1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - În cea a naţiunii cel mai mare oras, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 cel vicios și violent membri ai lumii interlope 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 sunt vânate de detectivi 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 a Crimei Organizate Biroul de control. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - Împreună cu FBI și Interpol, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 Manhattan SVU, și criminalitatea organizată, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 ne-am format un grup operativ de elită 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 pentru a-i prinde pe criminali 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 în spatele crimei de răzbunare site-ul web Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Nu poți da jos site-ul până când știi cine l-a construit. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 - Avem un nume. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - Serverul este localizat în Dublin, Ohio. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Aşteptăm un mandat pentru supraveghere fizică. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [muzică dramatică] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - Acesta ar putea fi criminalul nostru. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - Trebuie să ne mişcăm. Mută-te! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Pune-l jos. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Avem o problemă. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 Site-ul a revenit, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 si e ceva probabil ar trebui să vezi. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - O recompensă de 50.000 USD pe fiecare din capul nostru. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Cine dracu este acest tip? 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [muzică festivă veselă] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - ♪ O, brad de Crăciun, o, brad de Crăciun ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ Frunzele tale sunt atât de neschimbați ♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ O, brad de Crăciun, o, brad de Crăciun ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ Frunzele tale sunt atât de neschimbați ♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [bat la usa] [muzică heavy metal aprins] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Kyle? - Ce? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [scade volumul] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 - Eşti sigur că nu vrei sa mergi la bunica? 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Trebuie să termin asta. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Ai de gând să codifici singură toată ziua, dragă? 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Poate voi primi ceva de mancare. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Nu ai mașină. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - O să-mi dau seama. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [usa se inchide] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Tu Kyle? 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Da. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Noapte tăcută 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Noapte sfântă 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - De ce ești singur de Craciun? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [Muzică festivă moale] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Tocmai m-am întors de peste mari. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 Lucrez pentru guvern. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Da? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Facand ce? 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Nu prea pot vorbi despre asta. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Ce faci singur de Craciun? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Oh. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 Familia iubitului meu, locuiesc în Dakota de Nord. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 Am fost acolo anul trecut, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 dar erau cam rasiști. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 Și pur și simplu nu am avut chef a face din nou cu asta. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Dacă aș fi el, Aș fi cu tine, nu cu ei. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Vrei să sărbătorești Crăciunul cu mine? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Ai prieteni, Kyle? 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Ai cunoscut oamenii in acest oras. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Sunt atât de normali. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [chicoteşte] Reuşeşti sună de parcă ar fi un lucru rău. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - Toți sunt mincinoși. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 Partea cea mai rea este, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 nimănui nu o să dea o porcărie când toți mor. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - Bine. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Pot să vă aduc pe voi doi altceva? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - Nu. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - Oh nu, nu trebuie să faci asta. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Vreau să. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Ai fost drăguț. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Ei bine, mulţumesc pentru prânz. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 Cu ce ​​ai de gând să faci restul Crăciunului tău? 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Du-te acasă. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Lucrez la ceva. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 Va schimba lumea. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Într-adevăr? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Cum va face asta? 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - Arătându-le oamenilor adevărul. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 Despre cine sunt ei cu adevărat. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [muzică blândă cu suspans] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Wow. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 Bine. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Mamă. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 Îmi pare rău că Am lăsat o surpriză 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 te astept de Craciun. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 Dar nu te vreau a fi trist, bine? 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Pentru că nu e nimic ai fi putut face. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 Știu că gândești Am multe probleme. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 Dar acele probleme nu-mi aparțin cu adevărat. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 Adevărata problemă este cu alte persoane. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 Am citit pe undeva că toată durerea este o boală cu multe nume. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Și cred că știu care sunt acele nume. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 Ele sunt numele a tuturor din lume. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [muzică de rău augur] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [sufocare] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [bipuri de computer] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [gâfâind] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [sufocare] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [gâfâind] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [tuse] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [chicotind] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [muzică tensionată] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Vorbeste cu noi. Cum de site-ul revine? 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Credeam că am confiscat server-ul. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Cel din Ohio, dar din cate pot spune, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 arată ca o oglindește. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - Atunci unde naiba este? 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Vom primi un mandat. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Pentru întregul glob? 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 El folosește proxy, acum, și criptare. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Așa că l-am forțat pe tipul ăsta să îngropați mai adânc sub pământ? 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - Destul de mult, da. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Cum ne oprim mai multi oameni de la moarte? 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Noi nu. Nu până când îl găsim pe tipul ăsta. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - Între timp, cineva din biroul escrow 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 trebuie să știe cine e în spatele tuturor acestor lucruri. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - Dar tipul ăla de IT ai arestat? 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 - Jacob Bettencourt. Vorbim cu el acum. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Recunoști numărul, dreapta? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - Eu... [mormăie neclar] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Da, ultimul apel pe care l-am primit. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - De la oricine a instalat programarea IT? 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Da. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 - Ce v-au vrut de a face cu serverul? 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Inlocuieste-l. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Apoi aruncați-l la gunoi. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Ca să poată pune site-ul înapoi pe unul curat. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Uh-- 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Descrie vocea. Om? Femeie? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - A fost... a fost un tip. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - Bine. Și-a spus numele? 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 - Larry. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 - Larry, de la biroul escrow. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Știm deja nu a dat apelul. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - Și oricine a făcut apelul era mincinos. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Ai noroc la urmărirea numărului? 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Nu. Probabil că a folosit un arzător. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Trebuie să luăm mai mult de la acei angajați escrow 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 înainte ca cineva să plece pentru recompensă pe capetele voastre. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Ei bine, nu sunt îngrijorat. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - Locul ăsta se târăşte cu federalii. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - La fel, voi doi sunt interzise de la munca de teren 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 pana la noi informatii. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Ei bine, am pierdut elementul surpriză. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - Ca să nu mai vorbim de anonimatul nostru. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Următoarea mișcare? 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Începeți cu suspecții avem. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Un site de crimă pentru închiriere? 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Este chiar un lucru? 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Ei bine, acum este. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 Și nu este doar pentru crime. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Avem deja cinci violuri victime numai în New York, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 și încă câteva zeci in alte țări. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - Este îngrozitor. - Este. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 De aceea avem nevoie de ajutorul tău, doamna Wilkie. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - Nu ştiu nimic despre acel site. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - Dar Dublin Escrow este compania ta, nu? 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Deci cine are acces la calculatoare? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [muzică plină de suspans] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Dacă e cineva în biroul nostru, este Larry Wilcox. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - Și ce poți spune-ne despre el? 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Îi plac biletele de răzuire. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 Avem o mică problemă. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 E într-o gaură financiară. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - Sunt ruşii. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Știi despre fermele de troli și roboții? 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 Ei sunt cei care l-a ales pe Biden. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Tipul ăsta ar fi foarte inteligent, cunoscător de tehnologie. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Oricine ar fi această persoană este probabil de sex masculin, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 mijlocul anilor 20, antisocial. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Cunosti pe cineva cine se potriveste acestei descrieri? 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Nu, nu chiar. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - Ei bine, poate cineva nu banuiti? 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Nu știu oricine ca asta. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [bat la usa] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Ai o secundă? 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Se pare că Linda Wilkie are un fiu, Kyle. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 Are 26 de ani. Fără înregistrare. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - De aceea nu am făcut-o semnaliza-l înainte. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Se potrivește profilului? 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - E șomer, singur, nicio prezență pe rețelele sociale. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Am predat codificarea la o vară tabără din ultimii cinci ani. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - Ce îți spune asta, in afara de el nu are prieteni? 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Se pricepe să fie anonim. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Ultimul lui cunoscut este al lui adresa mamei din Dublin. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - Și nu e de mirare Linda era atât de defensiv. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - O mamă fiind protectoare a fiului ei. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Voi primi un mandat. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - Nu este Kyle. Gresesti. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - Chiar acum, FBI se îndreaptă spre casa ta, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 deci dacă știi ceva, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 ar fi în tine cel mai bun interes să ne spui 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 înainte să doboare usa ta. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - Nu e el, nu este! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Doamnă Wilkie, fiul tău este acasă chiar acum? 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Nu, nu trăim mai împreună. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Cineva a dat un hit pe căpitanul Benson și pe mine. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Există o recompensă pe capetele noastre, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 și credem că Kyle este cel care l-a postat. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Credem că asta este site-ul lui. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - Asta nu sună ca Kyle al meu. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Ei bine, uneori oameni nu sunt ceea ce par a fi. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Unde este el? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Nu știu. Nu am vorbit cu el. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Vreau un avocat. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [muzică tensionată] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - NYPD! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Vom lua etajul al doilea. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [ofițerii strigând] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - E înfiorător. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Hei băieți, am ceva în pod. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 Cu siguranta pare tipul nostru. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Ia totul. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Huh. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - Ce dracu este asta? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Au găsit un bilet de sinucidere. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Datat de Crăciun, anul acesta, da. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - Copilul locuia în podul ei. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Linda știe unde este acum? 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Ei bine, dacă o face, iubește el suficient cât să ne mintă. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - Și ea sa avocat. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 A sunat un prieten de familie de la o firmă locală. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 - Bine, bine, ce facem? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Doar o să facem stai aici si asteapta? 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Detective, tu... senzație de foame? 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - O să comand ceva la pachet. - Eu plec de aici. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Nu fără escortă. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Ce-ar fi să vii cu noi? - Pe mine? 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 Sunt doar un umil Procuror american, căpitane. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Da, dar ţii Cardul de credit al unchiului Sam. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Amuzant. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Mmm, wow. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Acest mac cu brânză este atât de bun. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Nu e ceva? 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - Ce? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - E doar bine să-l văd pe căpitanul Benson 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 îmbrățișează normalitatea pentru o schimbare. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [chicotește] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [toți tușind, sufocând] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [bucătar tușând, sufocându-se] [bucănind vasele] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [cine tușesc] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Prosop! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [oameni tușind, țipând] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Pistolă! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [împușcătură] [tipa] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [pușcă de armă] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Unde este el? Nu pot vedea, nu pot vedea! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Eu pot. [împușcătură] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Esti in regula? - Da. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Ai fost lovit? - Sunt lovit. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Unde? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - Şoldul meu stâng. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Poti sa mergi? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Nu chiar. - Haide. Sus sus. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [mormăi, gemete] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 La stânga. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 La dreapta. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [ciripit sirena] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [muzică tensionată] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Unde este ea? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Stabler l-a luat pe Benson la o îngrijire urgentă din apropiere. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Unde e trăgătorul? 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Își face un selfie, și nu de genul pe care spera el. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Știm noi cine este? 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 - Tracy Horner, 36 de ani. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Camionist pentru un localnic produce tinuta. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Fără înregistrări. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - A fost conectat la acel site? 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Cam de securitate trase. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 A mers drept pentru Benson și Stabler. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - Și suntem caută locul lui? 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - Își confiscă computerele. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Totul la carte. - Bun. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Trebuie să dovedim o legătură între acel site 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 iar trăgătorul. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Apreciem cu adevărat clientul tău fiind 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 dispus să vorbească cu NYPD. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - E dispusă să asculte. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Da, e frumos. Ei bine, avem nevoie de ea să vorbească. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - Ce vrei să spun? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 Mă simt oribil. Eu într-adevăr. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - Fiul tău a făcut o lovitură pe doi dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Asta e tot ce trebuie să spui? 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - Și e direct legat la crime și violuri 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 care se întâmplă la New York. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Sute de cazuri în întreaga lume. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - Toate acestea sunt complet luându-mă cu garda jos. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Nu știu orice despre asta. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Kyle a păstrat totul pentru el. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - Oamenii încă mor. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Femeile sunt încă violate. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 Și se va întâmpla în continuare cu excepția cazului în care închidem acest site. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Ce vrei? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Vrem să știm unde este Kyle acum. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Nu renunț la fiul meu. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Femeia asta e obositoare. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 - O mamă care știe și-a eșuat copilul. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Ea își atenuează propria vinovăție protejându-l acum. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Deci ce facem, domnule profesor? 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [muzică plină de suspans] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [bat la usa] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Cine este ea? - Ea este Amanda Rollins. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Este profesor adjunct de Comportament Criminal. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Ea se consultă cu privire la caz. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - Am fost întrebat să te uiți la fiul tău 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 bilet de sinucidere, doamnă Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - Notă de sinucidere? 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Da, asta e scrisul lui de mână, nu-i aşa? 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [oftă] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 De aceea a rămas acasă de Craciun? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Să se sinucidă? 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - Fiul tău a vrut să creeze 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 cea mai mare cantitate de rău pentru cel mai mic efort. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Voia să se dezlănțuie distrugere în lume 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 înainte de a se lua pe sine in afara. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - De ce? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Ei bine, din anumite motive, a simțit că moartea lui 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 avea mai multă valoare decât viața lui. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - Dar s-a răzgândit. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Dreapta. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Ei bine, site-ul... site-ul lui -- 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 și tot haosul pe care l-a creat, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 care i-a dat ceva a trăi pentru. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Nu este un gând plăcut, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 dar asta e cu adevarat felul în care este. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - Și bietul Kyle. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 El... a fost întotdeauna drept putin, stii? 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 L-am dus la un copil psiholog, dar... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Nu există leac pentru sociopatie, doamna Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Cu siguranță nu există pastile, fara vaccinuri. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 Și partea cea mai rea este... 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [plângând] Am încercat. Am încercat. - Da. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 Și nicio cantitate de dragoste de la mama lui ar ajuta. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Ajută-ne să-l găsim, Linda. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Tocmai am primit rezultatele din a doua scanare, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 și arată ca toate peleții au ieșit în sfârșit. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Chiar și cel de lângă șoldul meu? 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 - Eşti la curent pe tetanosul tău. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Îți aduc antibiotice, poți să pleci de aici. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Oh, minunat. Mulțumesc. Multumesc doctore. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - Și fără activitate fizică timp de cel puțin două săptămâni. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Cum te simti fundul? 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - Ei bine, nu voi fi stând în curând. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Scoate-mă de aici? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [geme] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Esti bine? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Nu am putut vedea nimic. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 Am auzit acea împușcătură... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [muzică îngrozitoare] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Credeam că te-am pierdut. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - Nu-mi pot imagina ce care aduce în discuție pentru tine. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Da, sergent. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Trimiteți pinul. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 mama lui Kyle Wilkie doar a renuntat la el. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Trebuie sa pleci? - Da. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Mă bucur. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [muzică tensionată] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 - McCrary, in ce intram? 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Wilkie a predat computere aici pentru ultimele cinci veri. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Deci știe terenul. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Cabinele de acolo, cantina e la celălalt capăt. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - La zece mile de trasee de drumeţii. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - Partea bună este locul este închis pentru sezon. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Sigur de presupus el știe că venim. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Știm că Wilkie se sinuciga, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 așa că așteptați tendințe autodistructive. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Insemnand ce? 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - Adică ar prefera să moară decât au site-ul acela dat jos. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes... voi băieți luați cantina. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Voi merge pe traseele de drumeții. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Rollins și cu mine o să stăm înapoi în timp ce ei eliberează cabina, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 apoi vom intra și vom căuta pentru computerul copilului. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - În regulă. Să mergem! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [turatii motor] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Nu stiu despre tine, dar abia astept 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 ca să ies naibii din Ohio. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Tu imi spui mie. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Mi-am amanat vacanta pentru asta. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Unde te duci? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - O să iau trenul în toată Canada. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Omule, au primit asta masina de observatie - 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 cu cât ajungi mai departe spre vest, ai noroc, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 vezi aurora boreală... 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 în timp ce bea o bere. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Sună a paradis chiar acum. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Mm-hmm. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - Asta este. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Trebuie să-l fi surprins. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Fin. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Uita-te la asta. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [împușcătură la distanță] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Bell, împușcătură trasă. nord-est. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Da, tocmai am auzit aici pe traseu. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Vom urmări. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Copie. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 - Reyes, Jamie. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Vom avea nevoie de tine. - Da, am auzit împuşcătura. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Da, lângă lac. - Copie. M-am îndreptat acolo acum. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [ofițerii strigând] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 - Vezi ceva? 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Nu, dar ne vede. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Are camere de urmărire aici. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [împușcătură la distanță] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Hei! El este acolo sus. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 Să mergem! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - Bine, suntem în urmărire. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Unde ești? - M-am îndreptat spre lac. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Copiați, tăiați prin pădure acum. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - Bine, ține-ne la curent. Atenție. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Reyes, Whelan. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Îl văd aici. Nu e departe de tine. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [împușcături] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Ofițer jos! Ofițer jos, repet! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Îl poți muta? 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - Nu. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Nu, avem nevoie de un medic acum! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - Bine, e rănit. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 A scăpat pușca și se îndreaptă spre lac. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Kyle? 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 - Hai, trage. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 - Pune sabia jos. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Scoate-ma in oras. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Nu-mi pasă! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Unde e nenorocitul de medic? 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [gâfâind] Cum e... cum arată? 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 - O să fii bine. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Vom primi ai avut grijă. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Nu-mi simt picioarele. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Nu-mi simt picioarele! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 - Ți-a spus mama unde sa ma gasesti? 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - Asta nu contează. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Vrem să te ajutăm. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Ai auzit termenul Hyakunin Giri? 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 E un concurs sa vezi cati oameni pe care îi poți ucide cu o sabie. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Pune jos sabia. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Shadowerk este sabia mea. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Va trăi după ce voi muri. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Sabia jos! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - Am fost deja pe această planetă 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 cu șase luni mai mult decât mă așteptam. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - Nu! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [mormăie] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Avem nevoie de acest tip în viață. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Unde este medicul? 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Nu-mi simt picioarele, omule. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Grăbiţi-vă! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Vino aici! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Grabă! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [sufocare] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Doar respira, doar respira. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Hei! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Grabă! - Continuați să aplicați presiune. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Hei, hei, hei, hei. Relaxați-vă, Relaxați-vă. Relaxați-vă. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 Am nevoie doar să respiri. Nu suntem răi. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Îți promit, nu suntem răi. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Calma. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [geme] - Calmează-te, Jamie. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 - Eu intru. - Gata? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Da. Bine. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Nu Nu NU NU! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [geme] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - Medicul este aici cu Jamie. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Ei lucrează la el, dar va avea nevoie de un transport aerian. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Stabler, ce se întâmplă? 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - Puștiul s-a înghesuit! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - Oh, Doamne, îngheț. sunt înghețată. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Congelare. sunt înghețată. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Hei, omule, ești... vei fi bine. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Avem nevoie imediată asistenta medicala 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 pentru Wilkie, acum! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Hei. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Nu-ți face griji ceva din toate astea, bine? 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Gândește-te doar la luminile Nordului. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Sa nu uiti asta? - Du-te, ajută-l pe copil. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Du-te să-l ajuți pe copil. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Du-te să-l ajuți pe copil! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Frate, ce esti? vorbind despre? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Avem nevoie de Wilkie în viață. Du-te să-l ajuți pe copil. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Du-te, salvează copilul. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - La naiba! - Du-te, ajută-l pe copil. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Prelua. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - O să avem nevoie inca un medic acum! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Hei! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Nu m-am gândit niciodată că voi face root pentru ca acest tip să trăiască. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [geme] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Poate muri după site-ul este oprit. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [lamele elicopterului zbârnâie] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Unde ma duci? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Spitalul închisorii, New York. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Nu am mai fost niciodată acolo. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Da? Ei bine, ești al nostru acum. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 Și să-ți spun, arată nimic ca broșura. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - În secunda când terminăm cu tine, FBI și Interpol, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 vor lua pe rând. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Pentru ce? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - Același lucru pe care îl dorim cu toții, tu să închizi acel site. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - Dacă spun nu? 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [muzică tensionată] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Hei. Hei, hei! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Ți-am salvat viața. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - N-ar fi trebuit să faci asta. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Hei, Reyes, ce mai face? 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Da, nu. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Te-am auzit, da. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Spune-i că am luat copilul. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Spune-i că nu am putea avea făcut asta fără el. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Whelan a ieșit din operație. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 Glonțul a plecat prin coloana vertebrală. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Deci spui că în sfârșit l-am pus pe tipul ăsta în cătușe, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 și au fost trei mai multe violuri în New York? 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - După ce l-am arestat, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 a fost un vârf grav în traficul către site. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - Este mai popular ca niciodată. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Bănuiesc că al tipului ăsta mergând pentru o cerere de nebunie. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - L-ai pus sub supraveghere sinucidere? - Da, 24/7. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - Și unde este acum? 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Tocmai am aterizat în secția închisorii din Brookside. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Vreau să fie judecat în patul lui de spital... 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 astăzi. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - E destul de clar Domnul Wilkie suferă 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 din semnificative probleme de sănătate mintală. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Nu sunt nebun. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 Nu sunt. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 - Oricum ar fi, chiar acum, esti unul dintre cei mai prolifici 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 ucigași în masă în istoria Americii. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - Asta ai vrut? 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Nu ai să răspund la asta. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - Am vrut oameni să cunoască adevărul. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - Adevărul? Bine, despre ce? 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Înșiși. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 Oamenii încearcă să-ți arate cine sunt cu zâmbete și cuvinte. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 Dar fețele mint. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Nu poți cunoaște cu adevărat pe cineva până când vor fi anonimi. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Vă spun eu, fiind polițiști, intelegem asta 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 mai bine decât ai putea crede. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Doar ești de acord cu mine pentru a obține o mărturisire. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Oh, noi nu nevoie de o mărturisire. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Avem dovezi. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 De pe computerul dvs., selfie-urile. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - Nu mă închid site-ul meu. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - Oamenii sunt încă răniți. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - De alte persoane, nu de mine. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Am nevoie de un moment să vorbesc cu clientul meu. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Taci! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 Cu ce ​​ești dispus să schimbi? 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - Ce zici libertatea mamei tale? 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Mama nu avea nimic a face cu asta. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Oh, serverul era în biroul ei. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - Asta nu va merge peste bine cu un juriu. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Oh, și a mințit la politie. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Nici măcar nu știa despre Shadowerk. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - Ei bine, poți vorbi la ADA despre asta, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 dar o extrădează din Ohio în timp ce vorbim. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - Și federalii pleacă pentru pedeapsa cu moartea. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Vezi, oamenii erau violat și ucis, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 tot în timp ce ea te-a protejat. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Minți. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 Ea este cea care m-a renunțat. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Nu, dacă nu ar fi pentru mama ta, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 te-am fi găsit mai devreme. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Tot ce ne-ar spune ea este fiul ei 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 nu ar fi niciodată implicat în ceva de genul acesta. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Atunci i-am arătat-o biletul tău de sinucidere. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Asta a devastat-o. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 Dar totuși, ea a fost alături de tine. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Vezi de ea, dragostea nu este o minciună. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 O simte în inima ei. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Nu ai ști cum este. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - Îmi place mama mea. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Tu? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Dovedește-o. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Mi-e dor de tine. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Și mie mi-e dor de tine, Jet. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 Dar stiu Nu voi mai merge niciodată. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Oh, deci ești doctor acum? 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 S-ar putea să nu fie permanent. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Nici măcar nu-mi pot mișca mâinile. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - E prea devreme să spun. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Avion. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 Am acest dispozitiv care îmi trimite șocuri nervii, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 doar ca să pot respira. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Jamie? - Ce? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Te iubesc. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Hei, te sunăm în curând, Bine? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Da. Pa. - Pa. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Frate, trebuie să lași oamenilor le pasă de tine. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Nu pot trăi așa. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Nu voi. Sunt serios. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Oh, omule, ești doar obosit. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Ai trecut prin multe. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - Am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Orice. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 - Trebuie să-mi dai drumul. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - Ce? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Nu e nimeni altcineva prin preajmă. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [muzică sumbră] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Hai, vorbesc serios. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Hei. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 L-ai auzit pe Jet. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 O să fii bine. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Mă auzi? O să fii bine. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 Vei avea o viață lungă înaintea ta. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - Nu este o viață, Bobby. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 Asta nu e viața mea. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Nu este. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Sunt serios. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Deconectați cutia. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Vă rog. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Nu pot face asta, frate. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 Nu pot. Îmi pare rău. eu-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Detectivul Whelan? 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Tatăl tău e aici. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Adu-l înăuntru. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - De ce nu du-l pe tata jos 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 pentru ceva de mâncare și să te odihnești puțin. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - Nu. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Vreau să-l văd. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 - Vei fi bine? - Mm-hmm. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 Ne vedem imediat. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [gafâie] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [plângând] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [muzică contemplativă] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Împotriva judecății mele mai bune, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 clientul meu este dispus a coopera. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Va pleda vinovat? 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Atâta timp cât o lași pe mama în pace. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - Asta e oferta pe masă, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 dar el va face viața... nicio negociere. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - În cazul în care nu ai observat, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 Nu-mi pasă foarte mult despre viață oricum. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - Și iată piesa finală. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 O să închizi asta site-ul jos, sau nicio afacere. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [monitorizare plată] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [alarme bip] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [muzică tristă] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [bâzâit telefon] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Hei. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [sufnește] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Hei. - Ai lucrat deja? 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Da. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Ei bine, din pacate, agresiune sexuală 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 nu se oprește pentru că vreun doctor din Ohio 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 îmi spune să-mi iau două săptămâni libere. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Aw. 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Îmi pare atât de rău. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 Despre tipul tău, Whelan. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Şi eu. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 M-a pus din nou pe gânduri. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - Despre? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Cât de prețioasă este viața. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - Ce este asta? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Un memento. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 Am vrut să ți-l dau inainte sa plec. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Înainte să pleci? 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Te duci undeva? 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Caz nou. Voi fi plecat o vreme. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Ei bine, multumesc pentru că mi-ai spus de data asta. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Îmi plac cutiile mici. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Știu. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Stai un minut, stai un minut, așteptaţi un minut. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Nu asa de repede. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 Vreau să știu ce este mai întâi în acea cutie. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - Da, nu? 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 Bine. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 Îți voi face o înțelegere. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Îl deschizi, îl păstrezi. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Chiar a luat eticheta de preț scoasă. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 - Am un mic regret acolo, nu-i asa? 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Nu. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Poți oricând să repari lucrurile. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [muzică blândă și gânditoare] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 Îl voi prețui. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 Randul tau. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - O busola. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Elliot, acesta este... acest lucru este frumos. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Mulțumesc. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Acesta ar trebui să, uh, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 să mă ducă undeva, sau... 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 catre ceva? 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Te conduc spre fericire, Liv. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - Păi, eu... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Sigur că o să încerc. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Şi eu-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Partener. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [muzică tensionată] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [lupul urlă]