1 00:01:13,557 --> 00:01:17,682 Leões e galgos, vamos marchar, nós somos o exército Brancaleone. 2 00:01:17,957 --> 00:01:25,374 Leão, leão, leão, leão, Branca, Brancaleon! 3 00:02:00,071 --> 00:02:03,613 Branca, Branca, Branca, leão, leão, leão! 4 00:02:10,504 --> 00:02:14,629 Leões e galgos, vamos marchar, nós somos o exército Brancaleone. 5 00:02:14,838 --> 00:02:21,796 Leão, leão, leão, leão, Branca, Brancaleon! 6 00:02:44,500 --> 00:02:49,000 Branca, Branca, Branca, leão, leão, leão! 7 00:03:23,575 --> 00:03:25,200 Ajuda! 8 00:03:28,670 --> 00:03:30,212 Tenha piedade! 9 00:04:13,225 --> 00:04:15,475 - Que fedor! - Você está me dizendo? 10 00:04:16,575 --> 00:04:18,700 Solte-me! Não! 11 00:04:31,544 --> 00:04:33,376 Ajuda! 12 00:04:37,079 --> 00:04:39,704 Não! Solte-me! 13 00:04:42,346 --> 00:04:44,221 Fique embaixo! 14 00:06:49,312 --> 00:06:50,937 Cães! 15 00:08:23,879 --> 00:08:25,504 Correr! 16 00:08:29,825 --> 00:08:31,991 Esta camisa de cota de malha é para mim. 17 00:08:41,821 --> 00:08:45,446 - Deixa, é coisa minha! - Mãos fora, é meu material! 18 00:08:46,700 --> 00:08:48,325 Solte! 19 00:08:58,994 --> 00:09:01,411 Vamos jogá-lo no rio. Ajuda. 20 00:09:07,325 --> 00:09:09,158 Solte! 21 00:09:28,950 --> 00:09:33,783 Eles estão procurando por mim? Nenhuma ajuda! Maldito! 22 00:09:33,990 --> 00:09:35,990 Quem são eles, ladrões? 23 00:09:36,095 --> 00:09:37,845 Pobre de mim! 24 00:09:40,166 --> 00:09:42,791 Abra, Abacuc! Temos coisas para vender! 25 00:09:42,946 --> 00:09:47,821 - Abra ou vamos atear fogo em você! - Vamos jogá-lo na fonte. 26 00:09:48,200 --> 00:09:50,115 Levante-o. 27 00:09:51,990 --> 00:09:55,490 - Para onde você está me levando? - Abra ou vamos afogá-lo. 28 00:09:56,990 --> 00:10:00,075 Tão magro e ao mesmo tempo tão pesado! Você vai abrir ou não? 29 00:10:00,283 --> 00:10:03,567 - Eu abro! - Ah, você já se decidiu! 30 00:10:03,641 --> 00:10:06,307 O que você quer fazer comigo? Não me coloque no fogo. 31 00:10:06,439 --> 00:10:11,210 - Velho, olha isso! - Mas é preciso dinheiro. 32 00:10:11,303 --> 00:10:13,428 Olhe para aquela espada, aço fino! 33 00:10:13,741 --> 00:10:18,116 - Deixe-me sair e eu falo. - Todas as coisas de alta qualidade. 34 00:10:20,764 --> 00:10:26,158 - Veja isso! - Equipamento de um grande cavaleiro. 35 00:10:26,973 --> 00:10:29,973 Primeiro toque e depois pague. 36 00:10:30,116 --> 00:10:34,010 Este equipamento está todo amassado. 37 00:10:34,061 --> 00:10:37,186 - Onde? - Quem vai levar? 38 00:10:37,471 --> 00:10:41,221 - É um bom negócio para você. - De jeito nenhum. 39 00:10:42,040 --> 00:10:46,872 Sejamos claros: pouco tenho, pouco dou. 40 00:10:47,095 --> 00:10:50,803 - Velho mesquinho! - E este? 41 00:11:00,491 --> 00:11:03,408 - O que diz? - Santos anjos! 42 00:11:03,641 --> 00:11:07,641 - Você sabe de quem você roubou? - Não. 43 00:11:07,825 --> 00:11:11,825 De um cavaleiro, Arnolfo mão de ferro, 44 00:11:11,941 --> 00:11:15,733 vassalo do príncipe Ottone o encrenqueiro, 45 00:11:16,393 --> 00:11:18,450 grande invasor da Saxônia. 46 00:11:18,658 --> 00:11:21,908 Maldito! Eu gostaria de nunca ter visto você. 47 00:11:22,010 --> 00:11:25,094 - Mas nós o matamos! - Matou ele? 48 00:11:25,410 --> 00:11:29,035 - Sim, como um nabo! - Em um duelo. 49 00:11:29,283 --> 00:11:34,325 Então mesmo com isso você pode fazer um bom negócio. 50 00:11:34,584 --> 00:11:37,001 - Vou ler. - Vamos. 51 00:11:38,166 --> 00:11:43,041 "Conferimos ao possuidor deste pergaminho 52 00:11:43,238 --> 00:11:48,463 propriedade da cidade e do fortaleza de Aurocastro na Apúlia, 53 00:11:48,553 --> 00:11:51,971 e as vinhas, os rebanhos e todas as riquezas anexadas. 54 00:11:52,259 --> 00:11:56,469 o cavaleiro feudal faz um grande juramento 55 00:11:56,783 --> 00:12:01,866 para governar a cidade com sabedoria e eliminar o perigo negro 56 00:12:02,075 --> 00:12:07,325 que vem do mar com o vento das fontes, quando... 57 00:12:07,533 --> 00:12:10,616 Quando... Espere. 58 00:12:13,572 --> 00:12:17,780 - Que perigo? - Falta uma peça. 59 00:12:17,976 --> 00:12:20,642 Isso pode valer pelo menos 100 moedas! 60 00:12:20,825 --> 00:12:22,866 - Como? - Vamos vendê-lo! 61 00:12:22,958 --> 00:12:25,749 - Venda? - A quem? 62 00:12:26,075 --> 00:12:28,158 Para um cavaleiro. 63 00:12:28,366 --> 00:12:32,615 Ele, com este pergaminho poderia ir para a fortaleza e tomá-lo. 64 00:12:32,890 --> 00:12:37,265 Sim, vamos encontrar um cavaleiro, mas não vamos venda-lhe o pergaminho. 65 00:12:37,446 --> 00:12:40,571 vamos com ele e tomar posse da terra. 66 00:12:40,740 --> 00:12:43,825 Ele será nosso comandante e nós seremos o seu exército. 67 00:12:44,033 --> 00:12:47,950 Primeiro ele vai jurar compartilhe todos os bens conosco. 68 00:12:48,014 --> 00:12:50,351 - Você disse bem. - Bom trabalho. 69 00:12:51,197 --> 00:12:56,106 Para fazer isso, você precisa de um cavaleiro orgulhoso com a aparência certa 70 00:12:56,205 --> 00:12:58,955 mas quem esta com fome por bens e terrenos. 71 00:12:59,075 --> 00:13:02,075 Um cavaleiro sem dinheiro, tão mal quanto nós. 72 00:13:02,467 --> 00:13:04,967 - É verdade. - Sim. 73 00:13:08,116 --> 00:13:10,408 - Conheço um deles! - Sim? 74 00:13:10,616 --> 00:13:15,075 Vamos ao Civita, hoje tem um torneio de todos os cavaleiros. 75 00:13:18,158 --> 00:13:20,033 Espere. 76 00:13:24,033 --> 00:13:26,033 Sua tenda. 77 00:13:32,575 --> 00:13:34,200 Aquilante! 78 00:13:39,704 --> 00:13:43,246 Aquilante, você dá azar! 79 00:13:45,158 --> 00:13:49,240 Vem cá que eu te dou um pouco de açúcar. Venha aqui. 80 00:13:54,533 --> 00:13:58,450 Aqui está você, besta feia! 81 00:14:03,533 --> 00:14:05,908 Agora eu vou te pegar! 82 00:14:06,325 --> 00:14:09,950 Maldito! Pare com isso! 83 00:14:10,251 --> 00:14:12,126 Maldito! 84 00:14:12,618 --> 00:14:15,993 Venha, fique bem. 85 00:14:16,900 --> 00:14:22,400 Venha, meu doce, Eu vou te dar o que você merece. 86 00:14:22,954 --> 00:14:24,361 Vir. 87 00:14:24,450 --> 00:14:28,908 - Aqui está o seu açúcar! - Tem mesmo que ser ele? 88 00:14:37,700 --> 00:14:41,825 Knight, temos uma oferta rica para você. 89 00:14:50,990 --> 00:14:55,283 "Eu, Ottone conhecido como o Troublemaker, 90 00:14:55,490 --> 00:14:59,658 pela vontade de Deus príncipe do Sacro Império Romano, 91 00:14:59,942 --> 00:15:02,693 grande vavador da Saxônia 92 00:15:02,825 --> 00:15:05,866 Duque de Battemberg e Pomerânia 93 00:15:06,259 --> 00:15:11,106 conferir ao possuidor deste pergaminho 94 00:15:11,208 --> 00:15:16,833 a propriedade da cidade e de a fortaleza de Aurocastro na Apúlia 95 00:15:17,300 --> 00:15:20,800 com as vinhas, os rebanhos e as riquezas ligadas a ele. 96 00:15:20,866 --> 00:15:25,200 o cavaleiro feudal faz um grande juramento 97 00:15:25,359 --> 00:15:31,067 para governar a cidade com sabedoria e eliminar... E assim por diante, e assim por diante." 98 00:15:32,200 --> 00:15:37,825 Nós temos este pergaminho de um grande e nobre cavaleiro 99 00:15:38,033 --> 00:15:40,490 que nos deu em seu leito de morte. 100 00:15:40,700 --> 00:15:46,115 Agora nós oferecemos a você, cavaleiro corajoso e imaculado... 101 00:15:46,259 --> 00:15:48,342 E também sem dinheiro... 102 00:15:48,523 --> 00:15:52,148 A fortuna de tomar posse da rixa rica 103 00:15:52,450 --> 00:15:54,825 e a fortaleza de Aurocastro 104 00:15:55,033 --> 00:15:59,115 na condição que você faça o juramento solene 105 00:15:59,325 --> 00:16:03,741 para compartilhar toda a riqueza e bens com todos nós. 106 00:16:08,491 --> 00:16:10,950 - Você sabe quem eu sou? - Não. 107 00:16:13,241 --> 00:16:18,741 Você deve ter ouvido, eu suponho, o nome de Groppone de Figulle. 108 00:16:18,950 --> 00:16:21,408 Nunca ouvi falar. 109 00:16:21,537 --> 00:16:25,246 Groppone da Figulle foi o maior capitão de Tuscia 110 00:16:25,571 --> 00:16:31,571 e eu sou aquele que com um único golpe de machado cortou-o em dois. 111 00:16:31,741 --> 00:16:34,700 Meu nome... Tenha cuidado. 112 00:16:34,908 --> 00:16:39,490 Meu nome é Brancaleone da Norcia! 113 00:16:41,450 --> 00:16:45,365 Ulric, senhor destas terras, 114 00:16:45,575 --> 00:16:47,865 vai dar o vencedor deste torneio 115 00:16:48,075 --> 00:16:50,490 o título de grande capitão de armas, 116 00:16:50,700 --> 00:16:53,825 assim como a mão de sua filha Lucrécia. 117 00:16:55,365 --> 00:17:00,182 Considere que Brancaleone da Norcia já ganhou o título 118 00:17:00,264 --> 00:17:04,264 e o rico casamento, então saiam, homenzinhos, 119 00:17:04,408 --> 00:17:07,783 você e seu miserável feudo da Apúlia. 120 00:17:08,740 --> 00:17:13,825 Vinhedos, gado e mar de peixes para dividir ao meio. 121 00:17:14,075 --> 00:17:17,658 Também, tenha isso em mente, velho. 122 00:17:17,865 --> 00:17:23,615 Brancaleone de Nórcia nunca divida nada com ninguém. 123 00:17:24,447 --> 00:17:26,864 Ir! 124 00:17:27,032 --> 00:17:29,490 Vai, besta feia! 125 00:17:37,783 --> 00:17:40,625 Participar neste torneio 126 00:17:40,741 --> 00:17:45,866 são os cavaleiros Pavone Goto cadete de Vetralla, 127 00:17:46,165 --> 00:17:51,956 Marraldo de Sutri, Maccone, tirano de Sulmona, 128 00:17:52,127 --> 00:17:57,752 Senhor de Zagarolo, Grifone chamado Greasyhand, 129 00:17:57,972 --> 00:18:01,139 Brancaleone de Nórcia. 130 00:18:16,908 --> 00:18:22,575 O primeiro confronto acontecerá entre Grifone chamado Greasyhand 131 00:18:22,783 --> 00:18:25,616 e Brancaleone da Norcia. 132 00:18:25,825 --> 00:18:29,866 Apresente-se com capacete e escudo. 133 00:19:13,397 --> 00:19:15,403 O que você está fazendo? 134 00:19:15,451 --> 00:19:17,660 O que você está fazendo, recuando? 135 00:19:18,133 --> 00:19:20,546 Parar! Parar! 136 00:19:20,662 --> 00:19:23,246 Pare, não fuja! 137 00:19:23,353 --> 00:19:25,976 - Malandro, traidor! - Covarde! 