Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
(NA RUSKOM) Hej, ne možete proći!
(NA ENGLESKOM) Bok. Želim piškiti.
Ona je predivna!
Molim.
dođi Ovuda. Ovdje.
Hvala vam.
(ALARM ZVUČI) - RADNIK 1: Što se događa?
Ne razumijem ovo.
NAJAVLJIVAČ'. Pažnja! Pažnja!
RADNIK 2: Što se događa?
SPIKER: Postoji kršenje. Budite oprezni!
RADNIK 12 Što je to?
RADNIK 2: Napadaju nas! požuri!
RADNIK 3: Spremite se!
RADNIK 4: Što se događa?
STRAŽAR: Zaustavite ga!
- Zaustavi ga! - Stanite, ili ćemo pucati!
Uhvatite ga!
Ovuda!
On je ispod kamiona! Uhvatite ga!
On je ovdje!
Uhvatite ga!
Pucati!
požuri!
SPIKER: Postoji proboj! Ne dopustite mu da pobjegne!
Gdje su ključevi?
Ne mogu ga vidjeti. Brži je od auta!
Vidim naše automobile, ali ništa drugo.
Gdje je on? Niste ga uhvatili? Čime si zauzet'?
Što je to?
Ubij ga!
Što je to?
On je tamo!
(VRIŠTANJE)
Oh, jadna moja stražnjica!
(MOTOCIKLI SE PRIBLIŽAVAJU)
Pucati!
(NA ENGLESKOM) JC, u redu?
Ići!
(NA RADIJU) Podigni je gore!
Zdravo?
Hej, JC, ovdje Jonathan.
Jeste li pronašli Ruže?
Na odmoru sam!
Imam novi zadatak. Jeste li zainteresirani?
Kolika je plaća?
Dvanaest brončanih glava iz stari ljetni dvor. Znate li ih?
Kineski horoskop?
Idem dvaput.
prodano!
REPORTER: Čestitamo, g. Morgan.
MP je sada ponosni vlasnik četiri najrjeđe marke na svijetu.
LAWRENCE: Nisi u pravu. Ne četiri.
(SAV UZdah)
Sada postoji samo jedan na svijetu.
ČOVJEK: Hej, vidi ovo! MP je danas na svim vijestima.
ŽENA: Gazda. On se vratio.
Jedini je ostao te vrste.
Vrijednost mu se preko noći utrostruči.
- Očeva ideja. - Genijalno!
Želite neprocjenjiv antikvitet? Napravit ću ti ga.
Sljedeći!
Peta brončana glava prošla je izuzetno dobro. Za nas je to bilo iznenađenje.
Nedavni kupci, ove aukcijske sezone, svi su bili poslovni ljudi,
koji samo vole svoju zemlju.
To je zato što će učiniti sve za svoje vlastite relikvije, zar ne?
Njihov patriotizam jednak je našem profitu.
Genijalno!
Ove bronce,
svaki viši od prethodnog.
IZVRŠNI: Da, gospodine. Godine 2000. Volova glava prodan za više od 7 milijuna.
Sljedeća stavka...
Iste godine, Glava majmuna košta više od 8 milijuna.
Tigar, preko 15 milijuna...
I 6 za Svinju.
Kako se snalazim u rukama na te zločeste dečke?
Što je s JC-jem?
Još nije ni pronašao sliku Ruže.
Ruže? Ne brini za Ruže.
Reci JC-ju ako mi uspije nabaviti sve preostale glave,
tu je ogroman bonus za njega.
Sve dok je novac pravi, JC će ti donijeti bilo što.
Pa, onda mu recite da je svaki milijun eura.
A ako nam nabavi i zmaja, Dodat ću još jednu nulu.
Genijalno!
ŽENA: Profesor Guan? Martina iz National Geographica.
Ovo je profesor Guan.
- Bok, profesore. - Kako si?
National Geographic je vrlo cijenjen.
Naše radne potrebe puno podrške od prijatelja.
Pogotovo od vjerodostojnih i cijenjenih medijskih izvora poput vašeg.
pišem o 12 brončanih glava upravo sada.
Vi ste stručnjak.
Želimo učiti od vas.
Egipatske piramide,
Partenon u Grčkoj,
i kambodžanski Angkor Wat,
su poput kineske stare ljetne palače.
Zgrada Starog ljetnog dvora započela je 1709.
Trebalo je više od 150 godina.
Kažu da je njegova veličanstvenost zapanjila svijet.
Izaslanici su ga nazvali "Vrt nad vrtovima".
Haiyan Hall bila je njegova najveća zapadna palača.
Ovdje stajalo je 12 kipova kineskog zodijaka,
svaki veličanstveno pršti vodu u podne.
U srpnju 1860.
strane vojske probile su utvrdu Dagu,
i razbio slabu obranu Carstva.
6. listopada
napadači su jurišali Stara ljetna palača.
Mnoga carska blaga, uključujući 12 brončanih kipova zodijaka,
bili su nemilosrdno opljačkani ili spaljeni.
Požar je trajao tri noći i dana.
Ovo 150 godina staro arhitektonsko remek-djelo sravnjena je sa zemljom.
Svi!
Jedan dva tri!
Ovi studenti dolaze sa svih strana.
Oni ovdje rade godinama.
Vraćanje relikvija u vlastite zemlje.
Trebamo svi marljivo raditi.
Za stvaranje čuda potrebna su stoljeća.
Ali bomba ili požar može ga uništiti u trenu.
Nakon mnogo detaljnog istraživanja,
došli smo do gotovo točne replike kipova.
A vi ste prvi novinar koji ih je vidio.
- Nema slika! - Oh.
Oprosti.
Pet ih je prodano na aukciji. A ostalo?
Mnogo je glasina o njihovom boravištu.
Jedan od mojih studenata u Parizu je stručnjak za antičke starine.
Nedavno je pregledala dvije od dražbenih glava.
Koja dva?
Glava zeca i glava štakora.
Kako je mogu kontaktirati?
Sada ću je kontaktirati umjesto vas.
Hvala.
- Mogu li dodirnuti? - Naravno.
Hvala vam.
Oh. Ne brinite o tome.
Ali trebao bih.
Ovdje je!
Glava štakora je gotova. Je li jako vrijedan?
Ovisi o tome što mislite da je vrijedno.
Za '£19, možete ih imati oboje.
Ovo je vaš dokument.
Dobrodošli u Pariz!
(m FRENCH) Hvala.
WU: (NA FRANCUSKOM) Ovdje smo zbog mira.
(NA ENGLESKOM) Mir! Mir u srcu!
ŽENA: (NA FRANCUSKOM) Mir!
Svi! U redu?
(NA FRANCUSKOM) Mi ćemo mirno izraziti svoju zabrinutost.
JC: Guanov učenik živi ovdje?
SIMON: GPS tako kaže.
JC: Čekaj ovdje.
ooh! Pariz!
Jeste li vi Shangguan Ma-ding?
Ah! Da.
Ali moje istraživanje kaže
taj Shangguan Ma-ding preminuo prije nekoliko godina.
Ah, moj rođak. Ja sam Martin Shangguan.
Oh, stvarno?
Prati me.
Svatko. Svatko.
Ovo je Martin, on je ovdje iz National Geographica.
Ovdje je da napravi prilog na brončanim glavama koje smo ispitali.
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti iz mainstream medija,
kao National Geographic.
Potrudit ću se.
Zajednički cilj među nama mladima koji ovdje radimo
je vratiti izgubljene relikvije iz raznih zemalja.
Naravno, to uključuje i 12 brončanih glava.
Oh.
Znači ovo su dvije brončane glave koji su ovdje u Francuskoj?
Da. Sada pripadaju grofu Marceau.
Ovjerio sam ih, a profesor Guan potvrdio je podatke.
Oni su autentični.
Wow, on živi u tom chéteauu?
Oprosti.
Poslovna navika.
Dečki, dečki! Ovdje.
Što se događa?
ČOVJEK: Što nije u redu, ljudi?
- Šetao sam s Wu Qingom... - Držali smo tovar pod nadzorom.
Bez baterija. glupane!
Da, sumnja se ukradenih antikviteta.
Odjednom, niotkuda, svi su nas ti tipovi počeli tući!
To je bilo previše riskantno! Rekao sam vam da prosvjedujemo samo u miru.
