Se você nos deixar em paz.
Bem, eu digo que sinto muito.
Bem, sinto muito.
Vamos, sargento.
Tranque essa porta. Abaixe as persianas.
- Oh! - Ashley!
Ele está bem. É só no ombro.
coloque ele na cama onde posso fazer um curativo na ferida.
Acho que posso andar.
Não vale a pena o esforço. Qual caminho?
Aqui.
Mamãe, eu quero água quente.
E fiapos para bandagens.
O que posso usar como sonda? Se eu tivesse minha bolsa.
Você realmente estava lá? O que isso se parece?
Ela tem lustres de vidro lapidado, cortinas felpudas e dezenas de espelhos?
Deus do céu, Sra. Meade, lembre-se de si mesmo.
Capitão Butler, diga-me o que aconteceu, tudo isso aconteceu.
Eu estava muito atrasado.
Quando cheguei à casa dos Sullivan, já houve uma escaramuça.
Encontrei o Sr. Wilkes ferido, e o Dr. Meade estava com ele.
Eu tinha que provar que eles estiveram em algum lugar, qualquer lugar, menos onde eles estavam.
- Então eu os levei para a casa de Belle. - E ela os acolheu?
Ela está por ser um velho amigo meu.
Oh, me desculpe-
Me desculpe, eu não consegui pensar um álibi mais digno.
Esta não é a primeira vez que você vem entre mim e o desastre.
Não é provável que eu questione qualquer dispositivo seu.
E agora eu vou ver o que o Dr. Meade precisa.
Ah, Ashley...
Ashley...
Você não tem interesse no que é tornar-se de seu próprio marido?
Frank foi com você para a casa de Belle Watling?
Não.
Bem, onde ele está?
Ele está deitado em Decatur Road...
... tiro na cabeça.
Ele está morto.
Quem é esse?
É a Sra. Watling.
Ah, Sra. Watling. Você não vai entrar em casa?
Oh, não, eu não poderia fazer isso, Sra. Wilkes.
Você entra e senta um minuto comigo.
Como posso agradecer o suficiente pelo que você fez por nós?
Eu recebi sua nota dizendo que você faria chama-me e agradece-me.
Por que, Sra. Wilkes, você deve ter perdido a cabeça.
Eu vim assim que escureceu para dizer você não deve pensar em tal coisa.
Por que eu sou...
Bem, você é...
Não seria nada adequado.
Não seria apropriado para mim agradecer uma mulher que salvou a vida do meu marido?
Sra. Wilkes, nunca houve uma senhora agradável para mim como você era.
Quero dizer, sobre o dinheiro para o hospital.
Não esqueço uma gentileza.
pensei em você ficar viúvo com um garotinho...
...se o Sr. Wilkes for enforcado.
Ele é um garotinho legal, seu filho é, Sra. Wilkes.
Eu mesma tenho um menino, então eu...
Você tem? Ele vive-?
Oh, não, ele não está aqui em Atlanta.
Ele nunca esteve aqui.
Ele está de folga na escola.
Não o vejo desde que era pequeno.
De qualquer forma, se fosse isso O marido da Sra. Kennedy sozinho...
...eu não teria levantado um dedo, não importa o que Rhett disse.
Ela é uma mulher muito fria...
...empinando sobre Atlanta sozinha.
ela matou o marido mesmo como se ela atirou nele.
Você não deve dizer coisas indelicadas sobre minha cunhada.
Por favor, não me congele, Sra. Wilkes.
Esqueci como você gostava dela.
Ela só não está na mesma classe que você, e não posso evitar se penso assim.
Bem, de qualquer maneira, eu tenho que ir.
Estou com medo que alguém reconheça esta carruagem se eu ficar mais tempo.
Isso não faria nenhum bem.
E, Sra. Wilkes, se você me ver na rua...
...você não precisa falar comigo.
eu vou entender.
Eu deveria estar orgulhoso de falar com você.
Orgulho de estar em dívida com você.
Espero que nos encontremos novamente.
Oh não. Isso não seria adequado.
- Boa noite, Sra. Wilkes. - Boa noite, Sra. Watling.
E você está errado sobre a Sra. Kennedy.
Ela está com o coração partido por causa do marido.
Boas bolas de fogo!
É o Rhett.
O capitão Butler está aqui. Eu disse a ele que você estava prostrado de dor.
Diga a ele que já desço, mamãe.
Ela diz que está vindo.
Eu não sei por que ela está vindo, mas ela está vindo.
Você não gosta de mim, mamãe.
Não discuta comigo. Você não. Você realmente não.
Não adianta, Scarlett.
- O que? - A colônia.
Eu não sei o que você quer dizer.
Quer dizer, você andou bebendo. Conhaque. Bastante.
Bem, e se eu tiver? Isso é da sua conta?
Não beba sozinho.
As pessoas sempre descobrem, e arruína uma reputação.
O que é? Isso é mais do que perder o velho Frank.
Ah, Rhett, estou com tanto medo.
Eu não acredito nisso. Você nunca teve medo.
Estou com medo agora.
Tenho medo de morrer e ir para o inferno.
Você parece bem saudável. E talvez não haja inferno.
Ah, existe. Eu sei que existe. Eu fui criado nisso.
Longe de mim questionar os ensinamentos da infância.
Diga-me o que você fez aquele inferno se abre diante de você.
Eu nunca deveria ter me casado com Frank.
Ele era o namorado de Suellen, e ele a amava, não a mim.
E eu o fiz miserável, e eu o matei.
Sim eu fiz. Eu o matei.
Rhett, pela primeira vez...
...estou descobrindo o que é se arrepender de algo que fiz.
Aqui. Seque os olhos.
Se você tivesse que fazer tudo de novo, você não faria diferente.
Você é como o ladrão quem não se arrepende de ter roubado...
mas ele está terrivelmente arrependido ele vai para a cadeia.
Estou feliz que mamãe esteja morta.
Estou feliz que ela está morta então ela não pode me ver.
Eu sempre quis ser como ela, calmo e gentil...
... e, infelizmente, acabei decepcionante.
Sabe, Scarlett, eu acho você está à beira de um ataque de choro.
Então vou mudar de assunto e diga o que vim dizer.
Diga, então, e saia!
- O que é? - Não aguento mais sem você.
