Prethodno na "Superman i Lois"...
Lana, ima nešto Htjela sam ti reći
- cijeli moj život. - Clark je Superman.
Ti i tvoj tata--
gledajući unatrag, ima toliko smisla.
Samo se trebamo resetirati. Vidiš kako se osjećamo?
Nisam prebolio to,
i ne znam da ću ikada biti.
htio sam razgovarati s tobom
Bruno Mannheim,
šef Interganga.
Na ovoj planeti, Bruno Mannheim
je osoba koja je ubila John Henry Irons.
Hoćeš li pokušati graditi druga tvrđava?
Da, samo ovaj put, to je za sve nas.
[dramatična glazba]
Prošlo je 27 dana otkako je svijet skoro nestao--
27 dana od svi na dvije planete
zamalo imali svoje živote promijenio zauvijek,
i znaš što?
Jer svi smo znali što smo htjeli izgubiti,
jer smo svi osjećali taj strah,
dogodilo se nešto nevjerojatno.
♪ ♪
Nova tvrđava?
Mislio sam da je vrijeme da jedan bude dostupan
cijeloj obitelji.
Lois,
Jordan,
i Jonathan.
♪ ♪
Odlučili smo da želimo promjenu.
Mjesto za zajedničko korištenje tako da se svaki glas čuje,
naš budući...
Gradska vijećnica! [pljesak]
Htjeli smo napraviti naši životi bolji.
♪ ♪
Poboljšajte se što je već postojalo.
♪ ♪
I riješi se onoga što nam je uzrokovalo tugu.
Zauvijek zatvorite rudnike.
Ali ono što je postalo jasno u zadnjih 27 dana
jesmo li to svi mi
širom svijeta--
sve smo bliži.
♪ ♪
[hlače]
- Vau. - Da.
Morat ćemo zahvaliti Tal za korištenje svoje vile.
Da.
Bit će malo teško za napraviti
sad kad je u Bizarro svijetu, ali...
- [uzdahne] - Vidjet ćeš ga opet, Clark.
Da.
[zujanje]
Već je vrijeme za polazak?
[uzdahne] Dečki žele vježbati
prije nego krenemo natrag "Glasniku".
Da, Neću biti tamo danas.
imam sastanak u Metropolisu.
Što? Lois, Lois,
rekao je John Henry ostaviti na miru.
Znam da jeste, ali ovo je Bruno Mannheim,
- vođa Interganga. - Navodno.
Samo kažem-- [smijeh]
sve godine proveli smo istražujući ga
u Metropolisu, nismo mogli učiniti da se bilo što zalijepi.
Da, s razlogom...
podmićivanje, iznuda, zastrašivanje.
Nismo mogli dobiti nijednu osobu reći bilo što o
najveći ilegalac trgovac oružjem u zemlji?
Samo budi oprezan.
U redu.
[zujanje]
- Opet dečki? - ja--
- Morat će pričekati. - Da.
♪ ♪
[herojska glazba]
♪ ♪
Vau!
♪ ♪
Neće me uhvatiti ovaj put, starac!
Vau-hu!
♪ ♪
Vau!
[smijeh]
♪ ♪
[polako plješće]
Čovječe, reći ću ti, letiš sposobnost se stvarno poboljšala,
ali, uh, imaš put kojim možeš ići ako te ovaj starac može pobijediti.
Pa, barem moramo sljedeći put ponesite mokro odijelo.
Svaki put pokisnem dolazim ovamo.
Da, možda bismo mogli učiniti nešto po tom pitanju,
ali upravo sada, dok sam na poslu,
Želim da sparinguješ.
Kad završiš,
odletjeti kući.
Čekaj, sama?
Ravno kući.
[napeta glazba]
U redu, Jonathane, obje ruke na volanu.
Da gospođo.
Deset i dva.
- Da gospođo. - Ti šalješ poruke i voziš,
- gotov si. - Mama, znam.
[mrmlja] Trebao sam natjerala sam tatu da mi pomogne.
Tvoj otac je užasan vozač.
Idemo.
[uzdahne]
[okretanje motora]
Lagano, lagano.
Lijepo i jednostavno.
