1 00:00:03,465 --> 00:00:04,467 Poulet salé ? 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,097 À quel point dit-il qu'il doit être épicé ? 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,851 Euh, ça dit juste de la nourriture épicée. 4 00:00:08,935 --> 00:00:10,522 Je suppose que plus c'est épicé, mieux c'est. 5 00:00:10,605 --> 00:00:13,443 Il doit stimuler quelque chose dans votre corps pour faire sortir le pouvoir. 6 00:00:13,527 --> 00:00:16,659 - Qu'est ce que je peux vous servir? - Je vais avoir la chose la plus épicée sur le menu. 7 00:00:17,243 --> 00:00:18,078 Non. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,794 J'ai... j'ai une grande bouteille de mayo sriracha à la maison. 9 00:00:21,877 --> 00:00:23,589 Je pense que je peux gérer un peu d'épice. 10 00:00:28,683 --> 00:00:30,227 [halètement] 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,074 Bien? Vous ne ressentez encore rien ? 12 00:00:37,157 --> 00:00:39,830 - Je ne peux pas sentir mes jambes. - Ça ne peut pas être vrai. 13 00:00:39,913 --> 00:00:41,584 Que recommandent-ils d'autre ? 14 00:00:43,086 --> 00:00:48,263 Euh, longues promenades, huile de ricin, sexe, stimulation des mamelons... 15 00:00:48,346 --> 00:00:50,643 [Carrie] Kash, tu regardes comment déclencher le travail. 16 00:00:50,727 --> 00:00:53,691 Non, je ne suis pas. Oh, à quel point ton col est-il dilaté ? 17 00:00:55,110 --> 00:00:57,031 Lait. Besoin de lait. 18 00:00:57,114 --> 00:00:59,076 ["Mon corps est fait de Crushed Little Stars" jouant] 19 00:01:02,959 --> 00:01:05,798 ♪ Je ne fais rien ♪ 20 00:01:07,217 --> 00:01:10,349 ♪ Je ne fais rien ♪ 21 00:01:10,432 --> 00:01:13,648 ♪ Mon corps est fait de petites étoiles écrasées ♪ 22 00:01:13,731 --> 00:01:16,987 ♪ Et je ne fais rien ♪ 23 00:01:17,071 --> 00:01:18,073 - [la musique s'arrête] - [Luc] Jen ? 24 00:01:24,168 --> 00:01:26,464 Oh hey. Hey, qu'est-ce qu'il y a? 25 00:01:27,299 --> 00:01:29,680 - Ça va? - Qui, moi ? Ouais. Yeah Yeah. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,519 Qu'est-ce que tu as là ? 27 00:01:32,602 --> 00:01:35,608 Vin, préservatifs, Pringles. 28 00:01:35,692 --> 00:01:37,444 Un rendez-vous romantique? [rires] 29 00:01:37,529 --> 00:01:40,993 Non, ce ne sont pas mes affaires. Je n'ai pas besoin de savoir. Je m'en fiche. 30 00:01:41,077 --> 00:01:43,498 En gros, dès que tu pars mon regard, tu es mort pour moi. 31 00:01:44,083 --> 00:01:45,085 Vous transpirez beaucoup. 32 00:01:46,003 --> 00:01:48,049 Non, je ne suis pas. [renifle] 33 00:01:49,301 --> 00:01:50,930 D'accord. Eh bien, je vous verrai alors. 34 00:01:51,013 --> 00:01:52,474 Ouais peut-être. Peut être pas. 35 00:01:54,228 --> 00:01:56,567 Tu ne devrais pas acheter ce lait. C'est ouvert. 36 00:02:07,087 --> 00:02:08,089 [soupirs] 37 00:02:10,928 --> 00:02:12,724 [coups d'interphone] 38 00:02:12,807 --> 00:02:14,310 [épicier, sur PA] En sueur, jeune femme. 39 00:02:14,393 --> 00:02:16,481 Tu dois acheter le lait avant de le boire. 40 00:02:18,652 --> 00:02:20,656 ♪ Est-ce que la confiance me va bien ? ♪ 41 00:02:20,740 --> 00:02:22,702 ♪ Est-ce que la confiance me va bien ? ♪ 42 00:02:22,786 --> 00:02:24,831 ♪ Semble bien sur moi Semble bien sur moi ♪ 43 00:02:24,915 --> 00:02:26,835 ♪ Est-ce que la confiance me va bien ? ♪ 44 00:02:26,919 --> 00:02:29,131 ♪ Semble bien sur moi Semble bien sur moi ♪ 45 00:02:29,215 --> 00:02:30,760 ♪ Est-ce que la confiance me va bien ? ♪ 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,139 ♪ Est-ce que la confiance me va bien ? ♪ 47 00:02:33,974 --> 00:02:36,522 j'ai essayé de faire des recherches sur ce qui fait sortir les pouvoirs, 48 00:02:36,605 --> 00:02:38,651 mais tout est anecdotique. 49 00:02:39,151 --> 00:02:40,403 On pourrait penser, après dix ans, 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,619 il y aurait au moins quelques études décentes évaluées par des pairs. 51 00:02:43,702 --> 00:02:45,330 Où sont tous les pairs ? 52 00:02:46,290 --> 00:02:47,417 Que disent les anecdotes ? 53 00:02:47,502 --> 00:02:49,338 Des thèmes communs surgissent. 54 00:02:49,421 --> 00:02:52,929 Peur, anxiété, stress, adrénaline. 55 00:02:53,012 --> 00:02:55,518 Oh ouais. L'adrénaline est là où elle est. 56 00:02:55,601 --> 00:02:56,937 La vie et la mort, non ? 57 00:02:57,020 --> 00:02:59,651 Roulette russe, bombes diffusantes, 58 00:02:59,734 --> 00:03:01,697 - ou on pourrait juste te pousser hors d'un pont. - [la porte s'ouvre] 59 00:03:01,780 --> 00:03:05,120 [Angela] Oh ! Vous ne pouvez pas passer votre quart de travail discuter avec vos potes. 