Oh! Você realmente é o homem mais mal educado para vir aqui em um tempo-
Eu decidi que você era a única mulher para mim...
...no primeiro dia em que te vi.
Agora você tem um moinho e o dinheiro do Frank...
...e não vem até mim como você fez na prisão.
- Então vejo que terei que me casar com você. - Nunca ouvi falar de tanto mau gosto.
Você ficaria convencido se eu caísse de joelhos?
Solte-me e saia.
Perdoe-me por te assustar com meus sentimentos impetuosos...
...minha querida Scarlett- Quero dizer, minha querida Sra. Kennedy.
Mas você deve ter notado isso a algum tempo...
...a amizade que senti por você amadureceu em um sentimento mais profundo.
Um sentimento mais bonito, mais puro, mais sagrado...
Atrevo-me a nomeá-lo? Pode ser amor?
Levante-se de joelhos. Eu não gosto de suas piadas comuns.
Esta é uma proposta honrosa De casamento...
...feito no que eu considero um momento muito oportuno.
Eu não posso passar toda a minha vida esperando para pegar você entre os maridos.
Você é grosseiro e vaidoso.
E eu acho que essa conversa é foi longe o suficiente.
Além disso, nunca mais me casarei.
Ah, sim, você vai. E você vai se casar comigo.
Você? Você?
Eu não te amo.
E eu não gosto de ser casado.
Já pensou em casar apenas por diversão?
Casamento, diversão?
Fiddle-dee-dee! Diversão para os homens, você quer dizer.
Você quer que eles te ouçam?
você foi casado para um menino e um velho.
Por que não tentar um marido da idade certa, com jeito com as mulheres?
Você é um tolo, Rhett Butler...
...quando você sabe que sempre amarei outro homem.
Pare com isso. Você me escuta? Pare com isso.
Chega dessa conversa.
Não. vou desmaiar.
Eu quero que você desmaie. É para isso que você foi feito.
Nenhum desses tolos ter te beijado assim.
Seu Charles ou seu Frank ou sua estúpida Ashley.
Diga que vai se casar comigo. Diga sim. Diga sim.
Sim.
Tem certeza de que quis dizer isso? Você não quer pegar de volta?
Não.
Olhe para mim, e tente me dizer a verdade.
Você disse sim por causa do meu dinheiro?
Bem, sim, em parte.
Parcialmente?
Bem, você sabe, Rhett, o dinheiro ajuda.
- E, claro, eu gosto de você. - Gosta de mim?
Se eu dissesse que estava loucamente apaixonado com você, você saberia que eu estava mentindo.
- Você diz que temos muito em comum- - Sim, você está certo, minha querida.
eu não estou apaixonado mais do que você.
O céu ajuda o homem quem realmente te ama.
Que tipo de anel você gostaria?
Um anel de diamante, e compre um bem grande.
Você terá o maior e anel mais vulgar em Atlanta.
Eu vou te levar para Nova Orleans para a lua de mel mais cara.
- Isso seria divino. - Vou comprar seu enxoval para você também.
Que maravilha...
...mas você não vai contar a ninguém, você poderia?
Ainda o pequeno hipócrita.
Você não vai me dar um beijo de despedida?
Você já teve beijos suficientes por uma tarde.
Tu és impossível. Você pode ir. Eu não me importo se você nunca mais voltar.
Mas eu voltarei.
No que você está pensando, Scarlett?
Estou pensando em como somos ricos.
Posso manter o negócio madeireiro também?
Sim, é claro que você pode, se isso te diverte.
Agora que você é tão rico, você pode dizer todos vão para o diabo.
Mas você era o principal Eu queria ir para o diabo.
Não raspe a placa. Tenho certeza de que há mais na cozinha.
Oh, Rhett, posso ter um de chocolate recheado com merengue?
Se você não deixar de ser glutão, você vai engordar como a mamãe.
E eu vou me divorciar de você.
Seria bom se você comprasse algo para mamãe.
Por que eu deveria comprar um presente para ela quando ela nos chamou de mulas?
Mulas? Por que mulas?
Ela disse que poderíamos nos dar ar e ficar liso como cavalos de corrida...
...mas éramos apenas mulas a cavalo arnês e não enganamos ninguém.
Nunca ouvi nada mais verdadeiro. Mammy é uma velha alma esperta.
E uma das poucas pessoas que conheço cujo respeito eu gostaria de ter.
- Eu não vou dar nada a ela. - Então vou levar uma anágua para ela.
minha mae disse quando ela foi para o céu...
...ela queria uma anágua de tafetá vermelho tão rígido que ficaria em pé sozinho...
...e então Russley o Senhor diria é feito de asas de anjos.
Ela não vai tirar isso de você. Ela prefere morrer a usá-lo.
Isso pode ser. Mas eu estou fazendo o gesto é o mesmo.
Acordar. Acordar!
Você estava tendo outro pesadelo.
Ah, Rhett.
Rhett, eu estava com tanto frio e com fome e tão cansado.
Eu não poderia encontrá-lo. eu corri a névoa e eu não conseguia encontrá-lo.
- Encontrar o quê, querida? - Não sei.
Eu sempre sonho o mesmo sonho, e eu nunca sei.
Parece estar escondido na névoa.
Querido...
Oh, Rhett, você acha que eu vou sonhar que o encontrei e que estou seguro?
Os sonhos não funcionam assim.
Mas quando você se acostuma para estar seguro e aquecido...
...você vai parar de sonhar esse sonho.
E, Scarlett, eu vou ver que você está seguro.
Rhett, você faria algo por mim se eu te perguntasse?
Você sabe que eu faria.
Você vai me tirar daqui?
- Você não gosta de Nova Orleans? - Eu amo Nova Orleans...
...mas eu quero ir para casa e visitar Tara.
Você vai me levar para Tara?
Sim, Scarlett. Claro que eu vou.
Iremos amanhã.
Você ganha sua força desta terra vermelha de Tara.
você faz parte e faz parte de você.
Eu daria qualquer coisa para ter Tara como era antes da guerra.
Você iria?
Vá em frente e faça assim. Gaste o que quiser.
Torná-lo tão bom uma plantação como sempre foi.
Ah, Rhet!
Rhett, você é bom para mim.
