NETFLIX PRÉSENTE
Nous avons une place, un bâtiment.
Nous avons une communauté.
C'est sûr ici.
Avec combien êtes vous
Y a-t-il des enfants?
Vous venez ici le plus rapide à travers la rivière ...
... et je ne pense pas que vous puissiez le faire avec des enfants
Ecoute bien. Je ne le dirai qu'une fois.
Nous allons faire un voyage maintenant. Cela devient lourd.
On aura l'impression que cela prend beaucoup de temps, il sera donc difficile de rester vigilant.
Il devient encore plus difficile de rester silencieux, mais vous devez faire les deux.
Tu dois faire tout ce que je dis, sinon nous ne le ferons pas.
Compris?
En aucun cas vous pouvez enlever votre bandeau.
Si je remarque que tu fais ça, Je t'ai blessé.
Comprenez-vous cela?
Il fait froid, nous avons des couvertures.
Boy, vous avez votre chien. Fille, toi ton chat.
Ceci est juste un endroit. Il n'y a rien ici dont nous avons besoin.
Comprenez-vous cela?
Et ne parlez pas sur la rivière.
Vous devez écouter le mieux possible.
Dis-le quand tu entends quelque chose dans la forêt.
Dites-le quand vous entendez quelque chose dans l'eau.
Mais tu ne fais jamais, mais ne laissez jamais votre bandeau.
Si vous regardez, vous allez mourir.
Comprenez-vous cela?
C'est bon.
Viens.
D'accord
Un, deux, trois, quatre cinq, six, sept, huit.
Vingt-huit, 29, 30. Ok, de cette façon. C'est bon.
Trente et un, 32, 33.
Où est il
CINQ ANS PRÉCÉDENT
comme je peux l'obtenir
Je ne prends pas
aucun regret
Je pense que je viens
Acorn, j'ai écouté ça. -Les gens dans la rue aussi.
Le magasin était occupé. Cette chose semble sérieuse.
Wow, vous avez littéralement pas de nourriture.
Quelle chose? - Tu veux dire ça?
Oui - Allume les nouvelles, stupide.
Haltère.
Quel canal, haltère? - Peu importe.
... aéroports et gares sont fermés.
Les rues sont pleines de gens qui villes s'enfuir en voiture et à pied ...
... pendant que les témoins racontent à propos de suicide de masse étrange.
Les incidents se propagent depuis la Roumanie maintenant rapidement à travers l'Europe et la Sibérie.
Le nombre de morts est dans les dizaines de milliers estimés.
... ne sais pas ce que sont les suicides causés en Europe et en Russie.
Les témoins parlent des gens avec un comportement psychotique.
Selon nos sources ...
... cela ne semble pas pathologique ou viral.
Conseiller les autorités américaines reste calme
Il n'y a pas de confirmation ...
C'est en Russie, alors ...
Dites aux mères de football qui lutter contre les bouteilles d'eau.
En parlant de ça, Je viens d'avoir maman au téléphone.
Pourquoi ai-je besoin d'elle vous en parler?
Pourquoi parles-tu de moi? -Je ne lui parle pas de moi.
J'irai à 3 heures à un étalon arabe à Sausalito.
Vous n'entendez pas cette phrase tous les jours.
Veux-tu venir? -J'ai un rendez-vous avec le Dr Lapham.
Lapham, quand? -Mon Dieu.
Pourquoi ta voix joyeuse est-elle si haute?
Vais-je conduire? -Pas besoin.
Je peux rejoindre. Nous pouvons voir le bébé.
Ou je dis et on y va voir un cheval.
Non, continue avec ce cheval.
Wow, un peu toxique.
Qu'en pensez vous?
Je vois beaucoup de gens assis ensemble ...
... mais ils sont tous seuls.
La solitude est une coïncidence.
C'est à propos de l'incapacité établir un contact.
Connectez-vous avec quoi?
Écarter. -Malorie.
À part. -Nous avons discuté de cela.
Ce ne sera pas comme ça pour vous.
C'est différent avec le bébé, un amour direct.
Ainsi, ce ne sera pas avec moi. - oui
Non. -S'assurer d'être seul ...
... pas pour ça.
Ce que nous devons faire c'est vous sortir, avec d'autres personnes ...
... pas ici toute la journée.
Pourquoi devrais-je? Vous faites des courses.
Tu dois bouger. -Non.
Oui -Je reste ici.
Pourquoi -J'aime ma maison!
Je sais que ça a pris longtemps jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose ...
... et depuis que Ryan est parti Avez-vous travaillé plus?
Mais ... Super, plus de colocataires.
Ce n'était pas Ryan.
Apparemment il l'était.
Eh bien, vous ne pouvez pas élever un enfant ici. Où la laisseriez-vous?
Comment savez-vous que c'est une fille?
Je l'espère, je pense.
Désolé, travail. Je serai là.
Salut.
Oui
Je te rappelle.
Quoi
Ne veux-tu pas connaître le genre?
Et gâcher la surprise, Dr Lapham? Non.
Comment vous sentez-vous? Tu dors mieux?
Mauvais.
J'ai déjà mal dormi pour cette condition.
Cela s'appelle une grossesse. Tu peux le dire.
Tu ne sais pas que quelque chose est en train de disparaître si vous ne le reconnaissez pas, docteur?
Vraiment? Je n'avais aucune idée de tout ce temps.
Si un cheval tombe enceinte ... Savez-vous quelque chose à propos des chevaux?
Si un cheval tombe enceinte, elle sait tout de suite.
Vraiment?
Elle va manger différemment, marcher différemment.
Elle mord tous les chevaux ça vient trop près.
Dommage que nous ne soyons pas des chevaux. -Oui.
Ensuite, nous aurions une mère ...
... qui nous avait élevé ...
... et un père chez un étalon qui élève au loin.
Notre père était sur un élevage d'étalons.
C'est vrai. C'est vrai.
Nous pauvres.
Faisons pathétique avec déjeuner et une bouteille de vin.
Enfin, vous dites quelque chose de logique.
Jolie. -Vraiment, où suis-je?
C'était une blague.
Comme si un petit verre de rosé le haricot fait du mal.
Je pense avoir entendu "bouteille".
Et pense à autre chose qu'un haricot, votre enfant est maintenant aussi gros qu'un melon.
Un melon!
De quelqu'un que tu ne connais pas est difficile.
Oh c'est beau.
Tu ne veux pas que broder sur un sac de lavande?
Vous pouvez les vendre dans la boutique de cadeaux.
Tu as un bébé, Malorie.
Bientôt vous et moi ferons Jessica et une sage-femme coriace ...
... les mêmes blagues ci-dessus.
Mais cette fois, vous ne rentrez pas seul à la maison.
Je sais
Mais si ce n'est pas ce que vous voulez ...
... il y a assez de couples qui veulent adopter.
Je ne juge pas. Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
Mais vous ne pouvez pas l'ignorer et espère qu'il disparaisse.
CONSIDEREZ-VOUS UNE ADOPTION? La grossesse peut être confondue.
Est-ce qu'il y va?
Ça va très bien.
Rendez-vous?
Va à la voiture. - Est-ce avec des bits?