- A ti si ga trebao zaustaviti. - Ne, slušaj...
Ne, ne, ne, ljudi. Slušaj me.
Htio bih vas sve podsjetiti o načelima naše organizacije.
Producent kanal National Geographic.
- Reporter? - da
- Kineski? - da
Morate nam pomoći da razotkrijemo MP-ov zločin.
Neka izgledaju loše!
- Fotografirao sam. Pogledajte, ovdje. - Sjedni!
ŽENA: Pazi.
Žao mi je što se to dogodilo prilikom vašeg prvog posjeta.
U svakom slučaju, dobili smo ništa drugo za tebe. Doviđenja.
- Uh, možemo li porazgovarati? - Naravno.
dođi Dođi ovdje.
Što je bilo?
Ovi ljudi i velike tvrtke, vi i vaši učenici morate biti...
Vrlo dobro. Ništa. Doviđenja.
Što je to bilo?
- On će razbiti šifru. - BONNIE: U redu.
JC: Do tada, možda ću biti ovdje.
Ti ćeš biti moj bijeg.
Tlo je ravno, i postoji samo jedno donje područje.
Pa pokupi me tamo.
Prati me.
BONNIE NA RADIJU: Monsieur Pierre, tijekom našeg telefonskog razgovora,
rekli ste da želite više informacija o našim brončanim glavama.
Donijeli smo vam ovaj portfelj.
Siguran sam da ćete sve pronaći unutra.
Preklinjem te da podigneš slušalicu, Preklinjem.
- Jeste li sigurni u njihovu autentičnost? - Da naravno.
Doista, postoji mnogo replika sada na tržištu.
Pa čak i iskusni kolekcionari bili prevareni.
Ali ako imate bilo kakvih nedoumica, možete ih slobodno dati testirati.
PIERRE: Dobro, pusti me da zadržim ovu knjigu.
- Uskoro ću vas kontaktirati. - Nazovi me.
Grof Marceau koristio je svoje ruke da listam album.
Vjerujem da hoće tajna soba upravo sada.
DAVID: Njihovi sustavi nadzora postavljaju se vani.
Možda se boje da ne oštete relikvije.
BONNIE: Naše je istraživanje bilo točno.
Vlasnik je opsjednut urednošću.
On je mizofobičan baš kao i ti.
Dakle, sada čekamo.
Pričekajmo.
Mmm. Svi oni ispraćaju svog šefa.
Vidim.
Reci mi kad budeš spreman!
Mi smo spremni!
Pet sekundi.
Vidim ih.
Požuri. Čini se da vam se vraćaju.
Našao sam. Polica za knjige.
(Škripanje)
Hmm. Isti stari trik.
O ne.
- Što nije u redu? - Što nije u redu?
Tri kompleta kombinacija od 46 slova.
DAVID: Čak i s osam računala, trajat će dva dana.
(OTVARANJE VRATA)
(VAKUUM BREŽENJE)
(NA FRANCUSKOM) Čudno!
Što je gazda namjeravao?
Hmm?
JC". Zašto bi osoba bila tako uredna zagubio svoje knjige?
"14"
treba staviti
tamo.
Tri...
Ah! Tako pamti lozinku.
Znam kako ga otvoriti.
A, 4, HI, V, 1966,
A, 1982, XI...
(NA RADIJU) Evo! Genijalno ja!
Jeste li ih već pronašli?
Bez žurbe.
Štakorska glava.
Zečja glava.
Izgledaju kao naše replike?
Meni izgledaju isto.
Postoji li još nešto što vrijedi uzeti?
Sve smeće!
Znaš što vidim?
- Što? - Što?
Faraonovo žezlo, caričin štap.
Kutija zlatnog orla,
Zvijezda Arabije!
Sve su to izgubljene nacionalne relikvije!
A sada pripadaju nama.
OBOJE: Da!
Pogodite što sam još pronašao?
- Što? - Što?
Slika koju smo sanjali ukrasti.
OBOJE: Jeste li rekli Ruže?
Razumiješ!
Tražio sam te i evo te.
Sretni kužin.
COCO: (NA FRANCUSKOM) Pogledajte samo ovu fotografiju.
PIERRE: Tko si ti?
Tko si ti?
Što radiš?
Stražari!
hej Stop!
Bok ljudi!
On je gore! Idi po njega!
JC: Vidjeli su me!
SLUŠAVICA: Što se događa?
(PASI LAJU)
JC: Unutra ga progone psi!
Trebam upute!
STRAŽAR: Eno ga!
Izgled! On je na krovu!
Idi po njega!
Idi tim putem.
- Kladim se da to ne možeš! (PASI LAJU)
Više pasa!
Izvan dvorca. Jugoistok. Koji put?
Pred vama je labirint. Ne ulazite!
(SMIJUJE SE) Mislim da sam već u tome.
Možeš li odletjeti?
Nema mjesta za uzlet.
Svejedno moram probati...
Eeny, meeny, miny, moe, to je put kojim moram ići!
Hajde, nema vremena za rime.
Samo mi nađi izlaz!
BONNIE: Ne možemo te vidjeti dok ne poletite!
Zašto staju?
Jesu li kratkovidni?
Vidi, on je u zraku!
Opet je dolje.
Prekratko je!
(IMITIRA LAVEĆE)
(UZVIKUJE)
Slijepa ulica!
(REŽANJE)
- Što radiš? - Ponašam se kao pas!
(REŽANJE)
(CVIČANJE)
ugristi me?
Leći!
Dobro!
Budi dobar.
Ostani miran!
Dobar pas.
Ići!
Govorili ste engleski s francuskim psom?
Iznenađen što može razumjeti.
(REŽANJE)
Hvala, nazvat ću te kasnije.
U redu-
Stražari.
Idi provjeri odmah!
Napokon, otkači!
Simon će se pobrinuti za ostalo. Ti ga nazovi.
Ne voli razgovarati sa mnom. Bolje ga nazovi.
Martin?
Martine!
Što radiš?
Ne poznajem te!
Jeste li to maloprije bili u dvorcu?
Coco, nisam ja.
Netko drugi? Nemoguće!
- To si bio ti! - Hej hej! Pazi!
- To si bio ti! - Hej, pusti! Ne hvataj me! Pusti!
COCO: Kako si mogao ukrasti?
JC: O čemu pričaš?
Dobili smo! Poznavali su se!
Sranje!
Idi Idi:
Pusti me! Držite oči na cesti!
- Još uvijek poričeš? - Dobro, dobro, to sam bio ja!
Zašto si to učinio?
Teško je to sada objasniti.
(SIRENA)
Pazi!
(ŠKRIPA KOČNICA)
- Jesi li dobro? - Vidimo se na brodu!
JC NA RADIJU: Simone. Vaših 6 sati, 9 sati iznad!
Savršen!
- Gdje je drugi? - Coco je shvatio.
Ti nisi reporter. Tko ste vi zapravo?
Imam dva identiteta.
Predsjednik sam neprofitne organizacije.
Međunarodna zaklada relikvija, medalja i slika.
Što je to? Nikad prije nisam čuo za to.
Znate li sve organizacije na svijetu?
Što je s glavom?
- Vrati to kineskoj vladi. - U redu!
Budite oprezni, dečki. Idemo!
Ovdje je! Idemo!
Idi Idi! Idemo!
Zdravo.
O ne. Ne ovo.
Halo, je li ovo policija?
Ovo je onaj koji sam ovjerio.
- Što se događa? - Ostani ovdje!
Moj strujni kabel!
(UZVIKUJE)
Policija! Ne mrdaj!
Policija! Policija! Ne mrdaj!
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)
Kunem se da su suučesnici!
COCO: Nije istina!
Ugled obitelji Marceau je besprijekoran...
Imao je besprijekornu reputaciju.
Gledali smo ove trake, i ništa nismo vidjeli.
- Postoje carinski dokumenti, (ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)
i svjedok koji ništa nije vidio kod chéteaua.
Bila je otuđena nakon što je njezin ujak odbio zahtjev za zajam.
Ne, imao sam tri godine kad sam ga posljednji put posjetio. Zar stvarno misliš da bih se sjetio?
- Kunem se Bogom da... - Začepi!
Kip ćemo čuvati dva tjedna.
