Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,951 --> 00:00:12,579
Hotel Toyo, stanza 33.
2
00:00:12,887 --> 00:00:15,856
Questa è la chiave della stanza...
3
00:00:16,925 --> 00:00:19,894
...e questo si apre
l'uscita di emergenza.
4
00:00:20,695 --> 00:00:23,687
Indossa il suo orologio
quando dorme.
5
00:00:24,165 --> 00:00:28,261
Porta quell'orologio come prova
hai fatto il lavoro.
6
00:00:28,503 --> 00:00:32,064
Lo scambieremo con
il resto della tua paga.
7
00:00:32,640 --> 00:00:38,340
Essere in un bar chiamato "Domino"
a Nishi-Ginza alle 9:30 stasera.
8
00:00:48,790 --> 00:00:53,420
Shigeru Amachi
Yoko Mihara
Teruo Yoshida
9
00:01:14,849 --> 00:01:18,216
Una produzione di Mitsugu Okura
10
00:01:18,319 --> 00:01:22,380
Scritto da
Teruo Ishii
11
00:01:35,804 --> 00:01:39,968
Diretto da
Teruo Ishii
12
00:01:43,845 --> 00:01:53,550
LINEA GIALLA
13
00:02:12,273 --> 00:02:14,173
Chi diavolo sei?!
14
00:03:12,334 --> 00:03:13,767
C'è uno strano qui...
15
00:03:17,372 --> 00:03:18,430
Dov'è Agawa?
16
00:03:18,606 --> 00:03:22,804
Agawa? non lo so
qualcuno con quel nome qui.
17
00:03:22,978 --> 00:03:23,910
Questo è Domino?
18
00:03:24,079 --> 00:03:26,513
Sì, ma tu chi sei?
19
00:03:29,117 --> 00:03:32,678
Che schifo! Occhi come un serpente!
20
00:03:36,324 --> 00:03:38,849
Il bastardo mi ha ingannato!
21
00:04:15,830 --> 00:04:18,298
Sei orribile, Toshio!
22
00:04:18,733 --> 00:04:23,295
non ti vedrò per due settimane,
e non mi vedrai nemmeno partire?
23
00:04:23,505 --> 00:04:25,132
Cosa posso dire?
24
00:04:27,308 --> 00:04:32,109
Non posso scappare, Emi.
Un dirigente di Kobe...
25
00:04:32,580 --> 00:04:33,706
...fu ucciso.
26
00:04:33,882 --> 00:04:37,511
Kobe? È lì che sto ballando!
Non so ancora dove, pero'.
27
00:04:38,019 --> 00:04:40,715
In qualche night club, probabilmente.
28
00:04:40,889 --> 00:04:44,689
Ho risposto a un annuncio sul giornale.
29
00:04:44,859 --> 00:04:46,724
Ma la paga è buona.
30
00:04:46,895 --> 00:04:48,829
Si, è esatto.
31
00:04:49,431 --> 00:04:51,558
"Nuovi artisti giapponesi, Ltd."
32
00:04:51,733 --> 00:04:55,066
Oh, e grazie
per le scarpe!
33
00:04:55,303 --> 00:04:58,238
Li sto indossando adesso.
Sono stupende!
34
00:04:59,607 --> 00:05:01,734
Sono contento che ti piacciano.
35
00:05:04,045 --> 00:05:06,206
Ciao? Qual è il problema?
36
00:05:07,082 --> 00:05:08,106
Ciao?
37
00:05:11,986 --> 00:05:13,078
Continua a parlare.
38
00:05:13,188 --> 00:05:16,487
Come lo faccio
quando mi hai tagliato fuori?
39
00:05:17,759 --> 00:05:19,727
Sei sicuro di esserci tutti?
40
00:05:19,828 --> 00:05:21,523
Stai zitto e fai come ti dico.
41
00:05:22,630 --> 00:05:24,154
Avvicina il telefono all'orecchio.
42
00:05:24,332 --> 00:05:26,892
Poi sorridi.
43
00:05:33,241 --> 00:05:37,473
Non mi sparerai.
Ti impiccherebbero per questo.
44
00:05:37,645 --> 00:05:40,580
Ho appena ucciso qualcuno sul lavoro.
45
00:05:43,151 --> 00:05:46,314
Uno in più non ce la farà
qualsiasi differenza.
46
00:05:47,455 --> 00:05:48,615
Dovrei essere spaventato?
47
00:05:48,756 --> 00:05:50,656
Leggi i giornali e vedi.
48
00:05:54,763 --> 00:05:57,391
Ora, fai finta di parlare
al telefono.
49
00:06:13,815 --> 00:06:16,215
Sembri
stai andando da qualche parte.
50
00:06:16,417 --> 00:06:17,475
Kobe.
51
00:06:19,154 --> 00:06:23,591
A partire da ora, siamo sposi novelli
in viaggio a Kobe.
52
00:06:26,528 --> 00:06:27,756
sono onorato!
53
00:06:30,131 --> 00:06:31,962
Prendo il tuo biglietto.
54
00:06:32,167 --> 00:06:33,395
Che dire di me?
55
00:06:33,568 --> 00:06:35,331
Comprare un altro.
56
00:06:36,271 --> 00:06:38,432
I poliziotti staranno a guardare.
57
00:06:38,640 --> 00:06:43,543
Prova qualcosa di divertente e
la tua foto sarà sui giornali.
58
00:06:44,345 --> 00:06:48,441
Meraviglioso! 'Bella ballerina
Girato alla stazione di Tokyo!
59
00:06:48,883 --> 00:06:51,943
Ho sempre voluto essere famoso.
60
00:06:52,854 --> 00:06:55,687
Uccidere le donne non è intelligente.
61
00:06:59,194 --> 00:07:01,788
Basta non comportarti come
vuoi attirare l'attenzione.
62
00:07:15,810 --> 00:07:18,836
Il treno parte tra un minuto.
Non andiamo d'accordo?
63
00:07:19,013 --> 00:07:22,244
Aspettiamo. Non li diamo
tempo di interrogarsi su di noi.
64
00:07:23,051 --> 00:07:26,578
Oh...quindi non sei stupido.
65
00:07:44,272 --> 00:07:50,074
Quelli che accompagnano i passeggeri
per favore, stai dietro la linea bianca.
66
00:07:50,178 --> 00:07:51,008
Dai!
67
00:08:02,757 --> 00:08:03,348
La tua scarpa...
68
00:08:03,591 --> 00:08:06,424
È caduto quando ci siamo saltati sopra.
69
00:08:06,861 --> 00:08:08,021
Comportati normalmente.
70
00:08:45,066 --> 00:08:48,399
Per favore, resta indietro
la linea bianca.
71
00:08:48,570 --> 00:08:54,202
Passeggeri che salgono sui treni
si prega di formare due linee.
72
00:09:07,155 --> 00:09:10,386
Passeggero cercapersone
Emi Ozuki.
73
00:09:10,559 --> 00:09:14,893
Una scarpa rossa col tacco alto
è stato trovato alla stazione di Tokyo.
74
00:09:15,163 --> 00:09:21,534
Passeggero Emi Ozuki, per favore
identificarsi con un conduttore.
75
00:09:24,172 --> 00:09:27,403
L'espresso di Kobe
'Via Lattea' sta partendo.
76
00:09:31,713 --> 00:09:32,611
SÌ...
77
00:09:32,881 --> 00:09:33,540
SÌ...
78
00:09:33,715 --> 00:09:35,012
Va bene.
79
00:09:35,350 --> 00:09:39,252
Nessuno a bordo ha riferito
perdere una scarpa.
80
00:09:39,421 --> 00:09:40,888
Sei sicuro che sia suo?
81
00:09:41,056 --> 00:09:42,114
vedo...
82
00:09:43,625 --> 00:09:45,252
Scusa se ti disturbo.
83
00:09:53,969 --> 00:09:57,700
Sembra che ci fosse qualcuno
per salutarti.
84
00:09:58,440 --> 00:10:00,374
Sembra così.
85
00:10:00,542 --> 00:10:01,941
Hai fatto qualcosa?
86
00:10:02,043 --> 00:10:04,011
Quando ne ho avuto la possibilità?
87
00:10:04,279 --> 00:10:07,305
Non voglio esserlo
tanto sui giornali.
88
00:10:10,352 --> 00:10:11,250
Dove stai andando?
89
00:10:12,721 --> 00:10:14,154
Il bagno.
90
00:10:14,589 --> 00:10:16,318
Prestami le tue scarpe.
91
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
Non tardare.
92
00:10:29,171 --> 00:10:30,399
Non preoccuparti.
93
00:10:48,156 --> 00:10:55,221
L'uomo con cui sto è un assassino.
94
00:10:55,397 --> 00:10:58,628
Fatti aiutare.
95
00:10:58,800 --> 00:11:02,600
Emi Ozuki.
96
00:11:07,609 --> 00:11:08,940
Abbastanza veloce?
97
00:11:12,047 --> 00:11:13,514
Non provare trucchi.
98
00:11:13,715 --> 00:11:15,182
Cosa intendi?
99
00:11:15,350 --> 00:11:18,581
Perdere la scarpa in quel modo...
qualcosa puzza.
100
00:11:18,753 --> 00:11:21,221
E' il gabinetto. Scusa.
101
00:11:24,793 --> 00:11:28,354
L'ho fatta chiamare al prossimo
stazione, ma niente.
102
00:11:28,563 --> 00:11:31,930
Che cosa?! Chi ti ha detto
potresti andare alla stazione di Tokyo...
103
00:11:32,100 --> 00:11:34,295
...quando siamo impegnati così?
104
00:11:34,469 --> 00:11:35,493
Capo!