Ainda podemos ter nossa grande casa nova em Atlanta?
Sim. E pode ser tão ornamentado quanto você quiser.
terraços de mármore, vitrais.
Todo mundo vai ficar com ciúmes!
Eu quero todos que foram maus para mim ficar verde-ervilha de inveja.
Eu não ligo. Scarlett é odiosa...
... construindo aquela casa nova só para mostrar!
E até levando nossos servos!
Oh, querida, você não deve pensar indelicadamente dela.
Ela tornou isso possível para nós para manter Tara, sempre.
Sim, e de que serve Tara?
Ela teve três maridos, e eu serei uma solteirona!
Grande Josafá!
Senhor, com certeza estamos ricos agora.
Isso é ridículo! Por que não posso entrar?
Eu tenho direito de pelo menos ver como meu próprio filho se parece.
Você se controla. Você vai vê-lo por um longo tempo.
eu gostaria de me desculpar sobre não ser um menino.
Ah, cale a boca. Quem quer um menino?
Meninos não servem para nada. Você não acha que eu sou a prova disso?
Tome um gole de xerez.
Mamãe, ela é linda, não é?
Ela tem certeza.
Você já viu uma mais bonita?
Miss Scarlett era poderosa perto disso bonita quando ela vem, mas não exatamente.
Tome outro copo.
Mamãe?
O que é aquele farfalhar que ouço?
Senhor, isso não é nada além de meu anágua de seda vermelha que você me deu.
Nada além de sua anágua? Eu não acredito nisso. Levante sua saia.
Sr. Rhett, você é mau.
Sim, Senhor!
Você com certeza levou um tempo suficiente sobre usá-lo.
Sim senhor. Demasiado longo.
Não há mais mula no arreio do cavalo?
Senhor Rhett, Senhorita Scarlett foi ruim te contar sobre isso.
Você não está segurando isso contra a velha mamãe, não é?
Eu não uso isso contra você.
Eu só queria saber. Tome outro copo.
Aqui, pegue a garrafa inteira.
Dr. Meade diz que você pode entrar agora, Capitão Butler.
Este com certeza é um dia feliz para mim.
Eu fiz três gerações de fraldas das meninas desta família.
E com certeza é um dia feliz.
Ah, sim, mamãe. os dias mais felizes são quando os bebês vêm. Eu desejo-
Oh, mamãe, ela é linda. Como você acha que eles vão chamá-la?
Miss Scarlett acabou de me dizer se fosse uma menina...
...ela ia nomeá-lo Eugênia Vitória.
Sim, ela é um bebê lindo.
O bebê mais lindo de todos.
Sim...
Você sabe que isso é seu aniversário?
Que você tem uma semana hoje?
Sim, vou comprar um pônei para ela, tipo assim...
...esta cidade nunca viu.
Sim, vou mandá-la para as melhores escolas em Charleston.
Sim, e ela será recebida por as melhores famílias do sul.
E quando chegar a hora para ela casar...
...bem, ela vai ser uma princesinha.
Certamente fazendo papel de bobo.
Por que eu não deveria?
Ela é a primeira pessoa que já me pertencia completamente.
Boas bolas de fogo!
Eu tive o bebê, não tive?
É Melanie. Posso entrar? - Entre.
Sim, entre e veja os lindos olhos azuis da minha filha.
A maioria dos bebês tem olhos azuis quando nascem.
Não diga nada a ele. Ele sabe tudo sobre bebês.
No entanto, seus olhos são azuis e eles vão ficar azuis.
Tão azul quanto a bandeira Bonnie Blue.
É isso. É assim que a chamaremos.
"Bonnie Blue Butler."
Tente novamente, mamãe.
Vinte polegadas.
Cresci tão grande quanto a tia Pitty.
Você simplesmente precisa torná-lo 181/2 novamente.
Você teve um bebê.
E você nunca vai ser não 181/2 polegadas novamente.
Não há nada a fazer sobre isso.
Há algo a fazer sobre isso.
Eu só não vou ficar velho e gordo antes do meu tempo.
Eu simplesmente não terei mais filhos.
Eu ouvi o Sr. Rhett dizer que ele estaria querendo um filho no próximo ano.
Diga ao capitão Butler que decidi para não sair.
Vou jantar no meu quarto.
Recebi sua mensagem.
vou mandar trazer minha ceia aqui também.
Nenhuma objeção a isso, espero?
Não.
Sim.
Quer dizer, eu não me importo onde você janta.
Rhett...
Sim? - Você vê...
Bem, eu decidi...
Bem, espero não ter mais filhos.
Meu animal de estimação, como eu disse a você antes de Bonnie nascer...
...é irrelevante para mim se você tem um filho ou 20.
Não, mas você sabe o que eu...
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu faço. E você sabe Posso me divorciar de você por isso?
Você é baixo o suficiente para pensar nisso.
Se você tivesse algum cavalheirismo em você, ou foram legais...
Olhe para Ashley Wilkes. Melanie não pode tem mais filhos e ele...
Você esteve no escritório de madeira esta tarde.
O que isso tem a ver?
Muito pequeno cavalheiro, Ashley. Por favor, continue, Sra. Butler.
Não adianta. Você não entenderia.
- Sabe, sinto muito por você, Scarlett. - Desculpe por mim?
Sim, sinto muito por você porque você joga afaste a felicidade com as duas mãos...
...e estender a mão para algo isso nunca vai te fazer feliz.
Não sei do que você está falando.
Se você fosse livre e Melly estivesse morta e você teve sua preciosa Ashley...
... você acha que seria feliz?
Você nunca o conheceria, nunca entendi sua mente...
... mais do que você entende qualquer coisa, menos dinheiro.
Não se preocupe com isso. Eu quero-
Você pode manter sua santidade. Não será difícil para mim.
Você não se importa?
O mundo está cheio de muitas coisas e pessoas...
...e não ficarei sozinho. Encontrarei conforto em outro lugar.
Bem, tudo bem.
Mas eu te aviso, caso você mude sua mente, pretendo trancar minha porta.
Porque se importar?
Se eu quisesse entrar, nenhuma fechadura poderia me manter fora.
Eu sabia que a maioria das mulheres eram trapaceiras...
...hipócrita e dura, mas este...
- Não adianta. - O que você quer dizer?