Ako ga nitko ne zatraži, možete ga dobiti natrag.
Ako vas opet budu gnjavili, javite nam.
- Sada ste slobodni. - Hvala vam.
- Ali to nije istina! - Začepi!
Kunem se da su ukrali glave!
Imate druge stvari o kojima morate brinuti!
Hej, kako je prošlo?
JC: Da, dobro je prošlo.
- Zdravo! - JC: A sad kad imamo... Oh.
Još uvijek želim zahvaliti ova poštena i lijepa građanka Francuske.
Molim. Rekao sam samo istinu.
Moje ime je Catherine.
Činiš se jako zainteresiranim u tim brončanim glavama.
Imam nešto kod kuće moglo bi vas zanimati.
Pa, razmisli o tome.
Vozi, Bruno.
- Chéteau Sichel. - Pozdrav!
COCO: Oduvijek sam to želio vidjeti!
Dobrodošli! Žao mi je.
Ima neke rutine sigurnosne mjere ovdje.
Banka je preuzela posjed od svega.
Nije dopušteno iznijeti ništa vrijedno.
U redu je. Prekrasan dvorac.
KATARINA: Molim vas, slijedite me.
Idemo.
Zato što je naša obitelj bankrotirala u financijskoj krizi.
Pa, ipak je lijepo moći živjeti ovdje.
Hvala vam.
JC: Vaši preci su možda bili
posljednji ljudi koji su vidjeli ova prekrasna stvorenja.
Da, znam što misliš.
Stvari cijene samo ljudi nakon što su nestali.
Da u pravu si!
Pijetao?
To je razlog zašto sam te pozvao ovdje.
Je li to stvarno?
Ovdje je otkad sam se rodio.
(m MANDARINSKI) Ovo je ukradena imovina, zar ne?
Što je rekla?
Uh, rekla je, "Predivno stubište."
Oh hvala.
Idemo.
Ovo je moj pra-pradjed.
Njezin djed.
Prije mnogo godina vratio se iz inozemstva.
Kasnije, njegov sin, otac moje bake, sastaviti ekspediciju
i otišao na more u potragu za brodom, Neuništiv.
Ali nikad se nije vratio. Samo je misteriozno nestao.
Čuo sam da imaš životinjske glave.
Možda biste imali tragove o mom pradjedu?
Ovo je ukradena imovina, zar ne?
Vrijednost onoga što su ukrali iznosi preko milijardu dolara!
Da ste instalirali infracrveni sigurnosni sustav, stvari bi bile puno bolje.
Dakle, ja sam kriv?
Ne ne ne...
Obećat ću ti nešto.
Ako ne vratite tu sliku, Dat ću te ubiti!
(VIKANJE)
Oh, to je konjić za ljuljanje kojeg sam imao kad sam bio dijete.
Oh. I moj pra-pradjed ih je imao naslikao nakon povratka iz inozemstva.
To je pogled koji je vidio nakon što mu je brod oštećen.
Zašto ne pogledaš okolo? Idem po čaj.
Hvala vam.
Idi Idi idi!
U redu. Kako ga možemo ukrasti?
Najbolje da ostanemo dva dana, ukrademo i odemo.
JC: Ne mogu. Trebat će nam replika.
SIMON: Ali trebaju nam podaci.
Profesor Guan to ima.
Pitaj Coco.
Ne koristi riječ "ukrasti" s njom, ili nam ona neće pomoći.
- Što želiš raditi? (COCO UZVIKUJE)
Pogledajte, dečki!
To je Castiglioneov car Qianlong Jesenski lov!
SIMON: Je li vrijedan? BONNIE: Sve su antikvitete vrijedne.
DAVID: Dakle, lonac mog djeda je neprocjenjivo?
COCO: Dakle, ova slika postoji.
JC: Nije li već uništeno?
Godine 1860. moj pra-pradjed je plovio u Kinu
na brodu zvanom Neuništivi, i izvojevao veliku pobjedu.
Ovo je bio jedan od ratnih plijena vratio je.
Što radiš?
Nosim ga natrag u Kinu!
Ovo je moj dom. Ne možete uzeti sve što želite!
Baš kao prije više od 100 godina.
Nije kao tvoj predak upitao je itko prije nego što je uzeo ovu sliku.
Coco.
Vau, joj, joj! Vau!
Coco.
Te su se stvari dogodile tako davno.
U ono vrijeme, ako je žena nosila premalo odjeće,
netko bi mogao baciti kamen na tebe.
Ne, ona.
Oprosti.
(U MAN DARIN) Oprostiti zbog čega?
Ne budi srce koje krvari.
Ona bi se trebala ispričati.
Što je rekla?
Je li nešto rekla?
(NA MANDARINSKOM) Ne trebaš mi prevoditi.
Jeste li svi zaboravili?
Došli su u našu zemlju prije jednog stoljeća, palili, silovali, ubijali i pljačkali.
(NA FRANCUSKOM) Ti bi se trebao ispričati.
Prije više od jednog stoljeća došli su vaši preci u našu zemlju na silovanja, pljačke i ubojstva.
Čak i 100 godina kasnije, ta sjećanja još uvijek bole Kineze.
(NA FRANCUSKOM) Istina je.
Studirao sam povijest. Kakvi god bili izgovori...
(NA ENGLESKOM) Studirao sam povijest.
Bez obzira na izgovore,
ove stvari su se doista dogodile.
Oprosti.
Ali na kraju dana, sve to sada pripada banci.
Ovo mi je bezvrijedno.
dao bih ti ga.
JC: Da, Coco, popijmo prvo čaj.
COCO: Idem van, treba mi zraka.
JC: Coco...
- Što je? - Pogledaj ovo.
(GASPS)
Oprosti oprosti. Nešto sam zaboravio.
- Catherine! - Da?
- Brod tvog pradjeda? - Da?
Je li potonuo ili je prizemljen?
Tko zna?
Znaš što? Postajemo jako zainteresirani
o pronalaženju vašeg još jedan pradjed.
Ako ostanemo još par dana,
dobiti istragu, više informacija, možda bismo mogli pomoći.
Hvala vam! Puno ti hvala! Predivno je.
Ovdje imamo mnogo soba.
Možete ostati koliko god želite. Idem obaviti pripreme.
Ali ne živ.
CATHERINE: U redu je.
Coco.
Hvala vam. Nazvat ću te kasnije.
Hvala još jednom.
Hvala vam.
Ostanimo još i ukradimo Pijetlu glavu. Dođi.
Nema krađe.
Ovdje smo gosti. Ne smijemo to učiniti.
Tko kaže da ne možemo?
Prvo su nam ga ukrali.
Ako ga uzmemo, vraćamo ga, ne krademo.
Dobra poenta!
Moramo napraviti repliku, vidiš? Ali nemamo podatke.
Profesor Guan ga ima! Pitat ću ga.
- Dobro! - Brzo!
- Ovdje! - JC: Podaci?
Zdravo.
Hvala vam.
Moram ići pi-pi.
- Ovuda, madame. - Hvala vam!
(ZVUČENJE)
Bok!
- Uzmi malo kolača! - Uzmi balun!
Pozdrav!
Genijalno!
PIERRE: Što ove budale rade ovdje, ha? Piknik za ručak?
(KRIŽANJE)
Oni su sada naš ručak.
Mama i tata, možemo li na odmor?
Izgled!
Ovo smo pokupili od prije.
- Što misliš? (SMIJUĆI SE)
Eh! Ho!
DAVID: Nije ni čudo što ga nema na karti.
Bingo!
Bio je ovdje kada je nacrtao ovu sliku.
Vi ste nevjerojatni!
Ne, tehnologija jest.
Pa što onda trebamo učiniti sljedeće?
Tamo ćemo kampirati.
Neću razgovarati s tvojom govornom poštom.
Martin, rekla je vijest te su tri glave licitirane.
ha? Nemoguće!
Što misliš? Pokazat ću ti.
Nema signala.
Mora da su lažnjaci!
Čuvamo one prave. U redu?
Dakle, kažete da lažira mogao donijeti bogatstvo?
Što je s onima pravima?
Neprocjenjivi su!
- Ali sad... - Sada, da te posavjetujem.
Ne presvlači se s upaljenim svjetlima.
- Zašto ne? - Vidi to?
