1 00:00:18,453 --> 00:00:20,324 Stotine let, 2 00:00:20,498 --> 00:00:24,415 ribiči so delili zgodbe o mitski morski pes ob obali Baja. 3 00:00:24,589 --> 00:00:27,331 Eden božanskih razsežnosti, 4 00:00:27,505 --> 00:00:29,942 vožnja moških do roba norosti 5 00:00:30,117 --> 00:00:32,249 z vizijami smrti. 6 00:00:32,423 --> 00:00:36,775 Mojim ljudem je to znano po ime 'El Demonio Negro.' 7 00:00:36,949 --> 00:00:40,953 Legenda pravi, da pride samo ko je poklican. 8 00:03:05,228 --> 00:03:06,229 Nacho... 9 00:04:57,688 --> 00:04:58,950 Nacho? 10 00:05:02,432 --> 00:05:03,432 Nacho, preveri. 11 00:06:06,322 --> 00:06:09,194 Povonjaj to. Ah, tako dobro. 12 00:06:09,369 --> 00:06:11,414 Argh! Povej mi fant, 13 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 ali ste opazili kakšno piratsko ladjo ob obali? 14 00:06:14,025 --> 00:06:16,506 To je negativno, kapitan, ampak mislim, da se približujemo. 15 00:06:16,680 --> 00:06:19,509 Hej prijatelj, hočeš nas udariti s tem še eno od teh nepomembnih vprašanj? 16 00:06:19,683 --> 00:06:20,728 Ja, ponovimo to. 17 00:06:20,902 --> 00:06:21,990 V redu... 18 00:06:22,164 --> 00:06:24,122 - Zabavno dejstvo 32. - Oh, bog. 19 00:06:24,296 --> 00:06:25,297 Zdravo. Prenehaj. 20 00:06:25,472 --> 00:06:26,995 Najpomembnejše vrste rib 21 00:06:27,169 --> 00:06:28,213 ob polotoku Baja? 22 00:06:28,388 --> 00:06:29,713 Oh, počakaj. Mislim, da poznam tega. 23 00:06:29,737 --> 00:06:31,608 Draga, si tam kakšna lahka vprašanja? 24 00:06:31,782 --> 00:06:34,306 Ali še bolje, kaj pa igramo kaj drugega? 25 00:06:34,481 --> 00:06:37,222 Sit sem že tega mesta in sploh še nismo tam. 26 00:06:37,397 --> 00:06:39,181 Losos. Losos. pridi no Losos. Losos. 27 00:06:39,355 --> 00:06:40,985 Vem, da obstaja brez lososa v Baji. 28 00:06:41,009 --> 00:06:42,271 Rekel bom morska riba. 29 00:06:42,445 --> 00:06:44,882 Hej Tommy, ali je to morska riba? 30 00:06:45,056 --> 00:06:47,755 Mogoče ... ali bi lahko bilo rdečeustega netopirja! 31 00:06:47,929 --> 00:06:49,234 - Oh, bi lahko? - Ja, lahko bi. 32 00:06:49,409 --> 00:06:51,628 Rumenoplavuti tun. Rumenoplavuti tun. Končni odgovor. 33 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Progasti marlin. Duh. 34 00:06:54,196 --> 00:06:55,197 Duh. 35 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 duh? duh? 36 00:06:56,764 --> 00:06:58,132 Kaj, dobiš zajedljiv z nami, prijatelj? 37 00:06:58,156 --> 00:06:59,723 Torej mu je dovoljeno reči 'duh'? 38 00:06:59,897 --> 00:07:01,577 Dobival sem v težavah zaradi tega. Audrey... 39 00:07:01,638 --> 00:07:03,399 Nikomur ni dovoljeno reci 'duh.' To je tako nepošteno. 40 00:07:03,423 --> 00:07:04,815 Baby, baby ... Ne maram "duh." 41 00:07:04,989 --> 00:07:07,427 Vidva izbirajo priljubljene. Neverjetna priložnost. 42 00:07:07,601 --> 00:07:08,906 Ne morem verjeti. Pomiri se. 43 00:07:09,080 --> 00:07:11,082 - To je nevljudno. - Neverjetno, fantje. 44 00:07:19,830 --> 00:07:21,832 Pravzaprav, g. zabavno dejstvo, 45 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 Bahia je bila najin prvi pobeg kot par preden sva se poročila. 46 00:07:24,922 --> 00:07:25,922 Ja, bilo je. 47 00:07:26,010 --> 00:07:27,664 Joj, zajel bom. 48 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 Tvoj očka je bilo takrat tako romantično. 49 00:07:29,492 --> 00:07:30,928 - Še vedno sem. - Ne, nisi. 50 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 Koliko časa nazaj je bilo to? 51 00:07:33,104 --> 00:07:36,151 No, tvoja sestra se je pravkar obrnila 15, torej je bilo pred 15 leti. 52 00:07:36,325 --> 00:07:37,325 In devet mesecev. 53 00:07:37,413 --> 00:07:38,588 točno tako. 54 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 fuj! 55 00:07:44,812 --> 00:07:47,118 Bil si pravi šok tudi nam, srček. 56 00:07:47,292 --> 00:07:48,859 Oh, zdaj se počutim tako posebnega. 57 00:07:49,033 --> 00:07:51,427 Hej, hej, hej. Ti si poseben. 58 00:07:51,949 --> 00:07:52,949 Počakaj, kaj? 59 00:07:53,037 --> 00:07:54,865 Kakorkoli ... 60 00:07:55,039 --> 00:07:58,956 Bahia je bila kraj, kjer sem prvič pristal namestitveni nastop z Nixon Oil. 61 00:07:59,130 --> 00:08:00,784 dolgočasno. 