Indikator - pritisnite indikator.
Uspori, uspori.
Možete ubrzati. Zaokupljaš se.
Udarit ćeš taj auto! [cviljenje guma]
- [gunđa] - Mama, molim te.
Dušo, ne možeš polagati vozački ispit
u ovoj grdosiji.
Vježbajmo opet ujutro
u mom autu.
[dramatična glazba]
♪ ♪
Znaš, sad to ti radiš za mene,
možete doći u DOD--
spasi nas ovog putovanja naprijed-nazad.
Sviđa mi se ovdje.
Osim toga, Nat je kvalificiranija
nego bilo tko koga imaš.
Što ako dobijem njezino odobrenje?
- Ona dolazi s tobom. - Želim da bude obješena
sa srednjoškolcima, ne DOD jajoglavci.
Ona mora graditi neke nove veze.
Nat,
na tvojoj Zemlji, Bio sam tvoj djed.
Radimo li nešto zabavno?
Gledao horor filmove.
Svaki petak navečer, da.
Bez šale?
Kao onaj što svira u gradu?
"Kabina za klanje 3"?
Da, točno tako.
Pa, idemo.
[smijeh]
Ako je tebi u redu, naravno.
Da.
Sve u redu onda. To je krvavi spoj.
[smijeh]
Da, meni dobro izgleda otprilike tamo.
Još nekoliko ovih tjeranja krvi, i, uh,
bit ćemo dobri u našim rezervama.
- Bok ljudi! - Hej, Lana.
Hm, slušaj, mog odvjetnika zvao, i, uh,
kaže da nisi potpisao još papiri za razvod.
Da znam.
Nešto ne slažeš se s?
Ne ne, svi su uvjeti u redu.
Dobro, dobro, što je?
Upravo sam bio tako napadnut, Kyle.
Mislim, Dean je otišao tako ogroman, ogroman nered,
i svaki put kad sjednem potpisati papire--
Gradonačelnik Lang, imamo problem u školi.
Samo se pojavi nešto ludo.
[zamišljena glazba]
♪ ♪
Još jedna priča.
Završio sam s provjerom Loisina kopija za tebe.
Ne brinite za kopiju.
Želim da me pokrivaš što god se događa
u srednjoj školi. [zujanje]
[bum]
[metalno stenjanje]
[dramatična glazba]
Moram ići. Hm, doći ću
čim uzmognem.
[uzdah] Naravno, idi spašavati što god štedite.
♪ ♪
[gunđa]
Jordan?
To neće pomoći. Stop!
[škripa metala]
Ne!
♪ ♪
rekao sam ti odletjeti ravno kući.
Okrenuo sam se.
Okrenut? Bili smo u Maleziji.
Da znam, ali kad sam to shvatio,
Vidio sam što se događa, i došao sam pomoći.
Jordan, nisi me poslušao.
Sve si stavio unutra blizini te zgrade
u opasnosti, a povrh toga, skoro si se otkrio
cijelom svijetu. Da li razumiješ--
Imao sam sve pod kontrolom.
Dom.
Sada.
A osim ako Kažem ti da je u redu,
nikad to više ne radi.
[napeta glazba]
Je li to crna plijesan?
Građevinska ekipa ga je pronašla
kad su se otvorile zid jučer.
Ova stvar je tako otrovna.
Morat ćemo nekoga zaposliti doći počistiti.
Bojim se da ovo nije od što je puklo po hodniku.
Ovo je šteta od vode.
Vjerojatno je ovdje godinama.
Hm, ja preuzimam odavde.
- Oh. - Hvala.
Hej, je li sve u redu?
- Oh. - Možda imamo problem s plijesni.
Oh wow. Ne "možda je".
Definitivno jesi.
Ima ga nekako posvuda.
Osjećam da nemamo imati novca u proračunu
za ovako nešto.
Smislit ćeš nešto.
Uvijek to radiš.
Da, pa, svejedno,
kako je sve s tobom i Lois?
Iskreno, oni su, um,
nikad im nije bilo bolje. [smijeh]
Zašto to govoriš?
Hm...
Clark Kent...
Čekaj, ne, ne, ne, ne.