138 00:19:26,092 --> 00:19:29,300 Não é minha culpa mas da besta maligna! 139 00:19:29,658 --> 00:19:33,325 - Parar! - Aquilante! 140 00:19:33,575 --> 00:19:36,366 Covarde! Pare e me enfrente! 141 00:19:36,522 --> 00:19:41,938 Vem cá que eu te mostro! Droga! 142 00:19:42,306 --> 00:19:46,015 - Devagar pelo menos! - Vire para o outro lado. 143 00:20:01,730 --> 00:20:03,772 Onde seria esse feudo? 144 00:20:08,616 --> 00:20:13,408 O homem ao meu serviço não teme chuva nem sol nem fogo nem vento! 145 00:20:13,642 --> 00:20:16,210 Mas que serviço? Somos todos iguais. 146 00:20:16,301 --> 00:20:17,842 Silêncio! 147 00:20:19,033 --> 00:20:24,825 Eu sou seu líder, mas você me deve obediência e dedicação. 148 00:20:25,033 --> 00:20:29,575 Nosso caminho será espalhado com suor, lágrimas e sangue. 149 00:20:29,783 --> 00:20:33,033 Você está pronto para tanto? Responder. 150 00:20:33,283 --> 00:20:35,283 - Sim. - Tudo bem. 151 00:20:36,116 --> 00:20:39,116 Você está pronto para morrer lutando? 152 00:20:39,859 --> 00:20:42,692 Marcharemos por dias, semanas e meses, 153 00:20:42,900 --> 00:20:48,567 mas finalmente teremos castelos, riquezas e mulheres com seios grandes. 154 00:20:48,908 --> 00:20:52,241 - Taccone, levante a insígnia. - Eu não tenho um! 155 00:20:52,568 --> 00:20:55,818 Bom, e você levanta alto de qualquer maneira! 156 00:20:55,950 --> 00:20:59,283 E vocês, caipiras, fique na sombra dela, 157 00:20:59,491 --> 00:21:03,283 sair da lama, que eu vou fazer um exército 158 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 de vocês cinco... - Comandante, somos quatro. 159 00:21:05,985 --> 00:21:10,110 E eu farei de vocês quatro um exército rápido e ousado 160 00:21:10,398 --> 00:21:14,622 isso é galgo e leão ao mesmo tempo. 161 00:21:14,729 --> 00:21:17,813 Em frente rumo a Aurocastro, no coração da Apúlia. 162 00:21:18,152 --> 00:21:20,027 Vamos. 163 00:21:21,283 --> 00:21:24,991 Ide, meus valentes, marchai! 164 00:21:25,200 --> 00:21:27,283 Ir! 165 00:21:30,611 --> 00:21:32,194 Me siga! 166 00:21:36,644 --> 00:21:38,728 Onde ele está indo? 167 00:21:54,022 --> 00:21:55,772 Por aqui! 168 00:22:56,033 --> 00:23:00,158 - Ceder. - Você cede. 169 00:23:01,288 --> 00:23:04,497 Não, você tem que ceder, Eu sou um cavaleiro. 170 00:23:04,903 --> 00:23:07,944 E o que eu sou? Você viu meu exército ou você não tem olhos? 171 00:23:09,871 --> 00:23:13,371 - Assim como você tem uma língua. - Então você não tem cérebro. 172 00:23:13,700 --> 00:23:18,075 Talvez, mas não o coração. A pé ou a cavalo? 173 00:23:18,385 --> 00:23:20,942 A cavalo não! A pé. 174 00:23:30,700 --> 00:23:34,033 Meu nome é Brancaleone da Norcia. 175 00:23:35,700 --> 00:23:38,366 Eu sou Teofilatto dos Leonzi. 176 00:23:38,575 --> 00:23:41,116 descendência da família bizantina de Bicéfalo I. 177 00:23:41,325 --> 00:23:44,908 Vejo-te e lamento-te. 178 00:23:50,309 --> 00:23:51,934 Taccon. 179 00:23:55,662 --> 00:23:57,912 Mostre a ele quem somos. 180 00:23:59,355 --> 00:24:01,314 Santos anjos! 181 00:24:40,523 --> 00:24:43,023 - Uma trégua? - Você quer uma trégua? 182 00:24:43,283 --> 00:24:44,908 E você? 183 00:24:48,401 --> 00:24:49,817 Trégua. 184 00:25:01,325 --> 00:25:02,991 Machado? 185 00:25:05,116 --> 00:25:06,908 Machado? 186 00:25:09,825 --> 00:25:11,283 Machado. 187 00:25:13,264 --> 00:25:15,389 Escudeiro, machado. 188 00:25:33,339 --> 00:25:34,964 Bloqueado! 189 00:26:00,612 --> 00:26:04,362 - Vai durar muito mais? - Cuidadoso! 190 00:26:13,825 --> 00:26:15,450 Trégua. 191 00:26:20,616 --> 00:26:23,075 Maldito! 192 00:26:26,408 --> 00:26:28,825 E agora as espadas. 193 00:26:42,559 --> 00:26:44,559 Em guarda! 194 00:26:55,967 --> 00:26:59,050 Vamos acender uma fogueira, isso vai demorar. 195 00:27:24,814 --> 00:27:27,814 - Isso está pronto? - Espere um momento. 196 00:27:46,417 --> 00:27:48,251 Você desiste? 197 00:28:02,533 --> 00:28:05,491 - O baço. - Não não. 198 00:28:08,068 --> 00:28:12,193 Ali está o fígado. 199 00:28:14,075 --> 00:28:15,741 Sim? 200 00:28:16,783 --> 00:28:22,283 - Muitas vezes dói. - Ferva um pouco de azeda de madeira. 201 00:28:24,075 --> 00:28:27,408 chicória, couve-flor, 202 00:28:27,498 --> 00:28:31,748 malva, funcho, tudo junto... 203 00:28:33,528 --> 00:28:35,445 Beba com o estômago vazio. 204 00:28:37,430 --> 00:28:39,430 É um bom remédio? 205 00:28:40,783 --> 00:28:43,491 Ele borbulha dentro de você, como lavar um barril. 206 00:28:44,653 --> 00:28:48,194 Então atrás de você um grande fogo sai... 207 00:28:50,116 --> 00:28:52,116 E você está curado. 208 00:28:52,658 --> 00:28:56,075 Está ficando escuro aqui. 209 00:28:56,869 --> 00:29:01,809 Aqui, este é Abacuc, o judeu. tesoureiro da tropa 210 00:29:01,908 --> 00:29:04,575 e grande mestre dos mercados. Ao meu serviço. 211 00:29:04,625 --> 00:29:06,250 Saudações. 212 00:29:07,595 --> 00:29:09,531 Um pensamento me ocorreu. 213 00:29:09,620 --> 00:29:12,036 Embora você seja muito pretensioso, 214 00:29:13,634 --> 00:29:16,467 você me parece ser muito pobre. 215 00:29:16,741 --> 00:29:21,158 minha família é muito rica e pagaria bem pela minha vida. 216 00:29:21,418 --> 00:29:23,418 Então eu acho... 217 00:29:24,416 --> 00:29:26,380 Eu me ofereço a você como um prisioneiro 218 00:29:26,441 --> 00:29:29,899 e para a mansão do meu pai vamos exigir um resgate em ouro 219 00:29:30,200 --> 00:29:35,116 que vamos dividir em dois. Então vamos nos separar. 220 00:29:35,402 --> 00:29:38,958 E onde estaria localizado essa sua mansão? 221 00:29:39,093 --> 00:29:42,426 Longe... Não, ali, a oeste. 222 00:29:43,783 --> 00:29:46,408 Mas não deveríamos ir para Aurocastro? 223 00:29:46,616 --> 00:29:51,158 Aurocastro não foge. Vamos pegar o resgate dourado. 224 00:29:51,377 --> 00:29:56,504 - Rápido, vamos. - Quem é você? Frei Bonfuck? 225 00:29:56,646 --> 00:30:00,481 - Mas para onde foi meu cavalo? - Eu ordeno que você vá. 226 00:30:00,575 --> 00:30:04,241 Vamos marchar e tomar posse do nosso feudo 227 00:30:04,450 --> 00:30:06,533 como está escrito no pergaminho. 228 00:30:06,741 --> 00:30:09,408 E de tal destino você deve ser digno 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,200 com obediência, decoro e dedicação! 230 00:30:12,342 --> 00:30:14,842 Onde está o talento do homem de armas? 231 00:30:15,116 --> 00:30:20,491 Fora com a grande imundície, longe com os trapos pendurados, 232 00:30:20,700 --> 00:30:24,491 as panelas e as peles! 233 00:30:24,804 --> 00:30:26,804 Disciplina! 234 00:30:26,908 --> 00:30:31,450 Nós somos o exército Brancaleone! Pelo sangue de Judas! 235 00:30:31,658 --> 00:30:34,033 Fácil com Judas! 236 00:30:45,631 --> 00:30:48,381 Ei, espere por mim! 237 00:30:48,564 --> 00:30:51,689 Meu cavalo escapou! 238 00:30:51,950 --> 00:30:54,450 - Eu vou contigo! - Para fazer o que? 239 00:30:54,658 --> 00:30:56,825 Eu sou seu prisioneiro, Devo segui-lo. 240 00:30:57,033 --> 00:31:01,241 Escute bem. Você está livre de todas as obrigações. 241 00:31:01,527 --> 00:31:05,318 Esteja no seu caminho e não nos perturbe mais. 242 00:31:06,491 --> 00:31:08,616 Defina o ritmo. 243 00:31:17,325 --> 00:31:20,616 O bizantino cabeça-dura ainda nos segue. 244 00:31:21,738 --> 00:31:23,988 Não dê atenção a ele. 245 00:31:24,261 --> 00:31:27,636 Ei! Uma cidade. 246 00:31:39,200 --> 00:31:43,075 - E o que pode ser? - Certamente é San Cimone. 247 00:31:43,283 --> 00:31:45,866 Ou Bagnarolo. 248 00:31:46,075 --> 00:31:48,241 Ou Panzanático. 249 00:31:49,825 --> 00:31:52,450 Ou outro lugar que não conheço. 250 00:31:52,748 --> 00:31:55,665 - Passaremos a noite lá. - OK. 251 00:32:10,491 --> 00:32:12,491 Cerrar fileiras. 252 00:32:17,116 --> 00:32:21,658 Não gosto deste silêncio. Pare, besta do mal. 253 00:32:25,200 --> 00:32:27,741 Prossigamos com cautela. 254 00:32:29,537 --> 00:32:33,121 - Abacuc, você cobre nossas nádegas. - E quem está por trás? 255 00:32:33,408 --> 00:32:34,950 Silêncio. 256 00:32:42,426 --> 00:32:44,426 Não há ninguém aqui. 257 00:32:56,283 --> 00:32:58,283 Está morto aqui. 258 00:32:59,765 --> 00:33:01,765 E cheira a morte. 259 00:33:07,343 --> 00:33:08,968 Parar. 260 00:33:40,241 --> 00:33:43,075 Todos fugiram quando chegamos? 261 00:33:43,283 --> 00:33:47,075 Camponeses sempre fogem à vista de armas. 262 00:33:54,241 --> 00:33:59,616 Gente, por direito de conquista, pegue o que encontrar. 263 00:33:59,864 --> 00:34:02,739 Faça-se novo, para podermos chegar a Aurocastro 264 00:34:02,908 --> 00:34:05,450 bem vestido e brilhante. Ir! 265 00:34:05,592 --> 00:34:08,842 - Vamos demitir! - Viva! 266 00:34:09,116 --> 00:34:11,491 Use fogo e ferro. 267 00:34:11,620 --> 00:34:15,245 O exército de Brancaleone deixa sua marca terrível! 268 00:34:21,143 --> 00:34:23,185 Santa Virgem dos céus do deserto! 269 00:34:23,485 --> 00:34:27,610 Presuntos, mortadela, culatello... 270 00:34:52,075 --> 00:34:58,908 na mandola minha canção voa para longe. 271 00:35:35,924 --> 00:35:38,383 Nós desfrutamos, nós pecamos. 272 00:35:38,460 --> 00:35:41,877 O que é a morte? O que nos resta para viver? 273 00:35:43,632 --> 00:35:45,257 Morder. 274 00:35:48,076 --> 00:35:50,076 Deixe-me te beijar. 275 00:35:52,885 --> 00:35:54,885 Onde você quer ir? 276 00:35:56,325 --> 00:36:00,200 Entregue-se a mim, leve-me, toma-me e entrega-te a mim. 277 00:36:06,111 --> 00:36:10,236 Toma-me e entrega-te a mim, vamos aproveitar e pecar. 278 00:36:35,785 --> 00:36:37,785 Sua pele está queimando. 279 00:36:40,369 --> 00:36:44,327 Febre do amor? Eu quero também. 280 00:36:48,249 --> 00:36:50,832 - Não! Não naquela cama! - Por que? 281 00:36:50,950 --> 00:36:54,825 - Entregue-se a mim, leve-me. - Não, meu marido morreu lá. 282 00:36:55,216 --> 00:36:57,758 - Quando? - Ontem. 283 00:36:57,834 --> 00:37:00,209 Ontem? Que doença? 284 00:37:00,300 --> 00:37:03,800 Da grande doença que nos leva a todos: a peste. 285 00:37:09,450 --> 00:37:10,866 Ausente! Ausente! 286 00:37:11,116 --> 00:37:14,450 Ajuda! Ajuda! 287 00:37:14,700 --> 00:37:17,283 - A praga! - O que você disse? 288 00:37:17,354 --> 00:37:19,825 - A praga! - Isso é o que o fedor era! 289 00:37:20,033 --> 00:37:25,575 - Vamos fugir! - Não podemos passar aqui! 290 00:37:25,783 --> 00:37:28,033 - Como escapamos? - Vamos seguir Aquilante. 291 00:37:28,116 --> 00:37:31,574 Ele conhece as maneiras de escapar. Ir! Correr! 292 00:37:35,734 --> 00:37:38,817 - Estamos todos infectados! - Segue Aquilante! 293 00:37:39,206 --> 00:37:42,956 - Nós vamos morrer! Vamos fugir! - Ir! Ausente! 294 00:37:43,083 --> 00:37:47,491 - Maldita cidade! - Correr! 295 00:37:47,791 --> 00:37:50,416 Que refeição ruim tivemos! 296 00:37:50,533 --> 00:37:52,866 Vamos, velho, mais rápido! 297 00:37:53,010 --> 00:37:56,768 - Cuidado ou o baú vai quebrar. - Você ainda está carregando esse baú? 298 00:37:56,853 --> 00:38:01,228 - Chega desse baú! - Vai quebrar. 299 00:38:01,658 --> 00:38:03,908 Santos anjos! 300 00:38:06,092 --> 00:38:09,176 Parar! Espere, irmãos! 301 00:38:14,149 --> 00:38:18,066 É inútil correr! 302 00:38:18,366 --> 00:38:20,366 Morte... 303 00:38:20,575 --> 00:38:23,325 A morte já está sobre nós. 304 00:38:24,470 --> 00:38:27,636 Maldito! 305 00:38:27,910 --> 00:38:31,076 Eu gostaria de nunca ter visto você! 306 00:38:52,325 --> 00:38:54,950 Você vai ser feliz agora. 307 00:39:07,658 --> 00:39:09,408 É verdade. 308 00:39:10,908 --> 00:39:14,033 - Você não veio para a cidade. - Você não me queria. 309 00:39:14,606 --> 00:39:18,404 Você sabia sobre a praga e você não nos contou. 310 00:39:18,533 --> 00:39:21,866 Parar! Fique longe ou eu vou perfurar você. 311 00:39:22,075 --> 00:39:27,158 Verme de Bizâncio, estamos doentes e você está rindo de nós. 312 00:39:28,050 --> 00:39:30,259 - Vou te deixar doente! - Não! 313 00:39:30,533 --> 00:39:33,575 Pegue-o! Agarre ele! 314 00:39:33,864 --> 00:39:35,685 Cuspa nele! 315 00:39:35,774 --> 00:39:41,024 Dê-lhe a baba dos grandes contágio, a doença! 316 00:39:41,741 --> 00:39:43,741 Cuspa nele! 317 00:39:45,652 --> 00:39:48,277 - Leve a doença. - Pegue! 318 00:39:48,616 --> 00:39:51,533 Isso também, eu vou ungir você. 319 00:40:27,207 --> 00:40:29,832 Não! Parem, cristãos! 320 00:40:30,499 --> 00:40:34,791 Se você não quer sofrer nosso próprio infortúnio. 321 00:40:35,408 --> 00:40:38,760 - Somos apreendidos pela peste. - A praga... 322 00:40:38,929 --> 00:40:40,912 O grande contágio! 323 00:40:53,825 --> 00:40:58,116 Homens de sorte! Eu trago a você a salvação! 324 00:40:58,325 --> 00:41:01,598 Junte-se a nós e suas vidas serão poupadas! 325 00:41:01,698 --> 00:41:05,365 Siga-me e a terrível doença não vai tocar em você! 326 00:41:05,547 --> 00:41:08,755 Pegue suas armas e venha comigo para a Terra Santa 327 00:41:08,818 --> 00:41:14,693 para libertar o Santo Sepulcro e eu prometa salvar seu corpo e alma! 328 00:41:14,866 --> 00:41:18,700 você vai ficar limpo se você vai limpar o mundo! 329 00:41:18,908 --> 00:41:23,825 De toda doença será consertada aqueles que vêm para a Terra Santa! 330 00:41:24,358 --> 00:41:27,135 Vinde, soldados da fé, 331 00:41:27,200 --> 00:41:30,575 venha comigo em disposição alegre! 332 00:41:30,756 --> 00:41:33,631 Tudo para o Santo, para o Santo, 333 00:41:33,813 --> 00:41:36,480 ao Santo Sepulcro! 334 00:41:38,592 --> 00:41:41,050 Deus quer! 335 00:41:55,575 --> 00:42:00,450 De toda doença vai consertar aqueles que virão para a Terra Santa. 336 00:42:00,658 --> 00:42:03,616 - Vou! - Prudência! 337 00:42:03,786 --> 00:42:07,327 Antes de segui-lo vamos pedir uma garantia por escrito 338 00:42:07,575 --> 00:42:12,033 pela cura de todos. - O que dizes tu, filho de Judá? 339 00:42:12,228 --> 00:42:15,270 - E Aurocastro? - Nunca chegaremos lá. 340 00:42:16,366 --> 00:42:18,408 O que vocês preferem, irmãos? 341 00:42:18,589 --> 00:42:22,923 A morte certa ou o quê o santo monge nos promete, 342 00:42:23,158 --> 00:42:27,116 isso é nossas vidas salvas na Terra Santa? 343 00:42:27,325 --> 00:42:28,950 Vamos segui-los. 344 00:42:30,860 --> 00:42:35,110 Avancemos, irmãos, eleve nossos corações! 345 00:42:35,241 --> 00:42:37,241 Para as Terras Santas! 346 00:42:39,395 --> 00:42:41,853 Vamos, Aquilante. 347 00:42:47,220 --> 00:42:50,928 - Por quê você está aqui? - Tenho gota e doença renal. 348 00:42:51,175 --> 00:42:54,384 Zenone, o bom monge, me garantiu que vou me curar. 349 00:42:54,658 --> 00:42:58,116 Nós vamos para Tarento onde exércitos e navios se reúnem 350 00:42:58,260 --> 00:43:02,760 e então vamos para Jerusalém lutar contra os africanos. 351 00:43:03,033 --> 00:43:06,491 Certo, vamos lutar ombro a ombro 352 00:43:06,621 --> 00:43:08,903 na Terra Santa. 353 00:43:09,022 --> 00:43:11,772 E vocês, rapazes? 354 00:43:12,033 --> 00:43:15,325 Você perdeu um braço. Em qual batalha? 355 00:43:15,546 --> 00:43:19,004 Em Battilonta? Ou em Sutri, contra os suevos? 356 00:43:19,200 --> 00:43:23,325 Na casa dele, onde ele me encontrou abraçado com sua esposa 357 00:43:23,492 --> 00:43:25,492 e cortou meu braço. 358 00:43:25,623 --> 00:43:30,498 Depois disso, arrependidos e amigos, deixamos aquele porco 359 00:43:30,825 --> 00:43:35,908 e nós dois saímos com o monge Zenone para a Terra Santa. 360 00:43:36,116 --> 00:43:39,450 - Eu entendo. - Agora eu trago esta grande pedra 361 00:43:39,658 --> 00:43:43,991 por mais penitência. - Tudo bem, todos para lutar! 362 00:43:44,200 --> 00:43:46,616 Todos para as Terras Santas! 363 00:43:46,825 --> 00:43:51,033 - Meu bem, por que você está conosco? - Ele é um leproso! 364 00:44:09,741 --> 00:44:13,033 Parar! Chegue perto. 365 00:44:13,400 --> 00:44:15,466 Um ao lado do outro! 366 00:44:15,550 --> 00:44:18,967 Transite a ponte em uma linha Langobardic! 367 00:44:19,241 --> 00:44:22,408 Você passa primeiro, parece inseguro. 368 00:44:22,564 --> 00:44:25,148 Homens de pouca fé! 369 00:44:25,394 --> 00:44:28,019 Como você pode temer que a ponte não vai nos segurar 370 00:44:28,176 --> 00:44:31,135 se a mão de Deus está segurando? 371 00:44:31,408 --> 00:44:35,450 Lembre-se de Tomás, o apóstolo duvidoso? 372 00:44:35,541 --> 00:44:39,499 Lembremos e passemos! Avante, covardes! 373 00:44:39,825 --> 00:44:43,950 Você, Abacuc, que são muito leves, vão primeiro. 374 00:44:44,223 --> 00:44:46,390 Ir! 375 00:44:46,533 --> 00:44:50,950 Vá, em uma linha Langobardic, que a mão de Deus nos segura. 376 00:44:51,158 --> 00:44:53,825 Vá, Teofilato. Lembre-se de Tomás. 377 00:44:54,075 --> 00:44:56,575 Eles não se lembram de Thomas. 378 00:44:56,848 --> 00:45:00,140 - Me siga! - Vá, vamos. 379 00:45:03,700 --> 00:45:06,991 - E não temas! - Tenha fé na ponte. 380 00:45:07,200 --> 00:45:11,116 - Eu estou aqui com você. - Se apresse. 381 00:45:13,825 --> 00:45:17,866 Cante ao longo do caminho. Quão grande é o objetivo? 382 00:45:18,100 --> 00:45:19,891 Grande! 383 00:45:29,768 --> 00:45:34,018 - Homem de pouca fé. - Venha, Sheepo. 384 00:45:35,014 --> 00:45:36,889 Atravesse-o. 385 00:45:44,700 --> 00:45:49,283 Vamos, não duvide, seja feliz! 386 00:46:00,491 --> 00:46:03,616 Deus levantou a mão. 387 00:46:07,085 --> 00:46:11,752 Mas por que ele levantou a mão? Você sabe? 388 00:46:13,825 --> 00:46:18,200 - Não, padre, não sabemos. - Pois a impureza espreita entre nós! 389 00:46:18,343 --> 00:46:21,801 Alguns entre nós não têm fé! Quem não tem fé? 390 00:46:22,113 --> 00:46:24,904 - Todos nós temos fé. - Quase todos nós. 391 00:46:25,008 --> 00:46:29,674 - Ele. - Quem? Para quem você indica? 392 00:46:29,741 --> 00:46:32,757 - Não, eu tenho minha fé. - Claro, ele tem. 393 00:46:32,903 --> 00:46:36,663 - Claro, sua fé. - Somos todos amigos. 394 00:46:36,773 --> 00:46:40,356 - Isso mesmo, somos bons amigos. - Horror! 395 00:46:40,616 --> 00:46:45,116 - Você é talvez um herege? - Não, sou judeu. 396 00:46:47,408 --> 00:46:52,484 Seguramos uma cobra no peito! Esta é a causa de nossos infortúnios! 397 00:46:52,607 --> 00:46:54,866 - Para o batismo! - Para o batismo! 398 00:46:54,953 --> 00:46:59,453 Vamos batizar os impuros! Ele será purificado! 399 00:46:59,936 --> 00:47:04,019 Para as águas! Para as águas da salvação! 400 00:47:04,179 --> 00:47:08,179 Ao lavacre para purificação! 401 00:47:08,363 --> 00:47:12,132 Por favor, não posso! 402 00:47:12,290 --> 00:47:15,748 - Não está certo na minha idade! - Descer! 403 00:47:16,075 --> 00:47:18,825 Você não está mais feliz, velho? 404 00:47:19,033 --> 00:47:22,658 - Abaixo! - Eu vou me afogar! 405 00:47:28,533 --> 00:47:30,908 Hoje é dia de São Pacífico 406 00:47:31,168 --> 00:47:33,960 e teu nome será Pacífico. 407 00:47:52,939 --> 00:47:56,981 Levantem-se, peregrinos guerreiros! 408 00:47:57,137 --> 00:48:01,554 Você não pode dormir quando é hora para agradecer ao Senhor! 409 00:48:01,814 --> 00:48:03,898 De pé! 410 00:48:04,158 --> 00:48:06,866 Agradecemos ao Senhor! 411 00:48:22,991 --> 00:48:25,825 O que agora? Outra ponte? 412 00:48:33,134 --> 00:48:35,661 Agradecemos ao Supremo que abre caminho para a salvação 413 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 cheio de obstáculos. 414 00:48:39,381 --> 00:48:44,131 Entre na fila. Me siga. 415 00:48:50,911 --> 00:48:56,494 Então, com que espírito você vai lutar nas Terras Santas 416 00:48:56,741 --> 00:49:00,700 se você nem tem suficiente para atravessar uma ponte? 417 00:49:00,960 --> 00:49:04,793 Do que você tem medo? Estamos limpos agora. 418 00:49:04,950 --> 00:49:07,616 não há perigo desde que o herege foi expurgado. 419 00:49:07,773 --> 00:49:11,981 - Então deixe-o passar primeiro. - Covardes! 420 00:49:12,241 --> 00:49:14,908 Covardes! 421 00:49:15,116 --> 00:49:18,616 Cante e passe, Vou lhe dar um exemplo. 422 00:49:18,866 --> 00:49:21,325 Isso é forte. 423 00:49:21,533 --> 00:49:23,533 Olhar! 424 00:49:25,783 --> 00:49:28,408 Deus quer isso, olhe para isso. 425 00:49:28,904 --> 00:49:33,237 - Aqui está a prova. - Onde você está indo, bom pai? 426 00:49:36,478 --> 00:49:38,478 Maldito! 427 00:49:43,329 --> 00:49:46,454 - E agora? - Vamos voltar. Não? 428 00:49:46,741 --> 00:49:50,408 - E a peste? - Estamos limpos, disse o monge. 429 00:49:51,825 --> 00:49:56,533 Ele se foi. Quem deu deu, quem teve teve. 430 00:49:56,806 --> 00:50:01,223 Esqueceu-se do voto? Temos que vá para a Terra Santa, Deus quer. 431 00:50:01,629 --> 00:50:03,796 Acalmar. 432 00:50:05,746 --> 00:50:08,204 Ele está certo. 433 00:50:08,582 --> 00:50:11,457 Ele. Estamos liberados da votação 434 00:50:11,575 --> 00:50:15,825 e se de cada fato devemos extrair seu significado, 435 00:50:15,981 --> 00:50:19,773 então é isso: Deus não quer isso. 436 00:50:19,915 --> 00:50:22,332 Não, ele não quer. 437 00:50:22,999 --> 00:50:27,665 Assim retomamos a marcha, em frente para Auroca... 438 00:50:29,991 --> 00:50:33,075 Não mencione o local ou eles estarão atrás de nós. 439 00:50:33,283 --> 00:50:38,116 Sim está certo. Muito bem, homens, sejam livres. 440 00:50:38,234 --> 00:50:41,068 - Seja livre. - Você está livre para ir. 441 00:50:42,991 --> 00:50:46,991 Vai, Aquilante. Paz a todos vocês, cada um por si. 442 00:50:49,051 --> 00:50:52,385 Ei, você, onde você está indo? 443 00:50:52,658 --> 00:50:56,616 - Simples assim, sem rumo. - Estamos chegando? 444 00:50:56,825 --> 00:51:01,825 - Não, você anda sem rumo também, mas em outro lugar. Vamos! 445 00:51:11,616 --> 00:51:13,700 Soldados! 446 00:51:13,985 --> 00:51:16,193 Venha aqui! Correr! 447 00:51:32,535 --> 00:51:34,535 Para Diana! 448 00:51:40,952 --> 00:51:43,661 Me ajude! Solte-me! 449 00:51:44,158 --> 00:51:46,033 Me ajude! 450 00:51:46,491 --> 00:51:49,283 Sigam-me, meus lutadores! 451 00:51:49,533 --> 00:51:53,116 - Santa Virgem, ajuda-me! - Parem, seus canalhas! 452 00:51:53,366 --> 00:51:56,033 - Ajuda! - Parar! 453 00:52:02,568 --> 00:52:04,360 Salve-me! 454 00:52:34,204 --> 00:52:38,329 Jovens, quando vos digo: "Sigam-me, meus lutadores." 455 00:52:38,616 --> 00:52:42,741 você deve me seguir e lutar. 456 00:52:42,950 --> 00:52:45,241 Se não, estamos apenas brincando. 457 00:53:00,241 --> 00:53:03,825 Obrigado, meu salvador. 458 00:53:06,450 --> 00:53:08,866 Meu nome é Matelda. 459 00:53:13,825 --> 00:53:15,825 Devo-te a vida e tudo. 460 00:53:23,325 --> 00:53:25,325 Meu guardião! 461 00:53:33,075 --> 00:53:34,991 Meu guardião! 462 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Que implacável... 463 00:53:41,911 --> 00:53:44,952 - Você é um cavaleiro? - Sim. 464 00:53:45,241 --> 00:53:48,741 Esta é minha pupila, Matelda, 465 00:53:48,950 --> 00:53:53,366 quem vai se casar com o nobre duque Guccione de Rampazzo. 466 00:53:53,616 --> 00:53:57,158 Se você é um cavaleiro da espada, 467 00:53:57,366 --> 00:54:00,116 você conhece o código de honra. 468 00:54:01,200 --> 00:54:04,408 Eu a confio a você. 469 00:54:04,616 --> 00:54:07,908 Seja seu pai e mãe, 470 00:54:08,116 --> 00:54:13,325 sua enfermeira e irmã, seu escudo e apoio, 471 00:54:13,533 --> 00:54:17,325 cuidar da vida dela 472 00:54:17,533 --> 00:54:20,033 e acima de tudo, 473 00:54:20,241 --> 00:54:23,408 zelar por sua pureza. 474 00:54:24,325 --> 00:54:26,408 Jurar. 475 00:54:26,593 --> 00:54:30,926 - Espada. Dê-me a espada. - Você se sente doente? 476 00:54:33,325 --> 00:54:34,950 Juro. 477 00:54:43,575 --> 00:54:46,408 Meus pequenos cristãos, não somos nós? vai mais para Aurocastro? 478 00:54:46,616 --> 00:54:51,366 - Não se preocupe, está a caminho. - Não, são mais 4 dias de caminhada. 479 00:54:51,575 --> 00:54:57,533 Leve-a para o noivo prometido 480 00:54:57,741 --> 00:55:02,866 e eu lhe darei uma rica recompensa. - E quanto? 481 00:55:03,075 --> 00:55:06,950 - 100 peças de ouro. - Faça 150. 482 00:55:07,746 --> 00:55:11,787 - Abacuc, antes da morte.... - Ah, claro. 483 00:55:12,075 --> 00:55:16,533 - E onde eles estão? - Em um lugar secreto. 484 00:55:16,741 --> 00:55:20,825 Em um lugar secreto. Onde? Em que lugar? 485 00:55:21,033 --> 00:55:23,533 Levante minha barba. 486 00:55:25,075 --> 00:55:26,658 Faça isso. 487 00:55:28,994 --> 00:55:30,661 Faça isso. 488 00:55:31,183 --> 00:55:33,475 Meu guardião! 489 00:55:33,593 --> 00:55:36,635 Maldito! 490 00:56:00,930 --> 00:56:03,680 Cuidado, cristãos! 491 00:56:05,533 --> 00:56:09,783 - Solte! - Não, não solte, desça devagar! 492 00:56:12,576 --> 00:56:14,201 Vamos! 493 00:56:15,112 --> 00:56:17,654 Ei! Ele chegou? 494 00:56:18,390 --> 00:56:21,571 - Sair! - Estamos em baixo? 495 00:56:21,702 --> 00:56:23,536 Acima! 496 00:56:31,866 --> 00:56:34,033 - Avançar. - Quem é a vez? 497 00:56:34,189 --> 00:56:36,023 Vamos abaixar a criança. 498 00:56:38,450 --> 00:56:41,908 Receio, você vem também. 499 00:56:43,970 --> 00:56:45,554 Issa. 500 00:56:46,450 --> 00:56:48,450 Aqui. 501 00:56:48,905 --> 00:56:50,863 Segure firme. 502 00:56:51,603 --> 00:56:53,186 - Mais baixo. - Devagar. 503 00:56:53,707 --> 00:56:55,707 Lentamente para baixo. 504 00:56:56,481 --> 00:56:59,435 Ao seu lado me sinto confortável. 505 00:56:59,511 --> 00:57:02,886 será o mesmo com meu futuro cônjuge? 506 00:57:03,055 --> 00:57:08,014 - O que você diz? - Como é esse Guccione? 507 00:57:08,313 --> 00:57:12,521 Ele é loiro, de cabelos escuros, 508 00:57:12,874 --> 00:57:15,624 ou o que? - Eu não o conheço. 509 00:57:17,471 --> 00:57:20,200 O noivo que eu sempre sonhei 510 00:57:20,356 --> 00:57:24,773 deve ser alto, forte e bonito, como você. 511 00:57:25,825 --> 00:57:29,283 O que esta acontecendo com você? eu posso ouvir seu coração batendo muito rápido. 512 00:57:29,491 --> 00:57:32,533 Parar! A corda ficou emaranhada ali. 513 00:57:32,741 --> 00:57:35,325 - Mais baixo! - Ficou emaranhado lá. 514 00:57:36,387 --> 00:57:39,720 - Você não teme. - Eu não estou com medo. 515 00:57:39,825 --> 00:57:43,950 Segure firme, eu tenho isso. 516 00:57:45,646 --> 00:57:48,188 Seja corajoso, solte-se. 517 00:57:48,348 --> 00:57:50,181 O pequeno peito. 518 00:57:53,158 --> 00:57:55,991 Meu pai, barão de Norcia, 519 00:57:56,200 --> 00:57:59,658 morreu quando eu tinha 9 anos. 520 00:58:00,658 --> 00:58:03,366 minha mãe casou de novo um homem mau, 521 00:58:03,535 --> 00:58:08,451 que, ávido por minhas posses, me entregou a um capanga, 522 00:58:08,700 --> 00:58:12,041 um homem bom com a adaga, para que ele me matasse. 523 00:58:12,173 --> 00:58:16,963 Mas ele não o fez. Tomado pelo remorso, ele me abandonou em uma floresta, 524 00:58:17,223 --> 00:58:19,893 onde eu sobrevivi sozinho 525 00:58:19,982 --> 00:58:23,916 e cresceu livre e forte como um leopardo. 526 00:58:24,319 --> 00:58:27,152 Chegou aos 20 anos, Eu me apresentei no castelo 527 00:58:27,218 --> 00:58:30,166 reivindicar o que era meu, mas enquanto isso, 528 00:58:30,241 --> 00:58:33,700 minha mãe e meu padrasto estava morto 529 00:58:33,816 --> 00:58:38,274 depois de desperdiçar coisas e cada posse. 530 00:58:38,575 --> 00:58:42,908 Na verdade quando eu disse: "Eu sou Brancaleone, 531 00:58:43,116 --> 00:58:48,033 herdeiro único e legítimo de tudo o que tinham", 532 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 o capitão da polícia gritou: 533 00:58:50,533 --> 00:58:55,741 "Bom, e você vai pagar as dívidas. Agarre ele." 534 00:58:55,845 --> 00:58:59,970 Então eu brandi minha arma, Feri dois guardas e fugi. 535 00:59:00,283 --> 00:59:02,950 Desde então estou vagando e lutando. 536 00:59:11,180 --> 00:59:14,139 Aqui! O que você está fazendo? 537 00:59:15,825 --> 00:59:19,398 - Você está olhando? - Por que? Não podemos olhar? 538 00:59:19,502 --> 00:59:21,026 - Não! - Eu assisto. 539 00:59:21,142 --> 00:59:24,059 - Não, você não assiste. - Não, nós assistimos. 540 00:59:24,202 --> 00:59:27,619 Por causa da donzela não podemos ir a Aurocastro, 541 00:59:27,904 --> 00:59:31,946 pelo menos deixe-a nos agradar. Na verdade, saia do meu caminho. 542 00:59:32,142 --> 00:59:35,184 Teofilato de Bizâncio, como você ousa? 543 00:59:35,537 --> 00:59:38,329 - Comportar-se! - Seus homens estão chateados 544 00:59:38,408 --> 00:59:41,491 porque você se mudou de Aurocastro para me levar a Rampazzo. 545 00:59:41,648 --> 00:59:44,273 São homens de armas, 546 00:59:44,676 --> 00:59:49,676 rápido em reclamar, mas acostumado à minha disciplina de ferro. 547 00:59:49,806 --> 00:59:55,265 - Eles têm mil razões. - O que você diz? 548 00:59:55,447 --> 00:59:58,655 eu digo que você deve retomar seu jeito. 549 01:00:00,199 --> 01:00:01,991 E você? 550 01:00:03,525 --> 01:00:05,442 E eu irei com você. 551 01:00:07,158 --> 01:00:09,158 Coce minhas costas. 552 01:00:13,075 --> 01:00:15,075 Se você me deixar, eu irei. 553 01:00:16,431 --> 01:00:20,056 Teremos lindos filhos para a nova casa de Brancaleone. 554 01:00:21,241 --> 01:00:24,515 Eu serei sua esposa fiel e você será um noivo disposto 555 01:00:24,616 --> 01:00:28,700 porque eu vejo que você me ama como eu amo você. 556 01:00:31,660 --> 01:00:34,035 Eu te dou minha pureza, pegue! 557 01:00:39,278 --> 01:00:42,067 Eu te imploro... 558 01:00:42,158 --> 01:00:45,439 Não me tente! Eu dei minha palavra! 559 01:00:45,504 --> 01:00:49,983 Não me leve para Guccione. Eu não o quero. Quero você. 560 01:00:51,158 --> 01:00:55,450 Eu sou sua ovelhinha. Leve-me, leão. 561 01:00:57,928 --> 01:01:01,871 - Não não! - Então ninguém me terá! 562 01:01:04,533 --> 01:01:06,783 Pare a criança! 563 01:01:06,991 --> 01:01:11,075 Matelda! Espere por mim! 564 01:01:12,632 --> 01:01:15,215 Pare, Aquilante! Isso é uma ordem! 565 01:01:15,372 --> 01:01:18,122 Pare, por favor, Aquilante! 566 01:01:18,408 --> 01:01:19,908 Parar! 567 01:02:36,075 --> 01:02:38,450 - Por que você não dorme? - Não estou com sono. 568 01:02:39,366 --> 01:02:43,950 - Você também não vai dormir amanhã. - Por que? 569 01:02:45,658 --> 01:02:47,491 Você será dado a Guccione 570 01:02:47,741 --> 01:02:50,200 e novas noivas confundir o dia com a noite. 571 01:02:50,408 --> 01:02:52,325 Cale a boca, vá embora! 572 01:03:01,210 --> 01:03:02,835 Espere! 573 01:03:08,325 --> 01:03:10,658 Eu não queria Guccione. 574 01:03:14,200 --> 01:03:16,533 E ele não queria você. 575 01:03:18,908 --> 01:03:20,366 Maldito estúpido! 576 01:03:23,293 --> 01:03:27,168 Porque ele fez um juramento para mantê-lo puro. 577 01:03:27,259 --> 01:03:32,467 E eu decidi quebrá-lo esta mesma noite. 578 01:03:49,009 --> 01:03:52,425 você não estava com tanta pressa para me levar para Guccione? 579 01:03:52,553 --> 01:03:56,428 Estou pronto, mas você dorme demais. 580 01:03:57,158 --> 01:03:59,283 Vamos, rapidamente. 581 01:04:10,648 --> 01:04:13,607 Se apresse, você tem um minuto de tempo. 582 01:04:50,575 --> 01:04:52,116 Lá. 583 01:05:19,329 --> 01:05:22,954 Porque parar? Vamos continuar a viagem. 584 01:05:23,241 --> 01:05:27,366 Guccione nos quer como convidados em a festa de casamento, não podemos recusar. 585 01:05:27,575 --> 01:05:30,783 - Siga meu conselho. - Iremos amanhã. 586 01:05:45,454 --> 01:05:47,996 Vamos, coma. 587 01:05:51,158 --> 01:05:53,325 Guccione é um homem obsceno e imundo, 588 01:05:53,710 --> 01:05:56,620 e ainda assim ele será o primeiro a escolher aquela flor. Isso soa certo? 589 01:05:56,705 --> 01:05:59,288 - Pode ser que ele não seja o primeiro. - O que? 590 01:05:59,511 --> 01:06:03,053 Se você escolheu aquela flor quando ela ofereceu a você.... 591 01:06:07,773 --> 01:06:11,148 Talvez você esteja certo, mas o que eu poderia fazer com isso? 592 01:06:11,408 --> 01:06:15,700 Vamos pegar as armas que temos deixado no tribunal e sair. 593 01:06:15,908 --> 01:06:18,533 Por que tanto alarido? Bebida. 594 01:06:18,860 --> 01:06:22,068 Venha, vamos nos retirar, minha doce noiva. 595 01:06:24,533 --> 01:06:30,033 - Aceite meu conselho, vamos. - Não seria cortês. 596 01:06:30,621 --> 01:06:33,871 - Você não está cheio de bebida? - Eu quero beber até o esquecimento. 597 01:06:34,533 --> 01:06:36,658 Deixe-me beber também. 598 01:06:48,485 --> 01:06:50,527 Você quer uma fruta? 599 01:06:50,762 --> 01:06:52,762 Estou falando com você. 600 01:06:53,788 --> 01:06:55,871 Você está senil? 601 01:06:57,908 --> 01:07:01,033 Eles se retiraram para a sala nupcial. A festa acabou, vamos. 602 01:07:01,241 --> 01:07:05,075 Sobre? Mas não, apenas começou. 603 01:07:08,095 --> 01:07:11,761 O que eles dizem? Vou esquecê-la com outra pessoa. 604 01:07:12,825 --> 01:07:17,033 Você quer comer de novo, ou você quer que eu te coma? 605 01:07:17,292 --> 01:07:19,959 Você gostaria de me provar? 606 01:07:20,257 --> 01:07:24,882 Taccone, jogue-me outra fruta. E colhê-lo bem maduro! 607 01:07:29,261 --> 01:07:32,219 - Você está aí? - Ir. 608 01:07:46,261 --> 01:07:49,198 Sim, mas não aqui na frente de todos. 609 01:07:49,283 --> 01:07:52,533 Vamos subir, tem um quarto. 610 01:07:52,741 --> 01:07:54,741 - Vamos! - Vou me aposentar. 611 01:07:54,950 --> 01:07:58,575 Chegou a boa hora. Angiolona, ​​venha. 612 01:07:59,215 --> 01:08:03,798 - Vir! - Parar! Quem fez isto? 613 01:08:05,366 --> 01:08:07,658 Quem fez isto? 614 01:08:10,251 --> 01:08:12,626 - Fez o que? - Quem abusou dela? 615 01:08:15,991 --> 01:08:18,616 Eu quero saber quem fez isso! 616 01:08:21,073 --> 01:08:25,240 - Ele! - Não! Juro pelos santos. 617 01:08:27,783 --> 01:08:32,200 Como você pode dizer uma coisa tão má de quem tanto sofreu 618 01:08:32,772 --> 01:08:36,189 em sua própria carne para manter sua palavra! 619 01:08:36,634 --> 01:08:39,717 - Pegue-o! - A mim, meus valentes! 620 01:08:39,874 --> 01:08:42,124 - Branca, Branca, Branca! - Leão! 621 01:09:18,012 --> 01:09:20,012 Maldito! 622 01:09:24,954 --> 01:09:26,954 É pintado? 623 01:09:39,616 --> 01:09:42,866 Fique para trás ou eu vou te queimar! 624 01:09:54,938 --> 01:09:58,147 Exército! Por aqui! 625 01:10:03,116 --> 01:10:06,533 Você está pisando em mim! Isso dói! 626 01:10:08,325 --> 01:10:11,575 Brancaleone, aqui! 627 01:10:11,913 --> 01:10:16,163 Venham a mim, meus seguidores! Branca, Branca! 628 01:10:29,116 --> 01:10:31,658 Ajuda! Ajuda! 629 01:10:31,866 --> 01:10:34,325 Estou com dor! 630 01:10:34,468 --> 01:10:36,468 Solte-me! 631 01:10:47,950 --> 01:10:51,866 E as 100 moedas de ouro do guardião? Você vai mantê-lo? 632 01:10:51,984 --> 01:10:56,192 Ir! Ausente! Esse dinheiro foi por algo que você não fez, 633 01:10:56,491 --> 01:11:00,366 então nós tiramos isso de você! Guccione foi bom deixar você viver! 634 01:11:00,694 --> 01:11:04,653 Vá embora se não quiser para acabar como seu comandante! 635 01:11:04,783 --> 01:11:08,116 Ele também será enjaulado como um aviso para as pessoas 636 01:11:08,325 --> 01:11:11,200 por dias, semanas e meses até ser devorado, 637 01:11:11,408 --> 01:11:14,241 como seus predecessores, por corvos e falcões! 638 01:11:14,450 --> 01:11:17,783 Fora! Longe daqui! E nunca mais volte! 639 01:11:36,741 --> 01:11:39,158 - Comandante! - Vocês estão todos vivos? 640 01:11:39,261 --> 01:11:43,470 - Sim, somos nós. Vir! - Bom. 641 01:11:43,898 --> 01:11:46,815 Bom trabalho, meus fiéis, não tive dúvidas. 642 01:11:47,991 --> 01:11:51,616 - Você tem notícias de Matelda? - Não, esperamos que ela esteja morta. 643 01:11:53,408 --> 01:11:55,950 - Deixe-me sair. - Veremos o que pode ser feito. 644 01:11:56,158 --> 01:11:58,325 Enquanto isso, fique aí. 645 01:12:05,366 --> 01:12:07,825 Ajude o velho, Taccone. 646 01:12:13,910 --> 01:12:16,993 Mãe minha, como é pesado! 647 01:12:23,075 --> 01:12:25,670 Espere. Não, tire sua mão. 648 01:12:26,248 --> 01:12:31,040 - Tire sua mão! - Santos anjos, que estrondo! 649 01:12:41,408 --> 01:12:45,075 - Eles mordem! - Vamos atravessar a vala! 650 01:12:45,283 --> 01:12:49,033 Sim, para a vala! Ausente! Ausente! Ir! 651 01:12:52,935 --> 01:12:55,566 - É profundo? - Não, é raso, eu sei. 652 01:12:55,658 --> 01:12:57,491 Bom escudeiro, eu confio em você. 653 01:13:08,325 --> 01:13:11,033 - Onde está o ferreiro? - O que você quer dele? 654 01:13:11,306 --> 01:13:16,021 - Um trabalho, uma gaiola para abrir. - Ele está na ponte, seja rápido. 655 01:13:16,081 --> 01:13:17,706 Sim. 656 01:13:20,597 --> 01:13:24,431 Um, um e meio, dois... 657 01:13:24,825 --> 01:13:28,430 - Pare, ferreiro! - Pare, o que você está fazendo? 658 01:13:28,537 --> 01:13:31,120 - Solte! Solte! - Atenção! 659 01:13:33,991 --> 01:13:37,908 - Segure firme! - Eu o peguei! 660 01:13:38,158 --> 01:13:42,033 Eu quero me matar! Eu sou um corno! 661 01:13:42,241 --> 01:13:45,741 - Não solte! - Você está me estrangulando! 662 01:13:45,991 --> 01:13:49,408 - Pegue-me! - Minha esposa fugiu! 663 01:13:49,616 --> 01:13:52,866 Ela fugiu com um soldado! 664 01:13:52,996 --> 01:13:58,496 - Eu sou um corno! Eu quero morrer. - Puxe, Mangoldo! 665 01:14:03,200 --> 01:14:05,950 - Você pensa nela? - E quem mais? 666 01:14:09,821 --> 01:14:13,946 - É macio. - Saia de perto de mim! 667 01:14:22,116 --> 01:14:26,866 Por que me sujar assim? Não fui eu quem abusou dela. 668 01:14:27,075 --> 01:14:31,075 Quando uma fêmea se oferece a você, é perigoso rejeitá-la. 669 01:14:31,153 --> 01:14:36,028 - Ela então se vinga. - Mas eu não poderia levá-la. 670 01:14:36,430 --> 01:14:39,680 Ela era para mim pura e inconsciente como uma pomba. 671 01:14:40,122 --> 01:14:43,622 E eu sei com certeza que ele a abandonou sem saber 672 01:14:43,700 --> 01:14:46,700 aos vis enganos de um tirano. 673 01:14:46,908 --> 01:14:50,097 Se eu o vir, juro que... 674 01:14:50,162 --> 01:14:52,288 Ele fez o que você deveria fazer 675 01:14:52,313 --> 01:14:55,355 se você fosse melhor conhecedor de mulheres. 676 01:14:55,616 --> 01:14:59,033 Jurei mantê-la pura. 677 01:14:59,685 --> 01:15:03,018 Brancaleone de Norcia nunca fará mal a uma virgem. 678 01:15:05,158 --> 01:15:09,075 - Virgem? Prostituta, você quer dizer. - Como você ousa? 679 01:15:10,533 --> 01:15:14,366 Verme de Bizâncio! Mentiras! 680 01:15:14,575 --> 01:15:17,533 Boca venenosa e desprezador cínico! 681 01:15:17,858 --> 01:15:20,305 - Vou te pegar agora. - Não fique chateado. 682 01:15:20,389 --> 01:15:24,222 Espere até eu te pegar, sua meia fedorenta! 683 01:15:25,096 --> 01:15:27,513 Maldito seja de novo! 684 01:15:36,158 --> 01:15:40,408 Aqui está a gaiola. Abra agora temos que sair de novo. 685 01:15:43,408 --> 01:15:45,033 Segure isso! 686 01:15:53,283 --> 01:15:57,753 Esperamos que sem parar de novo, vamos direto para Aurocastro. 687 01:15:57,863 --> 01:16:03,155 mal posso esperar para chegar lá deitar-se sobre algo macio. 688 01:16:03,533 --> 01:16:06,450 Você acha que teremos servos ao nosso serviço? 689 01:16:06,658 --> 01:16:10,783 - Funcionários? Servos e servas! - Cristãos! 690 01:16:10,991 --> 01:16:13,741 Vamos tentar chegar logo para a fortaleza. 691 01:16:13,886 --> 01:16:17,011 Estou velho e todo espancado. 692 01:16:17,338 --> 01:16:21,421 E precisando de uma boa noite de sono, de uma boa refeição, 693 01:16:21,736 --> 01:16:25,820 bebendo bem e não fazendo nada. - Onde você vai? 694 01:16:26,146 --> 01:16:29,187 - Para um bom lugar, meu imbecil. - Nós somos os soldados felizes 695 01:16:29,304 --> 01:16:33,118 de um nobre cavaleiro, magnânimo comandante e esplêndido herói. 696 01:16:33,196 --> 01:16:35,930 - Venha conosco. - E quando ele vem? 697 01:16:36,116 --> 01:16:39,094 - Quem. - O nobre cavaleiro, o comandante. 698 01:16:39,200 --> 01:16:42,441 - O herói esplêndido. - É ele. 699 01:16:50,264 --> 01:16:52,662 O que você está fazendo agora? 700 01:16:52,740 --> 01:16:55,880 - Voltar. Onde você está indo? - Para o rio. 701 01:16:55,946 --> 01:16:58,030 - Não! - Vá embora! 702 01:17:00,486 --> 01:17:02,694 Miserável! 703 01:17:02,825 --> 01:17:05,866 Você precisa se desculpar, seu lixo! 704 01:17:06,088 --> 01:17:09,838 Você está com raiva de mim? Você ainda está chateado por aquela Matelda suja? 705 01:17:09,954 --> 01:17:12,162 Eu te amaldiçoo mil vezes, 706 01:17:12,450 --> 01:17:16,325 Matelda é a última palavra que você declarou vivo. 707 01:17:17,199 --> 01:17:18,824 Aqui! 708 01:17:20,158 --> 01:17:22,026 Eu vou perfurar você! 709 01:17:22,116 --> 01:17:26,075 - Matelda? Eles lutam por ela? - Sim. 710 01:17:28,491 --> 01:17:31,533 Não há sentido em entrar em uma briga agora. 711 01:17:31,741 --> 01:17:35,991 - O que você quer dizer? - Eu vi Matelda chorando. 712 01:17:36,200 --> 01:17:39,158 - Onde? - Em uma carroça escoltada por soldados 713 01:17:39,340 --> 01:17:42,382 do Duque Guccione! Eles estavam indo para um mosteiro 714 01:17:42,616 --> 01:17:46,991 para trancá-la lá para sempre. - Aquilante! 715 01:17:48,075 --> 01:17:50,408 Para o mosteiro! 716 01:17:51,200 --> 01:17:53,700 Tão rápido quanto um raio. 717 01:17:58,450 --> 01:18:00,950 Maldito estribo! 718 01:18:46,054 --> 01:18:49,137 - Onde está você, Matelda? - Pare ele! 719 01:19:21,009 --> 01:19:24,982 - Um macho com uma espada! - Matelda, cadê você? 720 01:19:25,116 --> 01:19:27,825 - Onde você está se escondendo? - Ajuda! 721 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 Eu estou aqui! 722 01:19:36,950 --> 01:19:41,116 Estou aqui e sou tão generoso que eu te digo, 723 01:19:41,325 --> 01:19:45,366 siga-me, venha comigo. 724 01:19:45,575 --> 01:19:49,325 não quero saber quem foi aquele canalha que abusou de você. 725 01:19:49,533 --> 01:19:53,575 Venha comigo e teremos uma nova vida 726 01:19:53,783 --> 01:19:58,200 e crianças lindas, tudo o que você queria. 727 01:19:59,325 --> 01:20:00,659 Não. 728 01:20:00,801 --> 01:20:04,279 eu não entendi o significado da última palavra. 729 01:20:04,395 --> 01:20:05,988 Tarde demais. 730 01:20:06,366 --> 01:20:09,116 eu me jurei para um noivo muito melhor. 731 01:20:11,408 --> 01:20:13,491 O que você está dizendo? 732 01:20:14,788 --> 01:20:16,246 O que você está dizendo? 733 01:20:20,779 --> 01:20:23,446 Eu sei que te fiz um grande mal 734 01:20:23,707 --> 01:20:26,541 e agora estou aqui para expiar. 735 01:20:26,658 --> 01:20:30,075 Até agora eu só posso amá-Lo. 736 01:20:30,283 --> 01:20:32,408 Me perdoe. 737 01:20:32,772 --> 01:20:34,397 Adeus. 738 01:20:36,451 --> 01:20:39,035 Matelda, siga-me. 739 01:20:39,950 --> 01:20:44,491 - Ou eu vou... - Me mata? 740 01:20:44,739 --> 01:20:48,489 Você consegue, minha dor acabaria mais cedo. 741 01:20:50,866 --> 01:20:52,866 Corte minha cabeça. 742 01:21:47,347 --> 01:21:49,347 O que você sente, meu senhor? 743 01:21:53,200 --> 01:21:57,491 Seu senhor, meu doce, sofreu um grande golpe. 744 01:21:57,766 --> 01:22:02,599 Ele conheceu o grande amor em seu perigoso caminho de homem de armas 745 01:22:02,796 --> 01:22:06,671 e tinha renunciado para honrar uma promessa. 746 01:22:06,825 --> 01:22:09,866 Você não sabe, minha querida, que consequências teve. 747 01:22:10,075 --> 01:22:13,950 Os sacrifícios e dores que meu coração teve que suportar. 748 01:22:14,158 --> 01:22:18,658 Agora seu comandante lhe dará uma lição valiosa. 749 01:22:18,921 --> 01:22:23,130 você sabe o que é a recompensa de cada sacrifício humano? 750 01:22:23,283 --> 01:22:25,741 Chuta na bunda! 751 01:22:26,908 --> 01:22:32,075 A partir de agora serei chamado o Cavaleiro Amargo. 752 01:22:34,200 --> 01:22:35,616 Eu penso que sim. 753 01:22:41,491 --> 01:22:43,325 Você também. 754 01:22:45,860 --> 01:22:49,068 - Onde você vai? - Por aqui. 755 01:22:49,363 --> 01:22:52,571 - Não, por aqui. - E por que assim? 756 01:22:54,783 --> 01:22:57,700 - O vento vem daqui. - O que isso tem a ver? 757 01:22:59,075 --> 01:23:02,741 - Nada. - Você sabe onde estamos? 758 01:23:02,950 --> 01:23:08,200 Além da floresta está minha mansão. Renovo minha oferta. 759 01:23:08,408 --> 01:23:11,450 Eu finjo ser seu prisioneiro e você receberá de meu pai 760 01:23:11,658 --> 01:23:14,325 um resgate em ouro. - Certo. 761 01:23:14,533 --> 01:23:18,950 Então vamos comprar roupas, melhores armas e cavalos. 762 01:23:19,158 --> 01:23:22,616 - Vamos lá pessoal. - Assim seja, ostrogodo. 763 01:23:22,866 --> 01:23:27,866 Tem água ali. vamos entrar aquela mansão bizantina, 764 01:23:28,075 --> 01:23:31,575 limpo e arrumado como convém a este exército. 765 01:23:31,678 --> 01:23:34,136 Aos lavadores, guerreiros. 766 01:23:35,158 --> 01:23:39,325 Você e você, especialmente. Vá se lavar. 767 01:23:39,533 --> 01:23:42,158 Tudo bem. 768 01:23:59,033 --> 01:24:01,908 - Vamos! - Que rostos inesperados. 769 01:24:02,116 --> 01:24:06,408 - Quem são eles? - Os últimos duques de Bizâncio. 770 01:24:06,616 --> 01:24:10,033 Sangue precioso e doente misturado consigo mesmo. 771 01:24:10,241 --> 01:24:14,950 Membros febris, lentos para o espada, mas apto para o punhal, 772 01:24:15,158 --> 01:24:17,533 dedicado a todas as relações sexuais. 773 01:24:17,741 --> 01:24:20,408 Pessoas mais perdidas do que encontradas. 774 01:24:20,616 --> 01:24:23,116 E aquela barraca vazia? 775 01:24:23,325 --> 01:24:27,408 Está reservado para o meu pai, esta é a hora da sua oração. 776 01:24:27,705 --> 01:24:30,164 - Vamos esperar por ele. - vou perguntar ao seu pai 777 01:24:30,283 --> 01:24:34,700 1.000 moedas de ouro. Não, na verdade, 2.000. 778 01:24:37,366 --> 01:24:39,866 A pálida mas factível, quem é ela? 779 01:24:40,116 --> 01:24:41,991 Minha irmã. 780 01:24:43,616 --> 01:24:48,450 Não, quero dizer o do lado, com a cara de puta. 781 01:24:48,700 --> 01:24:50,533 Minha mãe. 782 01:24:55,991 --> 01:24:58,200 E a minha tia Theodora? 783 01:24:59,241 --> 01:25:02,491 ela matou o marido com uma adaga envenenada. 784 01:25:02,596 --> 01:25:04,930 - Ele teve espasmos terríveis. - Oh, copular! 785 01:25:06,158 --> 01:25:08,575 Para agradar seu amante. 786 01:25:09,533 --> 01:25:11,158 Qual deles? 787 01:25:12,575 --> 01:25:14,491 Aquele com a bacia. 788 01:25:16,145 --> 01:25:18,562 - O nome dele é Shaft. - Oh, copular! 789 01:25:20,616 --> 01:25:24,616 você tem que beber ao lume e especiarias. 790 01:26:07,950 --> 01:26:10,991 Você não teme a dor. Gosto de você. 791 01:26:11,950 --> 01:26:14,200 De nada. 792 01:26:14,450 --> 01:26:17,616 Eu vou curar sua mão forte. 793 01:26:30,616 --> 01:26:33,408 Vá, ela é uma grande amante. 794 01:26:33,661 --> 01:26:36,911 Mas Shaft não se importa? 795 01:26:37,075 --> 01:26:41,700 - Sim, mas o que você se importa? - Meu? Nada. 796 01:26:41,908 --> 01:26:44,908 - E daí? - Até agora... Lidere as negociações, 797 01:26:45,116 --> 01:26:47,950 mas com decoro. Não seja ganancioso. 798 01:26:49,935 --> 01:26:53,019 - Aqui. - Vou ralar muito bem. 799 01:27:25,066 --> 01:27:29,858 Meu nome é Brancaleone da No... 800 01:27:31,445 --> 01:27:35,611 Você sabe sofrer, você também sabe amar? 801 01:27:37,311 --> 01:27:41,477 Claro, faz muito tempo desde que eu... 802 01:27:41,894 --> 01:27:47,436 Prazer e dor são um. 803 01:27:48,506 --> 01:27:51,964 - Não sei, talvez. - Você quer fazer isso? 804 01:27:52,240 --> 01:27:54,306 - Claro, vamos fazer isso. - Despir-se. 805 01:27:54,408 --> 01:27:56,408 Sim, vamos fazer isso! 806 01:28:14,423 --> 01:28:16,757 Maldita fivela! 807 01:28:17,950 --> 01:28:20,075 Claro, vamos fazer isso. 808 01:28:21,325 --> 01:28:25,116 - Vamos fazer isso, vamos fazer isso. - Pegue isso! Pegue isso! 809 01:28:25,235 --> 01:28:27,818 - O que você está fazendo? - Você gosta disso? Diga-me! 810 01:28:28,082 --> 01:28:30,416 Você está louco? 811 01:28:30,833 --> 01:28:34,208 Por que você está me chicoteando? Pare com isso! 812 01:28:34,325 --> 01:28:38,408 - Pegue seu chicote também! - Vou levar, agora vou te mostrar. 813 01:28:38,582 --> 01:28:42,096 - Me açoite! Sim! - Bizantino! Pegue! 814 01:28:42,164 --> 01:28:45,456 Pegue! Mais! 815 01:28:45,727 --> 01:28:47,852 O que você está fazendo, gostando? 816 01:28:50,319 --> 01:28:53,069 - Não! Eu não! - Pegue! 817 01:28:53,377 --> 01:28:56,543 Eu te amo! Eu te amo! 818 01:29:00,287 --> 01:29:03,204 - Eu te amo! - Parar! 819 01:29:26,977 --> 01:29:29,185 Eu sou Zeffirino Abacuc, 820 01:29:29,472 --> 01:29:33,388 mestre das finanças do Sr. Brancaleone, 821 01:29:33,620 --> 01:29:37,745 quem levou seu filho Teofilatto como prisioneiro. 822 01:29:37,827 --> 01:29:42,118 Diz o antigo: "Grande valor, ótimo preço." 823 01:29:42,491 --> 01:29:45,366 E grande é o valor do seu filho, 824 01:29:45,575 --> 01:29:49,491 mas como uma homenagem ao seu coração terno de pai, 825 01:29:49,777 --> 01:29:53,568 vamos pedir um pequeno preço: 3.000. 826 01:29:54,008 --> 01:29:57,883 - 3.000 o quê? - Moedas de ouro. Não? 827 01:30:01,366 --> 01:30:04,241 Voce quer ir embora seu filho como prisioneiro 828 01:30:04,450 --> 01:30:07,200 submetido a labuta e espancamento? 829 01:30:07,329 --> 01:30:11,162 Um destino bem difícil, coração de pai. 830 01:30:11,550 --> 01:30:14,675 - Faça 2.000. - Não! 831 01:30:14,816 --> 01:30:18,024 Leve-o embora e bata nele se isso lhe der prazer 832 01:30:18,222 --> 01:30:20,835 esse será o meu prazer também. - Está errado. 833 01:30:20,959 --> 01:30:25,793 Ele é a vergonha do nosso nome, a ovelha negra, ladrão e preguiçoso. 834 01:30:26,158 --> 01:30:30,325 Ele é um filho bastardo que eu tive involuntariamente de um servo. 835 01:30:30,409 --> 01:30:32,617 Nem um centavo de ouro nem de estanho. 836 01:30:32,860 --> 01:30:37,110 - Este é o seu preço. - Tudo bem, mas ele ainda é seu filho. 837 01:30:37,408 --> 01:30:41,825 Vamos fazer 1.000 moedas isso deve agradar seus lombos felizes. 838 01:30:42,030 --> 01:30:46,280 Vocês, desprezíveis cúmplices dele, 839 01:30:46,511 --> 01:30:49,844 no terceiro som você deve estar fora daqui 840 01:30:50,030 --> 01:30:54,321 ou você será perfurado com lâminas envenenadas. 841 01:30:57,282 --> 01:30:59,195 As pontas envenenadas! 842 01:30:59,258 --> 01:31:03,960 Olhar! Maldito! Eu gostaria de nunca ter visto você! 843 01:31:04,083 --> 01:31:07,242 - Vamos. - Empurre o peito, não vou deixar. 844 01:31:07,335 --> 01:31:10,502 Teofilatto, Abacuc! Quanto eles te deram? 845 01:31:10,798 --> 01:31:14,423 Onde você está indo? Mas por que você corre? 846 01:31:16,571 --> 01:31:19,988 - Perigo. - Mão às armas! Traição! 847 01:31:20,308 --> 01:31:23,642 Eu vou cobrir suas costas. 848 01:31:23,861 --> 01:31:28,653 - Não fique dentro! - Se apresse! 849 01:31:37,658 --> 01:31:41,991 - Você não nos disse que você é um bastardo. - Eu também não sabia. 850 01:31:42,144 --> 01:31:44,977 - Então você é meu parente. - E eu também! 851 01:31:50,305 --> 01:31:54,430 Pare! Eu vejo fumaça, tenha cuidado. 852 01:31:54,693 --> 01:31:57,610 Estas são terras desconhecidas e selvagens. 853 01:31:57,819 --> 01:32:00,153 Vá em reconhecimento. 854 01:32:00,304 --> 01:32:05,346 - Você e você, vá! Rapidamente! - Sempre nós. 855 01:32:27,704 --> 01:32:29,746 Um urso? 856 01:32:30,099 --> 01:32:32,891 Por que há um incêndio? 857 01:32:36,254 --> 01:32:40,213 Pela cabeça e pelas orelhas, parece uma ursa fêmea. 858 01:32:49,571 --> 01:32:51,905 É normal para você? 859 01:33:12,318 --> 01:33:14,276 - Você viu aquilo? - É o Sheepo! 860 01:33:18,991 --> 01:33:23,450 Cale-se. Vamos subir. 861 01:33:30,866 --> 01:33:32,700 O que você quer? 862 01:33:39,993 --> 01:33:41,618 Merda! 863 01:33:56,742 --> 01:33:59,251 - O que você está fazendo? - Nós pensamos que você estava morto. 864 01:33:59,350 --> 01:34:01,757 - Você está com um urso? - Cale-se. 865 01:34:02,376 --> 01:34:03,959 Ir! 866 01:34:07,491 --> 01:34:10,991 - Você viu ela? - Claro. Mas ela não morde? 867 01:34:11,296 --> 01:34:13,088 Não, ela é boa. 868 01:34:13,241 --> 01:34:16,616 Ela me encontrou em pedaços na praia, ela me curou 869 01:34:16,825 --> 01:34:20,825 e me levou para dentro da caverna como se fosse uma donzela. 870 01:34:20,976 --> 01:34:24,559 Eu não sou mau. Um dia, como bolotas e castanhas, 871 01:34:24,825 --> 01:34:27,950 um dia, radicchio ou rãs... 872 01:34:28,158 --> 01:34:30,950 Quero dizer, eu consigo sobreviver. 873 01:34:31,079 --> 01:34:34,454 Adeus então e cuide-se. 874 01:34:34,704 --> 01:34:38,162 Não, espera, eu também vou. 875 01:34:38,450 --> 01:34:40,950 Mas cuidado. 876 01:34:46,288 --> 01:34:49,288 Se ela nos vir, seremos comidos. 877 01:34:50,408 --> 01:34:53,616 - Ela é como um animal. Vamos. - Mas... 878 01:34:56,560 --> 01:34:59,914 - Sheepo, ela está procurando por você! - É ela! 879 01:35:05,285 --> 01:35:07,452 Vá, vá! 880 01:35:13,366 --> 01:35:14,908 Correr! 881 01:35:16,575 --> 01:35:18,450 Lá está ela! 882 01:35:41,273 --> 01:35:44,107 A mão! Segure-se nisso. 883 01:35:49,585 --> 01:35:52,919 Maldito! 884 01:36:03,386 --> 01:36:09,220 Fique bem, vou com uns amigos! Eu volto já! 885 01:36:36,994 --> 01:36:41,202 Ajuda! Espere por mim! Ajuda! 886 01:36:54,075 --> 01:36:56,533 Pare, melhor parar aqui. 887 01:36:56,652 --> 01:36:59,777 Vamos com calma. 888 01:37:11,033 --> 01:37:14,616 Você encontrou uma boa desculpa por não andar, sua velha raposa. 889 01:37:18,450 --> 01:37:22,283 Estamos indo mal, pequenos cristãos. 890 01:37:23,783 --> 01:37:28,241 Não, é apenas uma indisposição. 891 01:37:29,700 --> 01:37:33,991 Em breve você será ágil, a velha Branca assim o diz. 892 01:37:34,267 --> 01:37:37,767 Minha hora chegou, 893 01:37:37,908 --> 01:37:42,325 eu nem sinto a dor em meus pés mais. 894 01:37:42,610 --> 01:37:47,068 Abacuc, e daí? 895 01:37:48,155 --> 01:37:49,988 Acho que você vai ficar bem. 896 01:37:52,658 --> 01:37:57,616 Eu não posso dizer se você, agora que você faleceu, 897 01:37:57,825 --> 01:38:01,116 você vai para o nosso paraíso de cristãos 898 01:38:02,075 --> 01:38:06,033 ou ao de seu povo e de seu antigo Deus. 899 01:38:06,419 --> 01:38:11,419 Mas com certeza eu acredito que sempre será melhor 900 01:38:11,583 --> 01:38:14,458 do que esta vida que o destino nos deu. 901 01:38:14,533 --> 01:38:17,700 Eu acredito nisso também. 902 01:38:20,425 --> 01:38:23,883 - Você não vai mais sofrer com o frio. - Nem o calor. 903 01:38:24,358 --> 01:38:28,525 - Nem fome nem sede. - Nem ser espancado. 904 01:38:28,882 --> 01:38:31,277 Nem sustos. 905 01:38:31,358 --> 01:38:35,108 Mas um céu sempre lindo 906 01:38:35,283 --> 01:38:39,033 e os passarinhos nos galhos das árvores em flor 907 01:38:39,286 --> 01:38:43,286 e os anjos que vão te dar grandes pães 908 01:38:43,420 --> 01:38:48,003 e queijo e vinho e leite em abundância. 909 01:38:48,152 --> 01:38:52,361 E eles dizem: "Você quer, velho? Pegue." 910 01:38:52,658 --> 01:38:57,491 "Você quer mais? Pegue, coma, beba, velho." 911 01:38:57,700 --> 01:39:02,075 "Fique satisfeito e durma, velho." 912 01:39:03,207 --> 01:39:06,457 "Dorme dorme." 913 01:39:17,138 --> 01:39:19,179 Sortudo! 914 01:39:52,133 --> 01:39:53,800 Parar! 915 01:39:55,308 --> 01:39:58,392 Olha, homens! Olhar! 916 01:39:58,764 --> 01:40:02,430 Isso é Aurocastro! 917 01:40:07,193 --> 01:40:10,526 Você vê minhas terras, homem de pouca fé? 918 01:40:16,450 --> 01:40:18,700 Que som? 919 01:40:19,893 --> 01:40:21,893 Sino de Zenone. 920 01:40:23,338 --> 01:40:27,171 Muito cedo você se abandonou à alegria. 921 01:40:27,392 --> 01:40:29,642 O monge voltou. 922 01:40:37,408 --> 01:40:39,408 Deus quer. 923 01:40:46,450 --> 01:40:49,616 Quem é este monge? 924 01:41:01,227 --> 01:41:03,519 - É uma vaca! - É uma vaca! 925 01:41:03,757 --> 01:41:06,048 Deus não quer! 926 01:41:06,325 --> 01:41:10,283 Sua penitência acabou! Branca, Branca, Branca... 927 01:41:10,491 --> 01:41:12,575 Leão, leão, leão! 928 01:41:20,371 --> 01:41:24,204 Leões e galgos, vamos marchar, nós somos o exército Brancaleone. 929 01:42:33,805 --> 01:42:38,306 Cidadãos de Aurocastro, abre as portas ao teu senhor, 930 01:42:38,391 --> 01:42:43,306 veio pela vontade imperial para guiá-lo, protegê-lo e administrá-lo! 931 01:42:43,485 --> 01:42:47,325 Aberto ao Duque Brancaleone de Nórcia e Aurocastro 932 01:42:47,477 --> 01:42:49,435 e seu exército! 933 01:43:17,075 --> 01:43:19,783 Eu sou Quaratino, ancião do senhorio. 934 01:43:20,002 --> 01:43:22,836 Esta é a chave da cidade. Siga-me até a fortaleza. 935 01:43:23,033 --> 01:43:25,658 eu vou te mostrar tudo que pertence a você. Vamos. 936 01:43:25,866 --> 01:43:29,200 Um momento, a investidura imperial. 937 01:43:29,340 --> 01:43:31,965 Não há necessidade, vamos ler mais tarde. Vir. 938 01:43:39,741 --> 01:43:42,825 Estamos felizes que você está vindo, o tempo de tremor acabou. 939 01:43:42,966 --> 01:43:44,966 Vocês são poucos, mas desajeitados e durões. 940 01:43:45,241 --> 01:43:48,050 Temos que nos apressar, aqui estão os porões. Deixamos um pouco de vinho. 941 01:43:48,237 --> 01:43:50,237 Se for bom, vamos beber. 942 01:43:51,618 --> 01:43:53,243 Comportar-se! 943 01:43:56,741 --> 01:44:00,033 Estamos todos felizes, camponeses, velhos e criancinhas. 944 01:44:00,162 --> 01:44:04,787 Nós recuamos e você, mostre quem você é. 945 01:44:04,940 --> 01:44:09,231 - Homens de Coragem! - Você vê alguma coisa? 946 01:44:10,575 --> 01:44:13,158 Uma vela negra! 947 01:44:13,630 --> 01:44:18,950 Eles que se danem! Todos os anos eles vêm para a nova colheita. 948 01:44:19,158 --> 01:44:22,116 Dê-lhes uma lição difícil para que nunca mais voltem 949 01:44:22,325 --> 01:44:24,491 às nossas costas para nos atacar. 950 01:44:24,700 --> 01:44:28,976 Obrigado, cavaleiro, a você e ao grande vavador da Saxônia 951 01:44:29,059 --> 01:44:32,414 quem te indicou. Às armas, nossos defensores. 952 01:44:32,519 --> 01:44:36,019 Bata-os fortemente, aqueles opressores! 953 01:44:36,283 --> 01:44:40,991 Às armas! Deus esteja com você! 954 01:44:46,283 --> 01:44:48,241 Mas... 955 01:44:48,450 --> 01:44:50,825 Vencer quais opressores? 956 01:45:02,360 --> 01:45:04,360 Piratas sarracenos! 957 01:45:11,867 --> 01:45:15,867 Por isso escreveram isso no pergaminho. 958 01:45:16,783 --> 01:45:20,408 O perigo negro vindo do mar. 959 01:45:20,616 --> 01:45:24,658 Eles são os piratas sarracenos que vêm do mar todos os anos 960 01:45:24,866 --> 01:45:28,241 para levar tudo o que puderem. - Claro que tinha que acabar assim! 961 01:45:28,505 --> 01:45:32,880 - Que bobagem eu vim com você! - Velha Branca, estamos ferrados. 962 01:45:33,033 --> 01:45:37,575 Amigos, irmãos, soldados, temos que fazer uma coisa. 963 01:45:37,715 --> 01:45:41,590 - Fugir! - O que você está falando? 964 01:45:42,825 --> 01:45:46,991 Só uma coisa devemos fazer: lutar! 965 01:45:48,991 --> 01:45:51,533 Esta é a nossa fortaleza e das pessoas 966 01:45:51,607 --> 01:45:55,357 que em nós colocaram fé e esperança. 967 01:45:55,700 --> 01:45:59,033 Vamos merecer o título para o qual viemos. 968 01:45:59,152 --> 01:46:04,527 Taccone, meu orgulhoso, Eu o nomeio primeiro soldado. 969 01:46:04,825 --> 01:46:07,283 Acima de TI lá está o capitão Teofilatto 970 01:46:07,491 --> 01:46:11,450 e abaixo de Mangoldo, como um simples soldado. 971 01:46:13,075 --> 01:46:15,825 Zito, eu vou te dar uma prova da minha estima. 972 01:46:15,966 --> 01:46:18,091 Eu tenho para você a boa notícia. 973 01:46:18,366 --> 01:46:21,616 Eu o nomeio mestre de armas. 974 01:46:24,413 --> 01:46:26,833 Temos que passar a noite 975 01:46:26,974 --> 01:46:30,599 então vamos desencorajar o inimigo e encorajar os camponeses a voltar, 976 01:46:30,785 --> 01:46:36,827 para lutar e triunfar! - Os sarracenos estão chegando! 977 01:46:37,158 --> 01:46:38,866 Correr! 978 01:46:53,696 --> 01:46:56,967 - O aríete para quebrar o portão. - O portão está meio podre. 979 01:46:57,048 --> 01:46:59,155 Não tremam, homens! 980 01:47:02,950 --> 01:47:07,533 Eu vim com um plano que derrotará o inimigo. 981 01:47:08,704 --> 01:47:10,579 Vamos! 982 01:47:10,700 --> 01:47:14,658 Tire a madeira que cobre os porões. 983 01:47:16,217 --> 01:47:20,873 Aquilante, cadê você? Venha, tenho um trabalho para você também. 984 01:47:21,007 --> 01:47:23,126 E você, Mestre Zito, 985 01:47:23,217 --> 01:47:26,629 prepare cordas, ganchos e carretéis. Venha cá, Aquilante. 986 01:47:46,375 --> 01:47:50,548 Mantenha a calma, soldados, o portão pode suportar os primeiros golpes. 987 01:47:50,609 --> 01:47:52,901 Calma. Calma. 988 01:47:54,325 --> 01:47:57,283 Ei! O que você vê? 989 01:48:00,523 --> 01:48:04,481 - Eles vão fazer isso de novo! - Bom, é disso que eu preciso. 990 01:48:06,550 --> 01:48:10,091 Você prepara uma grande quantidade de feno 991 01:48:10,200 --> 01:48:14,408 que terá sua função como você terá seu momento. 992 01:48:15,566 --> 01:48:17,608 Agora me escute. 993 01:48:17,966 --> 01:48:22,356 Os sarracenos se jogam com o aríete contra a porta, 994 01:48:22,420 --> 01:48:25,962 confiante de que resistirá a eles. 995 01:48:26,283 --> 01:48:30,908 A porta, ao contrário, será abertos, como os braços de um amante. 996 01:48:31,116 --> 01:48:34,908 E os sarracenos, movidos por sua própria força, 997 01:48:35,336 --> 01:48:38,015 cairá no poço. 998 01:48:38,075 --> 01:48:43,366 E Aquilante vai puxar a corda que abre a porta ao seu comando? 999 01:48:44,575 --> 01:48:48,075 Prepare seu estilingue. 1000 01:48:49,783 --> 01:48:55,075 O cavalo mau, atingido pelo golpe de nosso fundibulário, 1001 01:48:55,283 --> 01:48:58,450 vai se mover, você pode ter certeza disso. 1002 01:48:58,658 --> 01:49:01,075 Mestre Zito, atenção. Escute-me. 1003 01:49:01,283 --> 01:49:04,533 - Você vê o portão? - Isso é tudo que vejo. 1004 01:49:04,659 --> 01:49:09,701 E isso é o suficiente. Ao vê-lo aberto, 1005 01:49:10,033 --> 01:49:13,491 o poço se fechará, como uma tampa, 1006 01:49:13,700 --> 01:49:16,825 a porta do porão cairá, 1007 01:49:17,033 --> 01:49:22,200 você vai cortar a corda com sua boa espada. 1008 01:49:22,408 --> 01:49:25,950 - Você entende? - Na medida! 1009 01:49:26,965 --> 01:49:29,757 Sheepo, você vai colocar fogo no feno 1010 01:49:29,887 --> 01:49:32,792 que você vai rapidamente jogar na cova, 1011 01:49:32,985 --> 01:49:35,568 para que os infiéis queimem. 1012 01:49:35,933 --> 01:49:40,267 Teofilatto, Mangoldo, esticar seus arcos. 1013 01:49:40,418 --> 01:49:42,710 O plano é admiravelmente concebido. 1014 01:49:43,133 --> 01:49:48,294 Agora cabe a nós colocá-lo em ação com agilidade e precisão. 1015 01:49:48,394 --> 01:49:50,370 Vá, Tacone. 1016 01:49:52,590 --> 01:49:55,548 Estejam prontos, meus bravos! 1017 01:49:55,757 --> 01:50:01,382 Você se cobriu de merda, agora cubram-se de glória. 1018 01:50:03,946 --> 01:50:07,238 - Comandante! - O que aconteceu? 1019 01:50:07,491 --> 01:50:12,616 - Não foi minha culpa! - Mangoldo, vamos tirá-lo daqui! 1020 01:50:13,022 --> 01:50:14,897 - Quem... - Me dê uma mão! 1021 01:50:15,235 --> 01:50:17,402 Acima! Rapidamente! 1022 01:50:21,966 --> 01:50:26,049 - Droga! - É a grande escuridão? 1023 01:50:26,347 --> 01:50:29,388 Abra! Vamos cerrar fileiras! 1024 01:50:29,608 --> 01:50:33,649 Abra! Os céus te amaldiçoam! 1025 01:50:36,200 --> 01:50:38,700 Eu nem os conheço! 1026 01:50:50,533 --> 01:50:54,533 meu lindo rio e minha linda bigorna! 1027 01:50:54,741 --> 01:50:57,366 Maldito seja o pergaminho! 1028 01:50:57,616 --> 01:51:02,325 - E os sarracenos também. - Para de ser chato. 1029 01:51:02,533 --> 01:51:07,450 Vivam sempre como mulheres, pelo menos tente morrer como homens. 1030 01:51:09,278 --> 01:51:11,611 E isso é morrer como um homem? 1031 01:51:35,940 --> 01:51:37,481 Oh meu Deus! 1032 01:51:43,954 --> 01:51:45,912 Teofilato, olha! 1033 01:51:46,497 --> 01:51:48,831 - E quem são aqueles? - Os cavaleiros cristãos. 1034 01:51:51,956 --> 01:51:54,373 Depressa, salvadores! 1035 01:52:15,254 --> 01:52:16,963 Viva o cristianismo! 1036 01:52:28,241 --> 01:52:31,783 Cuidado, irmãos! 1037 01:52:31,991 --> 01:52:34,033 Não corte as cordas! 1038 01:52:51,366 --> 01:52:53,950 Agradeçamos à Santíssima Virgem! 1039 01:52:54,383 --> 01:52:57,925 - Obrigado, você nos salvou! - Deus o abençoe. 1040 01:52:58,033 --> 01:53:00,866 Abençoado, eu sou seu escravo. 1041 01:53:03,231 --> 01:53:06,987 Glorioso Cavaleiro, sem o seu valor, 1042 01:53:07,075 --> 01:53:10,450 eu não estaria aqui agora para agradecer e para cumprimentá-lo 1043 01:53:10,637 --> 01:53:14,575 com todo o nosso povo. Eu sou Brancaleone de Norcia, 1044 01:53:15,696 --> 01:53:20,113 mestre e senhor de Aurocastro, das suas vinhas e dos seus rebanhos. 1045 01:53:21,374 --> 01:53:25,866 Conceda-me, doce senhor, permissão para hospedar você 1046 01:53:25,939 --> 01:53:30,522 para comer e beber no meu castelo. 1047 01:53:33,741 --> 01:53:36,033 O que? 1048 01:54:03,435 --> 01:54:05,435 Bom fim! 1049 01:54:06,710 --> 01:54:10,919 Não é o final que estou reclamando sobre, mas o começo. 1050 01:54:12,450 --> 01:54:15,908 Fui enganado por aquele pergaminho. 1051 01:54:16,158 --> 01:54:20,241 É verdade, a culpa foi nossa se ficarmos aqui. 1052 01:54:20,450 --> 01:54:22,700 Perdoe-nos, Brancaleone. 1053 01:54:25,411 --> 01:54:28,370 De que adianta agora recriminar, irmãos? 1054 01:54:29,325 --> 01:54:32,283 Amemos e perdoemos na hora de passar. 1055 01:54:32,878 --> 01:54:35,795 Amamos e perdoamos. 1056 01:54:36,825 --> 01:54:38,866 Ouça, Brancaleone. 1057 01:54:39,029 --> 01:54:42,820 Eu também te prejudiquei muito e eu quero confessar. 1058 01:54:43,075 --> 01:54:47,783 Economize seu fôlego, irmão, nada me toca agora. 1059 01:54:47,991 --> 01:54:51,825 Amemos e perdoemos na hora de passar. 1060 01:54:52,033 --> 01:54:54,950 Amamos e perdoamos. 1061 01:54:56,075 --> 01:54:59,825 Ouvir, Peço seu perdão. 1062 01:55:02,354 --> 01:55:04,688 Fui eu que abusei da Matelda. 1063 01:55:05,435 --> 01:55:08,595 Infame traidor! Homem de fraude! 1064 01:55:08,662 --> 01:55:10,932 Lama! Escória de Bizâncio! 1065 01:55:11,063 --> 01:55:14,354 Venha aqui, eu vou te matar! Maldito! 1066 01:55:36,941 --> 01:55:40,358 - O sino de Zenone. - Não, deve ser uma vaca. 1067 01:55:40,533 --> 01:55:42,158 Cale-se! 1068 01:55:46,575 --> 01:55:48,991 - É ele! - É Zenone! 1069 01:55:49,200 --> 01:55:51,991 - Irmão! - Que é aquele? 1070 01:55:52,111 --> 01:55:55,069 -Zenone! - É ele! 1071 01:55:55,422 --> 01:55:58,172 Pare, cavaleiro! 1072 01:55:58,325 --> 01:56:00,682 eu não sei quem você é 1073 01:56:00,760 --> 01:56:04,283 e por que você quer atear fogo a estes homens. 1074 01:56:04,379 --> 01:56:07,478 Mas suas vidas não pertencem a você. 1075 01:56:07,578 --> 01:56:11,226 - Isso mesmo, nós pertencemos a você! - Ouça, santo homem. 1076 01:56:11,341 --> 01:56:17,121 - Traíram e merecem a morte. - Sim, eles merecem como todos nós. 1077 01:56:17,235 --> 01:56:21,776 Mas não o seu, mas aquele que seu Senhor, que também é vosso, 1078 01:56:22,075 --> 01:56:26,616 lhes dará. Estarás limpo, se você vai limpar o mundo. 1079 01:56:26,866 --> 01:56:30,283 - Eu quero ficar limpo! - Eles fizeram uma promessa solene 1080 01:56:30,412 --> 01:56:34,688 para vir comigo para a Terra Santa para lutar contra os infiéis 1081 01:56:35,101 --> 01:56:38,349 e ninguém pode tirar um único homem 1082 01:56:38,408 --> 01:56:42,646 para a multidão que quer morrer alegremente para o Santo Sepulcro. 1083 01:56:42,713 --> 01:56:44,164 Nenhum! 1084 01:56:44,231 --> 01:56:48,533 De joelhos, então, cristãos! 1085 01:56:48,741 --> 01:56:53,325 - Ajoelhe-se! - Ajoelhe-se! 1086 01:56:53,396 --> 01:56:57,490 - Deus quer! - De joelhos! 1087 01:57:59,575 --> 01:58:04,241 Sem medo, sem medo, 1088 01:58:04,450 --> 01:58:08,908 sem sapatos, sem dinheiro, 1089 01:58:09,260 --> 01:58:13,802 sem jarro, sem pão. 1090 01:58:17,283 --> 01:58:20,366 Eu não duvidei de você. 1091 01:58:20,653 --> 01:58:23,028 Venha, meu fiel. 1092 01:58:28,814 --> 01:58:30,231 As armas para mim. 1093 01:58:34,296 --> 01:58:37,630 Tudo bem, meus caras durões. 1094 01:58:37,850 --> 01:58:40,517 Não desanimemos. 1095 01:58:41,366 --> 01:58:43,366 Baús para fora. 1096 01:58:45,453 --> 01:58:48,828 Braços retos, insígnias altas, 1097 01:58:48,991 --> 01:58:51,033 ousadia! 1098 01:58:51,330 --> 01:58:56,943 Perdemos Aurocastro, mas além-mar sangue e glória nos esperam, 1099 01:58:57,032 --> 01:59:01,260 como um lobo que pula e um leão que morde, 1100 01:59:01,325 --> 01:59:04,450 marchamos para as Terras Santas. 1101 01:59:04,735 --> 01:59:08,527 - Branca, Branca, Branca! - Leão! 1102 01:59:11,200 --> 01:59:15,991 Leões e galgos, vamos marchar, nós somos o exército Brancaleone. 1103 01:59:16,200 --> 01:59:21,866 Leão, leão, leão, leão, 1104 01:59:22,018 --> 01:59:24,393 Branca, Brancaleon! 1105 01:59:25,873 --> 01:59:29,748 Branca, Branca, Branca, leão, leão, leão! 1106 01:59:31,741 --> 01:59:36,653 Leões e galgos, vamos marchar, nós somos o exército Brancaleone. 1107 01:59:36,753 --> 01:59:42,241 Leão, leão, leão, leão, leão, 1108 01:59:42,450 --> 01:59:44,866 Branca, Brancaleone! 1109 01:59:46,283 --> 01:59:50,116 Branca, Branca, Branca, leão, leão, leão!