105
00:11:36,004 --> 00:11:37,198
Dov'è la storia dell'incendio doloso?
106
00:11:37,372 --> 00:11:37,804
In arrivo!
107
00:11:37,906 --> 00:11:38,998
Galee della prima edizione!
108
00:11:43,945 --> 00:11:47,073
Capo della dogana di Kobe assassinato
109
00:11:47,282 --> 00:11:48,214
Disposizione scadente.
110
00:11:48,383 --> 00:11:53,753
Yamada...scopri di più
con cui si è associato.
111
00:11:53,922 --> 00:11:58,552
'Cercasi ballerini.
Esperienza preferita.'
112
00:11:58,727 --> 00:12:01,287
"Nuovi artisti giapponesi, Ltd."
113
00:12:01,663 --> 00:12:05,258
Oh si! Avevano molte ragazze
Vieni qui.
114
00:12:05,600 --> 00:12:08,592
Tutto il rumore che hanno fatto!
È stato terribile!
115
00:12:08,770 --> 00:12:11,762
Chi gestisce New Japan Artistes, Ltd.?
116
00:12:11,940 --> 00:12:13,498
Questa è la cosa strana.
117
00:12:14,409 --> 00:12:19,472
Dopo le audizioni, hanno rinunciato
l'ufficio e il telefono.
118
00:12:19,648 --> 00:12:22,742
Quindi la compagnia esisteva solo
per tre giorni?
119
00:12:22,918 --> 00:12:24,977
Giusto!
120
00:12:25,153 --> 00:12:30,455
Ma mi hanno pagato
l'intero mese di affitto...
121
00:12:30,625 --> 00:12:32,991
... quindi non posso lamentarmi.
122
00:12:41,203 --> 00:12:44,604
Sono d'accordo che è strano.
Ma non c'è storia lì.
123
00:12:44,773 --> 00:12:48,607
Ho dei sospetti su di loro
fare audizioni a molte ragazze...
124
00:12:48,777 --> 00:12:50,972
...per andare a Kobe.
125
00:12:51,413 --> 00:12:51,970
Perché?
126
00:12:52,614 --> 00:12:58,382
Forse è collegato a quello
Laggiù suona la "schiavitù gialla".
127
00:12:58,553 --> 00:13:01,044
La chiamano la "Linea Gialla".
128
00:13:01,823 --> 00:13:05,315
Fornisce stranieri lì
con prostitute giapponesi.
129
00:13:06,895 --> 00:13:09,762
Fammi fare uno speciale su questo.
130
00:13:12,567 --> 00:13:16,663
'Un diabolico giro di prostituzione
Nel porto internazionale...
131
00:13:16,938 --> 00:13:18,599
"La linea gialla"...
132
00:13:18,807 --> 00:13:21,207
'La linea gialla messa a nudo'...
133
00:13:22,143 --> 00:13:23,940
mi piace.
134
00:13:24,112 --> 00:13:25,773
Lasciamelo fare!
135
00:13:26,481 --> 00:13:29,609
OK. E mentre sei lì,
dai un'occhiata a quel tizio della dogana.
136
00:13:29,784 --> 00:13:31,684
Troverò qualcosa.
137
00:13:32,420 --> 00:13:35,082
Sali su di esso. Prendi il primo aereo.
138
00:13:35,190 --> 00:13:36,122
Posso volare lì?!
139
00:13:37,092 --> 00:13:38,150
Non essere stupido!
140
00:13:38,727 --> 00:13:41,753
Ehi... non dimenticare la ragazza
con le scarpette rosse.
141
00:13:41,930 --> 00:13:43,591
No signore!
142
00:13:48,219 --> 00:13:48,286
Kobe! Kobe! Kobe!
143
00:13:48,286 --> 00:13:53,121
Kobe! Kobe! Kobe!
144
00:13:53,625 --> 00:13:57,891
Il treno termina
in questa stazione.
145
00:13:58,063 --> 00:14:03,865
Per favore, prendi tutte le tue cose
con te quando sbarchi.
146
00:14:03,968 --> 00:14:06,232
Devo camminare scalzo?
147
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Ciao.
148
00:14:48,313 --> 00:14:49,780
Vorrei una taglia 24.5.
149
00:14:49,948 --> 00:14:50,710
Certamente.
150
00:14:51,149 --> 00:14:53,413
Cos'è successo alla tua scarpa?
151
00:14:53,952 --> 00:14:55,681
L'ho perso alla stazione di Tokyo.
152
00:14:55,787 --> 00:14:57,982
È terribile!
153
00:14:58,156 --> 00:15:00,681
Da questa parte per favore.
154
00:15:01,993 --> 00:15:05,156
Che ne dici di qualcosa del genere?
155
00:15:05,263 --> 00:15:06,696
Hmm...
156
00:15:12,037 --> 00:15:13,061
Mi piacciono questi.
157
00:15:13,505 --> 00:15:15,598
Questi?
158
00:15:15,840 --> 00:15:18,809
Queste sono esattamente la taglia 24,5.
159
00:15:18,910 --> 00:15:20,400
Lo faranno.
160
00:15:32,624 --> 00:15:33,181
Quanto?
161
00:15:33,291 --> 00:15:35,225
��3.200.
162
00:15:35,326 --> 00:15:36,156
OH...
163
00:15:44,502 --> 00:15:45,161
Là.
164
00:15:45,270 --> 00:15:46,965
Grazie gentilmente.
165
00:15:48,206 --> 00:15:49,798
Grazie mille.
166
00:15:53,778 --> 00:15:54,938
È abbastanza?
167
00:15:57,983 --> 00:15:59,348
Assicurarsi.
168
00:16:04,656 --> 00:16:08,615
C'è troppo qui...
oh, no, uno era ripiegato.
169
00:16:08,793 --> 00:16:11,193
mi dispiace.
170
00:16:12,864 --> 00:16:14,729
Deve essere carino!
171
00:16:17,736 --> 00:16:18,600
mi dispiace?
172
00:16:21,106 --> 00:16:22,437
Un regalo.
173
00:16:25,176 --> 00:16:26,734
Grazie.
174
00:16:28,413 --> 00:16:29,641
Le mie scarpe sono finite?
175
00:16:29,748 --> 00:16:32,046
Sì, sono proprio qui.
176
00:16:32,217 --> 00:16:35,015
Porta quelle scarpe rosa, per favore.
177
00:16:35,587 --> 00:16:36,645
��1.900, vero?
178
00:16:36,755 --> 00:16:38,484
Giusto.
179
00:16:38,657 --> 00:16:40,181
��1 00 resto.
180
00:16:47,832 --> 00:16:48,992
Ecco qui.
181
00:16:50,669 --> 00:16:53,399
Buongiorno.
182
00:16:54,139 --> 00:16:55,037
'Mattina.
183
00:16:55,940 --> 00:16:56,964
L'ho appena fatto!
184
00:16:57,709 --> 00:16:59,870
Cosa vuoi per pranzo?
185
00:17:00,078 --> 00:17:03,172
avrò qualunque cosa
stai avendo.
186
00:17:03,615 --> 00:17:04,843
Prendi anche il mio?
187
00:17:07,285 --> 00:17:08,650
Scusa se l'ho chiesto!
188
00:17:08,987 --> 00:17:10,147
Che cos'è questo?
189
00:17:10,755 --> 00:17:14,623
"L'uomo con cui sto è un assassino."
Ottenere aiuto.
190
00:17:14,793 --> 00:17:16,260
"Emi Ozuki."
191
00:17:16,428 --> 00:17:19,522
È strano... ho capito
in cambio al negozio di scarpe.
192
00:17:20,231 --> 00:17:22,756
Chiamiamo più tardi e chiediamo.
193
00:17:23,635 --> 00:17:25,193
Non è così eccitante!
194
00:17:25,303 --> 00:17:26,133
Sì!
195
00:17:39,985 --> 00:17:41,316
Bel vestito, amico.
196
00:17:41,453 --> 00:17:42,078
Quanto?
197
00:17:42,187 --> 00:17:43,211
Cosa vuoi?
198
00:17:43,388 --> 00:17:46,482
Non andare in giro impettito qui
nel tuo dannato vestito su misura!
199
00:17:46,591 --> 00:17:49,958
Signor Matsudaira
è un filantropo.
200
00:17:50,428 --> 00:17:52,760
È qui preoccupato
per voi gente.
201
00:17:53,932 --> 00:17:58,266
Filantropo, eh?
Hai qualcosa da darci?
202
00:18:13,151 --> 00:18:16,746
Ehi... basta.
Sto bene, grazie.
203
00:18:16,921 --> 00:18:18,889
Sei qui per guardarti intorno?
204
00:18:19,390 --> 00:18:21,824
Lascia che ti faccia fare un giro, allora.
205
00:18:23,795 --> 00:18:24,784
Stai bene?
206
00:18:24,896 --> 00:18:25,555
Da questa parte.
207
00:18:27,465 --> 00:18:29,933
Scusa per questo. Qui.
208
00:18:30,101 --> 00:18:31,625
Grazie!
209
00:18:32,470 --> 00:18:34,165
Bevi qualcosa con me.
210
00:18:35,006 --> 00:18:38,442
Se il signor Matsudaira non fosse qui,
Non lo lascerei andare.
211
00:18:45,650 --> 00:18:50,917
sono esausto! Ho dormito pochissimo
un occhiolino tutta la scorsa notte!
212
00:18:51,489 --> 00:18:53,013
Nemmeno io.
213
00:18:53,425 --> 00:18:54,585
Accidenti, è un peccato.
214
00:18:54,826 --> 00:18:57,420
Sono venuto qui per lavorare, sai.