60 00:03:05,203 --> 00:03:07,834 C'est un lieu de travail, pas une discothèque. 61 00:03:07,917 --> 00:03:09,169 C'est un client payant. 62 00:03:09,253 --> 00:03:11,675 Regarde, il achète un tas de conneries pour son costume de super-héros. 63 00:03:11,758 --> 00:03:15,641 C'est en fait un costume de justicier... Uniforme. Ce n'est pas un déguisement. 64 00:03:16,518 --> 00:03:18,606 Nous parlons de comment les gens ont obtenu leurs pouvoirs. 65 00:03:18,689 --> 00:03:22,989 Oh, dans ce cas, garez-vous. J'ai un fil pour toi. 66 00:03:23,824 --> 00:03:24,868 Imaginez ceci. 67 00:03:24,951 --> 00:03:27,832 Revenez ici tôt d'un voyage aux grossistes de Penge. 68 00:03:27,915 --> 00:03:33,009 J'entre dans la réserve pour trouver mon mari, de 30 ans, 69 00:03:33,092 --> 00:03:34,971 le donner à Raquel. 70 00:03:35,055 --> 00:03:40,231 Eh bien, je crie. Il crie. Raquel pleure. Tout cela est très stressant. 71 00:03:40,315 --> 00:03:41,359 Alors bang ! 72 00:03:41,442 --> 00:03:43,488 Ils me regardent comme si j'avais deux têtes. 73 00:03:43,572 --> 00:03:46,536 Tournez-vous pour vous regarder dans le miroir. Il y a une petite fille qui me regarde. 74 00:03:46,620 --> 00:03:48,832 Ressemble à du stress est un bon point de départ alors. 75 00:03:48,916 --> 00:03:50,920 Ne le fais pas pendant les heures de travail, hein ? 76 00:03:51,003 --> 00:03:52,507 Grands sourires pour les clients. 77 00:03:58,226 --> 00:03:59,311 Je sais quoi faire. 78 00:04:00,021 --> 00:04:01,148 [des cris] 79 00:04:01,232 --> 00:04:02,610 Quoi? 80 00:04:03,612 --> 00:04:05,281 Ça va être une surprise. 81 00:04:05,365 --> 00:04:07,578 Vous allez le détester. 82 00:04:08,246 --> 00:04:11,127 D'accord. D'accord. Baise-moi. 83 00:04:13,172 --> 00:04:15,009 Je veux que tu me promettes tu ne vas pas fuir. 84 00:04:15,093 --> 00:04:17,305 [se moque] Carrie, je n'ai pas cinq ans. Je ne vais pas m'enfuir. 85 00:04:27,492 --> 00:04:28,912 - [Jen en difficulté] - Allez. 86 00:04:30,248 --> 00:04:31,417 -Jen ! - Non je te déteste. 87 00:04:33,714 --> 00:04:35,718 Bonjour, avez-vous un rendez-vous ? 88 00:04:35,801 --> 00:04:36,720 Va te faire foutre. 89 00:04:38,097 --> 00:04:39,976 [se racle la gorge] Jen Regan. 11.15. 90 00:04:40,561 --> 00:04:42,355 D'accord. Jenn… 91 00:04:42,439 --> 00:04:43,817 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 92 00:04:43,901 --> 00:04:46,823 - Voulez-vous un pouvoir ou pas ? - Je fais. Je fais vraiment. 93 00:04:46,907 --> 00:04:49,704 - Qui est une petite chienne courageuse? - Je suis une petite chienne courageuse. 94 00:04:49,788 --> 00:04:51,040 - Tu peux le faire. - Je peux le faire. 95 00:04:51,123 --> 00:04:52,417 - [réceptionniste] Jennifer Regan. - D'accord. 96 00:04:55,340 --> 00:04:59,766 [musique menaçante] 97 00:05:12,875 --> 00:05:14,879 [la musique inquiétante continue] 98 00:05:18,094 --> 00:05:19,096 Tu entends ça? 99 00:05:19,179 --> 00:05:20,390 La musique inquiétante ? 100 00:05:20,473 --> 00:05:21,475 Ouais. 101 00:05:22,102 --> 00:05:25,066 Je n'arrête pas de dire à la réception d'avertir les gens avant qu'ils n'entrent. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,235 C'est mon pouvoir. 103 00:05:26,318 --> 00:05:29,158 Je fais générer des gens leur propre bande-son autour de moi. 104 00:05:29,993 --> 00:05:32,540 je vais supposer tu as peur du dentiste? 105 00:05:32,623 --> 00:05:34,001 [se moque] Non. 106 00:05:36,380 --> 00:05:37,508 Allons-nous commencer? 107 00:05:37,592 --> 00:05:40,556 [la musique inquiétante s'intensifie] 108 00:05:45,273 --> 00:05:46,275 [la musique s'arrête] 109 00:05:49,448 --> 00:05:51,076 [vendeur au téléphone] Les prix commencent à 3 000 £. 110 00:05:51,160 --> 00:05:53,206 - Trois mille ? C'est juste un panneau d'affichage. - Ouais. 111 00:05:53,289 --> 00:05:55,043 Eh bien, c'est tellement gros. Le brillant coûte cher. 112 00:05:55,126 --> 00:05:56,128 D'accord, d'accord. 113 00:05:57,297 --> 00:05:59,343 Oh, et si je le montais moi-même ? 114 00:05:59,426 --> 00:06:00,554 - [le vendeur se moque] - Mm-hmm. 115 00:06:00,638 --> 00:06:01,765 Vous-même ? Avec quoi ? 116 00:06:01,848 --> 00:06:03,602 -PVA. - Je ne vois pas cela fonctionner. 