(DAHĆE) Pa ja... - Ne gledamo.
Pošten, čestit!
Ozbiljno, nismo ništa vidjeli.
JC: Ne uključujte satelitski prijemnik.
Ovdje.
Što je s vama dvoje?
BONNIE: Još uvijek je problem.
Da nije moje curice, Ostavila sam ga odavno.
Hej, što je s tobom?
JC: Ne javljam se.
Rođendan joj je bio prije tri dana. Još možemo slaviti.
Zašto je tako ljuta?
DAVID: Znaš koliko sam se trudio?
a ti Jesi li siguran da se nećeš predomisliti?
S njezinim temperamentom? To je nepodnošljivo. Tko prvi ode.
JC: Ne razumijem tko je smislio Valentinovo i svi oni praznici.
BONNIE: Zar je to važno čija su to ideja?
Ono što je najvažnije je da bio si tu kad te je trebala.
Ako sam svaki dan doma, tko će zaraditi?
Vi muškarci jednostavno ne razumijete žene!
(ŽENE VRISTE)
Tamo!
BONNIE: To je Coco.
- JC: Rekao sam im da ostanu na mjestu. - CATHERINE: JC!
Catherine!
- Dolazim! Dolazimo! - Pomozi nam!
JC: Drži se!
- Ne miči se! - Pomozi nam!
Rekao sam ti da ostaneš tu!
Drži se!
BONNIE: JC!
(SVI VRISTE)
JC?
(NA RADIJU) Imamo problema!
Što se dogodilo? Što nije u redu?
Pali su u rupu!
JC: (NA MANDARINSKOM) Nisam li ti rekao da ostaneš tu!
Ona je kriva!
Reci nešto što razumijem na engleskom!
Ljubičasta
gaćice!
(VRIŠTANJE)
(COCO VRISTI)
Ljubičasta je moja omiljena boja!
Došao si obučen za piknik.
Djevojke, još nismo sletjeli!
JC?
Gdje ti je ruka?
Pod tvojim purpurom.
- Pusti! - Jesi li siguran?
Da, siguran sam!
U redu-
(SVI VRISTE)
(CATHERINE NASTAVLJA VRISTITI)
Gospođo, vi ste na zemlji.
BONNIE: JC!
dobro smo!
Ali Coco je nestao!
JC je dobro. Coco je nestala.
Pošaljite koordinate.
- Ovuda. - Da.
Coco!
Ovdje sam.
JC: Našao sam Coco!
Reci kapetanu da donese kutiju s lijekovima.
U redu, shvatio sam!
Jesi li dobro?
- Moje stopalo! - Koja noga?
(STENJE)
Ne mrdaj!
(VRIŠI)
- Što? Što nije u redu? - Ništa ništa.
KATARINA: Tvoja noga!
ššš
Uh, ništa, ništa.
- Zmija! (UZVIKUJE)
- Gdje? - U redu.
Moje stopalo.
Samo se iščašilo.
Šimune.
Pogledaj ovo drveće!
Posjekli drvosječe.
KATARINA: Vidim topove i topovska zrna!
JC: Ovaj brod izgleda kao da je iz tog doba!
KATARINA: Jesmo li se samo spotakli na Neuništivom?
JC: Mislim da jesam.
SIMON: Što imaš tu?
DAVID: Pogledaj ovaj lanac.
Što radi ovdje?
(UREĐAJ BIPKA)
SIMON: ide skroz u to drvo!
CATHERINE: (NA FRANCUSKOM) Neuništivi!
Našli ste!
Ne, pali smo na to.
(BRZO PIŠTA)
Nema šanse!
Ne, stvarno je!
(OBOJE DAHĆU)
Ah, u redu je. To je samo tarantula.
- JC! "Ha?
Našao sam svog pradjeda!
Što?
Možete li reći po kostima?
Ne ne. Ovaj prsten. To je grb moje obitelji. Našao sam ga ovdje.
Postoje dva! Koji?
Instinkt!
- Brzo. - Ovaj!
- Dobro! - Jesi li siguran?
JC: Naravno. To si rekao.
Preparirat ću tvog pradjeda u mom ruksaku.
KATARINA: Njegova ruka. JC: Ups. Oprosti!
(BRZO PIŠTA)
(OBOJE POBJEDOBILO UZVIKUJU)
- DAVID: JC! (UZVIKUJE)
JC: Našli smo ga!
SIMON: Tko je mogao zamisliti? I to na ovakvom mjestu!
DAVID: Kako si ga našao?
nevjerojatno!
JC: Naletjeli smo na to. I slomila stopalo.
Bonnie, imam medicinski pribor!
SIMON: Idi okolo! Poznat je put! Samo slijedite oznake koje smo ostavili!
U redu, na putu sam!
- Ovo je Neuništivi? - Da.
Kako je završilo ovdje?
- Tajfun? - CATHERINE: Jesu li tajfuni tako snažni?
- SIMON: Cunami? - Moguće.
Na putu ovamo, nailazimo na grobove i pokoji kostur.
Oni vani moraju pripadati posadi broda.
Ali sudeći po raspadanju onih unutra,
razlikuju se od ostalih.
Neki od njih su i izbodeni.
Mora da su se borili prije nego što su umrli.
Vjerojatno muškarci koji su došli sa svojim pradjedom.
Nisu umrli prirodnom smrću.
Mislim da su se poubijali.
Ubijali su se?
Pa se njegov sin vratio pogledati za ratni plijen koji mu je otac ostavio?
Je li to točno?
- Točno? - Točno.
Moramo procuriti!
- Točno. - Točno.
Gdje ideš?
SVI: Kupaonica! CATHERINE: Svi vi?
- Da ! - Pi-pi.
Hej, ide nizbrdo.
A staza je obrubljena balvanima. Nije ni čudo što posjeku toliko drveća.
JC: Hej! Ne čini to! Hej, ima još.
Hej, pogledaj gore!
To je veliko sidro!
SIMON: Čudno. Zašto je ovdje obješeno?
To je pametna poluga.
Dok se sidro spušta, šipka lanca će se popeti,
i šalje deblo nizbrdo preko remenice.
Nije ni čudo što nisam mogao pronaći jedna remenica na brodu.
Ovako imamo koristi iz mudrosti naših predaka!
Ne djeluješ uzbuđeno.
Razmišljam o kako ponijeti ovaj kovčeg natrag sa nama.
Ako je stvarno ispunjeno...
To nije "ako".
SVI: Novac! Novac! Novac!
JC, medicinski pribor.
I tvoj prijatelj je ovdje.
hej JC!
Jako sam sretan što te opet vidim.
Prijatelju, to je veliko iznenađenje.
Pierre?
Catherine.
(NA FRANCUSKOM) Obraćajte mi se s "gospođice". Ti si smiješan!
Začepi!
Nisi više u našem dvorcu. Da
U redu-
PIERRE: Znao sam da radite zajedno.
Daj mi sliku i sve stvari koje si ukrao.
Misliš da bih donio sve na ovom otoku?
Spreman!
- Pierre! -(PUCANJ)
jesi dobro
(NA FRANCUSKOM) Idioti! Rekao sam ti da ne puniš oružje!
ŠEF: (NA TAJLANDSKOM) Ne miči se!
Ili ću vam raznijeti glave!
ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) Promatrali smo vas.
- Oni su pirati? - Da!
Mora biti.
PIRAT: (NA JAPANSKOM) ako ne učinite što vam kažem, sve ću vas pobiti!
Ako radimo zajedno, možemo ih pobijediti.
PIRAT: (NA JAPANSKOM) Dugo smo ovdje.
Tek sada poznajemo ovo mjesto.
(NA ENGLESKOM) Dobrodošli na naš otok, prijatelji!
Mi smo razumni ljudi. Sve što želimo je vaš novac.
(NA TAJLANDSKOM) Čučni! Požuri! razumiješ?
(NA ENGLESKOM) Ne čini ništa glupo, i nitko neće biti ozlijeđen!
(NA JAPANSKOM) Otkupnina je 500.000 dolara za svakog.
Učini što trebaš.
SVI: Bravo!
Ili te možemo nahraniti morskim psima!
SVI: Bravo!
(NA TAJLANDSKOM) Ne smeta mi zadržati žene, ali.
SVI: Bravo!
Dopusti mi da ti kažem nešto.
Nismo s njima.
I moj bi šef bio jako sretan da dobijem novac koji god želiš.
Jako je bogat.
Oni se žele boriti s tobom, ali rekao sam, "Ne"!
Odvedite ih! Ići!
Hvala vam!
Dakle, momci, što radite na mom otoku?
JC: (NA MANDARINSKOM) Ne razumijemo engleski.
To je moj šešir!
hej
Reci mi, što ti radiš ovdje?
(NA MANDARINSKOM) Ne razumijem.
- Mandarin? - Mmm.
(NA MANDARINSKOM) Šef je pitao što radiš ovdje.
SVI: Roštilj.
(NA TAJLANDSKOM) Što si rekao?
Ovo je detektor metala.
Roštilj? S ovim?
Što radiš s ovim?
Mini mikrovalna.
Misliš li da sam glup?
Ovo je detektor metala.
Što tražiš?
U redu. Ne želiš mi reći?
Saznat ću.
Uzmi djevojke.
Bez ruku!
(ŽENE VRISTE)
Leći!
(ZVJEKTA)
Što...
Nisam povukao okidač!
Jedan sat!
Šef! jesi dobro
Ne mrdaj!
(KLIKANJE)
Zaboravio sam ti reći. Bez metaka.
- Ne daj mu da uzme pištolj! - DAVID: Tako je!
Kapetan!
BONNIE: Požuri! JC: Ovuda!
Dvanaest sati!
(UZVIKUJE)
- Što da radimo sada, šefe? - Idemo odavde!
Majko milosrđa, bojim se!
Zmijska glava?
DAVID: Glavu gore!
(VRIŠI)
Moje stopalo!
jao Moje stopalo!
To je moj pradjed! Ne!
Ne ne ne!
Ne! Moj pradjed! Ne ne ne!
Oprosti!
U redu je.
Moj pradjed! Hvala vam.
Cure, idemo!
Moje stopalo! Moja cipela!
- Dođi! - U redu.
požuri! Ići!
- Ne brini. - Što radiš? (VRIŠI)
-u redu je. Sigurno je. - Što radiš?
- Skoči. Ovdje. - Dođi!
KATARINA: Sigurno je. Evo, nemoj se bojati.
Moje stopalo...
JC: Imam te. Ići!
- BONNIE: Ti prvi. - U redu.
- Gol -Čekati! moja cipela'
U redu je.
Ovdje.
Dođi!
- To boli! -SIMON: JC! Uzmi glavu!
DAVID: Uhvati glavu!
- Uzmi ih i idi! - BONNIE: Što je s tobom?
- Naći ćemo se kod prtljažnika! - Točno!
Ima nešto u mojoj cipeli.
(BONNIE GRUNTA)
Uzmi!
(REŽANJE) (JC SE SMIJU)
Ulov !
Više?
Ne mrdaj!
Ovaj pištolj ima metke.
Brz!
Pomozi mi!
- Ma daj! - Broji do tri!
- Jedan dva... - Hej!
(PUCANJE)
Ne! Ne!
- Samo jedan? - Imam samo jedan život!
Jesu li svi mrtvi?
Trčanje!
(PUCCI)
GUSAR: Ne miči se! Ruke gore!
Prestao sam biti razuman!
Peci ovo na roštilju, pametnjakoviću!
- Ne miči se! Ne mrdaj! - Ne miči se! Ne mrdaj!
(SVI VRISTE)
- Jesi li dobro? - Što te briga?
'Idi, 90, idi! - Ovuda!
(KRIŽENJE)
- Imam je. Idemo! - Idi Idi idi! Jesi li dobro?
JC: Uzmi ovo!
JC. Ovaj?
OBOJE: Oh!
Dođi!
Uhvati ovo!
Baš smo sretni!
Moje stopalo! To stvarno boli!
(UZVIKUJE) Kost!
Coco! jesi dobro
- Zlato! - Kako si znao da ima zlata?
- Ispalo je. - Znaš da je zlato u prtljažniku?
Nisam rekao da je iz prtljažnika.
- Daj da vidim. - To je iz moje cipele.
- Ima li zlata u kovčegu? - BONNIE: Ne, ne.
- DAVID: Spakuj se! - Promijenilo se!
- Zmijska glava? - JC!
Glava zmaja mora biti unutra!
- Idi! - Idi!
- Nema veze! - Kako da izađemo odavde?
- Jedan način! -Jedan način!
Coco: Čekaj! (GUNCA)
- Pazi na moju ruku. - Shvatio sam, nema problema!
"Razumijem", dupe moje. Moj red!
Pazi na moju ruku. (UZVIKUJE)
Kapetane, kapetane! Idi na jugoistok!
Put ovdje završava!
GUSAR: Ovuda!
DAVID: Spremite se!
- Jedan dva tri! - Jedan dva tri!
Zapelo je!
COCO: Što se događa? BONNIE: Nema vremena za objašnjavanje!
(KRIŽANJE)
GUSAR: Nemaš kamo!
dođi Ne pucaj! Dođi!
(ZUJANJE)
- Šal! Šal! Brz! - Točno.
JC: Požuri!
- Stavite to na njih. - Ovdje.
SIMON: Obuci ga!
- Simone! - Da?
- Ovdje. - BONNIE: Stavi to!
JC: Uzmi malo meda!
DAVID: Rekao sam ti!
Vatra u rupi!
- Možete li to učiniti? - Ti to napravi!
- Što? Ne!
Pčele dolaze!
Dimne bombe! požuri!
Kreće se. Ići!
Stop! Ti glupi!
Nema veze! Pusti ih!
Još ih imamo pet.
(STENJANJE)
Pčele nisu tako prijateljske.
- Jednog od vas ću ubiti. - SVI: Ne! Ne! Ne!
- Nazovi svog šefa! - SVI: Da! Da! Da!
- Jesu li svi dobro? "U redu!
Novac!
(SVI UZVIKUJU)
- Jesu li svi dobro? "U redu!
JC: Je li netko ozlijeđen?
- Da, u redu! - Izgubili ste svog pradjeda.
U redu je. U redu je. Volio je more.
- Hej! Ovdje! - Ovdje!
hej momci! Ovdje!
DAVID: U ovom kovčegu, ima 2900 zlatnika.
Pomnožite to s gustoćom zlata, a to znači da...
SIMON: Ima 8 tona? DAVID: Toliko!
JC: Svaki po tonu.
- Kakav je rezultat? - Osam tona! Možda više!
(KRIŽI) Slavimo! Idemo van!
Jedna riječ za ovo putovanje, romantično!
Uzbudljiv!
Nagrađivanje!
Intrigantno!
Zadovoljavajući!
(SVI NAVIJAJU)
(STENJANJE)
ŽENA NA TELEFONU: Ostavite svoju poruku nakon tona.
JC: Znam da si pored telefona.
Prestani se duriti i podignite slušalicu i vičite na mene.
Onda dobro!
Zar ne možete vas dvoje jesi li ikada vodio pravi razgovor?
Svaki put počinjemo lijepo i mirno, ali uvijek završimo svađom.
- Dobro jutro! - Dobro jutro!
- Hvala ti za sinoć! - Naravno. Pa, da li vi...
- Hej, tvoj lijek. - Hvala vam.
Imate li nešto želiš li mi reći?
- JC: Kao što? - Dobro jutro svima!
Što želiš reći?
Uvijek si mislio tražiti to zlato. Donijeli ste čak i detektore metala.
Zlato ili bronca, trebaju nam detektori metala.
COCO: I dalje laže!
Htjeli ste pronaći ovo zlato, zar ne?
Kako si mogao pregledavati moje stvari?
Prestani biti kreten.
Nakon što je povratio, Pomogao sam ti da se vratiš u tvoju sobu i vidio sam to.
Hej, pogledaj! Dupini.
Ah! Kitovi također!
Krokodili!
- SIMON: Nema krokodila u moru. - Tamo su?
Mogu preplivati.
Dobro surađujete.
Otkad znaš, pali.
Ti čak nisi ni Shangguan Martin, Martin Shangguan.
Da.
Nisi gledao za Catherinina pradjeda.
Došli ste po zlatne i brončane glave!
Moglo bi se reći.
Kad god nađeš brončanu glavu, završite ga na dražbi.
- Istina. - Što planiraš učiniti s ovom dvojicom?
Bit će pokupljeni u luci.
Mislio sam da to radiš za kineski narod.
Ali ti si samo plaćenik!
Antikviteta ima posvuda. Zašto ne bismo mogli malo profitirati od njih?
Ne osjećaš sram?
Što je s nacionalnim dostojanstvom?
Ove razbijene glave nemaju nikakve veze s dostojanstvom.
Oni predstavljaju stoljeća naše kulturne baštine!
Stoljeća su ništa! Kina je stara tisućama godina.
Što bismo tada mogli postići, sada možemo bolje.
- Što se događa? - Problem dečko-cura. Dođi.
Naći ću nekoga da ti napravi tucet, iz svake dinastije.
nitkov!
Što ja?
Od vašeg prvog dana s profesorom Guanom a onda kad si me upoznao, koristio si nas!
JC: Mlada damo, nemoj glumiti da si svetiji od mene.
Nismo te pozvali da dođeš.
Ako riba ne otvori usta, ne može zagristi.
To je "Zagrizi mamac"!
(PLJUJE)
Biti varalica nema razloga za ponos.
Vaše su vam žrtve vjerovale.
Dođi! Učinili smo to puno prije nego smo te upoznali.
Nije važno što radiš.
Ali ako povrijedite svoju obitelj i tvoji zemljaci,
svoju djecu i unuke živjet će u sramoti!
SIMON: Zaustavite brod!
(TRUTNJA)
JC: Što nije u redu?
Zlato!
- Što nije u redu? - Ništa! Samo ostani u čamcu.
Što se dogodilo?
Maloprije je bilo dobro.
Zlato je bilo teško i bilo je namakao se predugo. potonuo je.
Niste kalkulirali?
Ti si taj koji to nije učinio kako treba! Svezao si uže samo za jedan kraj!
- Ne, nije. Sve je tvoja krivica! - Ja?
- Začepi! hej - Ti si taj koji je zabrljao!
Nitko nije kriv. Razgovarajte na brodu!
Možemo se vratiti i spasiti ga.
- Da. -"Tačno", moje dupe!
Sve pripada piratima ovdje, sada.
Smatrajte to honorarom. Mi to dijelimo.
Ovdašnja mora imaju gusare iz sedam naroda. Kako to dijelimo?
Dovoljno! Prestani!
Ako ti je to neka utjeha, Još uvijek imam jednu.
Kome treba novac, može ga i imati.
Vi ste sretniji od njenog pradjeda. Barem nećeš otići kući praznih ruku.
Pravi.
Netko je pokušao uzeti zlato natrag svojoj zemlji jednom,
ali bez obzira na sve, nikada neće napustiti Zemlju.
Sada ga čuvaju gusari iz sedam zemalja.
Više sigurno staviti u banku.
Sve ćemo ostaviti ovdje neometano.
Označite koordinate. požuri!
Profesor Guan.
Profesore Guan, potrebna je vaša pomoć o krađi brončanih glava.
Nastavite i slijedite moje upute.
REPORTER". Danas rasprodaja bronce Glava ovna i brončana glava zmije
je postavio novi rekord na aukciji umjetnina u Londonu.
Posljednji, Zmaj, očekuje se da će se prodavati još više.
Prodaja brončanih glava izazvao je mnoge kontroverze.
(NA ARAPSKOM) Poziva na repatrijaciju relikvija intenziviraju se.
(NA MANDARINU) Ne želimo naš domoljubni osjećaj biti otet.
(NA GRČKOM) Hvala ovim mladim ljudima koji se trude u izražavanju svojih stavova.
SVI: Da!
Zlatna maska ​​faraonove konkubine
i sveti nasmiješeni Buddha prošli su na današnjoj dražbi,
pod utjecajem povećanja međunarodna galama.
(SVI NAVIJAJU)
Policija.
(NA FRANCUSKOM) Poznajete li ove ljude?
U udarnim vijestima, MP Corporation objavila je
osvojilo je pravo prodati na aukciji brončanu Zmajevu glavu.
Komad će ići na tržište što je prije moguće.
Od sada, zauvijek i zauvijek, Nikada te više neću gnjaviti.
BONNIE: Našli smo! Našli smo ga!
JC: Našli ste što?
Glava zmaja. MP će ga sljedeći tjedan staviti na aukciju.
Da, i imali su ga cijelo vrijeme. Taj bonus nikad ne bismo mogli dobiti.
- Dakle, prevareni smo. - Da, ponašali smo se kao amateri.
I Jonathan nam je lagao.
BONNIE: Radio je s MP-om. Mislim da su i te studente pretukli.
...profit je upravo objavljen svoj novi prodajni katalog, što izaziva zabrinutost...
DOSTA JE PRODAJE NACIONALNOG BLAGA
U vrijeme kineske godine zmaja, Predstavljam brončanu glavu zmaja.
Početna cijena 60 milijuna eura.
SVI: Nacionalna baština nije na prodaju!
Kulturne relikvije iz mnogih zemalja bili opljačkani i završili u inozemstvu.
Oni uključuju poznata brončana glava zmaja,
jedna od 12 zodijačkih brončanih glava.
Dame i gospodo, ima li ponuda?
10 €.
(SVI SE SMIJU)
Prolaz!
REPORTERI: Imate li komentara o neprodanoj Zmajevoj glavi?
Hoće li se Zmajeva glava ponovno naći na aukciji?
Mislite li da ne prodajete ovaj komad utjecati na ugled MP Corporation?
Dobijte različite kutove!
Michelle, pošalji ovo Coco, brzo!
Hej, uzmi još malo s ovim.
(UZVIKUJE)
Kakav intervju? Ne dajem intervjue.
- Halo? - Šefe,
uhvatili smo tri učenika. Što sada?
- Fotografirali su se. - Samo ih zaključaj za sada.
- Stvarno nema drugog rješenja? - Zašto pustiti da se odugovlači?
- Razmišljao sam o tome cijelo jutro. - Hvala!
- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley... - Hoćete li joj, molim vas, dati ovo pismo?
Polako sa ženama. Budi cool, poput mene.
Zdravo! Ah? Ah?
Da da! Znam, znam da si to ti.
- Napokon mu uzvraćam pozive! - Ne, ne, ne, nisam zauzet.
Ona dva idiota su odlazila. Da.
Što god želiš. Ti biraš.
kineski, talijanski, francuski.
Da. Što god želiš.
Pravo.
U redu-
Slažem se.
Dobar izbor!
Istina.
Sjajno. Da, čekat ću te. Do kraja vremena.
Da. Da. Doviđenja!
(LJUBITE SE)
Da! Da!
Omotao sam je oko prsta.
kako kažu, "Kako čovjek sije, tako će i žeti".
-"Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi". - Coco je ovdje.
- WHO? - Coco, vani. Želi te.
Što ona želi?
Za mene?
Jesu li ti studenti dobro?
Trenutno se vode još trojica nestalih.
Što?
COCO". Moj brat, Lily i Michelle.
Prije nego što je moj otac umro,
tražio je da uvijek pazim na njega.
On mi je sad jedina obitelj.
On je budućnost naše obitelji.
Svi smo strastveni oko svake izrade vlastiti doprinos našim zemljama.
Ali sada, nas dvoje ležimo u bolničkim krevetima, a troje nas je nestalo.
A mi ni ne znamo ako su živi ili mrtvi.
Preklinjem te.
Jeste li zvali policiju?
Sve sam probala.
Nema se što drugo raditi. Ti si moje posljednje utočište.
Naravno, ako ti mogu pomoći, hoću.
Ali ovi ljudi...
Oprostite što vas uznemiravam.
I zato što profesor Guan dao mi podatke,
privela ga je policija.
Zašto plačeš?
Mama i tata, morate li to stvarno učiniti?
Coco je rekla da joj je brat nestao
dok je špijunirao MP nakon dražbe Zmajeve glave.
MP mora imati nešto s ovim.
Ima drveća, ništa drugo. Gdje je dokaz'?
Pronađi! Niste li suosjećajna osoba?
Osjećam više prema tebi. Je li to ono što želiš?
- Ne možemo se ni tolerirati. - Što, tolerirati jedni druge?
Smrdiš li? Sramoti li vas u javnosti?
Nemojte samo odustati dok stvarno ne pokušate.
Prestani me pokroviteljiti i idi i spasi ih, ili će biti prekasno!
Lako je obećati im pomoć. Ali kako?
Ti si taj koji je rekao ne smiješ odustati dok ne probaš!
- Hej, JC! - Hej! Jonathan!
Što ima?
Nećete vjerovati. Upravo sam pronašao sliku Ruže.
Odlično, odmah dolazim!
Vidiš, to je način!
BONNIE: Govori!
Nisam lagao o poslaničkoj adresi. Zašto bih lagao o tome?
JC: Vjerujem ti.
Ali znali ste da taj MP ima Zmajevu glavu. I nikad nećemo dobiti bonus, zar ne?
Kako bih ja znao? Mi smo stari partneri. Zašto bih ti lagao?
- Nikada mi nisi lagao? - Nema šanse! Zašto bih ti lagao?
Što radiš?
JC: Ovo je najjača kiselina na svijetu. Napravio sam ga samo za tebe.
BONNIE: I ne miči se! JC: Jesi li mi lagao?
Da. Lagao sam ti od prvog dana. Od prvog dana!
Rekao sam istinu, pa zašto si to učinio?
(CIJEHANJE) Voćne soli.
Genijalno!
JC: Jeste li pronašli Simona i Davida? BONNIE: Vjerojatno na spoju.
Došao si čak ovamo da me vidiš, ili je ovaj posjet samo da se ukloni posrednik?
JC: Oni su krvopije. Jonathan je lagao o glavi zmaja.
Ne mogu ga stvarno kriviti. Zmajevu glavu imamo godinama.
Čak sam i ja zaboravio na to.
Nema veze.
U našem poslu svi varamo jedni druge. Navikao sam.
Gdje su Ruže?
Ne bismo ga donijeli ovamo ako je bio lažnjak.
Još ga moram ispitati.
- Ali ne može nam izaći iz vida. - Dobro.
Samo naprijed.
Pogledaj ovo za mene.
Ne mogu ga tako brzo klonirati.
Potvrdite ovo, molim.
Čekaj ovdje.
Možemo li i mi pogledati okolo?
MICHAEL: Samo izvoli.
BONNIE: Tko bi rekao da se mogu sakriti ogroman laboratorij ispod vinograda?
JC: Zapravo, to je središte krivotvorina.
Zarađuju milijarde svake godine. Oni kontroliraju sve.
hej Što oni dečki rade tamo?
Pjeskare porculansku vazu, koji će se zatim kemijski tretirati.
nakon toga, na kraju će izgledati kao stari antikvitet.
Kineski Xuan papir je slojevit i mogu se odvojiti.
Ovo je original. Razdvojite ga, uzmite dva originala.
- Zar ne možeš napraviti pet ili šest? - Bile bi pretanke.
- Što o tome? - Taj je svilen, bez slojeva.
Pa ga isjeku na osam dijelova za prodaju.
BONNIE: Impresionirana sam što su se toga sjetili.
Vidjeti? Dijelovi starih relikvija može se savršeno obnoviti.
Samo spajaju dijelove s replikama.
BONNIE: Dakle, djelomično je stvarno, djelomično lažno?
Nakon izlaganja X-zrakama, potpuno nova vaza može steći 1000 godina povijesti.
Vrlo su domišljati. Koliko je na tržištu stvarno?
Sada su 90% krivotvorine.
Žao mi je tih bogataša.
hej Ovuda.
BONNIE: Vau. Što je to?
JC: Ovo je posebna peć oponašati emisije ugljika.
Dizajniran da prevari stručnjake za starine.
Ali još nije savršeno.
Dakle, gorivo i katalizator i dalje se moraju dodati ručno.
Ne mogu vjerovati da bi ovo pokušali.
Pa, izgleda vrlo grubo. Je li opasno?
JC: Sve što uključuje prijevaru je opasno.
(SMIJEH SE) Hej! Drago mi je vidjeti te, JC!
Jesi li ostao bez jezika?
- Ne želim te vidjeti. - Hajde čovječe.
- Tko je ovaj tip? - Ovo je JC.
Veliko ime u poslu.
Reputacija može varati.
Konkurent?
Nismo mi isti. Nikada nećemo učiniti ono što on radi.
Hej, ne budi tako samouvjeren, u redu?
Što god ti radiš, ja mogu bolje.
Vulture, ukrao si Budu iz hrama jugoistočne Azije.
Tako je. I ti ljudi još misle
da je to djelo susjedne zemlje.
To je izazvalo granični rat, ubijajući tisuće ljudi.
Ljudi umiru.
To je njihov posao.
Ti si smeće našeg posla.
Znaš, zadnja osoba koja me tako zvala više ne diše.
O da?
S-C-U-M-B-A-G.
đubre.
Mogu te isprašiti ne napuštajući ovaj kauč.
Pokaži mi.
Izgubio si!
Još uvijek dirljivo.
hej
(SMIJEH SE)
Dirljiv.
Stop!
Sada svi možete ići. Ugodan odmor.
Laku noć!
MICHAEL: Što radite?
Samo provjeravam namještaj.
Jeftina imitacija.
Hej, dečki, iznesite ga van. Ne ovdje. U redu?
-To je stvarno. - Ruže!
Jedanaest sati.
MICHAEL: Ostavite ih ovdje kad završite. Očistit ćemo ih kasnije, u redu?
Bit ćete plaćeni sutra. Kao i obično.
Vaša cijena je vrlo visoka. Mislim da bismo trebali pričekati tatu.
Mogu ti dati popust.
Ali ja želim tri osobe.
Što?
Studenti koje imate gore.
Ne razumijem baš.
Da ti pokažem.
To potvrđuje da sam u pravu.
Onda dobro. Dokaži ako možeš.
JC: Hej.
Ja ću onda.
(m FRENCH) Zaustavite ga!
STRAŽAR: Rekao sam stani!
Ne mrdaj!
Ne daj mu da pobjegne!
Stop!
Zaustavi ga!
Eno ga, idemo!
Idi dolje! On bježi!
STRAŽAR: Otvori vrata! požuri!
JC, dakle, što si dokazao?
(SMIJEH)
ooh!
(STENJANJE)
STRAŽAR: Zaustavite ga! Ne daj mu da pobjegne!
Cijeli dan tražim boksačku vreću.
Dobio si jackpot.
- Vulture, učini nešto. - Ne ne ne. Vrijeme je cura na curu.
O da!
Pokaži mi što znaš!
STRAŽAR 1: Tamo je! Uhvatite ga!
STRAŽAR 2: Ide li još?
Hmm!
Lešinaru, izvadi ga!
Pet protiv jednog, čovječe.
Tako se bore samo kukavice bez muda.
E sad, to je poštena utakmica.
Tako ružan!
Što čekaš? Uhvatite ga, idite!
(TRUTNJA)
Puhat će!
"Trčanje! - Idi!
STRAŽAR: Izlazi odatle, eksplodirat će!
Trčanje! Brz!
Wu, jesi li dobro?
Martin?
LAWRENCE: Michael!
MICHAEL: Tata!
- Bonnie! - Ovdje. Dobro sam.
Lovre.
JC, konačno se upoznajemo.
MICHAEL: Tata!
- JC je uspio! - LAWRENCE: Začepi!
Idiote.
(NA MANDARINSKOM) Ubit ću te!
Što sam te naučio?
Mi ne otimamo ljude! Proizvodimo lažne stvari!
Šefe, mislim da moramo otići čim prije.
- Je li to stvarno? - Stvarno je.
- Jeste li ga testirali? - Da, testirao sam ga.
JCS.
Volio bih da smo se mogli upoznati pod različitim okolnostima.
Volio bih da stvaraš prave stvari.
Pa, sigurno ste se pobrinuli za to.
I za tvoju nevolju, Zadržat ću ovo besplatno.
Sada se nadam da ćeš biti pratnja ovi fini mladi ljudi kući sigurno,
a onda ti i ja može nastaviti naš odnos.
Je li to dogovoreno?
Oh!
Žao mi je zbog Zmaja. Pretpostavljam da je jednostavno nestalo. Nema dodatne nule.
Uživajte u svojim ružama.
- Tata, prelako ga puštaš. -Interpol je na ovom mjestu.