Non, c'était du genre lisse ça marche comme ça.
Je te vois à la voiture, d'accord?
Dans le hall -Nous la clarifions.
H ! H , la sécurité!
Attention! Aide J'ai besoin d'aide!
Non, à l'envers!
Tranquillement. Code gris. 1er étage
Tranquillement. La sécurité!
Vous sentez-vous mieux? Y a-t-il quelque chose sur toi? -Cela arrive maintenant.
Ce qui rend tout le monde fou en Russie est ici.
Quoi -Voudriez-vous s'il vous plaît ...
Tiens bon!
À l'hôpital. -Mon Dieu. Rouler!
Rouler!
Nous allons à Santa Rosa.
Tu peux rester avec moi jusqu'à ce que ce soit fini.
Je n'ai pas de vêtements. Portez-moi.
Je ne suis pas une fille-fille.
Etes-vous inquiet pour les vêtements maintenant?
Concentrez-vous sur les mauvaises choses offre un confort.
Merde. -Quoi?
Il y a une voiture au milieu de la route.
Arrêtez. Autour d'elle -Sur le côté.
Si cela empire, si tu préfères t'asseoir à cheval, crois-moi.
Oh, mon ... -Shit.
Les gens ne devraient pas être dupes.
Mon Dieu, Jess. Juste conduire.
Je ne conduis pas une femme enceinte en rouge. -Juste le faire!
Laisse moi conduire. Tu me rends fou.
Tu sais quoi? -Laisse moi.
Je ne suis pas -Mon téléphone est à l'arrière.
Le superviseur veut savoir où je suis. - Salut.
Tu as fait quoi
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est, bon Dieu?
Qu'est-ce que c'est, bon Dieu?
C'est quoi? Tu regardes quoi
Qu'as-tu vu? Dis moi. C'est quoi?
Tu fais quoi Mon Dieu, Jess. Ne pas.
Vous êtes quoi Qu'est-ce que vous avez Non. Arrêtez!
Non!
Arrêtez!
Jess, c'est quoi ton problème? -Jess, s'il vous plait. Arrêtez, Jess.
Zut! Arrêtez-vous s'il vous plaît!
Viens!
Lydia, tu fais quoi? -Elle est enceinte.
Lydia, pas maintenant. Entrez.
Elle est enceinte -Vous ne pouvez rien faire!
Rapide, viens à l'intérieur!
D'accord
Chérie, lève-toi. Rapidement.
Maman?
Reste ici.
Gardez les yeux baissés.
Ouvre la porte Cette femme est enceinte
Ouvre la porte! -Non.
H ! Ouvre la porte Police.
Ne pas ouvrir
Police! Ouvre la porte! -Désolé.
C'est ma maison
À l'intérieur. Rapidement!
Viens. Est-ce qu'il va?
Ça va?
Elle allait t'aider.
Et maintenant elle est partie.
Viens. Tout le monde est clairement contrarié.
Je suis désolé - Viens.
Je suis désolé
Viens.
Quelqu'un va bien? Y a-t-il des blessures? -Est-ce que quelqu'un atteint?
Vous n'avez pas de WiFi? -J'ai rien.
Viens.
Ça ne marche pas. -Je dois appeler mes enfants.
Non rien
Un trésor? - rien. Je n'ai rien
Êtes-vous à la maison? -Pardon.
Maman, appelle moi. Appelle moi tout de suite.
Quelque chose ... Bonjour?
Cela affecte vos nerfs.
Je le vois depuis des semaines avec mes clients.
H , j'ai dit que je suis un agent?
Vous êtes seulement en formation.
Quoi que ce soit, ils vont bientôt envoyer quelqu'un.
Non, la seule chose qui se passe, est-ce que nous allons tous.
Cela semble sur la guerre biologique classique.
La Corée du Nord ou l'Iran.
Douglas, ils ne savent pas ce que c'est, d'accord?
Nous devons tous rester calmes.
Vraiment? -Oui.
S'il vous plait
Nous sommes tellement dur la bite.
Je pensais avoir entendu un.
Nous avons traversé la rue et je jure, J'ai ressenti quelque chose.
J'ai entendu quelque chose. Avez-vous vu ce que c'était?
Non, c'était juste là.
La présence? -Oui.
Si fort la bite.
Les images vidéo doivent avoir été émises.
Je n'ai rien vu Mon équipage en a vu un.
Quoi
Un moment nous avons creusé une fondation ...
... et soudain l'entrepreneur est allé devant un bulldozer.
Puis mon administrateur a jeté la plate-forme et s'est cassé le cou.
Il semble que si vous le regardez ...
... que vous allez devenir fou ou vouloir faire quelque chose à ce sujet.
Non, vous vous faites foutre.
Et vous ...
Bon sang. -... ne regarde que ça.
Et vous vous suicidez. - Comment est-ce possible?
Fermez les fenêtres!
Fermez toutes les fenêtres.
Tout le monde, les fenêtres.
Merci Jésus.
Andy, Bailey, tu m'entends?
Papa? Quelle est cette chose dehors?
Bailey! -Bailey.
Bailey!
Tu meurs dehors! -Mes enfants sont dehors!
Sur le côté! -Vous ne venez pas si loin!
C'est de retour Plus dur.
L'état d'urgence a été déclaré et les limites sont fermées.
Ne va pas dehors.
Évitez les médias sociaux. Utilisez ...
Qu'est-ce qui se passe pour l'amour de Dieu?
C'est la fin du jeu, mec. -Désolé, quoi?
La fin de partie.
L'humanité est condamnée et trouvé trop léger.
Par qui? -Ils ont des noms différents.
Les religions du monde et la mythologie appeler des démons, ou des êtres spirituels.
Les gens qui voient les êtres toujours décrire leur rencontre ...
... comme avec une entité qui a la forme assumant votre plus grande peur ...
... ou votre plus grande tristesse ou peur.
Cela ressemble à un non-sens religieux.
Ce n'est pas un non-sens, c'est réel. Les faits
Il y a toutes sortes de formes.
Le Aka Manah, vous avez les Varios Daevas de l'ancienne légende zoroastique.
Vous avez le Surgat de l'occultisme chrétien ...
... que les femmes enceintes ont leurs bébés a montré comme d'autres êtres ...
... comme les homards ou les araignées.
Vous avez le Huli-jing de Chine. La Puca de la mythologie celtique.
Tous les noms différents, mais la même chose.
Et qu'est ce que c'est?
Notre fin.
Charlie, as-tu appris ça au supermarché?
Non, je l'étudie depuis des années. -À l'école?
Pas nécessairement à l'école, mais ...
... l'internet.
Vous y trouverez toutes les informations.
Je travaille sur un livre, les garçons. - Bon sang.
Donc, nous ne pouvons qu'attendre jusqu'à ce que nous devenions fous?
L'armée a ce fixe sous contrôle.
Nous devons juste attendre.
H .
Vous vous assoyez à nouveau.
Non, ça le fait. J'essaie juste d'appeler.
Compris. -Je vais bien.
Compris.
Les téléphones ne fonctionnent pas. -Ok .
Ecoute, tu as mal quelque part?
Quoi Non.