117 00:06:03,685 --> 00:06:05,480 Non, je pense que ça marcherait, en fait. 118 00:06:05,564 --> 00:06:08,361 - Non! Ne me mets pas en attente, Diane. - ["C'est comme ça (je l'aime)" joue] 119 00:06:13,162 --> 00:06:14,456 [ronronnement] 120 00:06:14,540 --> 00:06:15,542 [hurle] 121 00:06:21,053 --> 00:06:25,395 ♪ C'est comme ça, uh-huh, uh-huh J'aime ça, uh-huh, uh-huh ♪ 122 00:06:29,779 --> 00:06:30,781 [grognements] 123 00:06:36,876 --> 00:06:39,716 ♪ Quand tu me prends par la main ♪ 124 00:06:39,799 --> 00:06:40,801 [bourdonnement] 125 00:06:41,385 --> 00:06:43,807 [halètement] 126 00:06:45,393 --> 00:06:46,395 Bonjour? 127 00:06:46,478 --> 00:06:48,024 ♪ …tout ton amour ♪ 128 00:06:48,525 --> 00:06:50,028 ♪ Et fais-le, bébé… ♪ 129 00:06:50,111 --> 00:06:51,113 Pas chat. 130 00:06:52,449 --> 00:06:53,451 Homme. 131 00:06:53,535 --> 00:06:54,829 ♪ Oh, c'est comme ça... ♪ 132 00:06:54,912 --> 00:06:56,331 - [la ligne sonne] - [Diane] Nous avons… 133 00:06:57,918 --> 00:06:58,879 [scratch] 134 00:06:58,962 --> 00:07:03,220 Écoute, Diane, n'essaie pas de me vendre sur du papier glacé 200 g/m², d'accord ? 135 00:07:03,304 --> 00:07:04,640 Ce n'est pas mon premier rodéo. 136 00:07:04,724 --> 00:07:07,145 Eh bien, vous ne voulez pas lésiner sur le gsm élevé. 137 00:07:07,228 --> 00:07:08,857 [indistinct] 138 00:07:08,940 --> 00:07:10,151 Euh, une minute. 139 00:07:13,240 --> 00:07:14,367 [Jizzlord ronronne] 140 00:07:17,165 --> 00:07:18,752 - [miaou] - [cris] 141 00:07:20,756 --> 00:07:23,553 [Diane, au téléphone, indistincte] 142 00:07:23,637 --> 00:07:25,098 [Jizzlord miaule] 143 00:07:25,181 --> 00:07:26,893 Oh, qu'en est-il d'une remise caritative ? 144 00:07:28,855 --> 00:07:33,907 Oui, mon numéro d'organisme de bienfaisance est le 24. 145 00:07:33,990 --> 00:07:36,746 [musique menaçante] 146 00:07:40,838 --> 00:07:42,883 Bon, jetons un coup d'oeil. 147 00:07:51,191 --> 00:07:53,738 - [jeu de jazz doux] - [voix gémissante] 148 00:07:56,786 --> 00:07:59,124 [la voix culmine, les gémissements s'arrêtent] 149 00:07:59,207 --> 00:08:00,376 Je suis désolé. 150 00:08:01,796 --> 00:08:02,798 [arrêts de jazz doux] 151 00:08:02,882 --> 00:08:06,848 Eh bien, la bonne nouvelle est tu as de très belles dents. 152 00:08:06,931 --> 00:08:07,933 [musique joyeuse] 153 00:08:08,017 --> 00:08:09,604 Non non. Attendez, attendez, attendez, attendez. 154 00:08:11,273 --> 00:08:14,572 La mauvaise nouvelle est que nous allons avoir faire pas mal d'obturations aujourd'hui. 155 00:08:14,655 --> 00:08:17,160 - [musique menaçante] - [rire maniaque] 156 00:08:17,912 --> 00:08:19,414 D'accord, je ne peux pas écouter ça. 157 00:08:19,497 --> 00:08:21,753 je vais te donner quelque chose pour vous aider à vous détendre. 158 00:08:26,804 --> 00:08:29,560 Valium. Cela soulagera votre anxiété. 159 00:08:29,644 --> 00:08:32,858 Non non Non. J'ai besoin d'être anxieux. J'ai besoin de ressentir la peur. 160 00:08:33,442 --> 00:08:34,444 Comme vous voudrez. 161 00:08:35,404 --> 00:08:36,658 [halètements] 162 00:08:40,248 --> 00:08:41,250 [gorgées] 163 00:08:44,297 --> 00:08:46,803 [Kash, au talkie-walkie] Vipère à Licorne. Ramasser. 164 00:08:46,886 --> 00:08:50,101 Mettre à jour le statut de Jen. Dois-je lancer le plan B ? Terminé. 165 00:08:51,228 --> 00:08:53,148 Non. Le plan A est en cours, 166 00:08:53,232 --> 00:08:55,194 et je pense en fait ça se passe plutôt bien. 167 00:08:55,278 --> 00:08:57,115 Alors, terminé. 168 00:08:58,367 --> 00:09:01,081 Non. Puis-je lancer le Plan D plus tard ? Terminé. 169 00:09:02,208 --> 00:09:03,210 Qu'est-ce que le plan D ? 170 00:09:05,507 --> 00:09:07,511 C'est ta bite, n'est-ce pas ? 171 00:09:08,638 --> 00:09:10,141 C'est ma bite. Terminé. 172 00:09:15,192 --> 00:09:17,990 Oui. Je suis prêt pour le plan D. 173 00:09:18,073 --> 00:09:23,500 Retrouve-moi à 69 heures. Sur. 174 00:09:27,635 --> 00:09:30,056 [halètements] Mon ange ! Salut. 175 00:09:30,807 --> 00:09:32,101 Est-ce arrivé? 176 00:09:32,185 --> 00:09:33,312 Avez-vous obtenu un pouvoir? 177 00:09:33,897 --> 00:09:35,567 J'en ai eu un tout ce temps. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,865 - Pouvoir de l'amitié. - [réceptionniste] Elle a reçu du Valium. 179 00:09:38,948 --> 00:09:40,577 Alors tu vas il faut s'occuper d'elle 180 00:09:40,661 --> 00:09:42,915 pour les trois à quatre prochaines heures avant qu'il ne disparaisse. 181 00:09:45,211 --> 00:09:49,260 Lancez le plan D... B ! Je veux dire Plan B. Terminé. 182 00:09:51,056 --> 00:09:53,018 Vous savez qui est sous-estimé ? 183 00:09:53,102 --> 00:09:56,859 Simon et Garfunkel. Juste deux adorables garçons. 184 00:09:56,943 --> 00:09:58,278 [la voiture s'approche] 185 00:09:59,907 --> 00:10:01,284 [grincement des pneus] 186 00:10:06,002 --> 00:10:09,510 [Accent irlandais] Lève-toi ! Lève toi maintenant, espèce de gros bâtard anglais ! 187 00:10:09,593 --> 00:10:13,267 - C'est moi le bâtard ? - Faites ce que je dis, et je ne vous donnerai pas de coups de genou ! 188 00:10:13,350 --> 00:10:15,062 - Alors je ne le ferai pas. - Que fais-tu? 189 00:10:15,146 --> 00:10:21,366 Chut. Je mène une campagne de terreur sur le continent. Moi aussi. 190 00:10:23,621 --> 00:10:27,504 Frappez la botte, voulez-vous? Frappez la botte pour une Irlande unie! 191 00:10:28,464 --> 00:10:29,884 - Montez! - [Jen grogne] 192 00:10:33,725 --> 00:10:34,602 [soupirs] 193 00:10:34,685 --> 00:10:37,023 - Qui es-tu censé être ? - [normal] Je suis un terroriste. 194 00:10:37,106 --> 00:10:39,319 Quoi de plus stressant que d'être kidnappé par un terroriste ? 195 00:10:39,402 --> 00:10:42,826 Pourquoi l'IRA ? Pourquoi pas, comme Al-Qaïda ? 196 00:10:44,162 --> 00:10:46,166 Merde. Cela aurait eu beaucoup plus de sens. 197 00:10:48,212 --> 00:10:49,214 Et maintenant? 198 00:10:49,799 --> 00:10:52,303 Euh, aller déjeuner ? Je meurs de faim. 199 00:10:53,765 --> 00:10:57,104 Oh! Droite. Ouais, laisse-la mijoter là-dedans avec ses pensées pendant un moment. 200 00:10:57,188 --> 00:10:59,067 Rien de pire que la peur de l'inconnu, n'est-ce pas ? 201 00:10:59,150 --> 00:11:00,152 [bips de portable] 202 00:11:13,220 --> 00:11:15,725 Ignorer? Tu ne peux pas m'ignorer. 203 00:11:18,857 --> 00:11:20,192 C'est Luke. Faites la chose. 204 00:11:20,819 --> 00:11:25,160 - [bips] - Oh. Salut, Luc ! Lucas ! 205 00:11:25,787 --> 00:11:27,206 C'est court pour Lucas ? 206 00:11:27,290 --> 00:11:30,547 Je ne connais même pas ton nom... M'as-tu déjà dit ton vrai nom ? 207 00:11:31,464 --> 00:11:33,468 Amour, je me sens... [rires] 208 00:11:33,553 --> 00:11:35,974 J'ai beaucoup de sentiments pour toi. 209 00:11:36,057 --> 00:11:38,145 Numéro un : excitée. 210 00:11:38,228 --> 00:11:40,650 Numéro deux : l'amour. 211 00:11:41,484 --> 00:11:43,155 Est-ce l'amour? Je ne sais pas, mais... 212 00:11:43,238 --> 00:11:45,702 Oh, tu me fais me sentir spécial, et j'aime ça. 213 00:11:46,494 --> 00:11:47,664 Et j'espère que c'est réel. 214 00:11:47,748 --> 00:11:52,131 Mais, Luke, tu ne vas pas à des rendez-vous extérieurs avec moi ou présentez-moi à vos amis. 215 00:11:52,214 --> 00:11:54,970 Et cela me fait juste me sentir mal. 216 00:11:55,054 --> 00:11:58,226 Mais est-ce normal ? Est-ce que j'en veux trop ? 217 00:11:58,310 --> 00:11:59,688 Qu'est-ce que l'amour? 218 00:11:59,772 --> 00:12:01,316 De plus, tu as une si jolie bite, 219 00:12:01,399 --> 00:12:04,238 et c'est comme, tu sais, on ne le dit pas assez aux hommes. Tu sais? 220 00:12:04,322 --> 00:12:06,034 Comme, ils ont aussi des problèmes d'image corporelle. 221 00:12:07,161 --> 00:12:09,415 - Fromage et tomate. - Ouais. 222 00:12:09,499 --> 00:12:12,756 - Saumon fumé et fromage à la crème. - D'accord. 223 00:12:13,716 --> 00:12:14,969 - Oeuf et cresson. - Ouais. 224 00:12:15,887 --> 00:12:17,014 - Chez le laboureur. - Mmm. 225 00:12:17,098 --> 00:12:18,643 - Mayonnaise au thon. - Mm-hmm. 226 00:12:19,477 --> 00:12:20,647 -BLT. - Mm-hmm. 227 00:12:21,524 --> 00:12:23,193 - Ruben. - Mmm. 228 00:12:23,276 --> 00:12:24,738 Beignet? 229 00:12:24,822 --> 00:12:26,241 Un bagel est-il un sandwich ? 230 00:12:26,324 --> 00:12:27,451 Eh bien, c'est des glucides, du remplissage, des glucides. 231 00:12:27,536 --> 00:12:31,292 Eh bien, si vous dites cela, alors un croque monsieur pourrait être un sandwich. 232 00:12:31,376 --> 00:12:33,213 Oui, un croque monsieur est un sandwich. 233 00:12:34,382 --> 00:12:35,384 Comment oses-tu? 234 00:12:35,467 --> 00:12:39,643 Qui es-tu? Comme, non? 235 00:12:39,727 --> 00:12:41,021 Je veux te connaître. 236 00:12:41,104 --> 00:12:43,442 Je veux connaître vos questions de sécurité. Tu sais? 237 00:12:43,526 --> 00:12:46,448 Comme, dans quelle rue avez-vous grandi? Ou, genre, quoi... 238 00:12:46,532 --> 00:12:47,534 - [grondement] - Oh! 239 00:12:47,617 --> 00:12:48,703 D'accord. Se détendre. 240 00:12:49,203 --> 00:12:51,751 Ou, vous savez, comme, quel est le nom de jeune fille de ta mère? 241 00:12:52,251 --> 00:12:54,088 Je veux connaître les noms de vos animaux morts. 242 00:12:54,172 --> 00:12:56,009 - Oh mon Dieu. - Mm-hmm. 243 00:12:56,594 --> 00:13:00,434 - Un hamburger n'est qu'un sandwich. - Mmm. 244 00:13:03,691 --> 00:13:05,987 - Oh, mon Dieu, Carrie. - Quoi? 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,368 Ce pigeon a un croissant entier. 246 00:13:14,128 --> 00:13:15,130 [Carrie] Oh, mon Dieu. 247 00:13:15,214 --> 00:13:16,550 Je sais. Regardez-le partir. 248 00:13:16,634 --> 00:13:18,053 La voiture. La voiture! 249 00:13:19,263 --> 00:13:20,265 Ah, c'est vrai. 250 00:13:25,025 --> 00:13:31,162 ♪ Les sages disent que seuls les imbéciles se précipitent ♪ 251 00:13:31,246 --> 00:13:34,503 - ♪ Mais je ne peux pas aider... ♪ - [sonneries de téléphone] 252 00:13:34,586 --> 00:13:37,091 Oh. Une minute, J'ai un appel qui arrive. D'accord. 253 00:13:38,135 --> 00:13:40,013 Oh, hé, fille ! 254 00:13:40,097 --> 00:13:42,602 Jen, tu vas bien ? Ne pas paniquer. 255 00:13:42,686 --> 00:13:45,065 Je t'aime. Tout va bien se passer. Ne pas paniquer. 256 00:13:45,148 --> 00:13:46,150 Pourquoi paniquerais-je ? 257 00:13:46,234 --> 00:13:47,403 Vous êtes coincé dans une botte. 258 00:13:48,446 --> 00:13:49,575 [riant] Oh, ouais. 259 00:13:49,658 --> 00:13:52,121 Jen, je te veux m'écouter très attentivement. 260 00:13:52,204 --> 00:13:54,375 Aller au messager et envoyez-moi une épingle de votre emplacement. 261 00:13:54,458 --> 00:13:58,174 Okey-dokey, on y va. 262 00:13:58,258 --> 00:13:59,636 [carillons de téléphone portable] 263 00:14:00,763 --> 00:14:02,601 Tu m'as envoyé une photo de Philippe Schofield. 264 00:14:02,684 --> 00:14:04,437 Je l'ai fait? Oh, laissez-moi réessayer. 265 00:14:05,105 --> 00:14:06,316 [carillons de téléphone portable] 266 00:14:08,194 --> 00:14:10,365 C'est la même image de Philippe Schofield. 267 00:14:10,449 --> 00:14:12,119 Eh bien, alors je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse. 268 00:14:12,202 --> 00:14:14,875 Laisse-moi juste une épingle pour que je puisse venir te chercher, Jennifer ! 269 00:14:14,958 --> 00:14:16,252 [Jen, au téléphone] Ooh. 270 00:14:16,336 --> 00:14:18,089 J'ai des problèmes. 271 00:14:26,147 --> 00:14:29,111 Quand nous aurons libéré la voiture, ne mentionne pas Jen dans le coffre. 272 00:14:29,195 --> 00:14:30,447 Jouez-le simplement cool. 273 00:14:31,366 --> 00:14:34,748 Euh... euh, une... une petite chose, c'est la voiture de maman. 274 00:14:34,831 --> 00:14:35,833 D'accord. 275 00:14:35,917 --> 00:14:39,090 Euh, et techniquement, euh, Je n'ai pas le droit de la conduire, 276 00:14:39,173 --> 00:14:42,847 euh, parce que je n'ai pas de licence. 277 00:14:43,808 --> 00:14:44,810 Oh mon Dieu. 278 00:14:47,732 --> 00:14:49,653 Je ne veux pas aller en prison. 279 00:14:49,736 --> 00:14:51,991 Bien sûr, je vais me faire arnaquer, se faire des amis pour la vie. 280 00:14:52,074 --> 00:14:54,412 Mais comment vais-je expliquer le trou sur mon CV ? 281 00:14:54,495 --> 00:14:56,667 Détendez-vous, c'est notre propriété. 282 00:14:56,750 --> 00:14:58,796 Il n'y a rien de louche sur ce que nous faisons. 283 00:14:58,879 --> 00:15:00,007 Nous n'avons pas besoin de nous cacher. 284 00:15:00,591 --> 00:15:04,432 [sirène hurlant au loin] 285 00:15:19,378 --> 00:15:20,548 Jen, tu es là ? 286 00:15:20,631 --> 00:15:23,596 Hé! Qu'est-ce que vous faites ici ? 287 00:15:23,679 --> 00:15:25,265 Nous sommes venus vous faire sortir. 288 00:15:25,348 --> 00:15:27,227 D'accord. Malade. 289 00:15:38,083 --> 00:15:39,210 Je n'ai pas la clé. 290 00:15:41,172 --> 00:15:42,675 [Carrie] Vous avez la clé. 291 00:15:43,176 --> 00:15:46,517 Vous avez tellement de poches. Comment se fait-il que vous n'ayez pas la clé ? 292 00:15:47,644 --> 00:15:48,771 Non, ils ne sont pas là. 293 00:15:49,689 --> 00:15:51,902 Euh. Euh, laissez-moi vérifier à nouveau. 294 00:15:51,985 --> 00:15:55,075 - Ils ne sont pas là. Oh mon Dieu. - Combien de temps jusqu'à ce que le Valium se dissipe ? 295 00:15:55,660 --> 00:15:59,041 Ils ont dit trois à quatre heures, et ça fait exactement... 296 00:16:02,297 --> 00:16:03,717 [chuchote] …quatre heures. 297 00:16:12,317 --> 00:16:14,488 Oh. Je suppose que nous avons un peu plus de temps. 298 00:16:14,573 --> 00:16:16,869 [Jen] Sortez-moi de cette putain de botte ! Ne faites pas ça ! Merde! 299 00:16:16,952 --> 00:16:19,290 Laisse-moi partir ! Laisse moi sortir! Laisse moi sortir! 300 00:16:19,373 --> 00:16:21,377 Pourquoi tu m'enfermes ? 301 00:16:22,004 --> 00:16:23,256 Oh. 302 00:16:23,339 --> 00:16:28,099 Jen. Petit hic, nous n'avons pas la clé. 303 00:16:28,183 --> 00:16:29,936 Que veux-tu dire tu n'as pas la putain de clé ? 304 00:16:30,020 --> 00:16:32,149 Prends un porte-clés, espèce d'idiot. Ils en vendent partout. 305 00:16:32,232 --> 00:16:34,696 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je suis très stressé en ce moment. 306 00:16:34,779 --> 00:16:36,449 Reculez mesdames. 307 00:16:39,413 --> 00:16:40,833 - [Kash gémit] - Oh. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,921 Je suppose que quoi qu'il ait fait, n'a pas fonctionné, ouais? 309 00:16:48,097 --> 00:16:49,183 -Jenn. - [gémissements] 310 00:16:49,266 --> 00:16:52,189 Nous allons avoir besoin de force brute pour te faire sortir. 311 00:16:53,191 --> 00:16:55,905 Quelqu'un de fort. 312 00:16:55,988 --> 00:16:57,449 Non. Non... Pas moyen. 313 00:16:57,533 --> 00:16:59,746 Avez-vous une idée à quel point elle serait contente de ça ? 314 00:16:59,829 --> 00:17:02,292 Elle serait comme, "Bien, bien, bien." 315 00:17:02,376 --> 00:17:03,671 [des rires] 316 00:17:03,754 --> 00:17:05,382 Ce n'est pas une méchante panto. 317 00:17:05,465 --> 00:17:08,388 Bien bien bien… 318 00:17:09,766 --> 00:17:10,977 Tu vas bien là-dedans ? 319 00:17:12,522 --> 00:17:13,607 Courbez-vous ! 320 00:17:14,358 --> 00:17:16,655 OK d'accord, Je suppose que tu n'as pas besoin de mon aide. 321 00:17:16,738 --> 00:17:17,740 Je vais me faire foutre alors. 322 00:17:17,824 --> 00:17:20,788 Non, non, ne le faites pas. Ne vous pliez pas. 323 00:17:21,623 --> 00:17:25,923 Je suis plus qu'heureux de vous aider si vous me demandez gentiment. 324 00:17:26,591 --> 00:17:28,512 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 325 00:17:28,595 --> 00:17:31,852 Nous pouvons être plus gentils que ça. Ne pouvons-nous pas? 326 00:17:31,935 --> 00:17:32,937 Quelque chose comme, 327 00:17:33,021 --> 00:17:39,241 "Andy, s'il te plaît, sauve-moi de mes propres choix monumentalement stupides 328 00:17:39,325 --> 00:17:43,333 parce que je suis un perdant impuissant avec des cheveux fins et sans vie." 329 00:17:49,721 --> 00:17:53,771 Andy, s'il te plait sauve moi de mes propres choix monumentalement stupides 330 00:17:53,854 --> 00:17:57,027 parce que je suis un perdant impuissant aux cheveux fins et sans vie. 331 00:18:02,287 --> 00:18:03,247 Ne le faites pas! 332 00:18:06,128 --> 00:18:08,007 Petite merde, Je vais te tuer putain. 333 00:18:08,091 --> 00:18:11,222 Je viens de te sauver la vie. Je suis un héros. 334 00:18:11,305 --> 00:18:13,184 C'est bon. Vous êtes sorti maintenant. 335 00:18:14,144 --> 00:18:15,230 Merci Andy. 336 00:18:17,610 --> 00:18:18,987 [klaxon de voiture] 337 00:18:19,071 --> 00:18:20,073 Jenifer ! 338 00:18:20,156 --> 00:18:22,119 -Jen ! Jen, nous sommes là. - Jenifer ! 339 00:18:22,202 --> 00:18:23,706 Pourquoi as-tu amené maman ici ? 340 00:18:25,960 --> 00:18:30,343 Comment et pourquoi, au nom de Dieu, tu es resté coincé dans une botte ? 341 00:18:30,427 --> 00:18:31,930 Je n'ai pas besoin de vous expliquer ma vie. 342 00:18:32,013 --> 00:18:33,726 Oui, je peux payer, maman. 343 00:18:34,393 --> 00:18:36,355 - Carrie, puis-je emprunter 300 £ ? - Ouais. 344 00:18:36,439 --> 00:18:40,321 Vous auriez pu étouffer ! Dieu merci, Andy était là. 345 00:18:40,405 --> 00:18:43,787 Ce n'est pas hermétique, et Andy était seulement là parce que je l'ai appelée. 346 00:18:44,371 --> 00:18:47,962 Je n'étais pas tellement en danger de mort que je ne pouvais pas utiliser mon téléphone. 347 00:18:49,173 --> 00:18:53,014 Oh mon Dieu. Oh, non, non, non, non, non, non, non. Ne sois pas réel. 348 00:18:53,097 --> 00:18:55,310 Tellement bizarre quand même. Le couvercle du coffre avait disparu quand je l'ai emprunté. 349 00:18:56,187 --> 00:18:58,776 - J'ai laissé un message vocal à Luke. - Je te rappellerai. Tout démarre. 350 00:18:58,859 --> 00:19:01,030 - Qui est Luke ? - Son copain de baise. 351 00:19:01,615 --> 00:19:04,077 Oh, désolé, Marie. Euh, son copain fudge. 352 00:19:04,161 --> 00:19:05,288 Oh, ça a l'air pire. 353 00:19:05,371 --> 00:19:09,046 Non. Corrigez-le. Utilisez votre pouvoir. Comme, supprimez-le ou rappelez-le ou quelque chose. 354 00:19:12,177 --> 00:19:13,680 - Eh bien, c'est où alors ? - Non. 355 00:19:13,764 --> 00:19:15,433 Non! Appuie sur le bouton du téléphone, maman. 356 00:19:15,518 --> 00:19:17,563 Oh, mon Dieu ! Je pense que j'appelle quelqu'un. 357 00:19:17,647 --> 00:19:19,776 OK, écoute, messagerie vocale. Là. Cliquez maintenant sur la messagerie vocale. 358 00:19:19,859 --> 00:19:21,278 C'est écrit là-bas dans un anglais simple. 359 00:19:21,362 --> 00:19:22,740 - Regardez, cliquez dessus! - [le haut-parleur bipe] 360 00:19:22,824 --> 00:19:24,661 [Jen, sur haut-parleur] … sort avec moi ou me présente… 361 00:19:24,744 --> 00:19:26,540 Ne le jette pas sur la voiture, maman ! 362 00:19:26,623 --> 00:19:29,086 Mais est-ce normal ? Est-ce que j'en veux trop ? 363 00:19:29,127 --> 00:19:31,465 - Merde! - Je ne sais pas comment je fais ça ! 364 00:19:31,550 --> 00:19:33,302 De plus, tu as une si jolie bite… 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,597 - [grognements] - [le haut-parleur bipe] 366 00:19:39,649 --> 00:19:40,651 [chuchote] Oh, mon Dieu. 367 00:19:46,287 --> 00:19:48,416 Pourquoi ne pas simplement le spammer avec autre chose ? 368 00:19:48,499 --> 00:19:50,253 Distrayez-le, et il ne regardera pas sa messagerie vocale. 369 00:19:50,336 --> 00:19:51,422 Andy, arrête. 370 00:19:53,467 --> 00:19:55,263 Oh mon Dieu. C'est vraiment une bonne idée. 371 00:19:55,346 --> 00:19:59,647 Ouais, d'accord, qu'est-ce que je pourrais bien lui envoyer ça pourrait, euh, le distraire autant ? 372 00:20:08,039 --> 00:20:11,963 Même moi je sais que tu devrais l'envoyer une image sale. Jésus Christ. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,384 ["Whip It" jouant] 374 00:20:16,598 --> 00:20:17,600 Pas maintenant. 375 00:20:19,771 --> 00:20:23,904 [clic d'obturateur] 376 00:20:23,987 --> 00:20:25,281 [coups de téléphone] 377 00:20:27,035 --> 00:20:28,454 ♪ Crack ce fouet ♪ 378 00:20:28,538 --> 00:20:29,958 [clic d'obturateur] 379 00:20:30,041 --> 00:20:31,377 ♪ Laisser tomber le passé ♪ 380 00:20:31,920 --> 00:20:32,838 [coups de téléphone] 381 00:20:35,176 --> 00:20:37,305 Qu'en penses-tu? Spectacle complet? 382 00:20:37,389 --> 00:20:38,349 [ronronnement] 383 00:20:41,271 --> 00:20:43,944 - ♪ Quand quelque chose ne va pas ♪ - ♪ Vous devez le fouetter ♪ 384 00:20:44,821 --> 00:20:47,702 ♪ Maintenant, fouettez-le en forme ♪ 385 00:20:51,375 --> 00:20:52,377 [la musique s'arrête] 386 00:20:58,515 --> 00:20:59,684 [en hurlant] 387 00:20:59,767 --> 00:21:01,228 [en hurlant] 388 00:21:03,692 --> 00:21:05,821 - C'est quoi ce bordel ? - Je ne suis pas un homme, je suis un chat. 389 00:21:05,904 --> 00:21:08,577 Non non Non. Je-je suis un homme, pas un chat. Je suis un homme! 390 00:21:08,660 --> 00:21:10,748 [halètements] Oh, mon Dieu. Tu peux me voir. 391 00:21:10,831 --> 00:21:13,252 Tu peux me voir. Aidez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît... C'est bon. 392 00:21:14,589 --> 00:21:15,591 Aïe. 393 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 [halètements, cris] 394 00:21:21,895 --> 00:21:24,149 [cris] 395 00:21:25,652 --> 00:21:27,698 Que se passe-t-il? Nous avons entendu des cris. 396 00:21:27,782 --> 00:21:29,201 J'ai mon pouvoir. 397 00:21:30,913 --> 00:21:32,875 - J'ai des seins magiques. - Oh. 398 00:21:36,340 --> 00:21:38,637 Le chat voit mes seins. Le chat se transforme en homme. 399 00:21:38,720 --> 00:21:42,268 Mes seins transforment les chats en hommes. C'est assez simple. 400 00:21:43,145 --> 00:21:45,526 Peut-être que ce sont tous des animaux. On devrait aller au zoo. 401 00:21:45,609 --> 00:21:48,615 [Jizzlord] Non ! Je-je suis un homme ! Juste un homme! 402 00:21:48,698 --> 00:21:52,080 Je-je suis un métamorphe. Je pense que je suis un peu coincé ! 403 00:21:53,165 --> 00:21:54,585 Eh bien, c'est ce que dirait un chat. 404 00:21:54,669 --> 00:21:56,130 Et s'il disait la vérité ? 405 00:22:04,897 --> 00:22:05,899 Oh, Jésus. 406 00:22:08,028 --> 00:22:09,239 Tu peux me voir. 407 00:22:18,007 --> 00:22:19,176 Tu peux me voir. 408 00:22:35,499 --> 00:22:36,502 Quel est ton nom? 409 00:22:37,796 --> 00:22:38,798 Mmm. 410 00:22:42,388 --> 00:22:43,390 Aucune idée. 411 00:22:43,975 --> 00:22:45,019 D'où venez-vous? 412 00:22:46,355 --> 00:22:47,357 Je ne sais pas. 413 00:22:49,402 --> 00:22:50,614 De quoi tu te rappelles? 414 00:22:50,697 --> 00:22:53,494 Je me souviens que je suis allé au... Le lieu de construction. 415 00:22:53,578 --> 00:22:56,124 Le truc des chaises. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,546 C'est comme, euh, une prison pour enfants. 417 00:22:58,630 --> 00:22:59,924 - Ah, l'école ? - Ouais. 418 00:23:00,007 --> 00:23:03,305 Ouais, et j'allais quelque part tous les jours, donc j'ai du avoir un... 419 00:23:03,890 --> 00:23:06,604 C'est genre de la tristesse mais de l'argent ? 420 00:23:06,688 --> 00:23:07,523 Un travail? 421 00:23:07,606 --> 00:23:08,608 Ouais. 422 00:23:09,527 --> 00:23:11,071 Et puis chat. 423 00:23:11,154 --> 00:23:12,323 Jusqu'à il y a quelques jours. 