215
00:18:58,096 --> 00:19:01,327
Sicuramente non lanceresti
una povera ragazza senza lavoro?
216
00:19:01,699 --> 00:19:06,102
Finché sono qui con te
in "Casbah", sono al sicuro.
217
00:19:06,271 --> 00:19:09,638
Guarda, non dirò niente.
Lasciami andare!
218
00:19:09,808 --> 00:19:12,902
Solo uno sciocco crede
le promesse di una donna o la sua castità.
219
00:19:18,283 --> 00:19:19,648
E tu cosa sei?
220
00:19:19,918 --> 00:19:22,751
Intelligente, ovviamente.
221
00:19:50,715 --> 00:19:51,841
Vuoi una stanza?
222
00:19:52,350 --> 00:19:54,250
Il meglio che hai, signora.
223
00:19:54,552 --> 00:19:56,611
Mi chiamano "signora".
224
00:19:57,822 --> 00:19:59,084
Va bene, "signora".
225
00:19:59,357 --> 00:20:01,086
Chiudere la porta.
226
00:20:05,063 --> 00:20:09,898
Quella stanza costa un po'.
Sei sicuro di potertelo permettere?
227
00:20:11,403 --> 00:20:12,870
Ho portato un albero di soldi.
228
00:20:13,037 --> 00:20:14,436
vedo.
229
00:20:38,029 --> 00:20:39,087
Yuji...
230
00:20:41,332 --> 00:20:42,321
Tornerò stasera.
231
00:20:42,500 --> 00:20:44,468
Faresti meglio a esserlo.
232
00:20:51,709 --> 00:20:55,008
Questa è la stanza speciale.
Cosa ne pensi?
233
00:20:56,281 --> 00:20:59,409
Nient'altro che il meglio, eh?
234
00:20:59,584 --> 00:21:01,609
Sono ��600 a persona.
235
00:21:02,120 --> 00:21:03,985
ln anticipo.
236
00:21:11,996 --> 00:21:12,963
Cinque giorni.
237
00:21:16,167 --> 00:21:17,099
Grazie.
238
00:21:19,571 --> 00:21:20,435
A cosa serve?
239
00:21:20,538 --> 00:21:21,903
Il mio consiglio!
240
00:21:22,073 --> 00:21:26,009
Un consiglio? Stai scherzando!
241
00:21:37,655 --> 00:21:41,147
Signora... Yuji se n'è andato.
242
00:21:41,259 --> 00:21:42,055
Sì?
243
00:21:42,277 --> 00:21:47,146
Capo della dogana di Kobe assassinato
Al Tokyo Hotel
244
00:21:48,967 --> 00:21:50,901
Non avevo niente contro di lui.
245
00:21:51,536 --> 00:21:55,734
Era solo un lavoro
che ha pagato meglio del solito.
246
00:21:56,775 --> 00:22:00,836
Ma invece della mia paga,
è arrivata un'auto di pattuglia.
247
00:22:02,847 --> 00:22:08,786
Dice che avrebbe tagliato il traffico di droga
della metà da quando ha iniziato qui.
248
00:22:13,358 --> 00:22:15,656
Un brav'uomo... e tu l'hai ucciso.
249
00:22:15,827 --> 00:22:16,691
Stai zitto!
250
00:22:18,429 --> 00:22:20,556
Uccidere non mi dà fastidio.
251
00:22:27,105 --> 00:22:28,072
Ma...
252
00:22:29,774 --> 00:22:34,143
...non ho mai ucciso qualcuno
chi non lo meritava.
253
00:22:35,714 --> 00:22:36,339
Allora perché...
254
00:22:37,382 --> 00:22:38,440
mi hanno mentito!
255
00:22:40,151 --> 00:22:45,646
Mi è stato detto che il ragazzo lo era
una sanguisuga succhiasangue...
256
00:22:46,525 --> 00:22:48,015
...e ci ho creduto!
257
00:22:48,326 --> 00:22:51,193
A tuo profitto.
258
00:22:52,264 --> 00:22:53,731
Ero un idiota!
259
00:22:56,034 --> 00:22:57,729
Non fidarti mai di nessuno!
260
00:22:59,638 --> 00:23:02,471
Lo riempirò di buchi!
261
00:23:02,574 --> 00:23:04,872
Senti, puoi fidarti di me.
262
00:23:05,043 --> 00:23:10,003
Non parlerò, giuro!
Lasciami andare!
263
00:23:10,649 --> 00:23:13,083
L'ho gia' sentito.
264
00:23:14,853 --> 00:23:17,413
'Fidati di me.' 'ti amo.'
265
00:23:18,557 --> 00:23:19,956
"Ti aspetto."
266
00:23:22,894 --> 00:23:24,293
Sei stato deluso...
267
00:23:24,863 --> 00:23:27,423
La prigione mi ha mantenuto fedele.
268
00:23:29,000 --> 00:23:32,731
Ma lei... era altrettanto libera
come un uccellino.
269
00:23:34,406 --> 00:23:35,873
Non mi fido di nessuno!
270
00:23:44,783 --> 00:23:47,479
NO! Per favore non farlo!
271
00:23:47,953 --> 00:23:50,478
Sono innamorato di qualcuno!
272
00:23:50,722 --> 00:23:54,954
Non lo vorresti,
vorresti?
273
00:23:55,861 --> 00:23:56,725
NO!
274
00:23:58,163 --> 00:24:02,065
Amore! È qualcosa
con una durata molto breve.
275
00:24:03,568 --> 00:24:07,937
Lascialo solo per un po'
e marcisce!
276
00:24:09,207 --> 00:24:10,469
Tenere lontano!
277
00:24:10,675 --> 00:24:12,438
O mi morderò la lingua...
278
00:24:14,679 --> 00:24:16,909
...e soffocare a morte
sul sangue!
279
00:24:23,588 --> 00:24:28,651
Kobe! Kobe! Kobe!
280
00:24:29,661 --> 00:24:31,219
Scommetto che era quella ragazza...
281
00:24:32,731 --> 00:24:34,096
Sì!
282
00:24:34,265 --> 00:24:36,699
È entrata con una scarpa rossa!
283
00:24:36,901 --> 00:24:40,302
È lei. Ne sono sicuro.
Aveva scritto...
284
00:24:40,472 --> 00:24:43,703
...'l'uomo con me è
un assassino. Aiutami'...
285
00:24:43,875 --> 00:24:45,843
...su una banconota da ��100.
286
00:24:45,944 --> 00:24:47,434
Cosa hai detto?
287
00:24:47,612 --> 00:24:49,045
Mostrami la nota!
288
00:24:49,381 --> 00:24:53,875
Ne ho sentito parlare solo io
al telefono.
289
00:24:54,052 --> 00:24:56,885
Al telefono?
Raccontami tutta la storia.
290
00:24:57,055 --> 00:25:00,024
Ho ricevuto una chiamata da
Shinko Shipping Co.
291
00:26:07,308 --> 00:26:09,833
Vuoi venire a ballare, tesoro?
292
00:26:10,311 --> 00:26:12,541
Chiamerò un poliziotto!
293
00:26:12,747 --> 00:26:15,580
Nessuno ti sentirà.
294
00:26:17,719 --> 00:26:21,485
OK, vengo con te, ma poi
devi lasciarmi andare.
295
00:26:21,589 --> 00:26:25,457
Sei molto intelligente
signorina.
296
00:26:28,763 --> 00:26:31,288
Č soffocante qui.
297
00:26:37,839 --> 00:26:38,863
Non guardare!
298
00:27:08,270 --> 00:27:12,673
Soldi dal cielo!
Oggi è il mio giorno fortunato!
299
00:27:21,149 --> 00:27:22,878
Mi scusi...
300
00:27:23,084 --> 00:27:24,984
Dov'è la spedizione Shinko?
301
00:27:25,553 --> 00:27:29,853
Ci stiamo avvicinando.
Vieni con noi.
302
00:27:30,158 --> 00:27:31,750
Andiamo.
303
00:27:32,394 --> 00:27:33,793
Cosa fate tutti?
304
00:27:33,962 --> 00:27:38,228
Vendono souvenir e altro
alle navi nel porto.
305
00:27:38,400 --> 00:27:39,697
Sono chiamati "ambulanti portuali".
306
00:27:39,868 --> 00:27:42,132
È un sacco di roba da portare.
307
00:27:42,304 --> 00:27:46,468
Sì, ma fanno più di
una bella ragazza che lavora in un ufficio.
308
00:27:46,641 --> 00:27:47,608
Non è vero?
309
00:27:47,776 --> 00:27:48,834
vedo.
310
00:27:49,077 --> 00:27:51,341
Hai un accento di Tokyo...
311
00:27:51,746 --> 00:27:55,011
Se ne andranno tutti a casa
da Shinko Shipping ormai.
312
00:27:55,183 --> 00:27:56,115
Tutti?
313
00:27:56,217 --> 00:27:58,481
Potresti trovare un guardiano.
314
00:27:59,421 --> 00:28:01,582
Ehi, come vanno gli affari?
315
00:28:03,091 --> 00:28:04,649
Schifoso.
316
00:28:05,694 --> 00:28:09,630
Perché non comprarne un po'? sono solo
di partenza. Mi porterai fortuna.
317
00:28:09,798 --> 00:28:11,060
sono al verde.
318
00:28:11,566 --> 00:28:13,625
Oh, ok, ne prendo uno.
319
00:28:14,235 --> 00:28:16,362
Non sono fortunato!
320
00:28:16,471 --> 00:28:17,802
Dov'è il mio resto?
321
00:28:17,973 --> 00:28:19,167
Sono ��1 00.
322
00:28:19,274 --> 00:28:21,868
Li ottieni quasi per niente!