Quer dizer, você está envenenado com ela.
Eu não me importo com o que ela fez com você. Você ainda está apaixonado por ela.
- Não me agrada dizê-lo. - Talvez sim, mas acabei com ela.
Você tem que pensar na criança. A criança vale 10 da mãe.
Você é uma mulher esperta, Belle.
E muito legal.
Sim, Rett?
Eu só estava pensando na diferença entre você e...
Vocês duas são empresárias obstinadas, e bem sucedido.
Mas você tem um coração, Belle.
E você é honesto.
Adeus, Rhett.
Adeus, Bela.
Ela será uma amazona maravilhosa.
Olhe para essas mãos. E esse assento!
Oh, fiddle-dee-dee!
Por que temos que levar um bebê quando temos criados-
- Bom dia, Sra. Merriwether. Capitão Butler.
Bom dia, Scarlett.
Fazendo de nós mesmos tolos na frente desses búfalos.
Se você tivesse pensado em sua posição, você não precisaria.
Mas como está, vamos cultivar cada dragão fêmea da Velha Guarda-
- Bom dia, Sra. Whiting. Capitão Butler.
Bom dia, Scarlett.
Então o especulador milionário está se tornando respeitável.
O dinheiro não pode comprar o que eu quero para Bonnie.
Admito que também errei.
Bonnie terá um lugar entre pessoas decentes.
Mesmo que nós dois tenhamos que rastejar em nossas barrigas para todos os gatos velhos e gordos
Bom dia, Sra. Meade.
Bom dia, capitão Mordomo. Bom dia, Scarlett.
Sra. Merriwether, eu tenho grande consideração pelo seu conhecimento.
- Poderia me dar um conselho? - Por que, certamente.
Minha Bonnie chupa o dedo. Eu não posso impedi-la.
Você deveria fazê-la parar! Vai arruinar o formato da boca dela.
Eu sei eu sei. Ela também tem uma boca tão bonita.
- Tentei colocar sabonete nas unhas dela. Sabão? Bah!
Coloque quinino em seu polegar e ela vai parar de chupar rápido o suficiente.
Quinina! eu nunca teria pensei nisso.
Eu não posso agradecer o suficiente.
Você tirou um grande peso da minha mente.
Bom dia.
Bom dia, Dolly. Aquele não era o capitão Butler?
Bom dia, Carolina. Eu só estava pensando...
...há muita coisa boa em um homem que amaria tanto uma criança.
Mas é claro que existe.
Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que O Capitão Butler finalmente admitiu...
...que ele foi homenageado por sua serviços na Batalha de Franklin.
Não, e eu te disse que o Capitão Butler fez...
...uma estupenda contribuição para o Associação para o Embelezamento...
- ... das Tumbas dos Gloriosos Mortos? - Não!
Meu neto, Napoleon Picard, está dando uma festa para Bonnie na próxima semana.
Ora, Dolly Merriwether, foi minha ideia de dar uma festa para Bonnie.
Por que, Caroline Meade, como você pode dizer uma coisa dessas?
Assista papai colocar seu pônei acabou, Bonnie. Agora assista!
Papai, deixe-me! Deixe-me!
Tudo bem, querida.
Coloque-a, Pork.
Vamos para cima!
Ah, lá!
Misericórdia! Lá vai ele de novo.
Segure firmemente com as pernas. Incline-se para a frente e vá com ele.
Segure suas rédeas corretamente em mão firme. Acima!
Isso foi bom. Eu sabia que você faria isso.
Quando você for mais velho, Vou levá-lo para Kentucky e Virgínia.
Você será a melhor amazona no sul. Dê um beijo no seu papai.
Sr. Rhett? Sr. Rhett!
Sr. Rhett!
Você a viu? Ela não era maravilhosa?
Sr. Rhett, eu disse a você e te disse...
...simplesmente não é adequado para uma garota andar escarranchada com o vestido voando.
Tudo bem. eu vou ensiná-la cavalgar de lado.
E eu vou comprar para ela um veludo azul hábito de montar. Ela vai adorar isso.
Um belo pano preto é o que as meninas usam.
Oh, agora, mamãe, seja razoável.
Bem, eu não acho que seja adequado, mas...
Não cabe, simplesmente não cabe.
Não é adequado.
Por que, Scarlett, o que você está fazendo no centro a esta hora do dia?
Bem, Ashley, eu só...
Por que você não está ajudando Melly com a minha festa de aniversário surpresa?
Ora, Ashley Wilkes, você não é deveria saber alguma coisa sobre isso.
Melly ficaria tão desapontada se você não ficou surpreso.
Eu não vou deixar transparecer.
Eu serei o homem mais surpreso em Atlanta.
Enquanto você estiver aqui, deixa eu te mostrar os livros...
...para que você possa ver o quão ruim um empresário que eu sou.
Não vamos brincar com nenhum livro hoje. Quando estou usando um gorro novo...
...todas as figuras que eu já conheci sair da minha cabeça.
Os números são bem perdidos quando o capô é tão bonito assim.
Scarlett, você sabe, você fica cada vez mais bonita.
Você não mudou nada desde então nosso último churrasco em Twelve Oaks...
...onde você se sentou debaixo de uma árvore cercado por dezenas de beaus.
Essa menina não existe mais.
Nada saiu como eu esperava, Ashley. Nada.
Sim, percorremos um longo caminho desde os velhos tempos, não é?
Ah, os dias preguiçosos...
...o calor, ainda, crepúsculo do país...
...a alta e suave risada negra dos quarteirões...
...o calor dourado e a segurança daqueles dias.
Não olhe para trás, Ashley.
Não olhe para trás.
Arrasta seu coração até...
...você não pode fazer nada mas olhe para trás.
Eu não queria te deixar triste, meu querido.
Eu nunca quero que você seja nada mas completamente feliz.
Ah, Ashley!
- Quem é esse? Só seu marido.
Entre.
Estou realmente sendo convidado no santuário?
Você não está pronto para a festa de Melanie.
Estou com dor de cabeça, Rhett.
você vai sem mim e pedir desculpas a Melanie.
Que fígado branco covarde você é!
Levantar! Você está indo para aquela festa e você terá que se apressar.
- A Índia ousou-? - Sim, a Índia tem.