Ne brini. Neću ništa reći...
kad je sretnem za piće kasnije.
O da.
- Mm-hmm, mm-hmm. - [smije se]
[blaga razigrana glazba]
- Što radite ovdje? - Molim vas, dr. Irons,
to je samo nekoliko pitanja.
Vrlo sam jasno rekao Nisam htio razgovarati,
ali sada ti dolaziš u moj ured,
pretvarajući se Ginger Metcalf?
Samo moram znati ako tvoj brat
možda imao neke veze Brunu Mannheimu.
[napeta glazba]
♪ ♪
John Henry je bio zbunjen s puno loših ljudi.
One je bio odlikovani vojni veteran.
Svi u mojoj obitelji je vojni.
Otac nas je odgojio da služimo.
John Henry preuzeo je tu službu i to zlorabili.
Kako to?
Prodajom tehnike i oružja
pogrešnoj vrsti ljudi
poput Lexa Luthora
i Bruno Mannheim.
Ne bih trebao govoriti vama o ovome.
Ovo bi moglo pomoći u rješavanju ubojstvo tvog brata.
Zar ne želiš znati tko ga je ubio?
Ne znam ni tko je on bio.
Brat s kojim sam odgojen
nikad ne bi izdao svoju zemlju.
Nešto se promijenilo
kada je izašao iz službe,
i što god to bilo,
Ne zanima me.
Žao mi je.
Nisam trebao sve to iznio.
Ići ću.
Drži se.
Rekao si mojoj medicinskoj sestri da si bio
u posljednje vrijeme osjećam umor,
zajedno s natečenim grudima i nepravilan menstrualni ciklus.
Da, ali ništa neuobičajeno.
- Zašto? - Pa, moramo bježati
uzorak urina, ali imate li
nedavno ste bili seksualno aktivni?
♪ ♪
To je ludo.
Da, ta je dizalica bila, otprilike, 50 katova.
- 50? - Da.
Bože, i tvoj tata je cool
s tobom ideš, kao, puni superheroj?
Mislim, još uvijek smo, kao,
osjećaj izvan sebe što mi je dopušteno.
Oh, uh,
Kupio sam ti nešto.
To je pigmejski slon s Bornea,
pronađen u Indoneziji i Malezija--
imam ga za tebe kad sam bio tamo.
cool!
Hvala.
Što nije u redu?
Ništa. To je samo--
uh, mislim,
još uvijek si mi tako drag
čak i nakon sve što se dogodilo.
Stalo mi je do tebe, Sarah.
I meni je stalo do tebe, Jordan,
ali znaš,
kao prijatelj.
[plašljiva glazba]
Sarah, ti si jedina koja zna moju tajnu.
Točno. Tako da znaš,
dok si vani spašavanje ljudi,
ne morate riskirati svoj identitet
kupiti prijatelju poklon.
U redu? [telefon zvoni i vibrira]
Oh, sranje!
Trebao bih ići pokupi Soph.
hm
Ja ću--vidimo se kod vas rođendanska zabava sutra?
Da.
♪ ♪
[zvono na vratima]
Znaš, Još uvijek ne mogu vjerovati
ubili su Kennyja u posljednjem.
bio sam uzbuđen vidjeti koliko ljudi
Carver pada u svemir.
da, pa, G. Carver je prilično spretan
ispuštati stvari, zar ne? [smijeh]
Drži se, jeste li ikada zapravo vidjeli
film "Slaughter Cabin"?
Ne.
Ja sam više a Tip iz "Guns of Navarone", ja.
Žao mi je što sam razočarao.
Ne, još bolje. Bit će zabavno gledati
s djevica "Slaughter Cabin".
Ha.
Pa, drago mi je osjećaš se tako,
jer ima nešto Htjela sam razgovarati s tobom.
Jesi li ikada cuo Akademije DOD-a?
Ovaj u Metropolisu?
Vidiš, mislim da bi stvarno mogao imati koristi od takvog mjesta.
Već sam u školi.
Genije poput tebe nema posla
biti u Smallville High.
Trebate biti izazvani,
bavljenje takvim projektima
koje donose promjena stvarnog svijeta.
[smijeh]
Pa si me pozvao ovamo da me regrutiraš?
Što te prije odvedem tamo, Govorim ti,
nebo je granica.
Dvije ulaznice za film o svemirskom ubojstvu, molim.
♪ ♪
[kuhalo za čaj zviždi]
U redu, otišao sam stati kran od urušavanja
u Kuala Lumpuru,
i pogodi koji je već bio tamo.
Reći ću ti tko - Jordan.
Otišao je tamo sam?
Da, i kada sam ga pitao o tome,
rekao je on "imao je pod kontrolom,"
kao da je bilo sasvim u redu
za njega biti u drugoj zemlji.
U redu, razgovarat ćemo njemu kasnije večeras.
Znate, to je doista nevjerojatno
koliko ne slušaju nas.
Samo si ponavljam
bit će puno lakše
kada su izvan srednje škole.
Uh Huh.
[sentimentalna glazba]
- Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam.
[smijeh] ne znam
[smijeh]
Možda sam trudna.
♪ ♪
- Trudna? - Još uvijek ima krvnih slika
ona mora učiniti, ali postoji prilično dobra šansa.
Mislim, kako?
- Clark. - Ne... znaš što mislim.
Jesi li mislio da bi se ovo dogodilo?
Mislim, nisam to ni pomislio bilo moguće.
Nisam ni ja, ali tu smo.
Pravo.
Kako se osjećaš?
Iznenađen, uglavnom.
Ovo bi bilo stvarno velika promjena za nas.
Jesmo li spremni za ovako nešto?
ne znam
Niti ja.
[sentimentalna glazba]
Ali, hej--hej, što god se dogodilo,
mi ćemo... mi ćemo to shvatiti, znaš?
Nema ništa od nas dvoje ne mogu zajedno.
Mm.
Vjerojatno ne znači više jednodnevni izleti do Talove vile.
Prilično sam siguran da je tako došli smo u ovu situaciju.
Da...
Čini se, zbog kašnjenja u isporuci,
ni rođendanski dar
ste kupili stići će na vrijeme.
[uzdahne] Otkažite narudžbu.
Sam ću ih pokupiti. [vrata se otvaraju škljocajima]
[vrata se zatvore] hej
- Kako je bilo? - Bilo je sranje.
- Što je Sam učinio? - Nije me pozvao van
da me bolje upoznaš.
Samo me želio ići u glupu školu
i jednog dana raditi u Ministarstvu obrane.
- On je to rekao? - Znaš, ne znam zašto
Mislio sam da će biti kao djed!
On nije ni blizu isti tip.
[plašljiva glazba]
♪ ♪
Gdje ste bili?
Znaš, samo letim okolo.
Sarah je Sarah, a tata je ljut na mene, pa...
Da, bilo mu je to čudno gledati u njegovo lice cijelo poslijepodne.
- [uzdahne] - Što si učinio?
Pokušao zaustaviti građevinska dizalica
od otpadanja neboder u Kuala Lumpuru.
Pravo.
Da, rekao je tata Pogoršao sam.
Jesi li?
Ne znam, čovječe.
Samo sam pokušavao pomoći.
Razumijem.
Ja znam.
Ali znaš, ako još ne možeš,
možda samo ostavi te stvari njemu dok ne možeš.
Mislim,
bio je Superman dugo vremena.
[uzdahne]
Zašto još studiraš?
Moraš proći ovaj test, čovječe.
Mislim, znam vratio si svoj kamion
a to vožnja znači ništa tebi više,
ali...
ovo je moja sloboda.
Jeste li nervozni?
Znaš, nisam bio, sve dok Danas sam vježbao s mamom.
Ona sve zajebava, pa...
Da. Da, iritantno je.
Ali mislim, je li ona u pravu?
- Čovječe. - Mislim, ako voziš
stvarno znači sve što kažeš radi,
možda bi je trebao poslušati?
Vozila je dugo...
[smijeh] Vrijeme.
[smijeh]
U redu, čovječe, pogledaj.
Ja nisam mama, ali ako želiš vježbati neke stvari
ona misli da trebaš raditi na tome,
Ja sam igra.
♪ ♪
- Idemo. - Hej.
U redu, Ne mogu ti obećati
ipak nećeš umrijeti, pa...
[uzdahne]
Ovo je sve što imaš?
Više otraga.
[smijeh]
Oh wow. Oh, uh...
kako je Lois?
Uh, još uvijek u obradi.
Mm-hmm, mm-hmm, uh... [smijeh]
I--a ti?
[smijeh] Mislim,
početi ispočetka,
dva tinejdžera u kući...
[oboje se smiju]
Hm, gledaj, Clark,
Ne mislim pretjerati,
ali ako ima imalo oklijevanja
s tvoje strane...
Moraš reći Lois.
Ovo je noćna mora, Lois.
Da, i Deanove knjige nema smisla.
Sada moram shvatiti
iz koje posude posuditi novac
za sve radove na ublažavanju u školi.
Dobio si ovo.
Bili ste kreditni menadžer godinama.
Ti bi mogao ovo u snu.
Još jedan staromodan?
- Savršeno. - Dobro s vodom?
Da, hvala.
Rekao sam, "Voda?"
[ruga se] Lois.
Ne...
- Lana. - [uzdahne]
Oh, moj Bože, čekaj.
Clark mi je rekao stvari su bile stvarno sjajne
između vas dvoje.
- Bio je u pravu. - On je to rekao?
Da, bilo je napisano po cijelom licu
na isti način kako je napisano po cijelom licu upravo sada.
O moj Bože. Dokle?
ne znam... ni sam ne znam
ako je ovo stvar.
Ali i mi imamo dvoje skoro 16-godišnjaka.
Što uopće razmišljamo?
Ti razmišljaš kako je savršeno
kad beba spava u tvojim rukama,
a sada želiš samo grickati te male nožne prste.
[oboje se smiju]
I to prvi put čuješ ih kako se hihoću
kad kažu tvoje ime.
Mislim, sve stvari preumorni smo da bismo cijenili
prvi put.
Pa biste želiš još jedan?
Da.
Zasigurno.
Vas?
[sentimentalna glazba]
ne znam
Mislim da jesam.
Onda je to tvoj odgovor.
[cviljenje guma]
I zapamti, za okret od tri boda,
prvo skrenete lijevo.
Imam ovo, mama.
Ne brini, dušo. Ništa se neće pojaviti
za koje nismo vježbali.
Trener Gaines?
Radiš u DMV-u?
Zamisli to.
Sad, zašto bi Trebam li drugi posao?
[usta riječi] [škljocanje olovke]
[napeta glazba]
♪ ♪
Trebam li samo početi voziti?
Srušit ćeš ovaj auto
kao ti moj nogometni program?
Uh, ne, gospodine.
"Ne gospodine."
- Pa? - Trener Gaines oduzeo je bodove
odmah za stav.
Stav?
Biti šteta javnoj sigurnosti.
Oh.
Žao mi je, druže.
- Pa, možda sljedeći put. - Ali ipak sam prošao.
[viče] Što? Prošao si?
Ah! [smijeh]
To je nevjerojatno!
U redu. Dobro, idem pitati
Jordan ako želi prijevoz do Vicky May.
U redu, u redu. Oh, hej,
mi još uvijek treba sjesti i razgovarati--
Da, da, možda kasnije!
[smijeh]
Imamo još jednog vozača. [smijeh]
[sentimentalna glazba]
Bilo je nevjerojatno, Clark.
Bio je tako sretan.
Nije me zagrlio onako u godinama.
osjećam se kao Vratio sam svog malog dječaka.
drago mi je bio si tamo zbog toga.
Mislim da želim više.
Vozački ispit?
djeca.
Danas me samo podsjetilo koliko je to uistinu čarobno
biti mama. Čak i kad je teško,
to je najbolja stvar u svijetu.
Mm-hmm.
Znam da će biti drugačije, ali to je i šansa
krenuti ispočetka i to još bolje.
Da.
Da, ne, u pravu si...
potpuno.
[trube automobila]
Torta je ovdje. Pričati ćemo
- više o tome kasnije, može? - Da.
- U redu. - Da.
[rock glazba]
♪ ♪
Oh, gledaj, Sarah je ovdje.
Hej, John--
Hm, bilo mi je lijepo s tvojom kćeri--
Nisi imao posla razgovarajući s njom o školama.
Vau, ruku na srce,
Htio sam to proći uz tebe.
samo sam htio procijeniti njezin interes--
Natin interes bio si ti.
Bila je uzbuđena provoditi vrijeme zajedno.
- Isto ovdje. - Što si onda radio?
Ona je 15-godišnja djevojka čiji je svijet uništen.
Potrebni su joj prijatelji i obitelj,
nije službenik za zapošljavanje tražeći svoju veliku nagradu.
[uzdahne]
Kvragu.
U pravu si.
Bio sam... bio sam izvan granica.
Znam nisi joj djed.
Ne moraš biti. Ali nemoj se previše nadati
koji želite biti dio njenog života.
Dovoljno je izgubljena ljudi već.
stari, stari, Dođem do DMV-a,
pogodite tko će završiti polažući moj test.
Trener Gaines.
svi: Ne. [smijeh]
Ne šalim se.
Pozvali ste učitelje?
- Bok ljudi! - Radi s mojom mamom.
Hej, gospođo Beppo.
Hej, donio sam ti nešto.
Oh, Bože, ne, molim te.
To je samo Chrissy.
Evo, donio sam ti nešto
za tvoj veliki jedan-šest.
To je budilica.
Znaš, za, kao, buđenje ujutro
za, kao, školu i-- znaš, budilica,
i čini--da.
Znaš kakva je to budilica!
U redu. [smijeh]
To je super.
- Hvala. - Pa, idem na zabavu
kao da je 1999.
- [pops] - [smijeh]
[tiho] Cool. Trebali bismo ući unutra, momci.
- Da. - Da.
Pa što ti misliš?
Čak i staviti bilo trljanje na koži?
uh, zar nije bilo dovoljno?
Pa, vidite, sada, činjenica da uopće pitaš
ono pitanje upravo tamo
govori vam odgovor.
Pravilo broj jedan u roštiljanju--
ne možeš se bojati plamena.
Hm, dobro.
Imate li ideja kako to popraviti?
Uh, možda, kao, uh,
češnjak papar?
Uh, pusti me, pusti me, uh, idi pretraži svoju smočnicu
i vidjeti ako ne mogu smisliti nešto.
Kay.
Meni dobro miriše.
Bok, Beppo.
Što, skrivaš se ovdje ili tako nešto?
Najveći događaj na mom društvenom kalendaru
je zabava za tinejdžere.
Ovo je ono dno izgleda kao.
Vidjet ću tvoje dno
i podići te quinceañera moje kćeri.
[smijeh]
Oprosti, to je bilo prilično tragično.
Da.
Pa, tragično je tako se ja vrtim ovih dana.
Sigurno jesi ne sam u tome.
[blaga akustična glazba]
Cijenim društvo.
♪ ♪
Hvala svima za izlazak.
Toliko nam znači,
i zato što volimo da osramotimo naše 16-godišnjake,
pogledajmo unatrag
na ono što se osjeća bilo je baš jučer.
[Svjetle oči' "Prvi dan mog života"
svi: Ajme.
♪ Ovo je prvi dan ♪
♪ Od mog života ♪
♪ ♪
♪ Kunem se da sam rođen točno na vratima ♪
♪ ♪
♪ Izašao sam na kišu, odjednom se sve promijenilo ♪
♪ Šire se ♪
[smijeh]
♪ ♪
♪ Tvoje je prvo lice da sam vidio ♪
♪ ♪
♪ Mislim da sam bio slijep prije nego sam te upoznao ♪
♪ ♪
♪ I ne znam što sam ♪
[smijeh]
♪ Znam kamo želim ići ♪
♪ ♪
[smijeh]
♪ I ove stvari uzeti zauvijek ♪
♪ Ja sam posebno spor ♪
♪ Ali shvaćam da te trebam ♪
♪ I pitam se kad bih mogao doći kući ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mm ♪
♪ ♪
[vrištanje, zavijanje sirena]
♪ ♪
[klicanje i pljesak]
Sretan rođendan!
[napeta glazba]
[sirene zavijaju] [svi vrište]
♪ ♪
Henry Miller?
Trebao bi biti u zatvoru.
♪ ♪
Imate li moći?
Baš kao ti.
[dramatična glazba]
♪ ♪
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.
Ne oko njih.
♪ ♪
Henry, tko ti je ovo napravio?
Tko ti je dao ovlasti?
Dolaze po mene.
WHO?
Ne mogu dopustiti da me zaustave.
Prvo ovo moram završiti.
Sretan rođendan.
Oh, uh,
bok, Sarah.
Ignoriraš me?
Ne, ja, um...
Nekako se osjeća kao ignoriraš me.
Da.
Nisam znala što bih rekla.
Što kažeš na, „Što ima, Sarah?
Kako ti prolazi dan?"
Samo... ne želim ovo biti neugodno.
Mislim--
neugodno je.
Želim biti s tobom, ali ne želiš biti sa mnom.
To je super-nezgodno.
[plašljiva glazba]
Jordan, zadnja stvar Želim te povrijediti,
jer ja još uvijek stvarno mi je stalo do tebe.
samo trebam malo vremena za sebe,
i sve što tražim je to
poštuješ to.
Molim?
U redu.
♪ ♪
[zujanje]
Što to radiš?
Oh, možeš li, kao, čuti nešto?
Da.
To je loše?
Da.
Hoćeš li, kao, odletjeti?
Ne.
♪ ♪
Sretan rođendan.
Hvala.
Henry, samo mi reci tko je ovo napravio
tebi. Mogu ti pomoći.
Nitko mi ne može pomoći.
[napeta glazba]
[pucnjava]
♪ ♪
Nema metaka.
♪ ♪
[eksplozije]
[vrištanje] [sirene zavijaju]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju] [sirene zavijaju]
[zvuči kraj]
♪ ♪
[nerazgovjetno brbljanje]
Što gradonačelnik Dean radi ovdje?
Lana.
Morate staviti ta sredstva tamo gdje si ih našao.
George?
Možda mislite da se to pomiče novac okolo je dobra ideja,
ali imao sam to namjensko s razlogom.
Onda ćeš imati da me uvjeriš
to je bolje nego popravljati našu školu,
ista škola tvoj sin ide u.
Tamošnja djeca su dobila dovoljno zdrava pluća.
Mala gljivica nije učinit će bilo kakvu štetu.
U redu. Ovdje smo gotovi.
Ovo je ozbiljno. Ne smiješ se petljati
u stvarima koje ne razumiješ.
To je tako nevjerojatno pokroviteljski.
Ja sam gradonačelnik, George, ne ti.
Vi ste na putu preko glave.
Mislim da je vrijeme da ti odeš.
[napeta glazba]
Ovo nije gotovo, Lana.
♪ ♪
Idemo malo kolača, hoćemo li?
Ah...
Želim se ispričati za prošlu noć.
nemoj
Ti nisi moj djed.
U pravu si. Ja nisam.
Ali to ne znači da nemam želim te upoznati.
I ne zbog neke škole,
što je bilo stvarno glupo, glupa stvar za iznijeti.
Izgled,
što trebaš znati o meni, ja ove Zemlje,
je da sam užasna s ljudima.
Uvijek kažem krivu stvar u krivo vrijeme.
Ja sam u biti propala nacija
kad je u pitanju bilo koja vrsta osobnih odnosa.
Ali ja sam iskreno želio provoditi vrijeme s tobom.
I ako--ako--
kad bi mi mogao oprostiti...
[uzdahne]
Stvarno bih volio još jednu priliku
da bismo dobili da se poznaju.
[nježna sentimentalna glazba]
U redu.
Da?
- Da. - [smije se]
U redu. Ovdje.
- Hvala. - Ne, ja-ja--
Imam ga za tebe, pa.
♪ ♪
Uh, ozbiljno?
Nosite ih samo jednom za tvog djeda,
- i onda ih možeš uzeti natrag. - Sjajno.
I vi ste imali dobar rođendan?
- Prilično. - Da, bilo je super.
- [podrugljivo] Oh, prilično. - [podrugljivo] Uh, bilo je super.