323
00:28:21,977 --> 00:28:25,071
Hai appena trovato ��1 00
per terra!
324
00:28:25,847 --> 00:28:27,906
E lei, signore?
325
00:28:28,016 --> 00:28:28,812
No grazie.
326
00:28:28,917 --> 00:28:30,908
Almeno comprane uno!
327
00:28:31,086 --> 00:28:35,216
Sta cercando Shinko Shipping.
Portalo lì.
328
00:28:35,390 --> 00:28:37,881
Potrebbe comprarne due o tre.
329
00:28:38,727 --> 00:28:40,957
Ti porterò dove vuoi.
330
00:28:41,529 --> 00:28:42,962
OK. Dammi un pacchetto.
331
00:28:43,431 --> 00:28:47,128
��500...ho il resto?
332
00:28:47,368 --> 00:28:51,771
Uno, due, tre... ancora uno...
333
00:28:51,940 --> 00:28:55,398
Questo è il conto Iucky...
Puoi averlo.
334
00:28:59,280 --> 00:29:01,908
Eccolo. Secondo edificio.
335
00:29:02,083 --> 00:29:03,141
Secondo?
336
00:30:14,489 --> 00:30:19,756
Yumiko Katsura. Lei vive
a lkuta, Sannomiyacho 2-56.
337
00:30:20,228 --> 00:30:21,354
Disegnerò una mappa.
338
00:30:21,463 --> 00:30:22,430
Grazie.
339
00:30:22,897 --> 00:30:30,326
È lungo Sannomiya Avenue,
dietro al mercato.
340
00:30:35,910 --> 00:30:38,572
Non è ancora a casa.
C'è qualcosa che non va?
341
00:30:38,680 --> 00:30:41,478
No. Avevo solo delle domande.
342
00:30:41,583 --> 00:30:43,813
Dovrebbe essere a casa presto.
343
00:30:43,985 --> 00:30:47,011
vedo. Forse potrei aspettare?
344
00:30:56,164 --> 00:30:58,925
Quella vecchia sigaretta!
345
00:30:58,925 --> 00:31:00,153
Ehi, signore...
346
00:31:00,468 --> 00:31:01,127
Che cosa?
347
00:31:01,236 --> 00:31:02,362
Sigarette?
348
00:31:02,470 --> 00:31:03,937
Sigarette straniere? NO.
349
00:31:04,105 --> 00:31:05,697
Peccato!
350
00:31:09,711 --> 00:31:10,575
EHI...
351
00:31:12,614 --> 00:31:13,273
Hai questi?
352
00:31:13,381 --> 00:31:14,609
Philip Morris?
353
00:31:15,083 --> 00:31:18,109
Hmm... quanti pacchi
vuoi?
354
00:31:18,286 --> 00:31:19,275
Dieci.
355
00:31:19,454 --> 00:31:20,819
ne ho appena uno.
356
00:31:21,723 --> 00:31:23,486
Dovrà bastare. Quanto?
357
00:31:23,658 --> 00:31:27,890
��1 00. Se porto il resto,
li comprerai, vero?
358
00:31:28,062 --> 00:31:29,120
Domani va bene.
359
00:31:32,634 --> 00:31:33,623
Grazie.
360
00:31:36,137 --> 00:31:36,865
EHI...
361
00:31:39,674 --> 00:31:42,199
Grazie. Ma non fumo.
362
00:31:42,444 --> 00:31:45,436
E una ragazza dovrebbe stare attenta
di uomini che sono gentili con lei.
363
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
Sono gli uomini in generale.
364
00:31:51,586 --> 00:31:54,578
Sei gentile, però.
365
00:31:58,893 --> 00:32:00,155
Un assassino?
366
00:32:00,829 --> 00:32:04,196
Non hai fatto niente
per me.
367
00:32:05,500 --> 00:32:07,525
volevo.
368
00:32:08,136 --> 00:32:11,299
Con una bella ragazza mi piaci,
chi non lo farebbe?
369
00:32:11,573 --> 00:32:14,041
Ma non l'hai fatto.
370
00:32:15,743 --> 00:32:20,646
Ma avevi paura di esserlo
andando a morire. L'ho visto.
371
00:32:20,815 --> 00:32:22,442
Lo sono ancora.
372
00:32:24,986 --> 00:32:27,978
Ma come lo sapevi?
373
00:32:28,757 --> 00:32:30,190
Sono un assassino.
374
00:32:31,893 --> 00:32:35,522
So come sono gli occhi di qualcuno
quando stanno per morire.
375
00:32:37,398 --> 00:32:40,299
Avevi quello sguardo negli occhi.
376
00:32:41,669 --> 00:32:45,127
Il tuo ragazzo è un ragazzo fortunato.
377
00:32:48,510 --> 00:32:51,570
Rimani come sei per lui.
378
00:32:51,846 --> 00:32:52,574
Lo farò.
379
00:32:53,481 --> 00:32:56,814
Come sei diventato un assassino,
Comunque?
380
00:32:58,987 --> 00:33:03,014
La vita non ha speranza
per alcune persone...
381
00:33:06,228 --> 00:33:09,163
... fin dal momento
sono nati.
382
00:33:10,999 --> 00:33:16,699
Sono nato in una prigione,
e cresciuto in un orfanotrofio.
383
00:33:18,073 --> 00:33:21,565
Sono scappato da lì
quando avevo 15 anni.
384
00:33:23,011 --> 00:33:28,472
Non l'avevo mai nemmeno assaggiato
un uovo fritto prima.
385
00:33:29,451 --> 00:33:33,547
Beh, i cuochi in quei posti
sono tutti un po' matti.
386
00:33:33,922 --> 00:33:36,356
Non saprebbero come
friggere un uovo.
387
00:33:36,892 --> 00:33:41,056
ln un orfanotrofio
non arrivi mai da nessuna parte.
388
00:33:42,631 --> 00:33:44,861
Hanno preventivato 62 sterline per il cibo.
389
00:33:45,734 --> 00:33:46,723
Per tre pasti!
390
00:33:51,940 --> 00:33:56,036
Anche ancora, un uovo fritto
costa solo ��1 5.
391
00:34:01,583 --> 00:34:06,611
Beh, forse non hai mangiato
uova fritte, ma l'affitto era gratis.
392
00:34:09,291 --> 00:34:11,156
Tutto quello che fai lì è sopravvivere.
393
00:34:12,694 --> 00:34:15,527
Essere un assassino
potrebbe essere nel mio sangue.
394
00:34:17,365 --> 00:34:20,801
Mio padre ne ha uccisi tre
persone.
395
00:34:23,872 --> 00:34:27,330
Ha vinto una medaglia
nella guerra con la Cina.
396
00:34:27,809 --> 00:34:29,674
Uno luminoso, brillante.
397
00:34:31,046 --> 00:34:32,445
Ho ucciso di più.
398
00:34:34,182 --> 00:34:37,447
Purtroppo,
Non ero un soldato.
399
00:34:37,986 --> 00:34:39,419
Quindi vinci un'auto della polizia?
400
00:34:40,589 --> 00:34:41,988
Non mi prenderanno!
401
00:34:43,091 --> 00:34:49,553
Ma quei maiali che mi hanno ingannato,
che usano le banconote per i proiettili...
402
00:34:52,167 --> 00:34:54,226
Quale 'poeta'? È solo un ubriacone!
403
00:35:10,051 --> 00:35:11,348
Guardalo!
404
00:35:21,897 --> 00:35:27,335
«La pioggia fa pipì
sulla città...'
405
00:35:28,069 --> 00:35:29,696
Il poeta è di nuovo incazzato.
406
00:35:30,338 --> 00:35:33,171
Compra il mio libro. ��1 0 una copia.
407
00:35:33,341 --> 00:35:35,241
Ehi, non pisciare qui!
408
00:35:36,044 --> 00:35:37,841
Piscia fuori!
409
00:35:40,215 --> 00:35:44,652
Un uomo non può fare pipì?
'P' sta per...
410
00:35:44,753 --> 00:35:45,742
Non fare pipì qui!
411
00:35:45,854 --> 00:35:49,290
Intendo 'P' per poesia!
412
00:35:49,458 --> 00:35:52,916
La poesia è l'unica cosa
posso farlo!
413
00:35:53,361 --> 00:35:56,194
'Un nero sonno cade su di me...
414
00:35:56,565 --> 00:35:58,328
Non vedo niente.
415
00:35:59,000 --> 00:36:02,094
'Il bene e il male...
416
00:36:02,637 --> 00:36:04,468
'... tutto dimenticato.
417
00:36:05,574 --> 00:36:07,940
«Tutto finito e dimenticato.
418
00:36:09,110 --> 00:36:11,977
'Vai, allora, e dormi...
419
00:36:12,380 --> 00:36:13,972
'...nella tua buia cantina.
420
00:36:14,816 --> 00:36:16,807
'Quando vai a dormire...
421
00:36:17,018 --> 00:36:19,486
'...tu sfidi il destino.
422
00:36:20,956 --> 00:36:22,924
'Vai a dormire.
423
00:36:23,658 --> 00:36:26,092
"Vai a dormire."
424
00:36:48,683 --> 00:36:53,950
Ci sono solo i venditori di sigarette
qui fino alla chiusura dei caricatori.
425
00:36:54,422 --> 00:36:58,483
Comprano qui, ma loro
vendere da qualche altra parte.
426
00:36:58,860 --> 00:37:01,124
E dove sarebbe?
427
00:37:01,296 --> 00:37:02,558
Nella Casbah.
428
00:37:03,165 --> 00:37:04,154
'La Casbah'?
429
00:37:23,768 --> 00:37:25,565
Sì! È bellissima!