- Todos na cidade conhecem a história. - Mate-os por espalhar mentiras.
Eu não mato pessoas que dizem a verdade.
Não há tempo para discutir.
Eu não irei! eu não posso ir até esse mal-entendido se desfaz.
Você não vai enganar Melly publicamente mandando você sair da casa dela.
Não havia nada de errado. A Índia me odeia tanto. Eu não posso ir.
Se você não mostrar seu rosto esta noite, você nunca mais conseguirá.
Eu não me importo, mas você não vai estragar As chances de Bonnie.
Você vai àquela festa, por causa dela. Vestir-se.
Use isso. Nada modesto ou matrona fará para esta ocasião.
E coloque bastante rouge. Eu quero que você olhe sua parte esta noite.
Pois ele é um bom sujeito alegre
Que ninguém pode negar
- Boa noite, Scarlett. - Mas, Rhett-
Você está indo para a arena sozinho. Os leões estão com fome.
Não me deixe. Não.
Você não está com medo?
Que vestido lindo, querida.
A Índia não pôde vir. Você será um anjo?
Eu preciso de você para me ajudar receber meus convidados.
Sra. Meade...
...aqui está nossa querida Scarlett.
- Boa noite. - Boa noite.
- Por que, Scarlett. - Boa noite.
Ashley, você não vai conseguir nossa Scarlett um copo de ponche?
Você se divertiu na festa da senhorita Melly?
Sim. Agora, mamãe, certifique-se e deixe a palavra.
Se o capitão Butler perguntar por mim quando ele volta, eu estou dormindo.
Sim m.
Entre, Sra. Butler.
Venha aqui.
Sentar-se.
Não há razão para que você não deva tomar uma bebida, mesmo que eu esteja aqui.
Eu não queria uma bebida. Eu ouvi um barulho-
Você não ouviu nada do tipo.
você não teria vindo se você pensou que eu estava aqui.
- Você deve estar precisando muito de uma bebida. - Eu não.
Pegue. Não se dê ares.
Eu sei que você bebe em silêncio, e eu sei o quanto você bebe.
você acha que eu me importo se você gosta do seu conhaque?
- Você está bêbado e eu vou para a cama. - Estou muito bêbada...
...e pretendo ficar ainda mais bêbado antes que a noite acabe.
Mas você não vai para a cama.
Ainda não.
Sentar-se.
Então ela ficou ao seu lado, não é?
Como é a sensação de ter a mulher você enganou encobrir seus pecados?
Você está se perguntando se ela sabe tudo sobre você e Ashley.
Você está se perguntando se ela fez isso apenas para salvar a cara.
Você está pensando que ela é uma tola por fazer isso, mesmo que isso salvasse seu esconderijo
- Eu não vou ouvir. - Sim, você vai ouvir.
A senhorita Melly é uma tola, mas não do tipo que você pensa.
Ela tem muita honra para conceber desonra em qualquer pessoa que ela ama.
E ela te ama.
Embora apenas por que ela faz, Tenho certeza que não sei.
Se você não estivesse tão bêbado e ofensivo, Eu poderia explicar tudo.
- Como é, embora- - Você sai dessa cadeira mais uma vez...
Claro, a figura cômica em tudo isso é o sofredor Sr. Wilkes.
Sr. Wilkes, que não pode ser mentalmente fiel a sua esposa...
...e não será infiel a ela tecnicamente.
- Por que ele não se decide? -Rhett, você-
Observe minhas mãos, minha querida.
Eu poderia rasgar você em pedaços com eles.
E eu faria isso se fosse demorar Ashley fora de sua mente para sempre.
Mas não seria.
Então eu vou removê-lo de sua mente para sempre, desta forma.
Eu vou colocar minhas mãos assim.
Um de cada lado da cabeça.
E eu vou esmagar seu crânio entre eles como uma noz.
E isso vai bloqueá-lo.
Tira as mãos de mim, seu tolo bêbado!
Sabe, eu sempre admirei seu espírito, minha querida.
Nunca mais do que agora, quando você está encurralado.
Eu não estou encurralado.
Você nunca vai me encurralar ou me assustar.
Você viveu na sujeira por tanto tempo, você não consegue entender mais nada.
Você está com ciúmes de alguma coisa você não consegue entender.
Boa noite.
Ciumento, eu?
Sim, suponho que sim.
Mesmo sabendo que você esteve fiel a mim o tempo todo.
Como eu sei?
Porque eu conheço Ashley Wilkes e sua raça honrosa.
Eles são cavalheiros.
Isso é mais do que posso dizer para você ou para mim.
Não somos cavalheiros. E não temos honra, temos?
Não é tão fácil, Scarlett.
Você me expulsa enquanto persegue Ashley, enquanto você sonha com Ashley.
esta é uma noite você não está me expulsando.
Como você está se sentindo esta manhã?
Bem, essa miséria nas minhas costas...
... não é tão bom.
Você parece muito feliz esta manhã.
Eu sou, mamãe. Eu sou.
Oh, ela chorou de alegria Quando ele deu a ela um sorriso
E tremeu de medo em sua carranca
Olá.
EU,...
Eu gostaria de estender minhas desculpas pela minha conduta na noite passada.
Ah, mas, Rhett.
Eu estava muito bêbado...
...e me surpreendeu bastante pelos seus encantos.
Você não precisa se preocupar em se desculpar. Nada do que você faz me surpreende.
Eu estive pensando, e eu acredito seria melhor para nós dois...
...se admitíssemos que cometemos um erro e se divorciou.
- Um divórcio? - Sim.
Não adianta segurar um ao outro.
Eu providenciarei para você. Você tem muitos motivos.
Apenas me dê Bonnie, e você pode dizer o que quiser.
Obrigado, mas eu não sonharia em desonrando a família com um divórcio.
Você iria desonrá-lo se Ashley estivesse livre.
Faz minha cabeça girar para pensar com que rapidez você se divorciaria de mim.
Você não?
Responda-me. Você não?
Por favor, vá agora e me deixe em paz.
Vou. Isso é o que eu vim para te dizer.
vou fazer uma viagem muito longa para Londres.
- E eu estou saindo hoje. - Oh.
Vou levar Bonnie comigo. Por favor, faça as malas dela imediatamente.