Svejedno ga moramo uništiti. Upravo nas je spasio nevolja.
- Imam posao za tebe. - Da gospodine.
Tržište antikviteta je palo jer ovih cmizdravih hipija i svih njihovih prosvjeda.
Želim svijet naučiti lekciju, počevši od Zmajeve glave.
- Kako? - Vrijeme je da zmaj poleti.
ŽENA: Lešinaru!
Kakva šteta-
Aukcijske kuće su pod pritiskom nakon što su prosvjedi izbili diljem svijeta
poziv na povrat nacionalnog blaga.
Počnimo s našom privatnom dražbom za dragocjenu Zmajevu glavu.
U redu. Puno ti hvala!
hej Dobre vijesti, dobre vijesti!
Kineske tvrtke širom svijeta donirao 50 milijuna.
Pa, beskorisno je.
Kineska vlada neće prihvatiti sve relikvije koje su stečene na aukciji.
Pa, reci im da ćemo ga prvi kupiti i čuvaj ga u povjerenju za njih.
Ne možemo. Tko ga kupi postaje neprijatelj.
Hoće drugi i posljednji put biti na dražbi, bez početne cijene.
Imam li početne ponude?
REPORTER: S međunarodnim tiskom čekajući odgovore,
MP Corporation je prijetila baciti Zmajevu glavu u vulkan
ako danas prije podneva ne stigne nijedna ponuda.
Možete vidjeti vulkan iza mene. Zmajeva glava bi mogla biti pojedena.
Dame i gospodo, naš krajnji rok brzo se približava,
i tek trebam primiti početnu ponudu.
Ako je dražba prekinuta,
MP će baciti brončanu zmajevu glavu u aktivni vulkan ispred nas.
Will the Dragon Head biti bačen u vulkan?
U ovoj fazi, Nisam primio nijednu početnu ponudu.
Pošteno upozorenje.
Posljednja prilika.
Ovaj artikl nije prodan!
Šef! Glava zmaja skinuta s aukcijskog bloka.
Baci ga!
U redu, momci! Napravimo to!
Stvarno se dogodilo. Započeli su misiju.
Gledajući tri padobranca,
možemo jasno vidjeti jedan od njih drži Zmajevu glavu.
Odbacuju ga! Odbacuju ga! Izgled!
(SMIJEH)
VODITELJ VIJESTI". Za cijeli proces,
MP Corporation je ovu misiju nazvala "Let the Dragon Fly".
Što je to? Pojavio se četvrti ronilac.
Tamo! Pogledaj tamo!
JC: Probudi se!
Probudi se! Probudi se!
hej Spasi je!
Hvala vam!
Ispustio je Zmajevu glavu. Pada prema vulkanu!
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)
Još samo da im otvore padobrane! Oh, ne, još uvijek slobodno padaju!
(SMIJEH SE)
Ti si kondor bez krila.
Nemoj ni misliti da me možeš pobijediti.
Ne! Vi ste ludi!
(NA HINDI) Mladi padobranac pada. On nema padobran.
Što će učiniti sa Zmajevom glavom?
(VIKANJE)
To je tvoje!
Ti si stvarno nešto drugo, brate.
REPORTER: U našem posebnom izvješću, Šef korporacije MP,
Lawrence Morgan i njegov sin Michael, su uhićeni
nakon neprocjenjive ukradene slike, Roses' pronađeno je na MP posjedu.
Da!
I ovdje je posebna priča.
Danas četiri strana konzula svaki je primio neoznačene pakete
koji sadrži davno izgubljeno nacionalno blago.
Oni uključuju zlatno žezlo egipatskog faraona
i osoblje carice Katarine od Rusije.
I inkanovska kutija za nakit ukrašen zlatnim orlom.
I ne zaboravite Zvijezdu Arabije.
Sada nitko ne zna tko je taj tajanstveni pošiljatelj.
Prilično nevjerojatno, zar ne?
U sličnim vijestima, Japan je upravo objavio
da će vratiti pet drevnih korejskih knjiga u Južnu Koreju.
Sljedeće. . .
Da!
hej Moje ime je Anna.
U ime Udruga za očuvanje kulture,
Dajem vam ovo kao u znak naše zahvalnosti.
Hvala vam puno.
Nema potrebe. Više je prodao nego što je vratio.
Gledajte, profesor Guan je oslobođen.
- Gospodine Liao, vaša žena je upravo rodila! -Dolazim!
- Moram ići! - Samo idi. Ići. Vidimo se.
- Idem vidjeti. - LEŠINAR: JC.
Ti si pravi čovjek!
ŽENA NA TELEFONU: Pozvao si me van, a ti još uvijek nisi ovdje!
Ova govorna pošta je jako glasna. Slušati. Vidimo se.
Jeo sam sve kuhinje i jeo sam desert! Ne zovi me više!
- Coco! Coco! - Doviđenja!
- Catherine! - Catherine.
- Imam nešto za tebe. - Vidimo se.
Jesenski lov cara Qianlonga?
(NA MANDARINSKOM) Naučio sam od tebe. ukrao sam ga!
Bankari neće znati kako to uopće cijeniti.
Vas...
Otkako smo se rastali, učim kineski.
(NA ENGLESKOM) Poklon od moje sestre. - Hvala vam.
"Ljubičasta! "Ljubičasta!
(NA MANDARINSKOM) KAKO je JC?
On je budan. Možeš otići i vidjeti ga.
Idem ga sad vidjeti.
U redu-
COCO: Jesenski lov cara Qianlonga! Da vidimo!
Idi i pokušaj to riješiti.
Mama!
SIMON: Samo trud dvoje napola pristojnih ljudi
može joj pružiti pristojno okruženje odrastati u.
30"'!
Ako ste voljni, možemo ovo početi ispočetka.
hej Curica je! Dođi i vidi! Dođi i vidi!
WU: Čestitamo! Kako se ona zove?
- DAVID: Pax. To je latinski za "mir". - Pax?
JC mi je dao četiri imena, a ja...
- Sestro? - Sestro?
- Tko je ona? - Ona je žena iz govorne pošte.
- Da vidimo. - DAVID: Odmah se vraćam.
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Ovdje.
Tko je ona?
DOKTOR: Bit će dobro. Zapravo, on brzo ozdravlja.
Pa, trebao bi ga moći odjaviti ovdje za tjedan ili dva.
SESTRA: Hvala.
- Samo sam razmišljao... -u redu je.
To je bila stara poruka. Sad kad znam što si namjeravao...
Digni se!
(SVI NAVIJAJU)
RAVNATELJ: Akcija!
(STENJANJE)
(PJEVANJE NA MANDARINSKOM)
Opekao sam ruku.
(NA MANDARINSKOM) Uhvatite pse! Kontrolirajte ih!
(UZVIKUJE)
Trener! Trener!
ŽENA: (NA MANDARINSKOM) Jackie! Nemoj stajati preblizu ruba! Opasno je!
Upravo sam vidio kako je vulkan eksplodirao pored mene.
Ne brini. Vulkani me se boje.
(STENJANJE)
Baš si me ošamario!
NG, glupo!
Je li bilo u redu?
Nismo bili isti. Mi smo... (MUCANJE)
“Nismo isti.
"Nikad nećemo učiniti ono što on radi."
ČOVJEK: (NA MANDARINSKOM) Klonite se.
Chubby, ajmo malo popušiti!
Tri, dva...
Čak me i strojevi razumiju.
JACKIE: Stanite svi!
JACKIE: Svaki put kad napravim opasan akcijske scene, postajem stvarno, stvarno uplašen.
Puno toga mi prolazi kroz glavu,
kao, "Možda je ovo moja zadnja scena", ili "Možda mi je ovo zadnja prilika u životu."
Jednog dana, mogu s ponosom reći moji unuci da sam to ja,
ovo je bio Jackie Chan.
Tako sam ponosna na sebe.
Želim iskoristiti ovo vrijeme
da zahvalim svojim fanovima iz cijelog svijeta, za vašu kontinuiranu podršku,
pozitivno ili negativno,
Puno sam naučio iz vaših povratnih informacija. To me čini onim što jesam danas.
Volio bih nastaviti snimati filmove u kojem će cijeli svijet uživati.
(GOVORI MANDARINSKI)
Ja sam Jackie Chan.
Hvala.
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player