62 00:08:00,958 --> 00:08:03,744 Ne, ni dolgčas, ker po tem... 63 00:08:03,918 --> 00:08:05,789 finančno, sem vedel 64 00:08:05,963 --> 00:08:08,444 da bi zmogel podpirati družino 65 00:08:08,618 --> 00:08:10,664 in se poročim z žensko, ki jo ljubim. 66 00:08:10,838 --> 00:08:12,796 Misliš, poroči se z žensko si zanosila? 67 00:08:12,970 --> 00:08:15,016 - Oh, gori! - Hej, ja, nehaj! 68 00:08:15,190 --> 00:08:16,321 - Neskončno. - Prenehaj. ja 69 00:08:16,496 --> 00:08:18,846 - Zakaj imamo otroke? - Nimam pojma. 70 00:08:19,020 --> 00:08:20,804 Samo upam bomo videli pirate. 71 00:08:20,978 --> 00:08:22,458 Pirati so hromi, Tommy. 72 00:08:22,632 --> 00:08:24,460 Ti si tisti, ki govori. 73 00:08:24,634 --> 00:08:26,743 Edini pirat, ki ga poznate, je tisti na steklenici kapitana Morgana. 74 00:08:26,767 --> 00:08:27,767 - Utihni, Tommy! - Tommy! 75 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 - Audrey! - To ni res! 76 00:08:29,334 --> 00:08:30,877 - Upajmo. - Kaj misliš s tem? 77 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 - Kaj misli s tem? - Tommy... Laže. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,328 Samo 15 let si star. Kaj pa veš o kapitanu Morganu? 79 00:08:35,471 --> 00:08:36,511 Ti si tak lažnivec, Tommy. 80 00:08:41,869 --> 00:08:43,914 Očka, mislim, da vidim. Je to vse? 81 00:08:44,088 --> 00:08:46,438 Ja, kolega. To je ona. El Diamante. 82 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 Ga boš razgradil? 83 00:08:48,876 --> 00:08:51,182 Razgradnja, genij. 84 00:08:51,966 --> 00:08:53,184 Ne vem, prijatelj. 85 00:08:53,358 --> 00:08:56,057 Vse je odvisno od če mine, veš, 86 00:08:56,231 --> 00:08:59,321 varnostni ukrepi, sistem funkcionalnost, rafinerijske kvote. 87 00:08:59,495 --> 00:09:02,803 Oh, ali hočeš, da poskusi še enkrat v angleščini? - Oh, Audrey. 88 00:09:02,977 --> 00:09:06,197 Samo razgradil bom ploščad, kot je El Diamante 89 00:09:06,371 --> 00:09:08,678 če je ne moremo oživiti. To je nekako tako ... 90 00:09:08,852 --> 00:09:10,898 Vlečenje vtikača. 91 00:09:12,377 --> 00:09:13,640 Oče bi te moral razstaviti! 92 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 In moral bi ti izvleči vtič! 93 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 Ne, ne bi. 94 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Utihni. 95 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 Hej, si lahko imeti pogled na ocean? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,355 Paul... Rezerviral si, kajne? 97 00:09:33,529 --> 00:09:35,183 Draga, ta hotel je nikoli ne bo polno. 98 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 Oh, oče je v težavah. Tommy... 99 00:09:39,361 --> 00:09:42,582 Hej, ne vem. Samo pomislil sem lepo bi bilo ostati na istem mestu. 100 00:09:42,756 --> 00:09:44,801 Hej, uh, kje je to sploh? 101 00:09:44,975 --> 00:09:48,457 Costa Azul. Najlepši hotel v mestu. 102 00:09:48,631 --> 00:09:51,199 Pomembni so calo de hacha. Aye verdad. 103 00:09:51,373 --> 00:09:54,637 Kombinirajte s hladno margarito in dobil si srečno ženo. 104 00:09:54,811 --> 00:09:56,291 Hočem nachos. 105 00:10:02,514 --> 00:10:06,257 Veste, pravzaprav mislim, da je bil dobra majhna hotelska restavracija tukaj zgoraj. 106 00:10:08,956 --> 00:10:11,828 Ja, oče. Izgleda čudovito. Odlična izbira. 107 00:10:12,002 --> 00:10:14,396 sprašujem se kaj se je zgodilo s tem? Mmm. 108 00:11:04,315 --> 00:11:08,276 Uh huh. Najlepši hotel v mestu? Res, oče? 109 00:11:08,450 --> 00:11:11,409 Od takrat se je veliko spremenilo zadnjič, ko smo bili tukaj. 110 00:11:11,583 --> 00:11:13,411 Vsekakor ni poln. 111 00:11:13,585 --> 00:11:16,284 Brez heca. ugibam Moral bi poklicati, kaj? ja 112 00:11:17,589 --> 00:11:20,331 Senor, pozdravljeni. Uh, oprostite. Govoriš angleško? 113 00:11:22,246 --> 00:11:24,031 Gospod, ali govorite angleško? 114 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 Ne govori angleško. 115 00:11:31,429 --> 00:11:32,474 ne? 116 00:11:34,476 --> 00:11:39,655 De hecho, ne sploh kaj govoriti. 117 00:11:41,352 --> 00:11:43,964 Daleč si od doma, gringo. 