Peut-être que vous avez une commotion cérébrale. Il fait.
D'accord Il fait.
D'accord
Nous venons de conduire.
Et puis elle a vu quelque chose.
Je n'ai pas vu ce que c'était, mais ensuite son regard a changé.
C'était comme s'ils ...
Elle est devenue si triste et Jess ne devient jamais triste.
Non.
Elle est sortie de la voiture couru dans la rue ...
... et elle n'est pas suicidaire.
Elle ne ferait jamais ça.
Mais c'était ...
Et quand cette femme m'a vu ...
... et elle a commencé contre sa mère pour parler et je ...
Cette femme était ma femme.
Elle s'appelait Lydia. -Ok .
Et elle n'a pas parlé à sa mère. Il est mort depuis dix ans.
6 HEURES SUR LA RIVIÈRE
Bonjour
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour
Bonjour Est-ce que quelqu'un m'entend?
Est-ce que quelqu'un est là? Bonjour, je m'appelle Malorie.
Je suis sur la rivière. Y a-t-il quelqu'un?
Bonjour Est-ce que quelqu'un est là?
Quelqu'un peut-il m'entendre? Bonjour
Malorie.
Il y a trois jours depuis tout cela est arrivé.
Les lignes ne fonctionnent pas.
Je ne peux atteindre personne.
Nous n'avons rien entendu des autorités.
Mais si tu écoutes ...
... autant que je sache, tant que vous restez à l'intérieur ...
... tant que vous ne regardez pas ces choses, ça devrait aller.
Ne va pas dehors.
Dès que je reçois plus de nouvelles, Je vous informerai.
Mon mari travaille en fonds et en héritages.
Quel genre de droit faites-vous?
La faillite -Si il ne poursuit pas les voisins.
Pendant combien de temps avons-nous mangé?
Pas beaucoup plus longtemps.
Parce que certains d'entre nous ne peut pas rationner.
Votre maison est derrière tout ça.
Allons chercher à manger après.
Nous ne pouvons pas survivre à cela. Ce que tu ne comprends pas, c'est ...
Hé, Tom. -Nous ne laisserons personne à l'intérieur.
Ok, calme-toi.
Bonjour -Oui, bonjour.
Vous faites une erreur. -Glass.
Oui, bonjour -Bonjour?
Je m'appelle Olympia. J'ai besoin d'aide S'il vous plait
Ne pas ouvrir la porte ... -Je m'ouvre.
Zut!
Ok, un instant.
H !
Sur le côté.
Allez-y.
Prenez une couverture.
Il y a deux lampes à côté de la porte.
Je vais vous donner une couverture et je veux que vous par-dessus.
D'accord D'accord?
Vous devez bloquer la vue.
Couvrez vos yeux. -Bien stupide.
Malorie, couvre tes yeux.
Ici D'accord
Dites-le quand il se bloque.
Est-ce sécuritaire?
Ferme ta bouche -Attends!
Ok, tout est couvert. -Ok .
Hebbes. Viens.
Attends.
Nous avons fini.
Malorie. -Oui.
Le pistolet, s'il vous plaît. -Oui.
Oui, avant de tuer quelqu'un parce que vous ne savez pas comment ça marche.
C'est bon.
Comment ...
Tu es avec beaucoup.
Alors es-tu ...
Es-tu enceinte?
Oui 1er octobre.
Et vous
Fin septembre.
Attends. Est-ce toujours une maison de fous dehors?
Es-tu seul?
Oui
Mon mari a été posté le mois dernier pour l'armée de l'air.
J'ai essayé le plus longtemps possible faire ma nourriture ...
... mais j'avais peur que je mourrais de faim mon bébé ...
... alors j'étais désespéré.
Tiens, bois quelque chose. Merci
Alors tu es parti et a frappé à toutes les portes?
J'habite à proximité.
Bien, maintenant nous mourons tous dans cette maternité.
Nous avons juste besoin de plus de nourriture.
Mais nous ne pouvons rien obtenir si on ne voit rien.
Oh, nous sommes tellement coincés.
Peut-être pas.
Peut-être que nous voyons plus que nous pensons.
Que voulez-vous dire?
Viens ici.
Des caméras traînent à la maison envoi d'images en direct.
Viens en haut. Viens.
C'est un signal numérique.
Il ne montre que la température de couleur. Informations stériles.
Couleurs sur un écran. -Une image peut avoir du pouvoir.
Nous ne savons pas ce que font ces choses
Les images sont indirectes.
On ne peut pas le voir à l'œil nu, mais peut-être avec un traducteur.
Pixels et chaleur.
Peut-être que nous ne le voyons même pas. - Nous ne le savons que lorsque l'un de nous deux regarde.
Je pense que c'est une erreur.
Bien sûr, Douglas. C'est ce que tu penses.
Nous devons faire quelque chose tôt ou tard.
Qui sait quand le courant est coupé?
Tu dois me faire confiance. Je pense que ça marche.
D'accord
Peut-être que nous pouvons le faire obtenir des fournitures, ou ...
Exactement.
Pas trop serré.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Écoute, toi et ton mari, vous êtes de bonnes personnes.
Vous savez, ce n'était pas ...
Ce n'était pas ça.
Merci Douglas.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je sais Ne t'inquiète pas.
Tom, j'ai besoin de la télécommande. -Oui.
S'il vous plaît, mon pote.
Pourquoi vous plaignez-vous à lui?
Ils veulent casser cette partie de leur maison et la construction d'un monstre de verre.
Son mari est architecte.
C'est son pays. Qu'est-ce qui vous importe ce qu'il construit?
Je dois le regarder.
Oublie ça.
Le monde se termine, ma chérie, tu ne sais jamais.
Où es-tu, enfoiré?
MULTI VITAMINES PRÉNATALES
Allez, Greg.
Focus.
C'est à la fin du monde.
Mon livre
Mais ce n'est pas une histoire pour enfants avec des arbalètes ...
... où ils s'entretuent pour survivre ou courir dans un labyrinthe.
Non, cette histoire est ... Cette histoire devient vraiment.
Avez-vous déjà pensé que ce serait comme ça?
Pouvons-nous entrer?
Qu'est-ce qui se passe? -Greg!
Pouvons-nous entrer?
Regarde ailleurs!
Couvrez vos yeux.
Trouvez l'écran. -Greg.
Greg.
Je l'ai ici.
D'accord Ouvre tes yeux Tu peux regarder.
J'ai dit que c'était une erreur.
Viens.
Nous devons y aller.
Je suis désolé Je suis tellement désolé.
Nous ne partirons jamais d'ici.
Personne ne vient nous chercher.
Nous devons y aller.
Salut.
Je pense que c'est bon quand on est ensemble, vu ...
Bien
De cette façon, nous ne sommes pas seuls.
J'ai lu une fois un blog sur la façon dont les femmes enceintes ...
... dois dormir à côté de quelqu'un ...
... parce que le bébé remarque quand la mère est seule.
Parfait
Alors, avez-vous déjà pensé aux noms?
Non pas encore.
Vous
Si c'est une fille nous voulons l'appeler Ariel ou Jasmine.
Je l'appellerais Cendrillon, et lui parler avec Ella.