430
00:37:25,870 --> 00:37:30,807
Ma il ragazzo con lei
sembra un cliente rude.
431
00:37:30,975 --> 00:37:33,944
Faresti meglio a essere pronto
per guai.
432
00:37:34,145 --> 00:37:35,874
Vado a sistemare le cose, allora.
433
00:37:38,083 --> 00:37:40,449
Ma il tizio qui adesso...
434
00:37:40,985 --> 00:37:42,885
...mi fa davvero venire i brividi!
435
00:37:54,049 --> 00:37:57,507
Le cose sono già pronte
per Printemps, signore.
436
00:37:58,753 --> 00:37:59,811
Signor Agawa...
437
00:38:01,056 --> 00:38:02,819
...è simpatica, vero?
438
00:38:03,324 --> 00:38:09,058
L'abbiamo osservata per tre mesi.
Ha preso un sacco di lavoro.
439
00:38:09,230 --> 00:38:10,094
Quanto?
440
00:38:12,233 --> 00:38:13,962
Questo molto.
441
00:38:14,135 --> 00:38:17,400
Che cosa? Solo perché è carina
non significa che sia brava.
442
00:38:18,006 --> 00:38:20,338
La prova del budino
nel mangiare.
443
00:38:22,544 --> 00:38:26,105
Bene allora. Lo dimostreremo
il budino per te.
444
00:38:27,248 --> 00:38:28,112
Aspettare...
445
00:38:32,253 --> 00:38:33,811
Sembra molto carina.
446
00:38:41,029 --> 00:38:43,691
Mi chiamo Jean. Qual è il tuo?
447
00:38:59,180 --> 00:39:00,374
Uscire?
448
00:39:02,751 --> 00:39:03,581
Un consiglio.
449
00:39:04,085 --> 00:39:06,417
Cosa vuoi?
450
00:39:09,124 --> 00:39:10,386
Numero 3.
451
00:39:10,492 --> 00:39:11,459
Un numero 3?
452
00:39:13,695 --> 00:39:14,684
Keiko!
453
00:39:16,531 --> 00:39:18,192
Vieni qui!
454
00:39:25,407 --> 00:39:26,897
Cosa vuoi?
455
00:39:27,208 --> 00:39:30,700
Vuole un 3-way!
456
00:39:31,479 --> 00:39:36,746
Pensi di poterlo fare per lui?
È di bell'aspetto!
457
00:39:38,086 --> 00:39:39,849
Non sono d'accordo.
458
00:39:43,992 --> 00:39:47,120
Voglio dire, voglio trovare qualcuno
chi ha un numero 3
459
00:39:48,430 --> 00:39:50,125
Oh, droghe...
460
00:39:50,966 --> 00:39:55,596
Mi dispiace, ma questo è
un albergo rispettabile.
461
00:39:56,805 --> 00:39:59,603
Tutto quello che voglio è un colpo.
462
00:40:00,008 --> 00:40:01,566
Non posso aiutarti!
463
00:40:03,478 --> 00:40:04,877
Cosa fai?!
464
00:40:15,190 --> 00:40:20,059
C'è un bar chiamato 'Mon Ami'
nei vicoli di Meriken...
465
00:40:20,528 --> 00:40:22,928
...dove vanno le persone come te.
466
00:40:24,165 --> 00:40:27,566
Non far salire la donna di sopra
esci, va bene?
467
00:40:27,836 --> 00:40:29,599
non lo farò.
468
00:40:32,874 --> 00:40:34,933
'Mon Ami', a Meriken...
469
00:40:40,882 --> 00:40:44,648
Dovresti portare
le tue opere, tesoro.
470
00:40:44,853 --> 00:40:47,617
Non puoi farlo di questi tempi.
471
00:40:47,922 --> 00:40:50,152
Se ti beccano con un ago...
472
00:41:11,246 --> 00:41:14,579
Potresti farlo laggiù?
473
00:41:15,050 --> 00:41:16,779
Non è per questo che sono qui.
474
00:41:16,985 --> 00:41:19,317
Che cosa? Chi sei?
475
00:41:19,487 --> 00:41:24,083
La signora del quartiermastro
mi ha mandato. Voglio comprare all'ingrosso.
476
00:41:24,659 --> 00:41:25,591
OK.
477
00:41:28,196 --> 00:41:29,663
Aspetta un secondo.
478
00:41:30,331 --> 00:41:31,161
Da questa parte.
479
00:41:35,637 --> 00:41:36,467
Si accomodi.
480
00:41:40,141 --> 00:41:43,338
Sembra che abbiamo
un poliziotto alle prime armi qui.
481
00:41:44,712 --> 00:41:47,704
Ti ho detto che voglio comprare
qualche numero 3.
482
00:41:47,816 --> 00:41:48,680
Cazzate!
483
00:41:48,983 --> 00:41:50,917
Andiamo, ragazzo nuovo.
484
00:41:51,085 --> 00:41:52,211
Dove?
485
00:41:52,487 --> 00:41:53,920
Per un pisolino.
486
00:41:57,525 --> 00:41:58,890
Chi ti rifornisce?
487
00:42:01,029 --> 00:42:06,228
Vacci piano, fratello! Noi soli
conoscere il prossimo ragazzo della catena.
488
00:42:06,468 --> 00:42:08,459
Pensi che stia scherzando?
489
00:42:10,672 --> 00:42:13,436
Tienilo! Parleremo!
490
00:42:13,608 --> 00:42:14,597
Sbrigati.
491
00:42:15,143 --> 00:42:17,134
Forse sei nuovo in questo...
492
00:42:17,512 --> 00:42:20,413
Tutto quello che sappiamo lo sono
i piccoli commercianti.
493
00:42:20,682 --> 00:42:26,245
Per arrivare ai grandi,
dovrai attraversarli.
494
00:42:26,421 --> 00:42:27,547
E chi sono loro?
495
00:42:31,392 --> 00:42:33,690
Devi crederci!
496
00:42:33,862 --> 00:42:37,730
Conosciamo solo il nostro fornitore!
Queste sono le regole!
497
00:42:37,899 --> 00:42:40,265
Va bene, chi è?
498
00:42:44,672 --> 00:42:48,699
Non glielo dirai
come l'hai scoperto?
499
00:42:49,277 --> 00:42:51,507
Un uomo non lo dice.
Queste sono le regole.
500
00:42:52,247 --> 00:42:55,546
C'è un club chiamato
'Printemps' in Motomachi.
501
00:43:00,088 --> 00:43:01,112
'Printemps'...
502
00:43:18,339 --> 00:43:20,364
Vuoi divertirti?
503
00:43:20,475 --> 00:43:21,567
Belle tette!
504
00:43:21,676 --> 00:43:22,768
Maiale!
505
00:43:27,348 --> 00:43:31,341
Vuoi divertirti un po', tesoro?
506
00:43:33,021 --> 00:43:34,420
Una sigaretta straniera...
507
00:43:34,589 --> 00:43:37,080
Sei del governo?
508
00:43:38,760 --> 00:43:40,489
Dove l'hai preso?
509
00:43:40,662 --> 00:43:45,656
In quel bar. La gente entra
per venderli tutto il tempo.
510
00:43:46,201 --> 00:43:50,069
Divertiamoci un po', ok?
Ti faccio un affare.
511
00:43:50,438 --> 00:43:55,603
Conosci un venditore, una donna
sui 40 con una cicatrice sul mento?
512
00:43:56,044 --> 00:43:59,104
Con una faccia come
melanzane sottaceto?
513
00:43:59,214 --> 00:44:02,047
È lei! Dimmi
dove lei è!
514
00:44:04,419 --> 00:44:06,979
Non possiamo parlare qui.
515
00:44:07,155 --> 00:44:08,213
ti pagherò.
516
00:44:09,190 --> 00:44:10,555
Vieni con me, allora.
517
00:44:19,901 --> 00:44:21,493
ln qui!
518
00:44:36,084 --> 00:44:37,016
Chi erano?
519
00:44:37,185 --> 00:44:40,621
Solo alcuni ragazzi che non lo fanno
vuoi che lavori qui
520
00:44:44,125 --> 00:44:45,057
Dai!
521
00:44:48,029 --> 00:44:49,428
Tienilo giù!
522
00:44:49,597 --> 00:44:50,529
Hai una stanza?
523
00:44:54,269 --> 00:44:55,167
Dai.
524
00:45:17,425 --> 00:45:18,517
EHI...
525
00:45:21,296 --> 00:45:22,320
Cosa c'è che non va?
526
00:45:24,499 --> 00:45:26,399
Possiamo parlare qui.
527
00:45:27,902 --> 00:45:29,335
Due, subito.
528
00:45:29,571 --> 00:45:34,099
Puoi uscire da questo labirinto
di strade prima che torni!
529
00:45:34,275 --> 00:45:35,503
Lasci perdere.
530
00:45:35,777 --> 00:45:39,042
So che questo è un test da vedere
se corro o no.
531
00:45:39,147 --> 00:45:41,012
Non essere stupido!
532
00:45:41,183 --> 00:45:44,949
Non capisci
Sto correndo un grosso rischio...
533
00:45:45,453 --> 00:45:47,284
...per aiutarti?!
534
00:45:47,722 --> 00:45:49,815
Quindi non conosci la donna...
535
00:45:50,025 --> 00:45:51,287
Ovviamente no.
536
00:45:51,760 --> 00:45:56,720
Quante persone pensi
vendere sigarette da queste parti?
537
00:46:03,238 --> 00:46:04,296
EHI!
538
00:46:04,873 --> 00:46:10,175
Divertiamoci! Fai
vuoi farmi sembrare cattivo?