424 00:23:12,407 --> 00:23:14,119 Alors, boum. Homme. 425 00:23:14,202 --> 00:23:16,749 Puis chat à nouveau. Je pense que je vais bien maintenant. Je suis "stalay". 426 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 Vous voulez dire stable ? 427 00:23:19,630 --> 00:23:22,720 Je fais, ouais. Les mots me viennent mal maintenant. 428 00:23:22,803 --> 00:23:25,474 Oh mon Dieu. J'ai couché devant toi. 429 00:23:26,769 --> 00:23:31,571 Ah, le sexe ! Je me souviens du sexe. C'est du bon matériel. 430 00:23:31,654 --> 00:23:33,115 Alors, t'es un pervers ? 431 00:23:34,451 --> 00:23:35,746 Je ne pense pas. 432 00:23:37,624 --> 00:23:40,672 Euh, quelle est la dernière chose dont tu te souviens avant d'être chat? 433 00:23:40,756 --> 00:23:42,509 Oh mec. Hum. 434 00:23:43,135 --> 00:23:46,684 L'école, le travail, quelque chose, quelque chose, 435 00:23:46,768 --> 00:23:49,857 Les Spurs ont battu Arsenal 4-2 à domicile, alors je pense chat. 436 00:23:49,940 --> 00:23:51,652 Quelque chose quelque chose. Maintenant. 437 00:23:51,736 --> 00:23:53,030 Attendez. Retourner. 438 00:23:53,113 --> 00:23:54,199 Quelque chose quelque chose. 439 00:23:54,282 --> 00:23:56,829 Non. [gémissements] Jésus-Christ. Les Spurs ont battu Arsenal… 440 00:23:56,913 --> 00:23:59,919 4-2 à domicile. Ouais, je m'en souviens. Pourquoi est-ce que je m'en souviens ? 441 00:24:00,002 --> 00:24:02,006 - C'est probablement le dernier match qu'il a vu. - Yeah Yeah. 442 00:24:02,090 --> 00:24:03,092 J'espère que non. 443 00:24:10,774 --> 00:24:14,532 Combien de temps pensez-vous avoir été absent ? 444 00:24:15,534 --> 00:24:18,122 Longue durée. Quelques semaines peut-être ? 445 00:24:21,002 --> 00:24:22,798 Ce match, c'était il y a trois ans. 446 00:24:36,617 --> 00:24:38,245 D'accord. J'ai commandé un Uber. 447 00:24:38,328 --> 00:24:39,330 Pour qui? 448 00:24:41,251 --> 00:24:43,338 -Kash. - Vous ne pouvez pas faire ça. 449 00:24:43,422 --> 00:24:47,054 Quoi, tu vas juste le chasser à la campagne et l'abandonner ? 450 00:24:47,138 --> 00:24:51,772 Non, je ne peux pas me permettre d'aller aussi loin. Je l'envoie à Ilford. 451 00:24:51,856 --> 00:24:54,737 Je l'ai fait entrer. Je ne peux pas juste le jeter à nouveau. 452 00:24:54,820 --> 00:24:56,031 Il est sous ma responsabilité. 453 00:24:57,659 --> 00:25:00,080 Il est seulement ici jusqu'à ce qu'il sache qui il est. 454 00:25:00,164 --> 00:25:02,586 Puis nous le retirons sur quelqu'un qui le connaît réellement. 455 00:25:02,669 --> 00:25:04,130 - Bien. - Bien. 456 00:25:04,214 --> 00:25:05,341 Il reste hors de ma chambre. 457 00:25:09,558 --> 00:25:10,560 Et maintenant alors ? 458 00:25:11,061 --> 00:25:14,234 Je ne sais pas. Supposons que je puisse me débarrasser du bac à litière. 459 00:25:14,317 --> 00:25:15,361 Ou est-ce que j'en prends un gros ? 460 00:25:15,444 --> 00:25:17,866 Non. Est-ce que tu me veux continuer à essayer de vous faire peur? 461 00:25:18,535 --> 00:25:21,541 Carrie, si cela n'a pas ébranlé un pouvoir hors de moi, je pense que rien ne le fera. 462 00:25:26,299 --> 00:25:27,970 Pensez-vous que mon pouvoir pourrait encore être basé sur les mésanges ? 463 00:25:28,053 --> 00:25:29,557 100 %. Ouais. 464 00:25:30,057 --> 00:25:32,144 Tome, ils sont assez puissants comme ils sont. 465 00:25:32,228 --> 00:25:34,148 L'un est un peu plus puissant que l'autre. Mais… 466 00:25:36,779 --> 00:25:39,117 Je vais faire du thé à tes seins puissants. 467 00:25:42,666 --> 00:25:43,668 [le portable sonne] 468 00:25:48,385 --> 00:25:49,763 [soupirs] 469 00:25:52,603 --> 00:25:55,942 ["Crown on the Ground" jouant] 470 00:26:05,044 --> 00:26:06,547 [la musique s'arrête] 471 00:26:09,803 --> 00:26:10,847 [aboiements] 472 00:26:34,268 --> 00:26:35,396 Je voulais juste m'en assurer. 473 00:26:35,479 --> 00:26:38,402 [la musique continue] 474 00:26:58,024 --> 00:27:01,197 ♪ Vous n'en avez jamais douté Tu en es tellement fier ♪ 475 00:27:01,281 --> 00:27:03,953 ♪ Tu l'as crié directement Vous l'avez vendu ♪ 476 00:27:04,036 --> 00:27:06,751 ♪ Tu t'en fous Tu es comme un enfant, oui ♪ 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,297 ♪ Vous pensez que c'est sans fin Sans fin, sans fin ♪ 478 00:27:09,380 --> 00:27:12,554 ♪ Vous pensez que vous avez commencé cela Ça ne nous dérange pas ♪ 479 00:27:12,637 --> 00:27:15,142 ♪ Aucune idée à ce sujet Non, vous ne l'avez jamais su ♪ 480 00:27:15,225 --> 00:27:17,981 ♪ Vous avez besoin des projecteurs Tu dois rester assis ♪