Et qu'aimait votre mari?
Il aime tout ce que j'aime.
Et vous Votre mari a-t-il un favori?
Oh, je suis seul.
Je suis désolé -Non, n'a pas d'importance.
Et ta famille? Ils doivent être heureux ...
Tu sais quoi, tu m'excuseras?
Je reviens tout de suite.
Désolé
Vous n'oublierez jamais ça.
Non. Non, vous pas.
Désolé
Est-ce qu'il va?
Oui
Je ferai ma lessive demain.
Bonne idée -Oui, je le pense aussi.
Bonne nuit
14 HEURES SUR LA RIVIÈRE
Bonjour!
Avez-vous besoin d'aide?
Vous pouvez enlever votre bandeau. -Ne pas enlever votre bandeau!
J'ai de la nourriture. Ces enfants ont l'air affamés.
Allongez-vous! Allonge-toi.
H , les garçons.
Avez-vous déjà vu un bébé?
Je vais vous dire un secret.
J'en ai trouvé un dans la forêt.
D'accord Je sais que tu as peur. Écoutez, ce n'est pas nécessaire.
Je ne veux pas te faire de mal. Je peux vous amener à terre.
Enlève ton fichu bandeau!
J'en ai vu un. J'ai vu la vérité.
Enlevez votre bandeau.
C'est beau Enlevez votre bandeau.
Enlevez votre bandeau!
Cela purifiera le monde!
Tout le monde doit regarder.
Mauvaise nouvelle.
Bien. La nourriture s'épuise et il n'y a pas d'aide.
Nous devons sortir.
Je sais où nous pouvons obtenir plus.
Où, Charlie? -Le marché aux champs.
J'ai fermé quand tout a éclaté.
Tu dis ça maintenant? -Nous savons au moins maintenant.
Merci
Bon, alors nous devons partir avec un groupe.
Nous ne le faisons jamais en vie.
Tu veux dire ça? Je vais y aller.
Ensuite j'irai. -Tu es enceinte.
Si vous y allez tous, alors je peux rejoindre.
Pourquoi je ne vais pas la première fois, et puis vous pouvez rejoindre la deuxième fois?
J'arrive -Quoi?
C'est un suicide. -J'ai la formation.
Je n'aime pas ça. Je pense que personne ne devrait y aller.
Nous sommes quatre. -Fin. Charlie s'en va.
Est-ce que Charlie va? Charlie reste ici.
Vous connaissez la sécurité. -Je n'y vais pas, d'accord?
J'ai donné l'information.
Tu n'as pas besoin de moi c'est un supermarché.
Il y a des signes. Vous avez magasiné plus souvent.
Si tu veux du muesli, est-ce sur la plaque.
Si vous ne pouvez pas lire, d'accord, mais vous pouvez.
Non. Tu n'as pas besoin de moi. -Charlie. C'est une recherche pour votre livre.
D'accord? Ça devient fou.
Donc, si nous pouvons couvrir toutes les fenêtres ...
... alors c'est efficace et sûr.
Entendez-vous cela?
Comment la conduite aveugle est-elle sécuritaire?
On ne fait pas ça, nous avons le GPS.
Calculer l'itinéraire.
Tout droit.
Tourner à droite environ 800 mètres sur Bay Street.
C'est quoi? - un trottoir.
Ce n'est qu'un trottoir.
C'est un capteur de mouvement.
Ce n'est qu'un seuil.
Tourner à droite ici.
Sommes-nous hors de la route? -Non, il y a quelque chose.
Ce sera un camion. -Allez autour de lui.
Il suffit de faire le tour. -Oui.
C'était quoi ça?
Est-ce que quelqu'un conduit ici?
Obtenez le klere! -Tranquillement.
Regarde, bon sang! -Charlie, calme!
Les gars, restez loin de lui.
Regarde moi Tais-toi. -Avoir le calme.
Cunt! Nous ne le ferons pas.
Tranquillement.
Oh merde! -Vous avez coincé.
Tiens-toi à quelque chose. Nous allons!
Tiens bon!
Ce n'est pas un seuil!
Bon sang. -Vous avez coincé.
Tourner à gauche ici.
Pas si vite!
Vous êtes arrivé
Bon sang.
Et après tout cela, devons-nous sortir maintenant?
Nous sommes désolés
Sur trois. Une... J'ai fini.
... deux, trois.
C'était quoi ça? Qu'est-ce que j'ai touché?
C'est juste un pilier.
D'accord Où est la ...
La porte fait quelques pas en avant, mec.
Je l'ai perdu -Gauche.
Gauche.
Je l'ai perdu
Viens. -Je l'ai perdu.
Oh, ici. -Ok .
Est-ce ouvert? -Non.
D'accord Attends. Je l'ai presque.
Ok, je l'ai.
Allez-y.
Ok, nous sommes à l'intérieur.
Bonjour!
Je vérifie les fenêtres.
Nous y voilà.
Je pense que c'est sans danger. Terminez-les.
Oh mon Dieu.
Jackpot, bon Dieu -Oui.
Où est la nourriture en conserve? -Pad deux.
Papier de toilette? -Fin.
Allumez-le. Où est la boisson? -En chemin sept.
Rappelez-vous, nous avons peu d'espace. Seul un aliment durable, le nécessaire.
Où sont les appareils électroniques? -Ses.
Six. Bien. Merci
Je ne nettoie pas ce gâchis.
Fou.
Suis-je content d'être avec vous.
C'est vraiment l'endroit le plus heureux sur terre.
Je sais Tu le penses!
Ceci est mon cadeau babyshower pour vous.
Merci
Oui
Ma soeur attend sa quatrième, alors ...
Oh mon Dieu. C'est une sainte.
Oui c'est vrai.
Et je touche toujours son ventre.
C'est calmant.
Oui, un tour de la nature.
Est-ce que votre soeur est à Sacramento?
Oui -Oui?
Et vous Où avez-vous grandi?
Juste à l'extérieur de Stockton.
Stockton. -Oui.
Nous avons élevé des chevaux. -Sur une ferme?
Mon père était un vrai cow-boy. - Vous avez votre ...
-Quoi? -... astuce fusil de chasse appris.
Oui J'ai eu une enfance intéressante.
Mais Stockton n'était pas loin de Sacramento.
Non. Plus loin le 99.
Le long de l'autoroute 99. -Un monde de différence.
Nous nous avions se rencontrer différemment.
Bien sûr.
J'aurais pu être votre baby-sitter.
Ma babysitter sexy.
Vous venez de dire que parce que nous mourons tous.
Possible
Comment as-tu été aussi chanceux?
Salut.
Bonjour
Si somnolent.
Attention, les clients, S'il vous plaît venez à l'allée sept.
J'ai une grande communication.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ... -Oui, Douglas.
Je veux profiter de cette opportunité toast à nous tous ...
... parce que nous sommes tous ensemble faire la fin du monde ...
... encore génial!
Oiseaux
Je veux dire, vous ne comprenez pas les imbéciles?
Nous pouvons simplement rester ici.
Nous avons un stock de l'année ici manger et boire.
Nous n'avons pas à payer, et nous ne partons jamais.