539
00:46:10,278 --> 00:46:11,905
Non ti ho chiesto per divertimento.
540
00:46:12,080 --> 00:46:13,445
Ma mi piaci!
541
00:46:13,548 --> 00:46:15,743
Comportati come se non fossi qui.
542
00:46:18,987 --> 00:46:20,045
Voi!
543
00:46:21,823 --> 00:46:23,586
L'uomo del molo...
544
00:46:25,227 --> 00:46:27,889
Te lo ricordi?
545
00:46:28,196 --> 00:46:31,996
Non scrivo
ogni ��1 00 banconote che ricevo.
546
00:46:32,834 --> 00:46:34,665
Chiediamo alla polizia, allora.
547
00:46:34,836 --> 00:46:37,304
Perché? Cosa ho fatto?!
548
00:46:37,572 --> 00:46:39,369
Non vedi cosa c'è sopra?
549
00:46:39,941 --> 00:46:44,344
Non c'è niente di cui essere orgogliosi,
ma non so leggere.
550
00:46:47,849 --> 00:46:52,149
Aspetta qui finché non vedo
come vanno le cose al piano di sotto.
551
00:46:53,788 --> 00:46:55,779
Prova e ricorda!
552
00:46:56,391 --> 00:47:00,384
Tentativo! Per favore!
553
00:47:02,564 --> 00:47:03,496
Lasciarsi andare!
554
00:47:03,665 --> 00:47:04,859
Per favore!
555
00:47:05,033 --> 00:47:07,501
Prova a ricordare!
556
00:47:07,669 --> 00:47:10,103
Toglimi le mani di dosso!
557
00:47:10,438 --> 00:47:11,405
Dacci un taglio!
558
00:47:11,640 --> 00:47:16,043
Signorina, potrebbe chiamare?
l'uomo nella stanza d'angolo?
559
00:47:16,144 --> 00:47:17,975
Lui non è qui.
560
00:47:18,146 --> 00:47:19,511
E' rimasto?
561
00:47:19,714 --> 00:47:21,511
Accidenti!
562
00:47:21,616 --> 00:47:23,106
Hey ragazza! Aspettare!
563
00:47:28,840 --> 00:47:29,534
Dai!
564
00:47:35,246 --> 00:47:36,008
Fretta!
565
00:47:44,055 --> 00:47:46,148
Hai tempo per me, piccola?
566
00:47:53,031 --> 00:47:54,191
Roba calda, eh?
567
00:47:54,599 --> 00:47:59,002
Signorina, gente qui
non hanno paura della polizia
568
00:47:59,337 --> 00:48:01,396
Stammi vicino, va bene?
569
00:48:01,573 --> 00:48:04,133
E se non lo faccio?
570
00:48:04,342 --> 00:48:07,869
Sarà come lanciare carne di manzo
a un cane affamato!
571
00:48:08,046 --> 00:48:10,537
Beh, non voglio fare il manzo...
572
00:48:19,324 --> 00:48:22,020
Per favore! Prova a ricordare!
573
00:48:23,495 --> 00:48:24,757
ti pago!
574
00:48:25,196 --> 00:48:26,823
Ricordati cosa?
575
00:48:26,931 --> 00:48:31,664
Dove hai preso quella fattura?
mi hai dato in cambio?
576
00:48:32,003 --> 00:48:33,994
ti pago!
577
00:48:34,639 --> 00:48:37,938
Sei stato il mio primo cliente
quella notte...
578
00:48:39,310 --> 00:48:42,711
Aspettare! Quel tizio potrebbe averlo fatto
me l'ha data...
579
00:48:47,218 --> 00:48:48,082
Che cosa?
580
00:48:48,787 --> 00:48:52,279
Una moneta da cinque yen! Questo significa
siamo fortunati!
581
00:48:55,593 --> 00:48:56,617
Che cos'è questo?
582
00:48:57,495 --> 00:49:00,623
Una scorta. Un uomo
Puoi fidarti.
583
00:49:00,799 --> 00:49:03,029
Quindi non ha fame?
584
00:49:04,536 --> 00:49:07,437
È al sicuro come soldi in banca!
585
00:49:07,605 --> 00:49:10,540
Lascialo a me. Dai.
586
00:49:15,080 --> 00:49:17,446
Sei in ritardo! Yuji è arrabbiato.
587
00:49:17,615 --> 00:49:20,277
Non ho potuto farne a meno.
È di sopra?
588
00:49:20,452 --> 00:49:21,180
Sì.
589
00:49:21,653 --> 00:49:22,745
Yuji!
590
00:49:24,456 --> 00:49:25,582
Dai.
591
00:49:25,757 --> 00:49:27,054
Ti sei preso il tuo tempo.
592
00:49:42,374 --> 00:49:43,602
Non coinvolgermi.
593
00:49:43,775 --> 00:49:45,333
Hai la mia parola.
594
00:49:47,612 --> 00:49:50,706
avevo appena iniziato.
Non avevo spiccioli.
595
00:49:50,882 --> 00:49:55,785
Quel tipo con i venditori ambulanti del porto
eri con. Me l'ha dato.
596
00:49:55,954 --> 00:49:57,945
Dove vive?
597
00:50:04,629 --> 00:50:06,392
Ehi, non forzarmi i soldi...
598
00:50:06,698 --> 00:50:07,892
ti pago!
599
00:50:08,400 --> 00:50:09,367
Pagherò!
600
00:50:14,739 --> 00:50:16,229
Qual è il suo indirizzo?
601
00:50:16,541 --> 00:50:18,008
Non ne ha uno.
602
00:50:18,376 --> 00:50:22,312
Si chiama Masa. Lo vedi
da queste parti a volte.
603
00:50:22,480 --> 00:50:23,777
'Massa'...
604
00:50:24,883 --> 00:50:29,582
Per altri ��500,
posso ricordare di più...
605
00:50:30,956 --> 00:50:31,718
Aspettare!
606
00:50:31,890 --> 00:50:33,289
Hai smesso di pagare.
607
00:50:33,992 --> 00:50:34,754
Cosa c'è che non va?
608
00:50:34,859 --> 00:50:35,883
Niente.
609
00:50:43,468 --> 00:50:48,565
C'è una donna che gli piace
a 'La Mummia', in Scotch Alley.
610
00:50:50,342 --> 00:50:51,866
Si chiama 'Il Moro'.
611
00:50:52,444 --> 00:50:53,411
'La brughiera'?
612
00:51:09,294 --> 00:51:10,818
Benvenuto.
613
00:51:13,732 --> 00:51:15,563
Sono il Moro.
614
00:51:16,601 --> 00:51:20,935
Sto cercando un ragazzo
chiamato Massa.
615
00:51:21,106 --> 00:51:25,099
'Massa'? Non lo conosco.
616
00:51:25,277 --> 00:51:28,405
Non preoccuparti. Non lo farò
causarti problemi.
617
00:51:28,580 --> 00:51:31,572
Chi ti ha parlato di me?
618
00:51:31,783 --> 00:51:33,250
Una signora che vende sigarette.
619
00:51:33,852 --> 00:51:36,013
Per favore non essere arrabbiato.
620
00:51:36,421 --> 00:51:42,087
Quella signora manda sempre
clienti per me.
621
00:51:42,427 --> 00:51:44,588
Le pago i soldi.
622
00:51:46,331 --> 00:51:50,665
Me l'ha fatto di nuovo!
623
00:51:53,037 --> 00:51:55,335
Non uscire adesso.
624
00:51:55,540 --> 00:51:56,302
Perché no?
625
00:51:57,208 --> 00:51:59,802
Ci sono degli uomini strani.
626
00:52:03,648 --> 00:52:06,014
Vieni nella mia stanza.
627
00:52:28,673 --> 00:52:31,198
Faccia come se fosse a casa sua.
628
00:52:48,960 --> 00:52:51,190
Non è per questo che sono qui.
629
00:52:52,263 --> 00:52:53,389
Aspetto.
630
00:52:59,137 --> 00:53:01,230
Stavano cercando una ragazza prima...
631
00:53:01,406 --> 00:53:04,170
Ti aiuterò a scappare.
632
00:53:04,342 --> 00:53:08,244
Stai bene qui.
Nessuno toccherà questo posto.
633
00:53:11,883 --> 00:53:13,544
No grazie!
634
00:53:17,355 --> 00:53:18,686
Questo è per te.
635
00:53:19,424 --> 00:53:23,451
Non ti piaccio?
Non ti piace la pelle nera?
636
00:53:23,661 --> 00:53:24,650
NO!
637
00:53:25,330 --> 00:53:28,697
Non mi piace pagare le donne
fare a modo mio con loro.
638
00:53:34,439 --> 00:53:39,240
non mi sono mai incontrato
un uomo come te prima...
639
00:53:45,183 --> 00:53:51,122
Sono caduto molto in basso.
Non ero così prima.
640
00:53:51,289 --> 00:53:53,018
Masa mi ha venduto.
641
00:53:54,692 --> 00:53:56,250
E' ancora in giro?
642
00:53:56,427 --> 00:53:57,519
SÌ.
643
00:53:57,796 --> 00:54:02,426
È ricco dalla vendita
ragazze a 'Printemps'.
644
00:54:02,600 --> 00:54:05,967
Parlami di "Printemps".
645
00:54:06,404 --> 00:54:09,703
Un club segreto, solo per stranieri.
646
00:54:10,241 --> 00:54:13,039
Ero la ragazza numero uno lì.
647
00:54:13,678 --> 00:54:18,775
Ma tanti bei giovani
Sono arrivate ragazze giapponesi.
648
00:54:19,217 --> 00:54:21,617
Non mi volevano lì.