- [uzdah] Zabava je bila super. - Hvala vam puno
- za rođendan. - Vi ste najbolji.
Bilo je jako zabavno.
Znaš, sjećam se da je bilo
upravo u ovo vrijeme prije 16 godina--
U redu, ona počinje igra po igra.
- Ona počinje. - Ma daj.
Vi dečki ne želite čuti o tome kad si rođen?
Znaš, ne po stoti put.
- Ne hvala. - Bilo je jako bolno,
nemoj to nikada zaboraviti.
[lagana glazba]
Što?
mislim da želim još jedan također.
Odmah nakon što zaškripam o tome koliko je bilo bolno?
Da, to je bilo prilično, kao, posljednji potisak.
- [smijeh] - Nije namjenjena dosjetka.
Ne, samo--ne znam.
Gledajući taj video danas i vidjevši
koliko dečki imaju odrastao, samo--
zbog toga mi je nedostajalo imati mališani u kući,
pogotovo one koje smo mi napravili.
Stvarno smo dobra djeca.
Da.
Znaš, dečki su gore.
I ničija u Talovoj skijaškoj kolibi.
Ne.
♪ ♪
Jutro.
Da. hej
Kako ide'?
Hm, pa sinoć...
[nespretno se smije]
To je bilo... to je bilo zabavno.
Mislim, tako si super--
super kao osoba, ne u, znaš--
iako da, vrlo ugodno.
Uh, cijenim to.
Hm, ali mi--mi ne možemo ikada više to učiniti.
Pravo? Jer, kao,
super neuredan.
Ali opet, tako si super,
jednostavno divno, točno, divan čovjek.
[nježna dramatična glazba]
Ali ovo, znaš, to je-to je--
morat će biti jedan i gotovo.
Da, prilično sam shvatio to je bio slučaj.
Dobro, ovo nikad dogodilo se, zar ne?
Tako je.
[kucati na vrata]
♪ ♪
hej
Nisam te vidio na zabavi.
Uh, ne, ja-ja samo--
Samo sam rano otišao.
Hm, š-što--što ima?
Što--što mogu učiniti za vas?
Potpisao sam papire za razvod.
[nježna sentimentalna glazba]
Nisam htio tvog odvjetnika da te više gnjavim.
♪ ♪
Hm...
[tiho se nasmije]
Pričat ćemo kasnije.
Da.
♪ ♪
Nećeš vjeruj ovome.
Što?
Henry Miller je imao tumor na mozgu.
Zato je i bio iz zatvora.
Oni su mu odobrili suosjećajno izdanje
jer je imao samo još nekoliko tjedana života.
- Kad je izašao? - Prije tri mjeseca.
Pa, što je radio cijelo ovo vrijeme?
Je li sve u redu?
D-da, naravno sve je u redu
Zašto ne bi bilo?
[pročišćava grlo] Molim te reci mi
koje imate priča o kalupu spremna.
Uh, malo ispod tisuću riječi.
[mobitel zvoni]
Ovo je Lois.
Pozdrav, gospođo Lane.
- Ovo je dr. Irons. - Hej, dr. Irons.
Tako da sam upravo dobio povrat vaših rezultata,
a čini se da možemo isključiti trudnoću.
Jesi li siguran?
Da.
[turobna glazba]
I još uvijek sam zabrinuti za neke
ovih simptoma imaš.
Potreban je bolji zatvarač.
Zakažimo vas dogovor
s našim laboratorijem ovdje u Metropolisu.
Htjela bih trčati još neki testovi
i shvatiti što je uzrok svemu ovome.
[škripa vlaka]
[zloslutna glazba]
Pokušajte ponovno.
[uzdah] Prošlo je predugo.
Zatim povećajte dozu.
Mrtav je, dakle ako povećamo dozu--
♪ ♪
Da, gospodine Mannheim. Odmah.
Ne gledaj me tako.
[zvučni signal monitora]
Čini se da radi.
[monitor piska]
[bipkanje se ubrzava]
Baš kao što sam ti rekao.
Približavamo se.
♪ ♪
[herojska glazba]
♪ ♪
Fred, pomakni glavu.