Et puis ils doivent mourir de faim chez Greg?
Mieux que nous.
Nous avons tout ici pour vivre. Tout.
Il n'y a pas de statistique, logique ou raison légale de revenir.
J'ai une raison, nous ne sommes pas des connards.
Et nous ne restons pas.
C'est quoi?
Charlie, qu'y a-t-il derrière?
C'est un lieu de dégagement.
Bonjour
S'il vous plaît laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Je ne vous comprends pas.
S'il vous plaît laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Couvrez vos yeux.
Quoi -J'ouvre la porte.
Non. Il y a quelqu'un dehors.
Je dois m'ouvrir.
D'accord
Bonjour -Bonjour
S'il vous plaît laissez-moi entrer, s'il vous plaît. Je suis coincé
Attends. Est-ce que ... -Visvinger, c'est toi?
Charlie, oui c'est moi. -Qui est Fish Finger, Charlie?
Il travaille ici au rayon des poissons au supermarché.
Il a été emprisonné et est un peu à part, mais toujours sympa.
Comment y arrivez-vous, mec? -Je suis...
Ils m'ont moi dedans!
Qui sont ils
Vous parlez de qui Es-tu seul?
J'ai été sonné et laissé derrière.
Qui vous a quitté? Que voulez-vous dire?
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas! - Laissez-moi entrer. Je suis coincé
H .
Que fais-tu, doigts de poisson? Qu'est-ce que tu fais, mec?
Regarde ça. Ils veulent que vous le voyiez! Laissez moi entrer!
Il est trop fort. Je ne peux pas l'arrêter.
Laissez moi entrer!
Charlie!
Zut!
Charlie, attends!
Regarde ça, Charlie. C'est beau
Charlie? -Charlie!
Charlie! -Charlie!
Oh merde. -Qu'est-ce que c'est, bon Dieu?
Zut!
Nous devons partir.
Nous devons y aller. Viens.
Sortons d'ici.
S'il vous plaît laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Comment cet invité peut-il encore y vivre?
S'il vous plaît laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Félix!
Oh mon Dieu.
Regardez tout ça.
Des oiseaux? -Oui.
Ils sentent quand les êtres sont là.
Où est Charlie?
Un autre livre que je n'ai pas à lire.
Il nous a sauvés, enfoiré.
Je sais ce que vous et le reste de moi pensez.
Vous savez, dans les papiers de divorce ...
... dit ma première femme qu'il soit offensant pour les glands ...
... pour m'appeler un gland.
Ma deuxième femme dit l'enfer ne plus avoir peur ...
... parce que ça ne pourrait pas être pire alors ma femme.
Je l'aurais aimé.
Peut-être
Et puis Lydia.
Trois fois était vraiment la bonne chose pour moi.
Elle était la plus gentille personne ça je sais.
Mais je suis ici et ils ne sont pas. Sais-tu pourquoi?
Parce qu'il y a deux types de personnes.
Les bâtards et les morts.
Mon Dieu, tu parles comme mon père.
Comme ton père? Pourquoi
Était-il un esprit brillant qui sagesse fournie à des imbéciles indignes.
Oui, il parlait aussi couramment le connard.
Et comme vous, il a changé de comportement aussi sur un sens plus profond ...
... théories du complot complexes, et ...
... les erreurs des autres alors qu'il avait clairement tort.
Mais quand ma sœur et moi l'avons vu que c'était une excuse ...
... de maltraiter sa famille, c'est devenu plus facile.
Mais tu sais quoi? Je vois une différence entre nous.
Je ne me trompe jamais.
Vous êtes comme lui.
Est-ce que je lui ressemble aussi?
Pas vraiment.
N'était-il pas exquisément beau?
Non, seulement ...
... tes cheveux sont différents.
Mes cheveux? -Oui.
Il l'a eue.
Non, je ne peux pas.
Oh, allez. Le monde touche à sa fin.
Je ne pense pas que ce soit une gorgée de whisky fait une différence, et vous?
Bien ...
J'espère que tu as tort.
À propos des bâtards et des morts.
J'espère qu'il y a plus.
Sur l'espoir qu'il y a plus.
Ferme le garage. -Est-ce que je
Attends.
Couvrez vos yeux. -Oui.
Il est fermé
Ces bâtards.
Où est la voiture, bon sang?
Les gars, où sont Lucy et Felix?
Bon sang.
24 HEURES SUR LA RIVIÈRE
Vous ne ramez plus.
Je prends une pause.
Combien de temps
Quelques heures
Malorie!
À l'aide!
Malorie!
Est-ce qu'il va?
J'ai froid Je sais Attends une minute.
Non. J'aime la nourriture et les couvertures. Zut!
Je suis désolé -Non c'est ...
Attends.
D'accord Bien.
D'accord - J'ai tellement froid.
Nous allons vous réchauffer, d'accord? Nous allons vous réchauffer.
Faites-le autour de vous. Gardez vos yeux bandés. Proches les uns des autres.
Avez-vous entendu ça?
Allongez-vous au fond du bateau.
Tu dois être tranquille. Les oiseaux restent ici.
Je te couvre reste tranquille et reste dans le bateau.
Oui Restez dans le bateau!
Merde!
Malorie.
Quelque chose ne va pas avec Malorie.
Malorie?
Tu devais rester sur le bateau.
Tu n'y penses pas.
Tu fais ce qu'on dit ou tu meurs, est-ce que tu comprends?
Ne m'aidez pas si quelque chose m'arrive.
Oublie moi et sauve toi.
Compris?
Dis le! Si quelque chose m'arrive, tu fais quoi
Vous vous sauvez Dis le!
Je me sauve moi-même. -Vous vous enregistrez.
Je ne peux pas te faire confiance.
Au bout du monde nous faisons des choses.
Ce n'est pas la fin.
Vraiment?
C'est comme ça.
À la fin de mon déploiement en Irak nous étions stationnés dans un village.
Nous devions protéger tout le monde dans la rue.
Un matin on a vu ...
... diriger un père avec ses quatre enfants.
Alors je m'arrête demander si tout allait bien ...
... et pour le mettre en sécurité est venu à sa destination.
Il a amené ses enfants à l'école.
Au milieu de tout ça ...
... tout ce chaos, il a amené ses enfants à l'école.
Alors ...
Alors nous l'avons suivi.
Jour après jour.
Nous l'avons guidé.
C'est devenu une routine.
Et puis, à la fin de notre temps, il m'a donné ceci quand je suis rentré chez moi.
J'espère qu'il les aime encore à l'école.
28 HEURES SUR LA RIVIÈRE
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour
C'est Malorie. Est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Bonjour Test, bonjour.
Bonjour, y a t-il quelqu'un? Bonjour
Bonjour Test. -Est-ce que tu ...
Avez-vous un bandeau?
Tu veux ... La couverture est-elle toujours suspendue derrière vous?
Ok, viens vite.
Merci Voici mon bandeau. Merci
C'est bon. Attends ici. Malorie.
Attends. -Olympia, que fais-tu?
Malorie! -Que fais-tu?
Qu'en pensez vous? Sur le terrain! -Ok , il a juste peur.
Il a peur. -Vérifiez le sac.