649
00:54:22,454 --> 00:54:25,218
Quindi mi hanno venduto qui.
650
00:54:25,523 --> 00:54:29,015
Un club segreto per soli stranieri?
La linea gialla!
651
00:54:29,227 --> 00:54:31,991
Dimmi di più!
652
00:54:32,897 --> 00:54:35,161
Sei un giornalista?
653
00:54:35,366 --> 00:54:40,030
Sto indagando sulla Linea Gialla
in modo che le donne come te...
654
00:54:40,338 --> 00:54:42,033
...non saranno le sue vittime.
655
00:54:42,240 --> 00:54:46,404
Scrivilo, per favore. Odio quegli uomini.
656
00:54:46,511 --> 00:54:47,273
Brughiera!
657
00:54:49,147 --> 00:54:49,442
Brughiera!
658
00:54:49,614 --> 00:54:51,138
Esci dalla finestra!
659
00:54:53,618 --> 00:54:55,813
Brughiera! Aprire!
660
00:54:59,557 --> 00:55:01,525
Brughiera! Brughiera!
661
00:55:23,381 --> 00:55:24,177
EHI!
662
00:55:27,085 --> 00:55:27,779
Tienilo!
663
00:55:36,828 --> 00:55:38,420
Vogliamo parlare con te.
664
00:55:38,530 --> 00:55:40,054
Riguardo a cosa?
665
00:55:40,231 --> 00:55:41,721
Quella ragazza con cui stavi.
666
00:55:42,000 --> 00:55:44,298
Prende la sua droga da te!
667
00:55:44,469 --> 00:55:46,266
Pensi che io sia il suo magnaccia?
668
00:55:46,838 --> 00:55:48,430
Parleremo alla stazione.
669
00:55:48,606 --> 00:55:51,803
La stazione? Siete detective?
670
00:55:52,577 --> 00:55:53,669
Dai.
671
00:55:57,715 --> 00:55:58,579
Andiamo!
672
00:56:06,158 --> 00:56:08,388
Immagino che "La Mummia" sia chiuso.
673
00:56:09,427 --> 00:56:10,860
Questa donna ha parlato!
674
00:56:15,834 --> 00:56:19,770
La draga sta arrivando.
Portala al porto.
675
00:56:23,642 --> 00:56:25,269
E fare cosa?
676
00:56:26,144 --> 00:56:27,805
Usa il secchio.
677
00:56:53,371 --> 00:56:57,865
Ancora nessuna fortuna, Capitano.
Sei sicuro che questo sia il posto?
678
00:56:58,844 --> 00:57:01,540
Ti lamenti già?
679
00:57:01,713 --> 00:57:03,544
Voi ragazzi non avete pazienza!
680
00:57:03,715 --> 00:57:04,841
subentrerò io.
681
00:57:04,950 --> 00:57:07,510
Voi vecchi non lo sapete
quando smettere.
682
00:57:07,986 --> 00:57:09,317
Punk chiacchierone!
683
00:57:15,093 --> 00:57:17,152
Capitano! Abbiamo qualcosa!
684
00:57:20,632 --> 00:57:23,396
Proprio sui soldi!
685
00:57:31,443 --> 00:57:32,273
Questo è tutto!
686
00:57:32,444 --> 00:57:35,845
Milioni di droga,
nascosto nei fagioli!
687
00:57:35,947 --> 00:57:37,881
Fanno i soldi.
Noi no.
688
00:57:37,983 --> 00:57:39,541
Sono più intelligenti.
689
00:57:39,885 --> 00:57:41,216
Risciacqualo!
690
00:57:54,032 --> 00:57:55,499
Taxi!
691
00:57:58,436 --> 00:57:59,801
Taxi!
692
00:58:04,943 --> 00:58:08,037
Non mandare i nostri ragazzi a
Printemps fino alle 3 del mattino.
693
00:58:08,213 --> 00:58:10,340
Così gli altri giornali
non prenderà piede.
694
00:58:10,515 --> 00:58:14,144
E controlla se è successo qualcosa
a una donna chiamata "Il Moro".
695
00:58:17,289 --> 00:58:18,017
Capitano...
696
00:58:26,865 --> 00:58:28,526
Porta la roba.
697
00:58:33,405 --> 00:58:33,928
'Sera.
698
00:58:34,039 --> 00:58:35,097
Lavorare duro?
699
00:58:35,740 --> 00:58:36,798
Abbiamo la roba.
700
00:58:36,975 --> 00:58:38,169
Portarlo.
701
00:58:52,691 --> 00:58:54,522
C'è un altro lavoro...
702
00:58:54,626 --> 00:58:55,650
Che cosa?
703
00:58:56,228 --> 00:58:57,991
Addormentare qualcuno.
704
00:58:59,898 --> 00:59:00,796
Questa puttana.
705
00:59:02,134 --> 00:59:03,328
Usa il secchio.
706
00:59:04,169 --> 00:59:05,932
Poi?
707
00:59:06,771 --> 00:59:10,605
Chiama la polizia e diglielo
c'è un corpo nell'acqua.
708
00:59:12,844 --> 00:59:13,902
Capitano!
709
01:00:07,899 --> 01:00:12,529
Non sono le droghe che cerco.
Sto cercando qualcuno.
710
01:00:12,904 --> 01:00:15,031
Il proprietario del Printemps?
711
01:00:15,240 --> 01:00:17,003
Non lo so ancora.
712
01:00:17,642 --> 01:00:21,703
Chi guadagna di più
che il capo della dogana è morto...
713
01:00:22,614 --> 01:00:24,445
...è chi sto cercando.
714
01:00:24,649 --> 01:00:28,346
Beh, forse ti lascerò qui,
se non ti dispiace...
715
01:00:28,753 --> 01:00:31,483
Non provare niente di divertente.
716
01:00:32,290 --> 01:00:33,484
Ho dei proiettili.
717
01:00:33,591 --> 01:00:35,422
Lo so!
718
01:00:35,593 --> 01:00:36,252
'Ciao.
719
01:01:00,151 --> 01:01:05,248
Una donna è una persona che si rispetti
animale. Non dirà solo "sì"...
720
01:01:05,623 --> 01:01:08,786
...quando le viene detto di associarsi
con tutti i tipi di uomini.
721
01:01:08,960 --> 01:01:10,427
Taci e ascolta!
722
01:01:12,364 --> 01:01:15,891
Ti capisco molto bene.
Rispetto le donne.
723
01:01:16,267 --> 01:01:19,236
Beh, mi fa piacere sentire
almeno qualcuno capisce.
724
01:01:20,138 --> 01:01:24,871
Signor Agawa! Sally è di nuovo ubriaca!
Non può ballare così!
725
01:01:25,543 --> 01:01:28,706
Č ora del suo spettacolo!
Cosa facciamo?
726
01:01:29,013 --> 01:01:31,811
Dovresti fermarti
che sta accadendo!
727
01:01:32,450 --> 01:01:34,680
Non puoi nemmeno gestire
i venditori ambulanti del porto!
728
01:01:35,954 --> 01:01:36,852
Scusa.
729
01:01:42,894 --> 01:01:46,125
Hai detto che lo eri
un ballerino, vero?
730
01:01:46,598 --> 01:01:49,362
Potresti compilare?
731
01:01:51,436 --> 01:01:53,870
Sicuro! Li farò morire!
732
01:04:14,579 --> 01:04:16,206
Niente più offerte!
733
01:04:25,623 --> 01:04:26,920
Ecco il tuo orologio.
734
01:04:29,561 --> 01:04:30,220
Voi!
735
01:04:30,395 --> 01:04:32,090
Si sono io.
736
01:04:32,630 --> 01:04:35,292
Il tizio per cui hai mandato la polizia.
737
01:04:37,302 --> 01:04:39,133
Non alzarti.
738
01:04:40,672 --> 01:04:45,905
Signor Agawa, faccia venire qui Emi
quando ha finito.
739
01:04:46,077 --> 01:04:46,941
'Emmi'?
740
01:04:48,680 --> 01:04:49,874
Tu la conosci?
741
01:04:50,248 --> 01:04:52,307
Sì, grazie a te.
742
01:04:53,485 --> 01:04:57,251
Chiunque metta una mano su di lei
prende una pallottola...
743
01:04:58,389 --> 01:05:00,482
...proprio come quel capo della dogana.
744
01:05:02,861 --> 01:05:04,385
Allora perché l'hai fatto?
745
01:05:05,263 --> 01:05:08,892
mi dispiace! Non ero io.
Stavo eseguendo gli ordini.
746
01:05:10,201 --> 01:05:13,534
Allora portami dal tizio
che ti ha dato i tuoi ordini.
747
01:05:14,139 --> 01:05:17,973
Promettimi che non mi sparerai
se lo faccio!
748
01:05:18,176 --> 01:05:20,610
Andiamo?
749
01:05:50,041 --> 01:05:52,771
Ho dimenticato le chiavi...
750
01:05:52,944 --> 01:05:54,172
Col cavolo che hai fatto.
751
01:07:17,595 --> 01:07:18,789
Agawa...
752
01:07:20,498 --> 01:07:25,299
Non dimenticare... sei un
complice dell'omicidio.
753
01:07:38,216 --> 01:07:39,148
Avere problemi?
754
01:07:39,317 --> 01:07:40,909
Solo una gomma a terra.
755
01:07:41,086 --> 01:07:41,950
Dove stai andando?
756
01:07:42,353 --> 01:07:45,447
A casa del signor Matsudaira
ad Hachiman.
757
01:07:45,657 --> 01:07:47,386
Il riformatore sociale?
758
01:07:47,492 --> 01:07:48,754
SÌ. E' urgente.