Você nunca vai levar meu filho fora desta casa.
Ela é minha filha também. Você está enganado se você acha que vou deixá-la aqui...
...com uma mãe que não considere a reputação dela.
Você é uma boa pessoa para falar.
Você acha que eu vou deixá-la sair quando você tê-la perto de pessoas como Belle?
Se você fosse um homem, Eu quebraria seu pescoço por isso.
Agradeço se calar a boca.
Quanto a você se dar ares sobre a maternidade...
...um gato é uma mãe melhor do que você é.
Tenha as coisas dela embaladas para mim em uma hora, ou eu te aviso...
...Eu sempre pensei uma amarração com um chicote o beneficiaria imensamente.
Com licença, Sr. Rhett.
- Olá, tio Rhett. - Olá, Beau.
Papai, onde você esteve? Eu estive esperando por você a manhã toda.
Eu estive caçando uma pele de coelho para embrulhar minha pequena Bonnie.
Dê um beijo na sua melhor namorada.
Bonnie, eu vou te levar em uma longa viagem ao país das fadas.
Onde? Onde?
Vou te mostrar a Torre de Londres, onde estavam os principezinhos...
...e Ponte de Londres.
Ponte de Londres? Estará caindo?
Bem, vai se você quiser, querida.
Papai, escuro!
Escuro!
Bonnie! Bonnie!
Está tudo bem, Bonnie. Quem apagou essa luz? Enfermeira!
Papai, escuro! Sim Sim Sim...
Qual é o problema com a minha Bonnie?
Um urso!
Ah, um urso? Um grande urso?
Terrivelmente grande!
E ele sentou no meu peito!
Eu vou ficar aqui e atirar nele se ele voltar.
Oh, boa noite, Sr. Butler.
Eu disse para você nunca sair esta criança sozinha no escuro.
As crianças muitas vezes têm medo do escuro, mas eles superam.
Deixe-a gritar por uma noite-
Deixá-la gritar?
Ou você é um tolo ou uma mulher desumana.
Se você quer que ela cresça covarde-
Covardemente? não há um osso covarde em seu corpo.
Você recebeu alta.
Como você diz, senhor.
Onde está a mãe?
Bonnie...
você não está feliz aqui em Londres comigo?
Eu quero ir para casa.
Senhorita Bonnie! E o capitão Butler! Senhorita Scarlett!
Olá, mamãe!
Querida criança!
Menina Scarlett, eles voltaram. Eles estão de volta!
Bonnie! Bonnie, querida.
Querido bebê! Você está feliz por estar em casa?
Papai me deu um gatinho.
Mas Londres é um lugar horrível.
Onde está meu pônei? Eu quero sair e ver meu pônei.
Você sai e vê seu pônei.
Onde está meu pônei?
Quero sair e ver meu pônei.
Você corre junto com Mammy.
Vamos, querida criança. Mammy com certeza sentiu sua falta, querida.
Sra. Butler, creio eu.
Mammy disse que você voltaria.
Apenas para trazer Bonnie.
Aparentemente, qualquer mãe, mesmo um ruim, é melhor do que nenhum.
Quer dizer que vai embora de novo?
Que percepção, Sra. Butler. Agora mesmo.
- Na verdade, deixei minhas malas na estação. - Oh.
Você está pálida. Há uma escassez de rouge?
Ou essa fraqueza pode significar você tem sentido minha falta?
Se estou pálida, a culpa é sua.
Não porque eu estive saudades de você, mas porque...
Por favor, continue, Sra. Butler.
É porque eu vou ter um bebê.
De fato. E quem é o pai feliz?
Você sabe que é seu. Eu não quero isso mais do que você.
Nenhuma mulher iria querer a criança de um cad como você.
Eu gostaria que fosse de alguém criança, mas a sua!
Bem, anime-se. Talvez você sofra um acidente.
ela está melhor?
Ela perguntou por mim?
Você não entende? Ela está delirando.
Rhett...
Eu quero Rett!
Qual é o problema, querida? Você ligou para alguém, criança?
Não adianta. Não adianta!
O Dr. Meade saiu.
- Scarlett está morta. - Oh, não, ela está muito melhor.
Realmente ela é.
Pronto, pronto, Capitão Butler, você está fora de si.
Ela logo ficará bem de novo. Eu prometo.
Ela nunca quis esse bebê.
Não quer um bebê? Ora, toda mulher quer um bebê.
Você sim, mas ela não. Não meus filhos.
Ela me disse que não queria mais.
Eu queria machucá-la porque ela tinha me machucado. E eu fiz.
Você não deve me dizer essas coisas. Não é justo-
não sabia desse bebê até que ela caiu.
Se eu soubesse, Eu teria vindo direto para casa.
Bem, claro que sim.
E então quando ela me disse lá na escada, o que eu fiz?
O que foi que eu disse? Eu ri e disse-
Mas você não quis dizer isso. Eu sei que você não quis dizer isso.
Mas eu quis dizer isso. Eu estava louco de ciúmes.
Ela nunca se importou comigo. tentei para fazê-la se importar, mas eu não podia.
Você está tão errado.
Scarlett te ama muito. Muito mais do que ela sabe.
Se isso fosse verdade, eu esperaria para sempre. Se ela apenas me perdoasse.
Ela vai. Você deve ser paciente.
Não, não é possível. Se você só sabia quem ela realmente amava-
Você não acreditaria.
Certamente você não ouviu fofocas ociosas.
Não, capitão Butler. Eu não acreditaria.
Pronto pronto. Scarlett vai ficar bem, e pode haver outros bebês.
Ela não poderia mesmo se quisesse.
Mas é claro que ela poderia! Eu vou.
Não, senhorita Melly, você não deve arriscar. É muito perigoso.
Filhos são a vida se renovando, Capitão Butler.
E quando a vida faz isso, o perigo parece muito sem importância.
Eu nunca antes conheci ninguém que foi realmente corajoso.
Eu rezo para que as coisas corram bem com você, senhorita Melly.
E eu quero te agradecer por tudo você fez por mim e por Scarlett.
De coração, agradeço.
O sentimento da senhorita Scarlett muito melhor hoje, Sr. Rhett.
Obrigado, mamãe.
Eu vim pedir seu perdão...
...esperando nossa vida juntos tem outra chance.
Nossa vida juntos? quando nós já tiveram uma vida juntos?
Sim, você está certo.
Mas tenho certeza que se pudéssemos apenas tente novamente, podemos ser felizes.
O que é aquilo para nos fazer felizes agora?
Bem, lá está Bonnie...
...e eu te amo, Scarlett.
Quando você descobriu isso?
Eu sempre te amei, mas você nunca me deu a chance de mostrá-lo.
E o que você quer que eu faça?
Para começar, desista do moinho, Scarlett. Nós iremos embora.
Nós vamos levar Bonnie e ter outra lua de mel.
Desistir do moinho? Está ganhando mais dinheiro do que nunca.
Eu sei, mas não precisamos disso. Venda.
Ou dê para Ashley. Melanie tem sido uma grande amiga para nós.
Melanie! Se ao menos pensasse mais em mim!
Eu estou pensando em você.
E eu estou pensando que, bem...
...talvez o moinho esteja levando você longe de mim e de Bonnie.
Eu sei o que você está pensando. Não coloque Bonnie nisso.
- Você está tirando ela de mim. - Mas ela te ama.
Você a fez amar você e não a mim. Ela está tão mimada agora, que-
Mamãe Papai! Me veja.
Estamos de olho, querido.
Você é muito bonita, preciosa.
Então é você.
vou pular. Observe-me, papai.
Eu não acho que você deveria para fazer muito salto ainda.
você acabou de aprender cavalgar de lado.
Eu vou pular.
Eu posso pular melhor do que nunca, porque eu cresci.
Movi a barra mais para cima.
Não a deixe fazer isso, Rhett.
Não, Bonnie, você não pode.
Se você cair, não chore e me culpe!
Rhett, pare ela.
Bonnie!
Ela é igual ao papai.
Assim como o Pai...!
Bonnie! Bonnie!
Bonnie!
Deus, senhorita Melly. Estou muito feliz por você ter vindo.
Oh, mamãe, esta casa não vai parecer o mesmo sem Bonnie.
Como está a situação da senhorita Scarlett?
Senhorita Melly, isso aqui é feito quebrou seu coração.
eu não te busquei por conta da senhorita Scarlett.
O que aquela criança conseguiu suportar, o bom Senhor, dê-lhe forças para resistir.
É com o Sr. Rhett que estou preocupado.
Ele perdeu a cabeça nestes últimos dias.
Oh, não, mamãe, não.
Eu nunca vi nenhum homem, preto ou branco, atribuir tal importância a qualquer criança.
Quando o Dr. Meade diz que o pescoço dela quebrou...
...Senhor. Rhett pegou sua arma e correu para fora e atirar naquele pobre pônei.
E por um minuto, Acho que ele vai atirar em si mesmo.
Oh, pobre capitão Butler.
Miss Scarlett o chamou de assassino por ensinar aquela criança a pular.
Ela disse: "Você me dá meu bebê o que você matou. "
E então ele disse que a senhorita Scarlett não é nunca se importou com a senhorita Bonnie.
Gosta de gelar meu sangue, as coisas que eles dizem um ao outro.
Pare, mamãe, não me diga mais nada.
E então naquela noite...
...Senhor. Rhett, ele se trancou no berçário com a senhorita Bonnie.
Ele não abria a porta quando Miss Scarlett bateu nele e gritou.
E é aí que ele esteve por dois dias inteiros.
Ah, mamãe!
Esta noite, Miss Scarlett gritou pela porta e disse:
"O funeral está marcado para amanhã."
Ele diz: "Você tenta isso, e eu te mato amanhã.
Você acha que eu vou colocar meu filho no escuro quando ela está com tanto medo disso?"
Ah, mamãe, mamãe!
- Ele perdeu a cabeça! - Sim, essa é a verdade de Deus.
Ele não vai nos deixar enterrar aquela criança. Você tem que nos ajudar.
Oh, mas eu não posso me intrometer.
Se você não pode nos ajudar, quem pode?
O Sr. Rhett sempre deu muita importância pela sua opinião.
Por favor, senhorita Melly.
Farei o que puder, mamãe.
Afaste-se dessa porta e nos deixe em paz.
É a Sra. Wilkes, Capitão Butler.
Por favor, deixe-me entrar. Eu vim ver Bonnie.
Oh, Senhor, por favor ajude o Sr. Rhett nesta hora de sua dor.
Mamãe...
Eu quero que você faça um bom negócio de café forte...
...e leve-o ao Capitão Butler. Eu irei ver a Srta. Scarlett.
Mas...
Capitão Butler está disposto para o funeral para acontecer amanhã de manhã.
Aleluia! Eu espero que os anjos luta ao seu lado, senhorita Melly.
Senhorita Melly! Senhorita Melly! Senhorita Melly!
Senhorita Melly. Senhorita Melly.
Mande chamar o Dr. Meade, mamãe. E tentar...
Tente me levar para casa.
Senhorita Melly! Senhorita Melly!
Para onde minha mãe está indo?
E por que não posso ir junto, por favor?
Nem sempre podemos ir junto, Beau, quanto quisermos.
Você vai voltar para a cama agora.
Oh, Rhett, ela não pode estar morrendo. Ela não pode ser.
Ela não tem a sua força. Ela nunca teve nenhum.
- Ela nunca teve nada além de coração. - Você sabia disso também?
Por que eu tenho que voltar para a cama? É manhã.
Ainda não é de manhã.
Você pode entrar agora, Scarlett.
Dra. Meade, por favor, deixe-me vê-la. Estou esperando aqui há dois dias.
eu tenho que dizer a ela que eu estava errado sobre alguma coisa.
Ela sabe que você estava errado. Ela quer ver Scarlett.
A senhorita Melly vai morrer em paz. Não alivie sua consciência...
... dizendo a ela coisas que fazem nenhuma diferença agora. Você entende?
Sou eu, Melly.
Promete-me?
Qualquer coisa.
Cuide do meu filhinho.
Eu o dei a você uma vez antes. Lembrar?
O dia em que ele nasceu.
Por favor, Melly, não fale assim. Eu sei que você vai ficar bem.
Prometa-me... faculdade.
Sim, e a Europa, e um pônei. O que ele quiser, mas...
...oh, Melly, tente.
Ashley...
Ashley e você...
E Ashley, Melly?
Cuide dele por mim...
...assim como você cuidou de mim...
...para ele.
Eu vou, Melly.
Cuidar dele...
...mas nunca o deixe saber.
Boa noite.
Promessa?
O que mais, Melly?
Capitão Butler.
- Seja gentil com ele. - Rhett?
Ele te ama tanto.
Sim Melly.
Adeus.
As senhoras podem entrar agora.
Rhett...
Ashley!
eu não sei onde o companheiro para isso é.
Ela deve ter guardado.
Pare com isso! Me segure. Estou com tanto medo!
Estou com tanto medo!
Scarlett, o que posso fazer? Eu não posso viver sem ela. Não posso!
Tudo que eu já tive está indo com ela.
Ah, Ashley...
Você realmente a ama, não é?
Ela é o único sonho que eu já tive que não morreu diante da realidade.
Sonhos. Sempre sonhe com você. Nunca bom senso.
Scarlett, se você soubesse o que já passei!
Ashley, você deveria ter me contado anos atrás que você a amava e não a mim.
E não me deixou pendurado com sua fala de honra.
Mas você teve que esperar até agora, agora quando Melly está morrendo...
...para me mostrar que eu nunca poderia significar mais para você...
... do que esta mulher Watling faz a Rhett.
E eu amei algo isso realmente não existe.
Mas de alguma maneira...
...Eu não ligo.
De alguma forma, isso não importa.
Não importa nem um pouco.
Ah, Ashley...
Ashley, me perdoe.
Não chore. ela não deve ver você tem chorado.
Ashley!
Melly!
Rhett! Rhett!
Rett, onde está você?
Rhett, espere por mim!
Rhett!
Entre.
Rhett...
Melanie, ela é...?
Bem, Deus a tenha.
Ela era a única completamente pessoa gentil que já conheci.
Uma grande senhora. Uma grande senhora.
Então ela está morta. Isso faz com que bom para você, não é?
Como você pode dizer uma coisa dessas? Você sabe como eu a amava, de verdade.
Não, eu não sei que eu faço.
É para seu crédito que você poderia apreciá-la.
Claro que a apreciei. Ela pensou em todos, menos em si mesma.
- Ora, as últimas palavras dela foram sobre você. - O que ela disse?
Ela disse: "Seja gentil com o Capitão Butler...
...ele te ama tanto. "
Ela disse mais alguma coisa? Ela disse...
Ela me pediu para cuidar de Ashley também.
É conveniente ter a permissão da primeira esposa, não é?
O que você quer dizer?
O que você está fazendo?
Eu estou deixando você, minha querida.
Tudo que você precisa agora é um divórcio, e seus sonhos com Ashley podem se tornar realidade.
Oh não!
Não, você está errado. Terrivelmente errado.
Eu não quero o divórcio.
Oh, Rhett, quando eu soube esta noite, quando eu soube que te amava...
...Eu corri para casa para te contar. Oh, querida, querida!
Por favor, não continue com isso.
Deixe-nos alguma dignidade de fora do nosso casamento. Poupe-nos deste último.
Esse último? Ouça-me! devo Te amo há anos, apenas...
...Eu fui tão idiota, eu não sabia.
Por favor acredite em mim. Você deve se importar. Melly disse que sim.
Eu acredito em você. E quanto a Ashley Wilkes?
Eu nunca amei Ashley de verdade.
Com certeza você deu uma boa imitação dele, até esta manhã.
Não, Scarlett. Eu tentei de tudo.
Se você tivesse me encontrado no meio do caminho, mesmo quando voltei de Londres.
Fiquei tão feliz em ver você. Eu fui, Rhett, mas você foi tão desagradável.
Então, quando você estava doente, e foi tudo minha culpa.
Eu esperava que você me chamasse. Mas você não.
Eu queria você. eu queria você desesperadamente...
...mas eu não pensei que você me queria.
Parece que estivemos em propósitos cruzados, não é?
Mas não adianta agora.
Enquanto houvesse Bonnie, havia uma chance de sermos felizes.
Eu gostava de pensar que Bonnie era você, uma garotinha de novo.
Antes da guerra e da pobreza tinha feito coisas com você.
Ela era tão parecida com você.
E eu poderia acariciá-la e estragá-la, como eu queria mimá-lo.
Mas quando ela foi, ela levou tudo.
Rhett, por favor, não diga isso. Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Minha querida, você é tão criança.
Você acha que dizendo: "Sinto muito", todo o passado pode ser corrigido.
Aqui, pegue meu lenço.
Nunca, em nenhuma crise de sua vida, tenha Eu sabia que você tinha um lenço.
Rhett! Rhett, onde você está indo?
Eu estou indo para Charleston, de volta onde eu pertenço.
Por favor. Por favor, me leve com você.
Não. Eu terminei com tudo aqui.
Eu quero paz. Quero ver se em algum lugar...
...não há mais nada na vida de charme e graça.
- Você sabe do que eu estou falando? - Não!
- Só sei que te amo! - Esse é o seu infortúnio.
Ah, Rhet!
Rhett!
Rhett! Rhett!
Rhett! Se você for, para onde devo ir? O que devo fazer?
Francamente, minha querida, Eu não dou a mínima.
Eu não posso deixá-lo ir. Não posso!
Deve haver alguma maneira para trazê-lo de volta.
Oh, eu não posso pensar sobre isso agora. Vou enlouquecer se fizer isso.
Vou pensar nisso amanhã.
Mas devo pensar nisso!
Eu devo pensar sobre isso.
O que há para fazer?
O que há de importante?
Você quer me dizer, Scarlett, Tara não significa nada?
A terra é a única coisa que importa. É a única coisa que dura.
Algo que você ama mais do que mim, embora você possa não saber. Tara.
É disso que você obtém sua força, a terra vermelha de Tara.
A terra é a única coisa que importa. A única coisa que dura.
Algo que você ama mais do que eu, embora você possa não saber.
- de onde você obtém sua força. Tara.
A terra é a única coisa que importa.
Algo que você ama mais.
- a terra vermelha de Tara. Tara!
Tara!
Lar.
Eu irei para casa.
E eu vou pensar em alguma maneira para trazê-lo de volta.
Afinal, amanhã é outro dia!