Viens ici, Olympia.
Qui êtes vous -Qui est-ce?
Tom, je l'ai. Vérifiez le sac.
Qui est-ce? -Il a peur.
Qui êtes vous -Comment il vient?
Silencieux, Olympia. Qui êtes vous -Il avait peur. Je l'ai laissé entrer.
Vous laissez un étranger entrer! -Désolé.
Il avait peur! Es-tu fou?
Mon Dieu. D'accord S'il vous plait
Je m'appelle Gary.
J'habite en ville.
Quand ces choses sont venues à convenir mes collègues et moi le train ...
... cela nous a paru en sécurité.
Laisse-moi rester ici, s'il te plaît. Ils sont après moi.
Qui
Incroyable. Il ment. -Qui?
Il ment.
Je le jure. -Que fais-tu ici?
Nous sommes allés nous réfugier à la maison de mon collègue Carl.
Tout allait bien, jusqu'à ce qu'ils entrent par effraction.
Les êtres ne s'introduisent pas.
Non, pas les êtres. Les fous.
Les cinglés de Northwood.
Northwood? Où est-ce?
C'est une institution psychiatrique pour les criminels.
Bon à savoir qu'ils sont maintenant avoir un couloir.
Et ensuite?
Ils nous ont emmenés dehors et gardé nos yeux ouverts ...
... afin que nous puissions voir les êtres.
Quoi
Avez-vous regardé? -Non.
Mon ami Carl pourrait être l'une de ces personnes saper ...
... et le reste pourrait fuir.
J'ai juste continué à courir jusqu'à ce que je suis venu ici.
J'ai frappé à toutes les portes, mais personne n'a ouvert.
En attendant, alors ...
Merci
Oiseaux
La chose la plus effrayante était que, quand ces gens sont entrés par effraction ...
... ils ne portaient pas les yeux bandés.
Comme s'ils n'en avaient pas besoin. - S'ils étaient dehors, ils devraient le faire.
Ces personnes ne le font pas.
Ces fous n'ont pas été touchés comme les autres.
Ils voulaient le voir.
Ils étaient contents.
Ils étaient si heureux.
Et ils ont dit que tout le monde devrait le voir.
Attends.
Lève-toi et pourris. Ce n'est pas un orphelinat.
Nouvel invité, ce fut une belle visite, agréable et en train de pourrir.
Et quiconque n'est pas d'accord avec ça peut l'accompagner.
Sors! - Glass, c'est un meurtre.
Non. C'est un meurtre.
S'il vous plait - Permettez aux étrangers d'entrer ici.
Chaque contact avec le monde extérieur nous a amené à la mort.
Lydia, Greg, Charlie.
Si vous voulez sauver les gens ...
... alors vous passez la porte, et ensuite vous allez le faire.
Il n'y a plus d'étrangers ici.
Pas tant que je vis.
Je ne vais pas le répéter, se lever et pourrir ...
Merci
Tu dors dans le garage.
J'ai ouvert seulement parce que je sais ce que l'on ressent à se tenir dehors.
Si tu m'as n'avait pas laissé à l'intérieur ...
Je ressens un tel fardeau.
Tu n'es plus que moi. D'accord?
Ce n'est pas vrai - oui
Tu es plus fort que moi.
Je suis tellement gâté.
Mes parents ont toujours tout fait pour moi, et puis mon mari ...
... et je suis devenu faible à travers tout cet amour.
J'ai été élevé par des loups, alors soyez heureux.
Si quelque chose m'arrive, je te veux prend soin de mon bébé.
D'accord?
Non. - S'il te plait.
C'est ton bébé Non. -Malorie.
Promesse ... - Rien ne t'arrivera.
C'est ton bébé Là ... - Crois-le.
Promesse, s'il te plaît.
Oui ok Oui Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est
Si je te le disais ...
... je ne l'avais pas mettre dans un si joli sac.
Apporté du supermarché.
Comme c'est mignon.
Merci -De rien.
Ce n'est pas le baby shower que tu voulais.
Non c'est parfait.
Et vous pouvez le donner à votre petit si elle est assez âgée. D'accord?
Merci
38 HEURES SUR LA RIVIÈRE
Les gars, la rivière accélère. Temps pour une réunion.
Nous devons parler sur les rapides.
Là l'eau devient très cahoteuse.
Ça fait beaucoup de bruit, c'est très dangereux ...
... et ce sera le plus dur que nous avons fait.
Et quand on y arrive, obtenir l'un de vous une tâche importante.
L'un de vous devra regarder.
Et la personne qui regarde ...
... cela doit dire de quelle manière je devrais envoyer ...
... alors je vais dans la bonne direction.
Parce que quand je regarde, on ne comprend pas.
Et si on voit quelque chose?
Je vais le faire -Non.
Je décide qui regarde.
D'accord Je détermine cela.
Je détermine qui va. Je détermine qui regarde.
Je détermine qui regarde.
Je dis une petite prière pour toi
Test. Bonjour Est-ce que quelqu'un est là?
Bonjour Testez, un, deux, trois. Bonjour
Test.
pour toujours, pour toujours tu resteras dans mon coeur
J'adore cette chanson. -Moi aussi.
Moi aussi. -Moi aussi.
Je ne l'ai jamais entendu
ensemble, ensemble c'est comme ça que ça va être
vivre sans toi ne signifierait que chagrin pour moi
Cela peut être une fausse alerte, non? -Bien.
Nous montons.
Nous avons des serviettes, des éponges, une paire de ciseaux et beaucoup d'eau.
Des seaux d'eau. C'est bon.
C'est bon.
Tranquillement. Je vous ai.
C'est bon.
Les ciseaux sont dans le tiroir sur votre gauche. Oui
Ok, alors le bébé arrive. -Non, gentil.
Pas beau. -Il arrive vraiment.
Viens avec moi - Cela ne va pas arriver.
Ça arrive. Viens. H .
Je dois prendre de l'eau. -Nous faisons.
Ok, on y va.
Vous allez bien -O, arrête.
Encore une fois
Viens.
C'est bon.
C'est un garçon
Et ta tante a pensé que tu étais une fille.
H , nouveau. Nouveau, laissez-moi entrer.
Viens ici et ouvre la porte. Viens.
Laisse moi sortir. Tu fais quoi
Quoi
Tu fais quoi
Gary?
Gary!
H .
Tom! Il a les oiseaux mettre au congélateur.
Tom, je t'ai dit qu'il était fou, bon sang.
Allez ...
Tom Prenez le fusil de chasse.
Il est dérangé.
Tu fais quoi Nous vous avons laissé entrer.
Nous avons ...
Non! Bon sang.
Bâtard damné. Je savais que tu étais fou.
Sale bâtard. Nous vous avons sauvé.
Zut!
Très bien.
Oui!
Tu as réussi, maman.
Bonjour
Tu es magnifique.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Puis-je regarder?
Si belle.
Merci
Puis-je voir le vôtre?
Merci
Tu devrais voir ça.
Mon dieu Olympia, les yeux fermés. - bien, hein?
Non. Pourquoi tu fais ça? Gary, non, s'il te plaît.
Regarde. -Gary, ne le fais pas.
Montre le bébé. -Non, Olympia.
Couvrez les yeux du bébé.
Olympia.
Regarde!
Montre-le à ton bébé. -Olympia, donne-moi ton bébé.
Ils ne sont pas mauvais. -Donne moi ton bébé.
Couvrez les yeux du bébé. Donnez-moi votre bébé, juste pour une minute.
Olympia, laisse-moi tenir ton bébé un instant!
Un instant.
Laisse-moi la tenir un instant, oui?
Un instant. -Regardez.
D'accord? -Regardez.
Regarde!
Non. Oh non S'il vous plaît, non.
Regarde ça. -Non.
Fille courageuse.
Hé, Malorie.
Donne moi les enfants.
Donnez-moi les enfants ou je vais les chercher!
H , enfoiré.
H .
Que fais-tu ici?
Tu viens
Ouvre tes yeux
N'aie pas peur.
Regarde moi
Regarde moi!
Je suis désolé
Désolé de ne pas l'avoir vu.
C'est beau
Si belle.
Je suis désolé
Cela purifiera le monde.
Ne pas. S'il vous plaît ne nous faites pas de mal. Restez loin de nous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
C'est bon.
CINQ ANS PLUS TARD
Écoutez le clic.
Ecoute les sons qu'ils soient plus doux ou plus durs.
Ecoute ça.
Écoute.
S'ils sont plus durs, êtes-vous dans un espace ouvert. Entendez-vous?
Et s'ils sont plus mous, il y a quelque chose de proche.
S'il vous plait Quelqu'un Bonjour
Bonjour, hal ...
Bonjour
Il n'y a rien ici.
H .
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu un peu plus.
Quoi
Quelques uns d'entre eux ...
... courir.
Comme s'ils n'avaient pas les yeux bandés.
D'accord
Pas plus de voyages seul.
D'accord
Qu'est-ce que c'est
J'ai pensé à une alarme pour les enfants.
Appelez en cas de problème.
Droit Bonne idée
Et ça?
Oh, ça ...
C'est la survie pure.
Pure survie? -Oui.
Bonjour
Est-ce que quelqu'un est là? Bonjour
Test.
S'il y a quelqu'un, répondez s'il vous plaît.
Bonjour -Bonjour
Qui est-ce?
Je m'appelle Rick. -Non.
Qui est-ce?
Rick, c'est Tom.
Nous avons une place.
Un bâtiment avec suffisamment de fournitures ...
Une communauté.
C'est sûr ici.
Nous sommes au bout de la rivière.
Où êtes vous -Ne dites pas.
Près de la carrière de Pike.
Jésus C'est loin. Avec combien êtes vous
Avec nous quatre.
Y a-t-il des enfants?
Non, ne dis rien. -C'est bon.
Non. Pourquoi
Vous venez ici le plus rapide à travers la rivière ...
... et je ne pense pas que vous puissiez le faire avec des enfants
Attends, la rivière?
Conduisez aussi loin que possible en aval.
Reste sur l'eau aux rapides.
L'eau est là rapidement. C'est dangereux.
Nous avons perdu des gens.
Vous devez pouvoir voir clairement.
Qu'est-ce que ça veut dire? -Que veux-tu dire?
Vous devrez regarder.
Rick, nous avons les yeux bandés. Nous ne pouvons pas regarder.
Je suis content que tu dis ça.
Quelqu'un devra ...
Préparez-vous pour deux jours de voyage avec la vitesse du flux.
Emportez plus de fournitures avec vous.
Comment puis-je te retrouver après les rapides?
Vous allez entendre les oiseaux.
Nous avons beaucoup. Suivez leur son pour nous.
Le long d'une rive étroite vous trouverez un mur avec une porte.
C'est notre ...
Leur quoi? -Notre quoi?
Rick?
Cela peut être réel.
Non. -Cela peut être correct.
Kan n'est pas assez bon. -Et si Rick peut aider?
Et s'il est l'un d'entre eux?
Attendez, il connaissait les oiseaux.
Mon Dieu. Gary aussi et il les mit au congélateur.
Incroyable que vous pensiez à ce sujet.
La nourriture est finie. Nous devons partir.
Tu crois vraiment que je ne sais pas? Pensez-vous que je ne sais pas?
Quand j'étais petit, nous avions un bateau comme ça.
Nous l'avons emmené chaque été au lac.
Chaque été
Vous avez trouvé ça fou. Il y avait des arbres et des fleurs.
L'eau était chaude il y avait des nuages ​​dans le ciel.
Nous avons tous joué dans l'eau. Tous les enfants.
Nous avons tous couru sur la plage.
Y avait-il plus d'enfants sur la terre?
Oui, juste comme toi. Comme toi.
Comme toi.
Un jour, nous avons vu un très grand chêne.
Encore plus grand que cette maison.
Si gros et vieux que nous n'avons pas vu le sommet.
Conseil ce que nous avons fait? -Erin Ascension.
Oui, nous sommes montés dedans.
Nous y sommes montés jusqu'à notre arrivée est venu au sommet.
Conseil ce que nous avons vu là-bas?
Garçon! Fille! Heure du coucher. Mais Tom raconte une histoire.
Mal, nous avons presque fini. -Je ne le répète pas.
Fille, allez.
Maintenant.
Viens.
Maintenant.
Lit!
Tu fais quoi -Que fais-tu?
Bientôt ils veulent grimper aux arbres avec d'autres enfants ...
... et voir des papillons et des fleurs. -Une histoire.
Non, c'est un mensonge.
Ils ne grimperont jamais et faire de nouveaux amis.
Pourquoi leur laissez-vous croire cela? - Ils doivent croire quelque chose.
C'est pour quoi s'ils ne croient rien?
Pour qu'ils survivent! - La vie n'est pas une vie.
Ils meurent quand ils vous écoutent!
La vie est plus que ce qui est, c'est ce qui peut être. Ce que vous en faites
Tu dois leur promettre quelque chose cela peut ne pas se réaliser.
Tu dois les aimer, sachant que vous pouvez les perdre.
Ils méritent des rêves, de l'amour et de l'espoir. Ils méritent une mère.
Ils n'ont pas de noms. Ils s'appellent garçon et fille!
Pensez-y. -Chaque décision que je prends est pour eux.
Chaque décision.
Savez-vous ce que j'ai vu?
Dans l'arbre?
J'ai vu un nid.
Avec cinq oiseaux.
Ils étaient sur la plus haute branche.
Et puis ils se sont envolés.
Je l'ai Siéger!
C'est sécuritaire. Viens
Non, ce n'est pas ce que tu veux dire.
Ils sont vieux -Oui.
Viens ici.
C'est comme ça que je les aime.
Je suis désolé
Désolé -Moi aussi.
Viens ici.
Les enfants.
Ceci est la fraise.
Voilà comment goûte la fraise.
C'est quoi? -Stil.
Y a-t-il quelqu'un à la maison?
Prends les enfants, Je les dirige.
Si je ne suis pas là dans 15 minutes, vous allez en bateau.
Pas sans toi! -Mal.
Non, pas sans toi. -Écoute.
Je t'aime tellement
Je t'aime S'en aller.