759
01:07:48,927 --> 01:07:49,859
Possiamo aiutare?
760
01:07:50,028 --> 01:07:50,687
Grazie.
761
01:07:55,266 --> 01:07:56,927
Puoi restare lì.
762
01:07:57,102 --> 01:08:00,868
Non è giusto! Tutti gli altri
sta lavorando.
763
01:08:07,445 --> 01:08:11,541
Sarai d'intralcio, signora.
Rilassati in macchina.
764
01:08:56,528 --> 01:08:59,429
Non sei nemmeno cambiato!
765
01:09:00,065 --> 01:09:03,398
Pensavo fossi una ragazza
chi ha capito le cose
766
01:09:03,702 --> 01:09:06,398
Guadagno già abbastanza,
Grazie.
767
01:09:06,605 --> 01:09:11,372
Come puoi parlare in questo modo a una ragazza?
abbastanza giovane per essere tua figlia?
768
01:09:12,244 --> 01:09:17,238
Tutti i giovani dicono che...
comunque all'inizio.
769
01:09:17,415 --> 01:09:20,475
Non sono come loro!
770
01:09:20,652 --> 01:09:22,449
Voglio andare a casa!
771
01:09:22,621 --> 01:09:23,781
Silenzio!
772
01:09:26,124 --> 01:09:27,318
Rilassati.
773
01:09:28,026 --> 01:09:32,190
Puoi urlare quanto vuoi,
ma non verrà nessuno.
774
01:09:33,165 --> 01:09:33,893
OK?
775
01:09:38,336 --> 01:09:41,794
Agawa?! Che cosa siete
facendo qui?
776
01:09:48,480 --> 01:09:51,677
Cosa ci fa qui quell'uomo?!
777
01:09:58,256 --> 01:10:00,486
Ha tagliato la linea.
778
01:10:00,659 --> 01:10:01,853
Mettiti comodo.
779
01:10:02,661 --> 01:10:07,121
Agawa ha detto a tutti
abbiamo un incontro privato.
780
01:10:12,320 --> 01:10:13,878
Quindi sei il suo capo?
781
01:10:14,089 --> 01:10:17,525
Cos'è tutto questo?
Vai fuori di qui!
782
01:10:17,792 --> 01:10:19,987
Agawa! Sbarazzati di lui!
783
01:10:20,161 --> 01:10:20,889
Stai zitto!
784
01:10:21,396 --> 01:10:24,763
Ti atteggi a qualcuno
grande e bravo attivista...
785
01:10:25,133 --> 01:10:29,832
...e intanto vendi
Ragazze giapponesi agli stranieri.
786
01:10:30,372 --> 01:10:33,068
Non sei altro che un maiale!
787
01:10:34,976 --> 01:10:36,375
non lo sapevo!
788
01:10:37,012 --> 01:10:39,503
Non sparare! Non uccidermi!
789
01:10:39,848 --> 01:10:45,309
Č stato Agawa a dire noi
doveva uccidere quel capo della dogana!
790
01:10:45,554 --> 01:10:47,454
Sta mentendo! Ascoltami!
791
01:10:48,457 --> 01:10:51,324
L'ha pianificato
e mi ha detto di farlo!
792
01:10:51,426 --> 01:10:56,796
Agawa, mi hai assunto
eliminare un certo uomo.
793
01:10:57,065 --> 01:11:01,024
Hai detto che succhiava il sangue
dai poveri!
794
01:11:01,136 --> 01:11:04,503
Ho appena fatto quello che il mio capo
mi ha detto di fare!
795
01:11:04,673 --> 01:11:06,607
Non sono stato io! Perdonami!
796
01:11:06,775 --> 01:11:07,366
Stai zitto!
797
01:11:11,246 --> 01:11:16,183
Voi fasulli benefattori siete
assassini peggiori di me!
798
01:11:16,785 --> 01:11:19,549
I tuoi proiettili sono più forti
della mia.
799
01:11:19,721 --> 01:11:23,282
Rispetto, posizione, potere...
e soldi!
800
01:11:23,458 --> 01:11:26,256
Quante persone
hai ucciso?!
801
01:11:26,561 --> 01:11:27,425
Parlare!
802
01:11:27,929 --> 01:11:29,521
Cosa fai?!
803
01:11:37,973 --> 01:11:41,875
Pagherò quello che vuoi!
Quello che vuoi!
804
01:11:42,711 --> 01:11:45,475
Posso tirarti fuori
Paese!
805
01:11:46,715 --> 01:11:50,048
Pensare! Pensaci!
806
01:11:52,154 --> 01:11:54,622
Non sono stato io! Era lui!
807
01:11:54,923 --> 01:11:56,686
Non sono stato io!
808
01:11:58,126 --> 01:12:00,390
Mi ha detto di farlo!
809
01:12:00,662 --> 01:12:01,253
Mi creda!
810
01:12:01,563 --> 01:12:04,555
NO! Non sono stato io!
811
01:12:05,433 --> 01:12:06,798
Non gliel'ho detto!
812
01:12:08,036 --> 01:12:10,368
Me l'hai detto dannatamente bene!
813
01:12:10,539 --> 01:12:13,372
Morok! Per favore!
814
01:12:14,209 --> 01:12:18,839
Uccidere lo faresti
tutto il mondo un favore!
815
01:12:19,714 --> 01:12:20,442
Aspettare!
816
01:12:28,924 --> 01:12:29,982
Per favore!
817
01:12:31,092 --> 01:12:32,650
Ti pagherò qualsiasi cosa!
818
01:12:49,044 --> 01:12:49,601
ti odio!
819
01:12:53,215 --> 01:12:56,844
Non sei altro che un assassino!
820
01:13:01,089 --> 01:13:01,953
ti odio!
821
01:13:04,826 --> 01:13:05,690
ti odio!
822
01:13:10,065 --> 01:13:11,225
Sì?
823
01:13:12,901 --> 01:13:13,890
Anche tu, eh?
824
01:13:16,872 --> 01:13:20,603
Non sei libero
finché non sarò in un posto sicuro.
825
01:13:25,647 --> 01:13:30,175
Dì alla polizia che muore
se vengono dopo di me!
826
01:13:49,054 --> 01:13:49,816
Tienilo!
827
01:13:54,959 --> 01:13:56,051
Toshio!
828
01:13:57,996 --> 01:13:59,258
Toshio!
829
01:13:59,798 --> 01:14:00,526
Emi!
830
01:14:39,337 --> 01:14:40,099
Merda!
831
01:14:51,449 --> 01:14:51,881
Fermati!
832
01:14:51,983 --> 01:14:53,109
Non scapperai!
833
01:14:53,284 --> 01:14:53,978
Chi sei?!
834
01:14:54,085 --> 01:14:54,949
Un giornalista!
835
01:14:55,353 --> 01:14:55,978
Scendere!
836
01:15:20,178 --> 01:15:21,008
Emi!
837
01:15:30,822 --> 01:15:33,655
Stai indietro o la donna muore!
838
01:15:37,862 --> 01:15:39,090
Toshio!
839
01:15:52,410 --> 01:15:55,072
Non mi prenderanno!
840
01:15:57,315 --> 01:15:58,339
Stai bene?
841
01:15:58,450 --> 01:15:59,382
Scendere!
842
01:16:00,085 --> 01:16:02,576
Stai indietro! Non vogliamo
la donna ferita!
843
01:16:10,595 --> 01:16:12,927
Hai paura, vero?
844
01:16:14,099 --> 01:16:15,498
non lo sono.
845
01:16:17,068 --> 01:16:20,003
Non morirò ancora!
846
01:16:23,274 --> 01:16:24,138
Attenzione!
847
01:16:29,114 --> 01:16:31,844
Più ti avvicini e muori!
848
01:16:40,558 --> 01:16:43,356
No Toshio! Stai indietro!
849
01:16:46,898 --> 01:16:49,059
NO! Stai indietro!
850
01:16:49,367 --> 01:16:52,803
Se devi sparare a qualcuno,
spara a me, non a lui!
851
01:16:57,809 --> 01:17:00,107
Fermare! Fermati o sparo!
852
01:17:00,211 --> 01:17:02,372
Lasciala andare!
853
01:17:02,948 --> 01:17:06,384
Lo diro' alla polizia
come hai aiutato!
854
01:17:07,218 --> 01:17:08,947
Per favore! Non sparare!
855
01:17:11,189 --> 01:17:13,521
Non un passo più vicino!
856
01:17:15,093 --> 01:17:17,391
Perché ti stai nascondendo
dietro una donna?
857
01:17:17,996 --> 01:17:20,897
Ho portato la polizia!
Colpiscimi!
858
01:17:21,032 --> 01:17:25,799
Toshio, no! Se muori,
Lo farò anch'io! Moriremo insieme!
859
01:17:26,004 --> 01:17:29,064
Lascia andare la donna! Per favore!
860
01:17:29,341 --> 01:17:30,365
Toshio!
861
01:17:30,675 --> 01:17:32,233
Lasciami andare!
862
01:17:32,510 --> 01:17:33,033
Stai zitto!
863
01:17:33,211 --> 01:17:33,939
Aspettare!
864
01:17:34,946 --> 01:17:39,815
Sparo a entrambi, allora!
Proprio come volevi!
865
01:17:58,503 --> 01:17:59,333
Merda!
866
01:18:00,472 --> 01:18:04,465
Perché?! Perché non posso sparare?!
867
01:18:06,745 --> 01:18:10,681
Me e te,
non siamo dello stesso tipo.
868
01:18:17,355 --> 01:18:22,486
Voi bastardi!
Al diavolo tutti voi!
869
01:18:39,477 --> 01:18:44,437
Fine
58901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof