1 00:00:01,461 --> 00:00:07,181 [Carrie] Ce sont nos différences qui nous rendent spéciaux. 2 00:00:07,264 --> 00:00:13,276 Alors, pour conclure, vous êtes votre plus grand atout. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,659 Vous êtes vous. 4 00:00:22,461 --> 00:00:26,469 C'est le meilleur discours par un ancien de retour que j'ai jamais entendu. 5 00:00:27,973 --> 00:00:29,183 [rires] 6 00:00:30,394 --> 00:00:33,066 [le public applaudit] 7 00:00:39,161 --> 00:00:40,163 Hé. 8 00:00:43,003 --> 00:00:46,175 Ce bien structuré mais un morceau d'éloquence émotionnellement résonnant 9 00:00:46,259 --> 00:00:48,013 m'a rappelé à quel point tu es sexy. 10 00:00:48,096 --> 00:00:50,810 - [Carrie halète] - [le public chante] Carrie ! Carrie ! 11 00:00:50,893 --> 00:00:55,485 Carrie ! Carrie ! Carrie ! Carrie ! Carrie ! 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,454 Carrie ! Carrie ! Carrie ! Carrie ! 13 00:01:00,538 --> 00:01:04,588 -Carrie ! Carrie ! Carrie ! Carrie ! -Carrie ! 14 00:01:04,671 --> 00:01:05,923 Carie ? 15 00:01:06,007 --> 00:01:07,719 - Carrie ? - [la cloche de l'école sonne] 16 00:01:07,802 --> 00:01:10,098 J'ai dit, tu t'en souviens étant si petit ? 17 00:01:10,182 --> 00:01:12,061 Je jure que c'était plus grand quand nous étions ici. 18 00:01:12,144 --> 00:01:13,731 Peut-être que nous venons de grandir. 19 00:01:14,357 --> 00:01:15,359 [Jen] Oh. 20 00:01:15,442 --> 00:01:16,654 - Fou. - Fou. 21 00:01:16,737 --> 00:01:17,781 Porte-poisse! 22 00:01:17,864 --> 00:01:19,826 - Aïe ! - Bras mort ! Pas de backsies de taksies ! 23 00:01:19,910 --> 00:01:21,664 ♪ Ne tombe pas encore amoureux de moi ♪ 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,501 ♪ Nous ne nous sommes rencontrés que récemment ♪ 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,003 ♪ C'est vrai, je suis amoureux de toi ♪ 26 00:01:25,087 --> 00:01:27,007 ♪ Mais tu pourrais décider que je suis fou ♪ 27 00:01:27,091 --> 00:01:28,343 ♪ Donnez-moi une semaine ou deux ♪ 28 00:01:28,426 --> 00:01:30,932 ♪ Pour aller absolument coucou ♪ 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,811 ♪ Puis quand vous voyez votre erreur ♪ 30 00:01:32,894 --> 00:01:34,438 ♪ Alors tu peux fuir le coucou ♪ 31 00:01:34,523 --> 00:01:35,942 [réponse du micro] 32 00:01:36,025 --> 00:01:39,866 [murmure du public] 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,037 [se racle la gorge] 34 00:01:42,121 --> 00:01:43,206 [réponse du micro] 35 00:01:44,626 --> 00:01:46,922 [chuchotant] Attention, tout le monde. 36 00:01:47,757 --> 00:01:48,759 Merci. 37 00:01:49,678 --> 00:01:54,478 Maintenant, nous commencerons à 7h45 avec le discours de la préfète. 38 00:01:54,563 --> 00:01:58,278 Ensuite, des récompenses par sujet, des récompenses de présence, 39 00:01:58,361 --> 00:02:02,704 et enfin, nos anciens élèves du discours de clôture. 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,081 [rires] 41 00:02:04,165 --> 00:02:08,047 Maintenant, pendant que je vous ai tous ici, Puis-je rappeler à tous les parents que... 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,385 [criant] Michael ! [gémissant] 43 00:02:11,179 --> 00:02:15,103 [chuchotement] Les pouvoirs ne sont pas autorisés dans les locaux de l'école. 44 00:02:15,187 --> 00:02:17,525 Descendre. 45 00:02:20,197 --> 00:02:21,992 - Branleur. - [professeur principal, criant] j'ai entendu... 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,411 [gémissements] 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,083 [chuchotant] J'ai entendu ça. 48 00:02:31,219 --> 00:02:32,429 [Andy rit] 49 00:02:32,514 --> 00:02:35,686 Donc, je reçois l'exceptionnel prix d'excellence, 50 00:02:35,770 --> 00:02:38,107 et Carrie fait le discours des anciens. 51 00:02:38,191 --> 00:02:39,443 Qu'est-ce que tu fais, Jen ? 52 00:02:39,528 --> 00:02:40,530 Je fais ton père. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,282 - Mary, je le jure, je... - Ian, je sais. 54 00:02:42,366 --> 00:02:46,332 Jen a le travail très important cette soirée de soutien à sa famille. 55 00:02:46,415 --> 00:02:48,796 - Faisons-nous confiance à Jen pour les tâches importantes ? - [Jen] Eh bien, ton père le fait. 56 00:02:48,879 --> 00:02:50,675 Parce que je lui fais des fellations. Je le suce. 57 00:02:50,758 --> 00:02:52,219 - [Ian] Mary, je n'ai pas touché... - Fermez-la. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,558 Jésus, voilà Susan. Tais-toi pour te sucer. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,562 - Qui est Suzanne ? - Maman essaie d'entrer dans la clique de Susan. 60 00:02:56,645 --> 00:02:58,774 - Je lui ai dit que vous pouvez lire dans les pensées. - Quoi? 61 00:02:58,858 --> 00:03:00,778 Je lui ai dit que tu pouvais lire dans les pensées. 62 00:03:00,862 --> 00:03:02,615 Suzanne, bonjour ! [rires] 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,911 Comment fais-tu pour rester si jeune ? 64 00:03:04,995 --> 00:03:07,584 Nous allons vous tromper pour l'un des étudiants suivant. 65 00:03:07,667 --> 00:03:10,255 Mais vous savez, l'un des plus sexy. 66 00:03:10,338 --> 00:03:12,134 [bavardage de la foule] 67 00:03:12,217 --> 00:03:16,142 [Susan, Mary rit] 68 00:03:16,225 --> 00:03:20,066 Andy, félicitations encore. Conservatoire de Greenwich ? 69 00:03:20,150 --> 00:03:21,778 - [moquerie] Incroyable. - Oui. 70 00:03:21,862 --> 00:03:24,366 Et ça doit être Jen. 71 00:03:24,450 --> 00:03:27,790 [le bavardage continue] 72 00:03:28,959 --> 00:03:30,128 [expire brusquement] 73 00:03:32,675 --> 00:03:34,554 Oh. [en riant] 74 00:03:34,638 --> 00:03:35,806 [expire] 75 00:03:35,890 --> 00:03:37,518 Ouais, bon. [rires] 76 00:03:37,602 --> 00:03:38,646 Que veux-tu dire? 77 00:03:39,229 --> 00:03:41,610 [balbutie] Bravo. [rires] 78 00:03:41,693 --> 00:03:42,654 Oui, très drôle. 79 00:03:43,237 --> 00:03:44,949 Tu penses que c'est drôle que je demande 80 00:03:45,033 --> 00:03:47,287 si vous saviez que Mme Henderson était décédé ? 81 00:03:52,882 --> 00:03:53,884 JE… 82 00:03:53,967 --> 00:03:58,351 Oh, je peux voir Flo me faire signe. Je ferais mieux… [rires] 83 00:03:59,269 --> 00:04:02,527 - Pourquoi lui as-tu dit que je pouvais lire dans les pensées ? - Je pensais que ça sonnait impressionnant. 84 00:04:02,610 --> 00:04:05,490 C'est mieux que d'expliquer toute votre situation. 85 00:04:05,574 --> 00:04:09,039 Jen, regarde. Je sais que tu es criblé avec peur et anxiété. 86 00:04:09,123 --> 00:04:10,918 Sentiments de honte autour votre corps changeant. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,379 - Ce n'est pas ce que je ressens. - [Ian] Désolé. 88 00:04:12,462 --> 00:04:16,345 Il est difficile de se différencier dans les groupes. Surtout les adolescents. [rires] 89 00:04:16,429 --> 00:04:17,682 [gémissements] 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,561 Non non Non. Ce n'est pas normal. 91 00:04:19,644 --> 00:04:23,276 Quelqu'un éclate aux coutures émotionnelles ici. 92 00:04:23,986 --> 00:04:25,990 Je suis formé aux premiers secours en santé mentale. 93 00:04:27,618 --> 00:04:29,748 - Je dois les trouver. - Que fais-tu? 94 00:04:29,831 --> 00:04:34,465 Si je perds un sens, les autres deviennent plus nettes. 95 00:04:34,549 --> 00:04:36,762 - Je vous comprends. - ["Comment cela s'est-il passé" en cours de lecture] 96 00:04:36,845 --> 00:04:39,559 ♪ C'est le nouveau monde maintenant Ne discriminez pas ♪ 97 00:04:39,642 --> 00:04:42,732 ♪ Tout le monde est égal Un maître et un esclave ♪ 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,611 ♪ C'est le nouveau monde maintenant Ne discriminez pas… ♪ 99 00:04:44,694 --> 00:04:49,161 "Chaque jour, je rencontre des gens venant de tous les horizons de la vie. Des enfants…" 100 00:04:49,244 --> 00:04:50,246 [fin de la chanson] 101 00:04:50,330 --> 00:04:53,921 Qu'est-ce qui ferait passer cette soirée d'insupportable à presque supportable ? 102 00:04:54,004 --> 00:04:56,802 L'humilité et le soutien de bons amis. 103 00:04:56,885 --> 00:04:58,806 Fermer. Se faire chier. 104 00:04:59,891 --> 00:05:02,145 Où allez-vous trouver des boissons dans une école ? 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,941 - Là où nous les avons laissés. - [halètements] 106 00:05:05,026 --> 00:05:06,237 La cachette. 107 00:05:07,949 --> 00:05:08,951 La cachette. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,583 ♪ Voulez-vous que je le fasse ♪ 109 00:05:13,627 --> 00:05:15,548 ♪ Avez-vous besoin de moi ♪ 110 00:05:16,465 --> 00:05:18,136 ♪ Est-ce que tu me choisis pour ♪ 111 00:05:19,054 --> 00:05:20,599 ♪ Brisez les règles avec vous ♪ 112 00:05:21,518 --> 00:05:24,398 Je pense vraiment que personne ne l'a trouvé après toutes ces années? 113 00:05:24,481 --> 00:05:28,322 Où mets-tu quelque chose que tu ne mets pas voulez dérangé dans une école catholique? 114 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 [fin de la chanson] 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,713 [rires] 116 00:05:37,132 --> 00:05:38,635 Merci Jésus. 117 00:05:47,235 --> 00:05:50,200 [grognements, gémissements] 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,285 Jésus. 119 00:05:51,870 --> 00:05:54,499 Je ne sais pas. Je-je devrais rester vif pour mon discours. 120 00:05:54,584 --> 00:05:55,836 Et c'est un soir de semaine. 121 00:05:55,920 --> 00:05:56,922 Oh, allez. 122 00:05:57,005 --> 00:05:59,761 C'est juste triste si je prends de mauvaises décisions par moi-même. 123 00:05:59,844 --> 00:06:01,180 Pour moi? 124 00:06:03,977 --> 00:06:04,938 Ah, la classe. Les pédés. 125 00:06:06,524 --> 00:06:07,526 [professeur] Bonjour ? 126 00:06:08,654 --> 00:06:11,408 On ferme ce couloir. Est-ce que quelqu'un est là? 127 00:06:13,079 --> 00:06:14,999 [les clés tintent] 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,043 [gémissements] 129 00:06:17,588 --> 00:06:19,968 - Je pense que c'est Rebecca Baxter. - Rebecca Baxter ? 130 00:06:20,051 --> 00:06:23,266 Rebecca "a personnellement donné la moitié de nos troubles alimentaires de l'année" Baxter ? 131 00:06:23,349 --> 00:06:24,727 Toute la salive vient de sortir de ma bouche. 132 00:06:24,811 --> 00:06:26,397 j'ai toujours pensé quand je rencontrais un vieux tyran, 133 00:06:26,480 --> 00:06:29,486 je serais capable de frotter quelque chose dans leur visage, mais je n'ai rien. 134 00:06:29,570 --> 00:06:31,323 [gémit] Et si elle me faisait pleurer ? 135 00:06:31,407 --> 00:06:34,580 Ne laissez jamais un prédateur sentir votre peur. Allez, vite. Faites-vous grand. 136 00:06:37,419 --> 00:06:40,258 Carrie Jackson ? Jennifer Regan ? 137 00:06:40,884 --> 00:06:42,137 Oh mon Dieu. 138 00:06:44,474 --> 00:06:46,730 Ca fait tellement longtemps. [rires] 139 00:06:46,813 --> 00:06:50,738 Comment allez-vous ? Tu as l'air en forme. 140 00:06:50,821 --> 00:06:52,282 - Pourquoi es-tu ici? - [Rebecca rit] 141 00:06:52,365 --> 00:06:53,785 Je travaille ici. Je suis un enseignant. 142 00:06:53,869 --> 00:06:56,791 Pourquoi? Oh, est-ce qu'ils te laissent frapper les enfants maintenant ? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,589 [rires] Tu as toujours été si drôle, Jen. 144 00:06:59,672 --> 00:07:00,758 [des rires] 145 00:07:00,841 --> 00:07:02,385 Alors, qu'avez-vous fait les gars? 146 00:07:02,469 --> 00:07:04,347 Oh mon Dieu. Euh. Qu'est-ce que vous obtenez? 147 00:07:04,431 --> 00:07:05,517 Conduit pour les morts. 148 00:07:05,601 --> 00:07:08,815 Sinistre. Un peu similaire en fait. Je peux revisiter des souvenirs. 149 00:07:09,609 --> 00:07:11,988 Et toi, Jen ? Je parie que c'est quelque chose de vraiment cool. 150 00:07:12,072 --> 00:07:14,367 Quelle est votre affaire? Hmm? Pourquoi es-tu si gentil ? 151 00:07:14,451 --> 00:07:16,455 Es-tu devenu un bizarre genre de chrétien, 152 00:07:16,539 --> 00:07:18,084 ou... ou es-tu en train de mourir ? Qu'est-ce que c'est? 153 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 [soupirs] 154 00:07:20,088 --> 00:07:25,849 Honnêtement, quand j'ai eu mon pouvoir, Je revenais et me regardais, et… 155 00:07:27,561 --> 00:07:28,563 Oh mec. Ouais. 156 00:07:28,647 --> 00:07:32,195 Donc, il s'avère que pouvoir rejouer toutes les choses terribles que tu as faites 157 00:07:32,278 --> 00:07:34,282 vous fait repenser certaines choses. 158 00:07:34,366 --> 00:07:37,413 - Alors je suis gentil maintenant. [des rires] - Prouve le. 159 00:07:37,497 --> 00:07:40,169 Eh bien, c'est, comme, plutôt un état d'être général. 160 00:07:40,253 --> 00:07:42,842 - Je ne sais pas comment... - Argent. Vous pourriez nous donner de l'argent. 161 00:07:42,925 --> 00:07:44,679 Euh, ouais, d'accord. 162 00:07:44,762 --> 00:07:45,806 [les pièces tintent] 163 00:07:47,267 --> 00:07:49,981 - Je n'ai en fait qu'un 20. - Ouais. Ça fera l'affaire. Ouais. Ouais. 164 00:07:50,064 --> 00:07:51,066 Merci. 165 00:07:51,943 --> 00:07:54,699 Carrie, tu vas bien ? Vous semblez un peu tendu. 166 00:07:54,782 --> 00:07:57,245 J'ai du thé à la camomille dans la salle du personnel. 167 00:07:57,328 --> 00:07:59,667 - Laisse-moi te faire une tasse ? - D'accord. 168 00:07:59,750 --> 00:08:02,005 Bien bien. C'est juste au bout du couloir. 169 00:08:06,806 --> 00:08:07,808 [mots prononcés] 170 00:08:07,892 --> 00:08:09,394 [mots prononcés] 171 00:08:10,814 --> 00:08:11,858 [la porte se ferme] 172 00:08:15,616 --> 00:08:17,076 [cris, grognements] 173 00:08:22,588 --> 00:08:25,343 [chanson jouant doucement à la radio] 174 00:08:25,426 --> 00:08:27,013 [Jizzlord] Tu vas être beaucoup plus longtemps ? 175 00:08:27,556 --> 00:08:31,981 Je ne sais pas. Combien de temps cela prend-il laver la tache de la lâcheté? 176 00:08:32,608 --> 00:08:34,236 As-tu essayé de le frotter ? 177 00:08:34,319 --> 00:08:35,321 Laisse-moi tranquille. 178 00:08:35,404 --> 00:08:37,158 J'aimerais bien récupérer mon lit. 179 00:08:37,242 --> 00:08:38,703 Je sortirai quand je serai prêt. 180 00:08:40,832 --> 00:08:42,085 Ça se passera quand? 181 00:08:42,168 --> 00:08:45,801 Quand je ne me sens plus la piqûre cruelle de la tristesse. 182 00:08:47,930 --> 00:08:50,101 Alors, genre, cinq minutes ? 183 00:09:00,121 --> 00:09:02,793 ♪ Je cherche ma place Sur les chaînes de montage… ♪ 184 00:09:02,876 --> 00:09:04,880 [tousser] 185 00:09:05,841 --> 00:09:07,343 Jésus. [tousse] 186 00:09:07,427 --> 00:09:09,807 ♪ Les ronds de fumée soufflent De l'autre côté de la discothèque ♪ 187 00:09:10,474 --> 00:09:12,688 [étudiant] Pourquoi ta mère m'envoie-t-elle des options de tenue 188 00:09:12,771 --> 00:09:14,399 pour la carte de Noël de la famille ? 189 00:09:14,482 --> 00:09:15,777 Elle pense toujours que nous sommes ensemble. 190 00:09:15,861 --> 00:09:18,365 Je ne lui ai même pas dit de ne pas avoir encore au Conservatoire. 191 00:09:18,449 --> 00:09:20,579 je ne peux pas lui dire que nous avons également rompu. 192 00:09:20,662 --> 00:09:22,708 - [étudiant] Eh bien, ce n'est pas mon problème. - Je sais! 193 00:09:22,791 --> 00:09:23,960 [bouleversant] 194 00:09:24,044 --> 00:09:25,589 [eau jaillissante] 195 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 [étudiant] Triez-vous. 196 00:09:29,095 --> 00:09:31,976 [bavardage au loin] 197 00:09:37,655 --> 00:09:38,657 [Andy] Merde ! 198 00:09:44,042 --> 00:09:46,798 - Qu'est ce que tu fais ici? - J'avais un caca vraiment calme. 199 00:09:46,881 --> 00:09:49,010 - Qu'est-ce que tu as entendu? - Vous n'êtes pas entré au Conservatoire. 200 00:09:49,094 --> 00:09:51,683 - Vous avez menti à tout le monde. - Non. 201 00:09:51,766 --> 00:09:54,104 Oh! Vous avez défoncé votre violon, n'est-ce pas ? 202 00:09:54,187 --> 00:09:57,945 Je savais que ce pouvoir reviendrait te mordre dans ton cul terriblement fort. 203 00:10:01,118 --> 00:10:02,453 Êtes-vous d'accord? 204 00:10:03,122 --> 00:10:04,332 [moqueur] "Est-ce que ça va ?" 205 00:10:04,416 --> 00:10:06,044 Ouais, je vais bien. 206 00:10:06,128 --> 00:10:08,090 Au moins j'ai quelque chose dans ma vie à ruiner. 207 00:10:08,173 --> 00:10:09,719 Quel est le pire scénario pour vous ? 208 00:10:09,802 --> 00:10:11,471 La maison funéraire cesse de vendre votre fondation? 209 00:10:11,556 --> 00:10:14,937 Pourquoi ta copine t'a largué, de toute façon ? As-tu cassé sa chatte ? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,655 - Avez-vous cassé sa chatte? - C'était une fracture du bassin capillaire. 211 00:10:19,739 --> 00:10:22,452 Oh mon Dieu! Vous doigté votre petite amie à l'hôpital. 212 00:10:22,536 --> 00:10:25,458 - C'est le plus beau jour de ma vie. [des rires] - Tu es un putain d'enfant. 213 00:10:25,542 --> 00:10:27,921 - Je vais le dire à maman. - Ne le dis pas à maman. S'il te plaît. 214 00:10:30,092 --> 00:10:31,679 Je ferai ce que vous voulez. 215 00:10:32,890 --> 00:10:35,478 - Tout ce que je veux. - Eh bien, pas des trucs sexuels. Euh. 216 00:10:35,562 --> 00:10:37,983 - Oh mon Dieu. - Je n'ai pas dit de trucs sexuels. Brut. 217 00:10:38,066 --> 00:10:40,154 - Il est sorti sur un ton vraiment nonce-y. - Je vais vous dire ce que. 218 00:10:40,237 --> 00:10:41,741 Ne m'appelez plus jamais un nonce. C'est un début. 219 00:10:42,951 --> 00:10:44,245 - Bonjour. - [halètements] 220 00:10:44,329 --> 00:10:46,374 - Moi encore. - Pourquoi n'ai-je pas verrouillé la porte ? 221 00:10:47,628 --> 00:10:48,671 Je vais te remonter le moral. 222 00:10:49,297 --> 00:10:50,424 Que caches-tu ? 223 00:10:51,468 --> 00:10:52,554 [Jizzlord] Le pinceau. 224 00:10:53,180 --> 00:10:54,642 Posez-le. 225 00:10:54,725 --> 00:10:57,606 Une des rares choses dont je me souviens des temps de chat: 226 00:10:57,689 --> 00:10:59,985 Obtenir le pinceau, un pur bonheur. 227 00:11:00,069 --> 00:11:01,989 - Ne me brosse pas ! - Se détendre. 228 00:11:02,073 --> 00:11:04,995 Le pinceau est très puissant. 229 00:11:05,079 --> 00:11:06,916 Non, j'ai dit ne... ne me brosse pas ! 230 00:11:12,009 --> 00:11:13,011 Oh. 231 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 - C'est plutôt sympa. - Chut. 232 00:11:16,686 --> 00:11:19,775 Aucune pensée. Juste brosser. Qui est un bon garçon ? 233 00:11:21,696 --> 00:11:24,827 - Moi. - Et les bons garçons prennent le pinceau. 234 00:11:26,956 --> 00:11:28,417 [Kash] Mmm. 235 00:11:28,500 --> 00:11:29,503 Quel bordel ! Arrêt. 236 00:11:29,587 --> 00:11:31,298 - Vous n'aimez pas la brosse ? - Non, c'est putain de bizarre. 237 00:11:31,381 --> 00:11:32,926 - Alors qu'est-ce qui te rend heureux ? - Je ne sais pas! 238 00:11:33,010 --> 00:11:35,347 Tout le monde crie toujours après moi pour ne rien savoir, 239 00:11:35,431 --> 00:11:37,435 mais comment suis-je censé savoir si les gens ne me le disent pas ? 240 00:11:37,519 --> 00:11:38,605 Pingouins. 241 00:11:40,734 --> 00:11:42,779 J'aime les vidéos de pingouins qui tombent. 242 00:11:44,240 --> 00:11:45,744 C'est ce qui me rend heureux. 243 00:11:48,583 --> 00:11:50,921 Tu feras tout ce que je dis, ou je dis. 244 00:11:51,004 --> 00:11:52,173 [Marie rit] 245 00:11:52,256 --> 00:11:57,935 Les filles, Susan a cette belle histoire à propos de Tesco. 246 00:11:58,018 --> 00:12:00,147 [rires] C'est... C'est fou. 247 00:12:00,649 --> 00:12:01,651 Continue. 248 00:12:01,734 --> 00:12:06,159 Je pensais que quelque chose était plein prix, et quand je suis arrivé à la caisse, il a été réduit. 249 00:12:06,242 --> 00:12:08,246 [en riant] 250 00:12:16,931 --> 00:12:18,935 [le rire continue] 251 00:12:19,979 --> 00:12:21,481 Ah, Jésus ! 252 00:12:22,609 --> 00:12:24,989 C'est comme si Richard Pryor n'était jamais mort. 253 00:12:25,824 --> 00:12:29,038 - Où êtes-vous allés ? - Je fais juste des liens fraternels. 254 00:12:29,122 --> 00:12:30,917 Je suis tellement content que tu sois là, Susan. 255 00:12:31,001 --> 00:12:33,965 Vous savez, Andy était sur le point faire la danse familiale. 256 00:12:34,048 --> 00:12:37,346 Oh, ça fait des années que tu n'as pas fait la danse familiale. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,977 - Je ne fais pas la danse familiale. - Oh, je veux voir la famille danser. 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,062 C'est quoi la danse familiale ? 259 00:12:41,146 --> 00:12:43,901 C'est une danse qu'Andy a inventée 260 00:12:43,985 --> 00:12:46,991 quand elle prenait cours de break-dance en primaire. 261 00:12:47,074 --> 00:12:49,495 - Tu as dit que tu étais trop vieux pour ça. - Je suis. 262 00:12:53,588 --> 00:12:55,592 Tu n'es jamais trop vieux pour la magie de la danse. 263 00:12:55,675 --> 00:12:57,428 [Marie] Ah ! 264 00:13:03,691 --> 00:13:04,693 [Andy se racle la gorge] 265 00:13:07,281 --> 00:13:08,993 [Marie rit] 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,339 [des rires] 267 00:13:18,178 --> 00:13:20,767 - [les élèves rient] - [Jen rit] 268 00:13:22,687 --> 00:13:24,315 [étudiant halète] 269 00:13:27,697 --> 00:13:30,787 Bon, c'est... C'en est assez. D'accord. 270 00:13:43,646 --> 00:13:45,148 As-tu froid? 271 00:13:45,232 --> 00:13:46,234 Non. 272 00:13:46,317 --> 00:13:48,363 Il fait un peu froid, mais je vais bien. 273 00:13:48,446 --> 00:13:50,785 Oh mon Dieu. Ici. Prends... prends mon pull. 274 00:13:50,869 --> 00:13:53,331 - Non Non Non Non. - Prends mon pull, tu... 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,837 Je suis désolé. [rires] Veuillez prendre mon pull. 276 00:13:56,755 --> 00:13:57,883 Mais alors tu auras froid. 277 00:13:58,634 --> 00:13:59,595 Tiens, prends mon pull. 278 00:13:59,678 --> 00:14:01,515 - Ne soyez pas stupide. - Non, j'insiste. 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,143 OK c'est bon. 280 00:14:04,061 --> 00:14:05,690 - D'accord. Désolé. Merci. - Merci. 281 00:14:05,773 --> 00:14:07,401 [Rebecca rit] 282 00:14:10,282 --> 00:14:11,284 Merci. 283 00:14:11,367 --> 00:14:14,625 J'étais tellement excité quand ils ont dit vous seriez de retour pour le discours des anciens. 284 00:14:15,334 --> 00:14:17,463 J'étais un peu surpris qu'ils me demandent. 285 00:14:17,547 --> 00:14:21,012 Fermez-la. Tu es comme un grand avocat chic. Pourquoi pas toi? 286 00:14:21,095 --> 00:14:24,937 Ça doit être tellement bizarre de tomber à nouveau sur Jen. Vous étiez si proches à l'école. 287 00:14:25,020 --> 00:14:27,024 Oh, nous le sommes toujours. Nous... Nous vivons ensemble. 288 00:14:27,859 --> 00:14:28,694 Oh. 289 00:14:28,778 --> 00:14:31,199 Tu es surpris qu'on soit toujours amis ? 290 00:14:31,282 --> 00:14:34,205 Non Non Non Non. Pas du tout. Non. 291 00:14:34,288 --> 00:14:35,457 [rires] 292 00:14:35,541 --> 00:14:37,879 - Et bien non. Non non Non. - Qu'est-ce que c'est? 293 00:14:37,963 --> 00:14:40,133 Vous ne pensez pas qu'elle était un peu une reine du drame 294 00:14:40,217 --> 00:14:42,137 et tu as dû vivre beaucoup dans son ombre ? 295 00:14:42,221 --> 00:14:44,225 Je suis désolé, c'est tellement méchant. C'est juste... 296 00:14:44,810 --> 00:14:46,354 [gémissements, rires] 297 00:14:46,437 --> 00:14:48,943 J'essaie, mais parfois, c'est juste... [grognements] 298 00:14:50,445 --> 00:14:51,740 Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 299 00:14:51,824 --> 00:14:54,370 Elle était toujours là quand ça comptait vraiment. 300 00:14:54,453 --> 00:14:56,374 Écoute, si mon pouvoir m'a appris quelque chose, 301 00:14:56,457 --> 00:15:00,633 c'est ce que vous pensez qu'il s'est passé et ce que réellement arrivé peut être très différent. 302 00:15:00,717 --> 00:15:02,469 Je ne m'en souviens pas mal. 303 00:15:03,346 --> 00:15:04,975 Je vais te montrer. 304 00:15:05,058 --> 00:15:06,310 Tu me montreras. 305 00:15:06,937 --> 00:15:09,442 Faisons-le. Souvenez-vous de moi. 306 00:15:10,570 --> 00:15:12,991 D'accord. Je suis sûr que je me trompe. 307 00:15:17,416 --> 00:15:19,504 [la cloche de l'école sonne] 308 00:15:19,588 --> 00:15:20,965 Quand sommes-nous ? 309 00:15:21,049 --> 00:15:24,556 - Notre propre remise de prix. Sixième forme. - [animateur sur PA, indistinct] 310 00:15:24,639 --> 00:15:26,476 Je ne sais pas pourquoi nous sommes dans la salle de bain cependant. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,564 La cérémonie devrait battre son plein. 312 00:15:28,647 --> 00:15:29,649 Oh. 313 00:15:29,733 --> 00:15:30,735 [Jen] Qu'est-ce que ça dit ? 314 00:15:30,818 --> 00:15:33,824 [Carrie] Je ne suis pas sûr. Toutes les instructions sont en polonais. 315 00:15:33,908 --> 00:15:36,287 Eh bien, c'est le seul que j'ai pu trouver dans le coin sklep. 316 00:15:36,370 --> 00:15:38,208 - C'est qui le papa ? - Je ne sais pas. Michel Duncan. 317 00:15:38,291 --> 00:15:39,628 Daniel Kim. 318 00:15:39,711 --> 00:15:40,713 Tom Welleridge. 319 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 Oh! Nous devrons faire le truc Mamma Mia ! en 18 ans. 320 00:15:43,511 --> 00:15:45,013 Je ne peux pas chanter pour de la merde, Carrie. 321 00:15:45,097 --> 00:15:46,517 Que vais-je faire? 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,769 Je pensais que tu étais vierge. 323 00:15:47,852 --> 00:15:50,482 Je suis. Mais nous avons partagé cette salle de bain lors du voyage en autocar à Bath, 324 00:15:50,566 --> 00:15:52,529 et je n'ai pas essuyé le siège avant de m'asseoir, 325 00:15:52,612 --> 00:15:55,242 et il y avait quelque chose d'humide, et je ne sais pas si c'était venu. 326 00:15:55,325 --> 00:15:57,037 Jen, tu n'es pas enceinte. 327 00:15:57,121 --> 00:15:58,164 Oh, tu sais lire le polonais ? 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,588 Je dois aller chercher mon prix. La meilleure participation est un gros problème. 329 00:16:01,672 --> 00:16:04,678 Non non Non. Reste s'il te plait. Non, je vais en faire un de plus pour la chance, 330 00:16:04,761 --> 00:16:06,932 - et j'ai besoin que tu restes et que tu me regardes faire pipi. - Pourquoi? 331 00:16:07,015 --> 00:16:09,061 Parce que je me sens très vulnérable maintenant, Carrie. 332 00:16:09,145 --> 00:16:11,608 Et je ne peux pas me concentrer avec ça qui me fixe. 333 00:16:13,486 --> 00:16:15,867 Alors elle t'a arrêté de ramasser votre propre récompense. 334 00:16:15,950 --> 00:16:19,541 D'accord. C'était mauvais. Mais une fois ne fait pas un motif. 335 00:16:21,002 --> 00:16:22,212 Là. 336 00:16:23,256 --> 00:16:25,970 Montrez-m'en un autre. Je suis sûr qu'elle se rachètera. 337 00:16:29,059 --> 00:16:30,646 [la cloche de l'école sonne] 338 00:16:30,730 --> 00:16:32,191 - [bavardage] - [clic d'obturateur] 339 00:16:32,274 --> 00:16:33,569 Est-ce mon diplôme ? 340 00:16:33,652 --> 00:16:36,449 Je pensais que je choisirais un jour c'est tout pour toi 341 00:16:36,533 --> 00:16:39,413 pour que Jen puisse montrer à quel point elle est favorable. 342 00:16:39,496 --> 00:16:41,500 Euh, peut-être qu'on devrait essayer un autre jour. 343 00:16:43,296 --> 00:16:44,758 Carrie, j'ai besoin de ton aide. 344 00:16:44,841 --> 00:16:45,927 Maman ne sait pas que j'ai abandonné. 345 00:16:46,010 --> 00:16:48,891 Elle pense que je suis diplômé aujourd'hui et elle est là. Mais évidemment, je ne le suis pas. 346 00:16:48,974 --> 00:16:51,395 Donc j'ai besoin d'emprunter ta casquette et tout ça très vite. Est-ce OK? 347 00:16:51,479 --> 00:16:53,024 - Quoi? - Juste pour la photo. 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,237 - [photographe] Souriez. - [Jen] Je suis désolé. 349 00:16:55,320 --> 00:16:56,990 [gémissements] Je sais que je suis tellement nul. 350 00:16:57,074 --> 00:16:58,744 Non. C'est... C'est bon. 351 00:17:00,831 --> 00:17:01,917 [photographe] Sourire. 352 00:17:05,048 --> 00:17:06,050 Prêt? 353 00:17:06,551 --> 00:17:07,386 Sourire. 354 00:17:08,388 --> 00:17:10,183 - [Mary] Youhou ! Jenifer. - Salut maman! 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,437 - [Marie] Tu es prête ? - [Jen] Ouais. Non, j'arrive. 356 00:17:12,522 --> 00:17:14,024 Deux minutes. 357 00:17:14,693 --> 00:17:15,861 Suivant. 358 00:17:17,114 --> 00:17:18,867 [photographe] C'est ça. Rassurez-vous un peu. 359 00:17:18,951 --> 00:17:20,871 - Beau. Et sourire. - [clics d'obturateur] 360 00:17:22,834 --> 00:17:27,301 D'accord. Historiquement, peut-être qu'elle aurait pu être meilleure. 361 00:17:27,969 --> 00:17:31,058 - Mais elle... elle a changé. - Mm-hmm. 362 00:17:31,142 --> 00:17:34,398 Je veux dire, tu as changé. je ferais mieux de lui donner le bénéfice du doute. 363 00:17:34,481 --> 00:17:38,949 Ou peut-être devriez-vous saccager et arrêter d'être un tel jeu d'enfant. 364 00:17:39,033 --> 00:17:41,412 Ne vous méprenez pas. Jen est une chienne obsédée par elle-même. 365 00:17:41,495 --> 00:17:44,753 Mais tu es tout aussi mauvais, vous minaudez putain de méduse. 366 00:17:44,836 --> 00:17:47,424 [expire brusquement] 367 00:17:47,508 --> 00:17:50,514 Je suis vraiment désolé. Tu es juste une cible si facile. 368 00:17:50,598 --> 00:17:53,311 - Je ne peux pas m'en empêcher. - C'est bon. 369 00:17:53,394 --> 00:17:55,566 Vous essayez, et c'est ce qui compte. 370 00:17:55,650 --> 00:17:56,902 [gémissements] 371 00:17:56,985 --> 00:18:00,283 Défendez-vous, salope tiède. 372 00:18:00,367 --> 00:18:02,371 je dois me retirer de cette situation. 373 00:18:02,454 --> 00:18:05,043 Carrie, bonne chance pour le discours. Ça va être génial. 374 00:18:05,126 --> 00:18:06,170 Tu as un front bizarre, 375 00:18:06,253 --> 00:18:08,801 et c'est le putain de pull le plus moche J'ai jamais vu de ma vie. Au revoir. 376 00:18:11,973 --> 00:18:13,142 C'est ton pull. 377 00:18:16,023 --> 00:18:18,236 [bavardage] 378 00:18:18,319 --> 00:18:19,864 Je t'ai écrit un discours de remerciement. 379 00:18:19,948 --> 00:18:21,993 - Je veux que tu le lises. - Non. 380 00:18:22,077 --> 00:18:23,997 - Maman… - D'accord, d'accord. Donne-le. 381 00:18:27,505 --> 00:18:29,801 - Je ne lis pas ça. - Mère! 382 00:18:29,884 --> 00:18:32,222 OK OK. Je vais le lire. 383 00:18:33,934 --> 00:18:35,061 Bizarre. 384 00:18:37,190 --> 00:18:38,192 Oh. 385 00:18:38,944 --> 00:18:40,488 Ah, tu es de retour. 386 00:18:40,573 --> 00:18:43,662 - Vous et Sainte Rebecca êtes-vous les meilleurs amis maintenant ? - Non, ne pense pas. 387 00:18:43,746 --> 00:18:46,125 [professeur principal] Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir. 388 00:18:46,208 --> 00:18:49,381 Oh, je ferais mieux d'y aller. Je veux avoir une bonne place. Je ne veux rien manquer. 389 00:18:49,465 --> 00:18:50,885 - Vraiment? - Oh mon Dieu. 390 00:18:50,968 --> 00:18:52,764 Je n'ai jamais attendu avec impatience à un discours de plus dans ma vie. 391 00:18:52,847 --> 00:18:54,016 Oh merci. 392 00:18:54,099 --> 00:18:56,103 [professeur principal] Michael ! Bas! 393 00:18:56,730 --> 00:18:57,565 ♪ Uh-huh ♪ 394 00:18:57,648 --> 00:18:58,650 [soupirs, rires] 395 00:18:59,151 --> 00:19:00,236 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 396 00:19:01,489 --> 00:19:04,328 - [Kash rit] - [cris de pingouin, grognements] 397 00:19:04,411 --> 00:19:05,790 Oiseaux stupides. 398 00:19:05,873 --> 00:19:07,125 Tu es prêt à sortir maintenant ? 399 00:19:07,209 --> 00:19:08,169 Je pense que je suis. 400 00:19:09,296 --> 00:19:10,633 Mais peut-être juste une vidéo de plus. 401 00:19:11,383 --> 00:19:13,639 Tapez "Une drôle de démonstration de sécurité incendie échoue." 402 00:19:13,722 --> 00:19:15,976 Il y en a vraiment un bon avec un mec avec une moustache. 403 00:19:16,060 --> 00:19:19,901 Je ne veux pas gâcher ça, mais ne comprends pas trop attaché à la moustache. 404 00:19:20,778 --> 00:19:23,575 [Jizzlord] Cet homme te ressemble un peu. 405 00:19:23,659 --> 00:19:24,577 Quoi? 406 00:19:24,661 --> 00:19:27,249 Vous ! Tu es avec eux ? 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,294 [Kash] Non, mec. Je ne les connais pas. 408 00:19:29,378 --> 00:19:32,133 [Seb gémit] 409 00:19:32,217 --> 00:19:34,889 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! [gémissements] 410 00:19:34,973 --> 00:19:35,975 Oh mon Dieu ! 411 00:19:36,058 --> 00:19:40,441 - [les gémissements continuent] - [Jizzlord] Il a 400 000 vues. 412 00:19:40,526 --> 00:19:41,945 Est-ce beaucoup ? 413 00:19:42,028 --> 00:19:46,245 ♪ Asseyons-nous et buvons du saké ♪ 414 00:19:47,665 --> 00:19:51,965 ♪ Et nous pouvons discuter des mêmes choses ♪ 415 00:19:52,048 --> 00:19:53,384 Je vais dormir dans la cuisine. 416 00:19:54,469 --> 00:19:56,683 ♪ Parler des voisins Sur le devant... ♪ 417 00:19:56,766 --> 00:20:00,315 [chuchotant] Et le prix de physique va à Maisie Costas. 418 00:20:00,398 --> 00:20:02,027 Un grand tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît. 419 00:20:02,110 --> 00:20:04,991 Non Non Non Non. [chut] 420 00:20:05,074 --> 00:20:06,493 Une petite salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 421 00:20:11,838 --> 00:20:13,174 Enlevez cette chose. 422 00:20:14,719 --> 00:20:16,305 Je pense que je les ai presque trouvés. 423 00:20:18,267 --> 00:20:19,269 Oh. 424 00:20:19,854 --> 00:20:22,777 Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi. 425 00:20:24,071 --> 00:20:27,745 [chuchotant] Et maintenant, pour le dernier prix de la soirée. 426 00:20:27,828 --> 00:20:32,128 Cela va à un violoniste doué qui vient d'entrer dans 427 00:20:32,212 --> 00:20:36,805 l'un des plus prestigieux conservatoires de musique du pays. 428 00:20:36,888 --> 00:20:40,019 Le prix pour réalisation exceptionnelle va à… 429 00:20:40,103 --> 00:20:41,397 Andy Douglas. 430 00:20:43,192 --> 00:20:44,194 [Jen oups] 431 00:21:02,898 --> 00:21:06,614 Mesdames, messieurs, invités de marque… 432 00:21:06,698 --> 00:21:08,117 [se racle la gorge] 433 00:21:08,200 --> 00:21:10,581 - …Comte Dracula. - [le public rit] 434 00:21:10,664 --> 00:21:13,002 C'est un plaisir de vous voir tous ici ce soir. 435 00:21:13,085 --> 00:21:18,805 Cela pourrait ressembler à moi, une humble lesbienne, a remporté ce prix tout seul, 436 00:21:18,889 --> 00:21:22,395 mais mon succès modéré est tout à une seule personne. 437 00:21:23,105 --> 00:21:25,193 Ma soeur, Jennifer. 438 00:21:25,986 --> 00:21:27,322 N'est-ce pas charmant ? 439 00:21:28,992 --> 00:21:30,746 [soupirs] Les gens me disent, 440 00:21:30,829 --> 00:21:37,092 "Andy, est-ce un enfer d'avoir une soeur qui est un génie et aussi si sexy ?" 441 00:21:37,175 --> 00:21:42,435 - [le public rit] - Et à ces gens, je dis, oui. 442 00:21:42,520 --> 00:21:44,732 Mais elle a aussi beaucoup fait pour moi. 443 00:21:49,491 --> 00:21:52,413 Quand j'ai eu une diarrhée explosive à Disneyland Paris, 444 00:21:52,497 --> 00:21:55,546 qui a troqué avec Dingo son pantalon couvrir ma honte? 445 00:21:56,380 --> 00:22:01,599 Quand j'ai été élu bébé le plus moche de 2004, qui a contesté le jugement? 446 00:22:01,683 --> 00:22:04,437 Quand j'ai exigé Nelson Mandela être remis en prison… 447 00:22:04,522 --> 00:22:06,275 [tout halètement] 448 00:22:07,318 --> 00:22:08,572 Vous savez quoi? 449 00:22:08,655 --> 00:22:09,907 [le papier bruisse] 450 00:22:09,991 --> 00:22:11,744 Je tiens à me remercier pour ce prix. 451 00:22:13,038 --> 00:22:15,711 J'ai travaillé dur. Je le mérite. 452 00:22:16,880 --> 00:22:20,971 Bien que, Je voudrais dédier ce prix 453 00:22:21,054 --> 00:22:24,477 à toutes les personnes qui ont jamais rien obtenu. 454 00:22:25,229 --> 00:22:28,485 Je n'ai jamais été le meilleur en quoi que ce soit. 455 00:22:28,570 --> 00:22:30,616 Ils doivent se sentir vraiment boiteux 456 00:22:30,699 --> 00:22:34,582 et... et s'en prendre de façon pathétique parce que c'est tout ce qu'ils peuvent faire. 457 00:22:34,665 --> 00:22:39,800 Donc, oui, c'est dédié à ma sœur. 458 00:22:39,884 --> 00:22:41,721 [murmure du public] 459 00:22:45,311 --> 00:22:48,442 - Que fais-tu? - Andy n'est pas entré au Conservatoire 460 00:22:48,526 --> 00:22:51,824 parce qu'elle ne sait plus jouer du violon à cause de sa force monstrueuse. 461 00:22:51,908 --> 00:22:54,120 Et elle vous a menti à tous à ce sujet. 462 00:22:54,204 --> 00:22:56,208 Et elle a cassé la chatte de sa copine. 463 00:22:56,291 --> 00:22:57,670 [le public halète] 464 00:23:03,430 --> 00:23:05,560 Je pense que ça pourrait être Andy. 465 00:23:05,644 --> 00:23:08,900 Oh, nous y voilà. Non, nous ne tombons pas dans le panneau. 466 00:23:08,984 --> 00:23:12,198 ["Maman ne peut pas dormir" joue] 467 00:23:12,282 --> 00:23:14,537 Allez. Nous ne l'achetons pas. 468 00:23:14,620 --> 00:23:16,206 Qu'avez-vous fait? 469 00:23:16,290 --> 00:23:17,375 ♪ Je ne veux pas être ici ♪ 470 00:23:17,458 --> 00:23:19,087 ♪ Je ne veux pas être ici ♪ 471 00:23:19,170 --> 00:23:20,757 ♪ Je ne veux pas être ici ♪ 472 00:23:20,841 --> 00:23:22,845 ♪ Tu as baisé avec moi, mon garçon ♪ 473 00:23:22,928 --> 00:23:24,974 ♪ Comment me suis-je réveillé Entouré de murs… ♪ 474 00:23:25,057 --> 00:23:25,934 Non, hé. 475 00:23:26,018 --> 00:23:28,022 ♪ Continuez à frapper le béton Pour faire exploser ces salles ♪ 476 00:23:28,105 --> 00:23:29,984 ♪ Continuez à crier "S'il te plaît maman, je suis couvert de cicatrices" ♪ 477 00:23:30,067 --> 00:23:32,030 [chuchotant] Revenons sur la bonne voie. 478 00:23:32,113 --> 00:23:36,204 Veuillez accueillir Carrie Jackson, classe de 2015. 479 00:23:36,288 --> 00:23:38,585 [la porte s'ouvre, se ferme] 480 00:23:42,175 --> 00:23:43,302 [se racle la gorge] 481 00:23:43,385 --> 00:23:46,433 - [Jen] Aux toilettes. - [Marie] La salle de bain ? 482 00:23:47,143 --> 00:23:49,481 Qu'est-ce que cela signifie d'atteindre? 483 00:23:49,565 --> 00:23:52,571 [Mary] Mais tu n'as pas pu pendant un soir, espèce de petit con ! 484 00:23:52,654 --> 00:23:54,742 [Jen] Tu es une femme froide et stérile ! 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,288 Eh bien, il y a eu beaucoup de définitions à travers les siècles. 486 00:23:57,372 --> 00:23:59,125 [Mary] J'étais absolument mortifiée. Mortifié ! 487 00:23:59,209 --> 00:24:01,923 [Jen] Oh, non. Maintenant, Susan ne va pas te baiser. 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,177 - [halètements] - [Mary] Je ne veux pas baiser Susan ! 489 00:24:04,260 --> 00:24:06,014 - [Jen] Peut-être que je vais baiser Susan. - [Carrie rit] 490 00:24:06,098 --> 00:24:08,812 [Jen] C'est le plus proche que je vais obtenir à une mère aimante. 491 00:24:08,895 --> 00:24:11,400 - [Marie gémit] - Elle plaisante. [rires] Elle plaisante. 492 00:24:11,483 --> 00:24:12,945 Euh… 493 00:24:13,028 --> 00:24:15,742 - [la dispute continue] - [Carrie sanglote] 494 00:24:15,826 --> 00:24:19,792 [halètements] Euh, le succès dans le monde moderne est… 495 00:24:22,171 --> 00:24:23,173 Désolé. 496 00:24:28,643 --> 00:24:30,354 [chuchotant] Qu'est-ce que cela signifie d'atteindre ? 497 00:24:32,860 --> 00:24:34,989 Ah, vous y êtes. Où étais-tu? 498 00:24:35,072 --> 00:24:36,993 Je crois que j'ai laissé nos boissons ici. 499 00:24:37,076 --> 00:24:41,209 De plus, j'ai aliéné toute ma famille et me suis humilié devant tout le monde. 500 00:24:41,293 --> 00:24:42,546 Alors… [soupirs] 501 00:24:48,850 --> 00:24:50,478 - Carrie ? - Quoi? 502 00:24:50,562 --> 00:24:52,524 Je pense que j'ai vraiment baisé en fait. 503 00:24:52,608 --> 00:24:55,070 Avez-vous? Encore? Choc. 504 00:24:55,154 --> 00:24:57,116 Pourquoi es-tu bizarre ? J'ai une crise ici. 505 00:24:57,200 --> 00:24:59,538 - Bien sûr que vous êtes. - Peux-tu me dire pourquoi tu es en colère contre moi ? 506 00:24:59,622 --> 00:25:01,876 Je n'ai pas la capacité mentale pour cela maintenant. 507 00:25:06,802 --> 00:25:08,305 J'étais censé parler. 508 00:25:08,932 --> 00:25:11,061 Et maintenant, à cause de ta colère, Je n'y arrive pas. 509 00:25:11,144 --> 00:25:12,689 Oh. [des rires] 510 00:25:13,273 --> 00:25:16,029 - Pourquoi riez-vous? - Je pensais que c'était quelque chose de grave. 511 00:25:16,112 --> 00:25:18,075 Ah, donc ce ne sont que tes problèmes qui sont importants. 512 00:25:18,158 --> 00:25:20,789 Je suis sûr que vous avez beaucoup de problèmes, avec votre petit ami de longue date 513 00:25:20,872 --> 00:25:22,709 et ta carrière prometteuse et votre puissance cool. 514 00:25:22,793 --> 00:25:25,047 Mon pouvoir n'est pas tout ce qu'il est censé être. 515 00:25:25,130 --> 00:25:26,049 Ça t'a trouvé un boulot. 516 00:25:26,132 --> 00:25:28,805 Savez-vous combien de personnes tu veux me parler? 517 00:25:28,888 --> 00:25:30,684 Pas quelqu'un de célèbre. 518 00:25:30,767 --> 00:25:33,272 Pas un pharaon ou un président. Juste moi. 519 00:25:33,355 --> 00:25:34,190 Personne. 520 00:25:34,274 --> 00:25:37,906 - Je dois t'écouter maintenant, alors... - Personne ne se soucie jamais de ce que j'ai à dire. 521 00:25:38,616 --> 00:25:41,329 Eh bien, ils l'ont fait ce soir. Mais bien sûr, vous ne pouviez pas laisser cela arriver. 522 00:25:41,413 --> 00:25:44,252 Tu ne pouvais pas supporter une interruption du spectacle Jen. 523 00:25:44,335 --> 00:25:45,421 Alors je suis égoïste ? 524 00:25:45,505 --> 00:25:48,260 Oui. Vous l'avez toujours été. 525 00:25:48,343 --> 00:25:49,513 Ça a toujours été à propos de toi. 526 00:25:49,597 --> 00:25:51,559 [soupirs] Oh, arrête d'être si dramatique. 527 00:25:52,686 --> 00:25:54,272 Avec qui ai-je perdu ma virginité ? 528 00:25:55,232 --> 00:25:57,486 D'accord, à quels aliments suis-je allergique ? 529 00:25:57,571 --> 00:25:58,781 Quand ma grand-mère est-elle morte ? 530 00:25:58,865 --> 00:26:01,036 - Cinquième année. - Ma grand-mère est vivante. 531 00:26:02,121 --> 00:26:04,000 Mais comme si vous saviez ces choses sur moi. 532 00:26:04,083 --> 00:26:07,465 Peter Hamzi, laitier mais tu refuses le reconnaître, 2014. 533 00:26:12,141 --> 00:26:16,191 Écoute, euh, Carrie, tu n'as aucune idée ce que c'est que d'être moi. 534 00:26:17,234 --> 00:26:18,780 Je n'ai rien. 535 00:26:19,990 --> 00:26:22,495 Je suis désolé si je ne m'en occupe pas avec assez de grâce. 536 00:26:24,833 --> 00:26:27,088 Oh putain de merde ! 537 00:26:28,006 --> 00:26:30,720 Je ne pense pas que tu veuilles obtenir un pouvoir. Je pense que tu aimes ça. 538 00:26:30,804 --> 00:26:32,891 Ça te donne une excuse être une personne merdique 539 00:26:32,974 --> 00:26:34,477 parce que le monde est méchant avec toi. 540 00:26:34,561 --> 00:26:38,695 Mais a la plus petite graine de pensée jamais traversé ton cerveau 541 00:26:38,778 --> 00:26:41,951 que peut-être tu n'es pas troublé, martyre tragique ? 542 00:26:42,034 --> 00:26:43,453 Peut-être que vous n'êtes qu'un nob. 543 00:26:43,538 --> 00:26:44,623 Va te faire foutre! 544 00:26:49,925 --> 00:26:50,927 D'accord. 545 00:26:51,010 --> 00:26:54,810 ["Nous allons être amis" en cours de lecture] 546 00:26:56,187 --> 00:26:58,735 ♪ L'automne est là, entends le cri ♪ 547 00:26:58,818 --> 00:27:01,322 ♪ Retour à l'école, sonnez la cloche ♪ 548 00:27:01,406 --> 00:27:03,786 ♪ Chaussures neuves, blues de la marche ♪ 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,291 ♪ Escaladez la clôture, les livres et les stylos ♪ 550 00:27:06,374 --> 00:27:10,299 ♪ Je peux le dire Nous allons être amis ♪ 551 00:27:11,301 --> 00:27:15,058 ♪ Je peux le dire Nous allons être amis ♪ 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,362 ♪ Marche avec moi, Suzy Lee ♪ 553 00:27:21,446 --> 00:27:23,784 ♪ À travers le parc et près de l'arbre ♪ 554 00:27:23,868 --> 00:27:26,749 ♪ Nous nous reposerons sur le sol ♪ 555 00:27:26,832 --> 00:27:28,753 ♪ Et regardez tous les bugs que nous avons trouvés ♪ 556 00:27:28,836 --> 00:27:30,507 ["Nights In White Satin" passe à la radio] 557 00:27:30,590 --> 00:27:33,638 [Jizzlord] Kash ! Les filles sont de retour et j'ai peur que tes bulles aient, euh... 558 00:27:33,721 --> 00:27:37,353 D'accord. Nous y voilà. Dissimulons la honte. 559 00:27:37,436 --> 00:27:39,900 Merci. 560 00:27:39,983 --> 00:27:43,490 [Jizzlord] Et voilà. Plus de pénis. 561 00:27:43,574 --> 00:27:44,576 Beau. 562 00:27:45,662 --> 00:27:46,664 Dois-je obtenir la brosse? 563 00:27:46,747 --> 00:27:49,377 ♪ Parce que je t'aime ♪ 564 00:27:50,713 --> 00:27:52,634 ♪ Oui, je t'aime ♪ 565 00:27:53,553 --> 00:27:57,727 ♪ Oh, comme je t'aime ♪ 566 00:27:58,729 --> 00:28:00,650 ♪ Oh ♪ 567 00:28:03,864 --> 00:28:07,539 ♪ Parce que je t'aime ♪ 568 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 ♪ Oui, je t'aime ♪ 569 00:28:11,547 --> 00:28:15,680 ♪ Oh, comme je t'aime ♪ 570 00:28:17,934 --> 00:28:21,274 ♪ Oh, comme je t'aime ♪ 571 00:28:22,276 --> 00:28:24,615 ♪ Oh ♪