Non! -Allez s'il vous plait.
Sois bon. S'en aller.
Sors!
Je sors!
Bonjour, mon ami. Puis-je vous aider?
Je ne pense pas, mon ami.
Mais nous faisons.
Non. Va-t'en!
Enlevez votre bandeau. - retour
En arrière! -Elle ne bouge pas.
Voici une femme et deux enfants.
Ils arrivent.
Ils ne te font pas mal.
Voir le.
Au contraire ...
... c'est quelque chose de beau, mon ami.
Écoute moi Je ne le dis qu'une fois.
Nous partons maintenant en voyage. Cela devient lourd.
Tu dois faire tout ce que je dis, sinon nous ne le ferons pas.
Compris?
Où est Tom?
Ça ne va pas.
42 HEURES SUR L'EAU
Il est temps
Connaissez-vous encore les rapides?
Tu te souviens quand je t'ai dit ça?
Nous y sommes presque.
C'est très dangereux, et je viens juste d'une manière à travers elle.
Quelqu'un doit regarder.
Je vais regarder. -Non. Je le détermine. D'accord?
Donne moi un moment.
Je vais le faire
Je t'aime tellement
Personne ne va regarder.
Ok, personne ne va regarder.
D'accord?
Fais tes yeux. Les yeux bandés.
Viens À genoux Restez bas et restez bien.
Ne bouge pas. Tiens bon.
Tiens bon. Ne lâche pas. Ça va aller.
Tiens bon!
Attends, s'il te plaît!
Fille! Garçon!
Fille!
Malorie.
Garçon!
Continuez à m'appeler! -Help!
Malorie. - Continuez à m'appeler.
Malorie!
Je suis ici -Malorie!
J'arrive Où êtes vous -Malorie.
Où est la fille? Fille?
Continuez à appeler. Je vous entends.
Continuez à appeler, ma fille.
Continuez à appeler.
Bien
D'accord Bien fait. Debout. Lève-toi.
Bien D'accord Entendez-vous ces oiseaux?
Nous y allons. Suivez ce son.
Reste derrière moi
Haltère. Hé, Domoor.
Ouvre les yeux, Malorie. Sufferd. Je suis ici
Non.
Non, tu ne l'es pas.
Non.
Malorie, regarde moi.
Regarde moi Malorie, regarde moi.
Malorie, regarde moi. Ce n'est pas réel.
Malorie? -Malorie?
Malorie?
Malorie.
Malorie. Regarde moi, Malorie.
Mon garçon. Fille -Malorie.
Ne fuyez pas. Restez où vous êtes!
Ouvre tes yeux
Malorie, ouvre les yeux.
Mon garçon. Fille
Où êtes vous
Viens avec moi Regarde moi
J'ai besoin de toi Regarde moi
Puis-je vraiment retirer mon bandeau?
Garçon! -Est-ce sécuritaire?
Je ne suis pas.
Non. Gardez vos yeux bandés.
Ce n'est pas réel.
Gardez vos yeux bandés. Écoute moi
Écoute ma voix, c'est ma voix!
Viens avec moi Regarde moi
Enlevez le bandeau. Tu peux regarder.
N'est-ce pas dangereux?
Non. Non, je suis là. Ne pas enlever votre bandeau.
Ecoute, s'il te plait!
Malorie. -Quoi? Non.
Ouvre tes yeux -Non. Fille, appelle moi.
C'est beau - Appelle-moi, s'il te plaît. Où êtes vous
Mon garçon. Fille Où êtes vous Éloigne-toi de mes enfants.
Restez loin de mes enfants!
Chérie, continue d'appeler.
Continuez à appeler, chérie. J'arrive Continuez à appeler.
Viens. Continuez à appeler.
Oh mon Dieu. Je vous ai.
Content. C'est bon Où est la fille?
Fille Fille!
Où est la fille?
Elle a peur de toi.
Quoi
Elle a peur de toi.
Oh, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, ma chérie. Désolé
J'avais tort Je n'aurais pas dû être si strict.
Je n'aurais pas dû t'arrêter jouer.
Je n'aurais pas dû arrêter l'histoire de Tom, parce qu'il n'était pas encore prêt.
Quand il était au top de ce grand chêne atteint ...
... il a vu de belles choses.
Il a vu des centaines d'enfants ces jeux ont joué.
Des centaines.
Et il a vu des oiseaux.
Tous les oiseaux colorés.
Et il nous a vu.
Il nous a vu du haut.
Il nous a vu ensemble, et nous devons être ensemble ...
... et ce n'est pas juste une histoire.
Ce n'est pas ça, parce que je veux vous montrer beaucoup.
Je veux te montrer tellement. D'accord?
Mais nous devons le faire ensemble, d'accord?
Donc, vous devez venir à moi maintenant. S'il vous plaît?
Viens à moi.
Chérie, viens à moi, d'accord?
Je t'aime tellement
Nous devons trouver les oiseaux, d'accord? Trouve les oiseaux.
Je te veux écouter les oiseaux, d'accord?
Écoute les oiseaux.
Ok, écoute les oiseaux.
Écoute les oiseaux.
Malorie!
Tais-toi. Calme
Je sais que tu as peur, mais c'est moi.
Où es-tu, Mal? J'ai besoin d'aide!
Regarde et trouve moi.
Viens.
Aux oiseaux. Où sont les oiseaux.
Où sont les oiseaux? Les oiseaux Où sont-ils?
Comme ça.
Je n'entends pas les oiseaux.
Il y a trop de bruit.
Malorie!
Il y a trop de bruit.
De cette façon!
Escaliers.
Bonjour!
Ouvre toi. S'il vous plaît, ouvrez!
Je m'appelle Malorie. Je suis Malorie. J'ai des enfants
Trouvez Rick et dites-lui que nous avons suivi la rivière et les oiseaux.
Malorie!
À l'aide! -Regarde-moi.
S'il vous plait! Regarde moi, Malorie!
Malorie!
D'accord Il suffit de prendre les enfants.
Ils sont encore des enfants. Laissez mes enfants entrer!
S'il vous plait! Ouvre toi! -Regarde-moi!
Laisse moi voir tes yeux!
D'accord
Elle va bien
Ils vont tous bien.
Obtenez Rick.
C'est bon.
Malorie? -Oui.
Je suis Rick
Suivez moi
D'accord
Par ici
Vous êtes à l'intérieur et en sécurité.
Votre bandeau peut finir.
JANET TUCKER AVEUGLE
Suivez moi
Les oiseaux
Ils avertissent les voyants si ces choses sont là.
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est quelque chose.
Je vais chercher des vêtements secs pour vous.
H .
Qu'en penses-tu quand nous sommes les oiseaux laisser leurs amis être?
Est-ce qu'on fait ça?
D'accord
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Quels sont vos noms?
Fille
Mon garçon.
En fait...
... tu t'appelles Olympia.
Et.
Nommé d'après la fille la plus douce ça je sais.
Et ton nom ...
Tu t'appelles Tom.
À M.
Et je suis leur mère.
Voulez-vous jouer avec les autres?
Voulez-vous jouer?
Merci Merci
Sous-titré par: Sander van Arnhem