118 00:11:45,400 --> 00:11:48,577 Človek, ravnokar sem tukaj za vikend z mojo družino. 119 00:11:48,751 --> 00:11:52,668 Družine ne samo pridi sem za vikend. 120 00:11:57,717 --> 00:11:59,457 ja 121 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Ja, delam za Nixon Oil. Prepričan sem, da ste že slišali za nas. 122 00:12:02,112 --> 00:12:03,810 Mislim, mi praktično zgradil to mesto. 123 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Poglej okoli, cabrón. 124 00:12:20,087 --> 00:12:22,654 Ste ponosni na svoje delo? 125 00:12:32,447 --> 00:12:34,449 Audrey in Tommy. 126 00:13:19,755 --> 00:13:20,800 Prosim? 127 00:13:29,156 --> 00:13:30,157 Poklical bom otroke. 128 00:14:21,469 --> 00:14:22,644 Vau. 129 00:14:23,906 --> 00:14:25,560 Kaj je to? 130 00:14:25,734 --> 00:14:28,258 koga briga Samo hodi naprej. 131 00:14:28,432 --> 00:14:30,521 Nikoli prej tega nisem opazil. 132 00:14:30,695 --> 00:14:33,089 Tlaloc. Azteški bog. 133 00:14:34,438 --> 00:14:36,136 Zakaj je tukaj? 134 00:14:59,420 --> 00:15:00,508 Kje je Tommy? 135 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 Tommy. Tommy. 136 00:15:04,033 --> 00:15:05,033 pridi no srček 137 00:15:05,121 --> 00:15:06,383 srček 138 00:15:06,557 --> 00:15:07,732 Tommy. 139 00:15:07,907 --> 00:15:10,518 pridi no Ostati moraš z nami. 140 00:15:34,672 --> 00:15:35,935 Hvala. 141 00:15:37,980 --> 00:15:42,158 Oh, mimogrede, tam zadaj ko si rekel... zaščita. 142 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 Kaj si mislil? Zaščita pred čim? 143 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 El Demonio. 144 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 El Demonio? Demon? 145 00:15:51,602 --> 00:15:52,995 Počakaj! Senor El Rey! 146 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 To je zate. 147 00:16:04,964 --> 00:16:07,009 To je bilo zelo dobra stvar. 148 00:16:07,183 --> 00:16:10,012 Bog, ne morem verjeti, da bi delil vaš gusarski obliž z njim. 149 00:16:10,186 --> 00:16:11,405 To je fantastično. 150 00:16:17,150 --> 00:16:18,455 Muchas gracias. 151 00:16:18,629 --> 00:16:20,240 Ne ne ne. Jaz... razumem. To je šef. 152 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 V redu, bom pojdi tja zdaj. 153 00:16:23,678 --> 00:16:25,071 V redu, razumem. Razumem. 154 00:16:26,376 --> 00:16:27,987 - V redu, adijo. - V redu, fantje. 155 00:16:28,161 --> 00:16:29,921 Morali bomo ugotovi nekaj drugega 156 00:16:30,032 --> 00:16:32,469 ker ne bomo ostani v tem mestu. O, stari. 157 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 Kdo je bil to, srček? 158 00:16:34,558 --> 00:16:36,647 Podjetje. 159 00:16:36,821 --> 00:16:39,955 Iz nekega razloga so mi na hrbtu nemudoma opravite ta pregled. 160 00:16:40,129 --> 00:16:42,088 NRT nam gre v rit. 161 00:16:42,262 --> 00:16:45,047 Torej, poglej, odpeljal se bom do Diamante, jaz bom opravil pregled. 162 00:16:45,221 --> 00:16:46,918 Medtem ko sem tam zunaj, 163 00:16:47,093 --> 00:16:50,748 nas rezervirate kje drugje Ensenada, nekje lepo. V redu? 164 00:16:50,922 --> 00:16:52,881 - Ja. - Vrnil se bom pred sončnim zahodom. 165 00:16:53,055 --> 00:16:55,101 In nas boš pustil tukaj? 166 00:16:55,927 --> 00:16:57,190 Tukaj? 167 00:16:57,364 --> 00:16:59,105 Kaj naj storimo medtem? 168 00:16:59,279 --> 00:17:01,455 Oh, kaj smo naj bi naredil v tem času? 169 00:17:01,629 --> 00:17:02,630 Oh, moj... Ne, ne, ne, ne. 170 00:17:02,804 --> 00:17:03,805 Fantje... Ne. 171 00:17:03,979 --> 00:17:05,111 Fantje. 172 00:17:05,285 --> 00:17:07,287 Samo odšel bom nekaj ur, v redu? 173 00:17:07,461 --> 00:17:09,332 Si prepričan o tem, srček? 174 00:17:09,506 --> 00:17:12,248 Prej ko grem, prej lahko gremo s tega mesta. 175 00:17:12,422 --> 00:17:14,381 In kako boš prišel tja? 176 00:17:14,555 --> 00:17:17,186 Uh, podjetje pravi, da imam čoln čaka me spodaj v pristanišču. 177 00:17:17,210 --> 00:17:18,907 Kul. Lahko grem s teboj? 178 00:17:19,081 --> 00:17:20,735 št. 179 00:17:20,909 --> 00:17:25,827 Oprosti, mali človek, nisi dovolj visok za to vožnjo. 180 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 - Zdravo. - Hmm? 181 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 - Zaupaj mi. V redu? - Mmm. 182 00:17:36,272 --> 00:17:38,361 Poleg tega, mama, sem lepa prepričani ljudje tukaj 183 00:17:38,535 --> 00:17:40,078 imajo večje težave kot skrbi za nas. 184 00:17:40,102 --> 00:17:41,102 res? 185 00:17:41,234 --> 00:17:42,626 Kaj naj bi to pomenilo? 186 00:17:43,584 --> 00:17:44,585 'Taloc.' 187 00:17:45,325 --> 00:17:46,369 T-la-la-loc. 188 00:17:46,543 --> 00:17:47,588 To je Tlaloc, fantje. 189 00:17:47,762 --> 00:17:49,459 - Ja. - Ni tako težko. 190 00:17:49,633 --> 00:17:51,505 Grozljivi bog pobarvan povsod? 191 00:17:51,679 --> 00:17:53,811 Mogoče je zato vaščani so tako tihi. 192 00:17:53,985 --> 00:17:55,422 To je samo del njihove kulture. 193 00:17:55,596 --> 00:17:57,337 In poleg tega, mali mož, 194 00:17:57,511 --> 00:18:00,340 nekoč pirati ni imel interneta, 195 00:18:00,514 --> 00:18:02,603 zakaj torej tega ne pospravimo za nekaj časa 196 00:18:02,777 --> 00:18:05,649 in poskušaš biti pravi pirat. Sí... To je odlična ideja. 197 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 Da, da, kapitan. 198 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Bom razmislil. 199 00:18:11,873 --> 00:18:15,006 Hmm. Ja, vse bo v redu. Ampak pohiti. 200 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 - Adijo, očka. - Bodi prijazen. 201 00:18:16,747 --> 00:18:18,271 Globa. V redu. 202 00:18:18,445 --> 00:18:21,404 Medtem smo boš užival v razgledu. Hmm? 203 00:18:23,189 --> 00:18:24,190 Govoriš angleško? 204 00:18:24,364 --> 00:18:25,582 Malo. 205 00:18:25,756 --> 00:18:27,758 Naredi mi uslugo. 206 00:18:27,932 --> 00:18:30,065 Pazi na mojo družino zame, bi? 207 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Hvala. 208 00:18:37,812 --> 00:18:39,335 Audrey, samo... Lahko? 209 00:18:39,509 --> 00:18:41,269 Ne. - Dal ti ga bom kasneje. - V redu. 210 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 Živjo. Buenos días. 211 00:18:59,442 --> 00:19:01,314 Uh, ime mi je Paul. Paul Sturges. 212 00:19:01,488 --> 00:19:04,273 Sem z, um... - Sem z Nixon Oil. - Ah! Sí. 213 00:19:04,447 --> 00:19:06,362 Odpeljati bi se moral s trajektom na ploščad od tukaj? 214 00:19:06,536 --> 00:19:09,104 ja uh, Choco je na obali. 215 00:19:09,974 --> 00:19:11,498 Čakam te. Točno tam. 216 00:19:11,672 --> 00:19:14,109 Prav. Uh, hej, naredi mi uslugo. 217 00:19:14,283 --> 00:19:16,803 Po radiu na ploščad, naj vedo, da sem na poti. Vsekakor. 218 00:19:16,938 --> 00:19:17,938 Hvala. Hvala. 219 00:19:18,069 --> 00:19:19,114 dobrodošli 220 00:19:34,173 --> 00:19:35,304 Hola! 221 00:19:36,914 --> 00:19:37,959 Hola, amigo! 222 00:19:38,133 --> 00:19:41,615 Paul Sturges. Nixonovo olje. 223 00:19:41,789 --> 00:19:44,246 Ja, mislim, da si me peljal ven ploščad pred nekaj leti. Prav? 224 00:19:44,270 --> 00:19:45,575 Sí, señor. Gremo. 225 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 Želim se vrniti pred sončnim zahodom. 226 00:19:47,534 --> 00:19:48,796 V redu. 227 00:19:52,843 --> 00:19:55,585 - Razumem? - Čakam na val. 228 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 Torej, kaj se je zgodilo tukaj? 229 00:20:04,594 --> 00:20:05,769 Kako to mislite, gospod? 230 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 kaj mislim Mislim... 231 00:20:08,859 --> 00:20:10,979 kje so vsi čolni? Kam so šli vsi ribiči? 232 00:20:11,035 --> 00:20:12,595 Kje so bili vsi ljudje ki živijo tukaj gredo? 233 00:20:14,909 --> 00:20:15,997 stvari... 234 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 zelo slabo, gospod. 235 00:20:19,218 --> 00:20:21,568 Kaj... Kako to misliš, so stvari zelo slabe? 236 00:20:25,876 --> 00:20:27,138 El Diamante... 237 00:20:31,926 --> 00:20:33,362 El Demonio. 238 00:20:34,842 --> 00:20:36,583 Demon. 239 00:20:36,757 --> 00:20:39,238 V redu. 240 00:20:59,823 --> 00:21:03,000 Hej, zmeden sem. Zakaj se spet ustavimo? 241 00:21:05,176 --> 00:21:06,221 Oprostite, gospod. 242 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 Tu mimo ne morem. 243 00:21:10,965 --> 00:21:11,966 Zakaj ne? 244 00:21:12,140 --> 00:21:13,272 Slabe vibracije. 245 00:21:13,446 --> 00:21:15,491 - Slabe vibracije? - Ja. 246 00:21:15,665 --> 00:21:17,505 Poglej, Cho... Choco, če potrebujete več denarja, 247 00:21:17,537 --> 00:21:19,190 - Dobil sem denar. - Ne, ne, gospod. 248 00:21:19,365 --> 00:21:21,018 Jaz... ne morem. 249 00:21:21,192 --> 00:21:22,629 Toda čoln je pripravljen. 250 00:21:22,803 --> 00:21:24,326 Vse preverim. 251 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 Motor je močan kot bik. 252 00:21:27,242 --> 00:21:28,983 Poglej. 253 00:21:29,157 --> 00:21:32,073 vidiš? Pepe čaka za vas na ploščadi. 254 00:21:33,814 --> 00:21:35,294 Ja, poznam Pepeja. 255 00:21:35,468 --> 00:21:37,121 Vse ve. 256 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 On je dober človek. 257 00:21:40,342 --> 00:21:41,909 Pokličete, ko ste pripravljeni. 258 00:21:42,083 --> 00:21:44,003 Veš, da ni storitev mobilne telefonije tukaj, kajne? 259 00:21:44,085 --> 00:21:45,826 Sí, ampak kličeš po radiu. 260 00:21:46,000 --> 00:21:48,524 Pozabi. jaz bom... Prišel bom nazaj. 261 00:21:49,395 --> 00:21:50,657 Hvala za nič. 262 00:21:50,831 --> 00:21:51,962 Ni za kaj. 263 00:22:10,546 --> 00:22:12,243 Taloc je bog dežja. 264 00:22:12,418 --> 00:22:14,985 Njegovo ime pomeni nektar zemlje. 265 00:22:15,159 --> 00:22:18,902 Je eden najstarejših in najbolj mogočni bogovi azteškega panteona, 266 00:22:19,076 --> 00:22:21,731 izpred 2500 let. 267 00:22:22,863 --> 00:22:25,822 Bil je dobronamerni darovalec življenja in vode. 268 00:22:25,996 --> 00:22:28,477 Vendar se ga je tudi zelo balo. 269 00:22:28,651 --> 00:22:32,133 Lahko bi ustavil dež in povzročajo sušo in lakoto. 270 00:22:32,307 --> 00:22:34,570 Lahko bi vrgel strelo na zemlji 271 00:22:34,744 --> 00:22:37,051 in sprostiti uničujoči orkani. 272 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 Celo poimenovali so gora po ''Taloc''. 273 00:22:39,662 --> 00:22:41,360 To je Tlaloc, srček. 274 00:22:42,317 --> 00:22:44,145 Nekaj ​​ni v redu. 275 00:22:44,319 --> 00:22:46,103 Kaj je to Ne pridem sem? 276 00:22:46,277 --> 00:22:47,888 Ni ptic. 277 00:22:48,845 --> 00:22:51,282 'Bil je vladar tretjega sonca,' 278 00:22:51,457 --> 00:22:54,851 in ta drugi tip, čigar ime je Sploh ne bom poskušal izgovoriti 279 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 ukradel njegovo dekle. 280 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 'Potem pa, postal je tako jezen 281 00:22:59,247 --> 00:23:01,771 da je ignoriral vse molitve za dež.' 282 00:23:02,642 --> 00:23:04,470 Hudoben. 283 00:23:05,384 --> 00:23:07,211 Ne. Sunkovita poteza. 284 00:23:08,212 --> 00:23:10,127 Tako nekako Ross je varal Rachel. 285 00:23:10,301 --> 00:23:13,392 Ni je prevaral. Bili so na odmoru. 286 00:23:16,090 --> 00:23:17,483 Moram na stranišče. 287 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 Naj hitro, prav? 288 00:23:21,704 --> 00:23:23,358 Fant, ta otrok je vtisljiv. 289 00:23:24,925 --> 00:23:27,493 Ali se prepirate zaradi Rachel in Ross? 290 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Ah, v redu, dovolj tega. 291 00:23:34,500 --> 00:23:36,763 Uf, zmoreš? V redu. 292 00:24:15,541 --> 00:24:17,194 mama? 293 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 Audrey! Za mano! 294 00:24:21,416 --> 00:24:22,461 pridi 295 00:24:26,247 --> 00:24:27,944 Tommy! Tukaj. 296 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - Ostani tukaj. - Ostani z menoj. Tommy. Tukaj. 297 00:24:40,000 --> 00:24:41,305 beži! 298 00:24:49,313 --> 00:24:50,358 Uh, mama? 299 00:24:55,058 --> 00:24:58,061 Audrey? Audrey, beži! 300 00:25:02,065 --> 00:25:03,110 Uh, mama? 301 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 mama? Mama, mislim sledijo nam. 302 00:25:06,635 --> 00:25:09,551 Ignoriraj jih, Audrey. Nihče ni dovolil, da te kdaj napade. 303 00:25:09,725 --> 00:25:12,467 Niti ne zaničevati te, prav? In to velja tudi za vas. 304 00:25:12,641 --> 00:25:14,513 Spravil naju bom od tukaj. Obljubim. 305 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 Sí, El Diamante. 306 00:25:22,129 --> 00:25:24,784 mama? 307 00:25:27,134 --> 00:25:28,439 mama! 308 00:25:28,614 --> 00:25:29,919 To imam, srček, v redu? 309 00:25:37,013 --> 00:25:38,928 Muchas gracias. Hvala. 310 00:26:43,210 --> 00:26:44,864 Jezus, kje so vsi? 311 00:27:01,358 --> 00:27:02,925 Zdravo? 312 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 Pepe? 313 00:27:15,982 --> 00:27:16,983 kdo? 314 00:27:25,687 --> 00:27:27,471 Kaj za vraga je to? 315 00:27:29,778 --> 00:27:31,301 Živjo, Pepe! 316 00:27:33,956 --> 00:27:36,219 Podjetja ne bom šel za to. 317 00:27:38,265 --> 00:27:39,788 Zdravo? 318 00:27:44,271 --> 00:27:45,881 Pepe! 319 00:27:48,144 --> 00:27:50,973 Živjo, Pepe! 320 00:27:52,148 --> 00:27:54,020 Zdravo? Pepe? 321 00:27:57,893 --> 00:27:59,242 Pepe. 322 00:28:03,203 --> 00:28:04,595 Je kdo tukaj? 323 00:28:11,341 --> 00:28:12,691 Pepe? 324 00:28:21,047 --> 00:28:23,571 Oj, hej, punca, si tukaj čisto sam? 325 00:28:23,745 --> 00:28:26,530 Ne, señor. Ne, ni. 326 00:28:26,705 --> 00:28:29,403 Pomiri se s tem. Samo iščem Pepeja. 327 00:28:29,577 --> 00:28:31,100 Pepe je mrtev. 328 00:28:31,274 --> 00:28:32,841 Kdo si ti cabrón? 329 00:28:33,015 --> 00:28:35,626 Moje ime je Paul Sturges. Jaz sem... Jaz sem z Nixon Oil. 330 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Kaj se tukaj dogaja? 331 00:28:38,064 --> 00:28:40,224 Mar ne luški kapitan vam povem, da sem bil na poti? 332 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 št. 333 00:28:44,461 --> 00:28:46,072 Naš radio je mrtev. 334 00:28:46,246 --> 00:28:48,137 Nikoli si nisem mislil, da bom videl spet fant iz družbe. 335 00:28:48,161 --> 00:28:50,859 Jaz... Jaz... Tukaj sem opraviti pregled. 336 00:28:51,033 --> 00:28:52,382 - Oh, je tako? - Ja. 337 00:28:52,556 --> 00:28:55,124 ja Malo pozno, ha, guero? 338 00:28:55,298 --> 00:28:56,343 Si sama? 339 00:28:57,257 --> 00:28:59,694 ja Ja, seveda sem sam. 340 00:28:59,868 --> 00:29:01,609 Kje za vraga so vsi? 341 00:29:03,045 --> 00:29:04,655 - Kako si prišel sem? - Ššš 342 00:29:05,961 --> 00:29:07,876 Mali motorni čoln. 343 00:29:10,966 --> 00:29:12,533 Činga. 344 00:29:17,146 --> 00:29:19,932 Činga? Chinga kaj? 345 00:29:27,591 --> 00:29:29,245 Družina? Naj pogledam. 346 00:29:31,900 --> 00:29:33,684 Ja, kaj za vraga? 347 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 Živjo, Tommy, umakni se z roba, prav? 348 00:29:52,094 --> 00:29:53,792 Mami, kaj je to? 349 00:29:58,622 --> 00:29:59,622 me nisi slišal? 350 00:29:59,710 --> 00:30:01,190 mama? 351 00:30:09,503 --> 00:30:10,809 Kaj delaš? 352 00:30:12,985 --> 00:30:15,074 Kaj... Zakaj to počneš? Nehaj s tem! 353 00:30:15,248 --> 00:30:16,945 Kaj za... 354 00:30:17,119 --> 00:30:18,773 Tam je oče in še nekaj fantov. 355 00:30:18,947 --> 00:30:20,296 Je on? 356 00:30:21,515 --> 00:30:22,821 Kaj se dogaja? 357 00:30:24,823 --> 00:30:27,303 Vau. Vau, joj, joj! 358 00:30:27,477 --> 00:30:31,133 - Mami, kaj se dogaja? - Ne vem, srček. Ampak drži se. Močno se primi! 359 00:30:31,307 --> 00:30:32,874 Od kje to prihaja? 360 00:30:33,048 --> 00:30:34,223 - To je kje! - Kaj? 361 00:30:38,662 --> 00:30:40,708 Vau! 362 00:30:40,882 --> 00:30:42,762 Ste v redu, fantje? Drži roke v čolnu. 363 00:30:49,543 --> 00:30:51,110 Pojdi z očkom. Pojdi z očkom. 364 00:30:53,199 --> 00:30:54,678 Kaj se dogaja, srček? 365 00:30:54,853 --> 00:30:56,533 Srček, kaj počneš? Zakaj si tukaj? 366 00:30:56,637 --> 00:30:58,508 Kaj je to? 367 00:31:00,380 --> 00:31:01,947 oče? 368 00:31:02,121 --> 00:31:04,121 - Zakaj si tukaj? - Nismo mogli ostati tam, v redu? 369 00:31:20,530 --> 00:31:23,446 Bili so... bili. Telo! Tam so trupla! Vsi mrtvi! 370 00:31:23,620 --> 00:31:25,772 Obstajajo... bili so... Hej, hej. Tam ni ničesar. 371 00:31:25,796 --> 00:31:27,356 - Tam ni ničesar. - Samo dihaj. 372 00:31:27,450 --> 00:31:29,167 Vendar so bili... Ampak sem videl... Srček, v redu si. 373 00:31:29,191 --> 00:31:30,751 - Samo dihaj. - Ampak videl sem jih vse. 374 00:31:30,801 --> 00:31:32,325 Samo olje je. V redu je. 375 00:31:32,499 --> 00:31:34,042 V redu, pojdimo po njo očiščena in posušena. 376 00:31:34,066 --> 00:31:35,304 Ti si v redu. - V redu si. - Jo imaš? 377 00:31:35,328 --> 00:31:36,895 - Tukaj, Tommy. - Naj se posušiš. 378 00:31:37,069 --> 00:31:38,592 Posuši se in očiščeno, v redu? 379 00:31:41,638 --> 00:31:43,292 Takoj pridem s teboj, v redu? 380 00:31:44,467 --> 00:31:46,010 - Kaj se tukaj dogaja? - Kaj se dogaja? 381 00:31:46,034 --> 00:31:47,403 - Zakaj se je čoln potopil? - Zakaj je odšel? 382 00:31:47,427 --> 00:31:48,752 - Kaj se dogaja? - Zakaj je odšel? 383 00:31:48,776 --> 00:31:50,691 - Kaj je videla? - Kaj je videla, kaj? 384 00:31:50,865 --> 00:31:53,389 - Nočeš vedeti. - Ne, radi bi vedeli. Kaj se dogaja? 385 00:31:54,564 --> 00:31:55,652 Kaj je to? 386 00:32:09,840 --> 00:32:10,972 Kaj je to? 387 00:32:25,291 --> 00:32:26,814 O moj bog. O moj bog. 388 00:32:29,773 --> 00:32:31,036 Jezus Kristus. 389 00:32:31,688 --> 00:32:32,733 št. 390 00:32:33,603 --> 00:32:34,604 Črni demon. 391 00:32:35,866 --> 00:32:36,998 Kje so moji otroci? 392 00:33:08,377 --> 00:33:09,378 Hvala. 393 00:33:16,646 --> 00:33:18,953 Zdravo. Previdno, vroče je. 394 00:33:24,132 --> 00:33:25,394 Baby, tukaj. 395 00:33:26,569 --> 00:33:30,008 Hej, nisem bil jezen nate tam zadaj, v redu? 396 00:34:18,404 --> 00:34:20,449 Ne poskušaj razumej, guero. 397 00:34:21,755 --> 00:34:23,844 Samo sprejmi, da je resnično in živ. 398 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Kako dolgo je to kaj je bilo tam zunaj? 399 00:34:28,370 --> 00:34:29,458 Nevem. 400 00:34:30,329 --> 00:34:31,808 Izgubil sem občutek za čas. 401 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 Me llamo Chato. 402 00:34:41,166 --> 00:34:42,254 Chato. 403 00:34:43,907 --> 00:34:45,300 In kje je ostalo posadke? 404 00:34:45,474 --> 00:34:48,564 Odšel. Nekaterim se je uspelo evakuirati. 405 00:34:48,738 --> 00:34:51,350 Drugi nimajo te sreče. 406 00:34:51,524 --> 00:34:54,092 Jaz in Junior sva bila samo tisti, ki so dovolj pametni, da ostanejo. 407 00:34:55,484 --> 00:34:56,659 Dovolj pameten? 408 00:34:57,747 --> 00:34:58,792 Paul? 409 00:35:00,141 --> 00:35:01,882 Jaz... jaz... ne morem dobiti signala. 410 00:35:02,056 --> 00:35:03,188 Ni signala. 411 00:35:03,362 --> 00:35:04,928 Ni službe. 412 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Kaj se dogaja? Kaj je tisto, kar smo videli? 413 00:35:10,020 --> 00:35:11,283 Nevem. 414 00:35:11,457 --> 00:35:13,415 Oh, ta revež. 415 00:35:13,589 --> 00:35:15,678 Prosim ga, naj pride sem in jaz ga obravnavam kot drekca. 416 00:35:15,852 --> 00:35:18,986 Ne, ne, srček. Hej, poslušaj me. Poslušaj me. 417 00:35:19,160 --> 00:35:22,250 Ni tvoja krivda. Nisi mogel so vedeli. Nihče od nas ne bi mogel. 418 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Kaj je potem to? 419 00:35:26,907 --> 00:35:28,256 Nekakšen morski pes. 420 00:35:29,170 --> 00:35:30,563 To ni morski pes. 421 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 To je megalodon. 422 00:35:33,870 --> 00:35:36,264 Te ne obstajajo. 423 00:35:36,438 --> 00:35:39,137 Fantje, rekel sem vam, da ostanete notri. Kaj počneš tukaj? 424 00:35:39,311 --> 00:35:41,351 Hej, poglej. Mora obstajati kako drugače stran od te ploščadi. 425 00:35:41,487 --> 00:35:43,315 Ali misliš bi bili tukaj, če bi obstajal? 426 00:35:43,489 --> 00:35:46,231 Radio je prenehal delovati pred tedni. Naši klici so bili prezrti. 427 00:35:46,405 --> 00:35:48,189 - Prezrt? - Prezrt? kaj misliš 428 00:35:48,363 --> 00:35:50,733 Kaj... Kaj pa - satelitski telefon? - Posnet je bil s posadko. 429 00:35:50,757 --> 00:35:52,976 Poglej. Če me vprašaš vprašanja o čolnih, 430 00:35:53,151 --> 00:35:55,501 telefona ali kako drugače sestopiti s te preklete ploščadi, 431 00:35:55,675 --> 00:35:57,938 potem bomo tukaj za dolgo časa. 432 00:35:58,112 --> 00:35:59,157 Kdo je ta malček? 433 00:35:59,331 --> 00:36:01,246 To je Toro. 434 00:36:01,420 --> 00:36:03,161 Težko ime za majhnega psa. 435 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 Takrat ga ne glej v oči. 436 00:36:13,867 --> 00:36:16,043 Kaj? Ali misliš Sem si to izmislil? 437 00:36:19,133 --> 00:36:21,918 Mislim, da ni tako trd navsezadnje, kaj? 438 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 Kaj je bilo to? 439 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 To prihaja od južni krak. 440 00:36:26,880 --> 00:36:28,200 Poskuša prinesti ploščad navzdol. 441 00:36:28,273 --> 00:36:29,815 Južna noga drži pomožno linijo. 442 00:36:29,839 --> 00:36:32,364 Ines, spravi otroke dol in notri, prav? 443 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 Bom - ugotovil to. - V redu. 444 00:36:34,583 --> 00:36:36,106 Kje? Greva notri. 445 00:36:36,281 --> 00:36:38,065 Kaj točno so vaša dela na ploščadi? 446 00:36:38,239 --> 00:36:40,502 Naredim vse, kar je potrebno. 447 00:36:40,676 --> 00:36:43,525 Jaz in moj meseni poskušava to obdržati kos sranja od padca v ocean. 448 00:36:43,549 --> 00:36:44,985 Kos sranja je milo rečeno. 449 00:36:45,159 --> 00:36:47,466 V redu, daj mi popoln pregled na Diamante. 450 00:36:47,640 --> 00:36:50,643 Kontrolna soba, električna, standardna satelit, vsa stvar. 451 00:36:50,817 --> 00:36:53,646 Zmanjkati? Nič ne deluje. To je tvoj povzetek. 452 00:36:53,820 --> 00:36:55,082 Nič ne deluje. 453 00:36:56,257 --> 00:36:58,781 In kako pogosto se to zgodi zadeti ploščad? 454 00:37:00,522 --> 00:37:01,802 El Demonio napade, ko hoče. 455 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 - Kaj pa glasnost? - Nič. 456 00:37:03,612 --> 00:37:06,049 Zadnjih nekaj mesecev je bilo razlitje neprekinjeno. nič? 457 00:37:07,660 --> 00:37:10,576 me zajebavaš? Ta stvar ima že mesece tako slabo pušča? 458 00:37:12,186 --> 00:37:14,797 Vsi ti pendejo pri Nixon Oil vedeli vse o tem. 459 00:37:14,971 --> 00:37:17,539 Samo spraševali smo se, zakaj vi nikoli ni poslal sredstev za popravilo. 460 00:37:17,713 --> 00:37:19,280 To je nesmiselno. 461 00:37:19,454 --> 00:37:22,370 Ali je vsa ta škoda videti absurdno zate, guero? Ha? 462 00:37:22,544 --> 00:37:24,807 Naj ti nekaj povem. Tukaj smo odraščali. 463 00:37:27,114 --> 00:37:29,034 Torej, ko smo slišali za vse te ptežave s palčki 464 00:37:29,072 --> 00:37:31,205 to mesto je imelo, smo prenesli nazaj. 465 00:37:31,379 --> 00:37:33,468 Videti vse to? št. 466 00:37:34,339 --> 00:37:35,731 Oprosti, človek. 467 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 Če to preživimo, 468 00:37:39,431 --> 00:37:41,694 Vse bom zbral ti veliki prasci 469 00:37:41,868 --> 00:37:43,435 in njihove huevos hranijo Toru. 470 00:37:49,789 --> 00:37:50,877 Jezus. 471 00:37:51,051 --> 00:37:52,705 Ja, podpora je bila zlomljena. 472 00:37:52,879 --> 00:37:54,794 Mislim, da ne more trajati veliko večjo kazen. 473 00:37:54,968 --> 00:37:58,188 Ne, v redu je. Oblikovana je vzdržati peto kategorijo. 474 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 Ali se to počuti kot kategorija pet, guero? 475 00:38:04,934 --> 00:38:06,458 Pomožna naprava še vedno deluje. 476 00:38:09,896 --> 00:38:11,376 Gre pomožni. 477 00:38:12,942 --> 00:38:13,942 Činga. 478 00:38:14,030 --> 00:38:15,902 Kaj zdaj? 479 00:38:18,383 --> 00:38:20,167 Potrebujemo moč. 480 00:38:20,341 --> 00:38:23,779 Brez pomožne linije, rezervni generator ne bo deloval. 481 00:38:23,953 --> 00:38:25,912 Kje je? Ta vrstica. 482 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 Ta vrstica. Ta vrstica tukaj. 483 00:38:28,175 --> 00:38:31,657 Potem lahko popravim in preusmerim radio in lahko pokličemo pomoč. 484 00:38:31,831 --> 00:38:33,746 Misliš potapljanje? 485 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 Je potapljaški zvon še delujoč? 486 00:38:37,532 --> 00:38:38,532 - Simon. - Ja? 487 00:38:40,666 --> 00:38:43,233 oče. Carnaroni? 488 00:38:43,408 --> 00:38:46,672 Ja, prijatelj. To je kaj jedo tukaj spodaj. 489 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 No, niso moji abuelitine enchilade, ampak... 490 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 vas bodo nasitili. 491 00:38:51,154 --> 00:38:52,765 Hej, veliko bolje nam je, verdad, mi amor? 492 00:38:52,939 --> 00:38:54,941 - Ali si v redu? - Ja. 493 00:38:55,115 --> 00:38:58,248 Torej, poslušaj. Mislim, da sem našel pot do popravi radio in nas spravi od tod. 494 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 - Kaj? - V redu. 495 00:38:59,989 --> 00:39:02,427 - Torej imamo načrt, kajne? - Vau, vau, vau, vau. 496 00:39:02,601 --> 00:39:06,605 Zakaj ne odpremo tega okna, da lahko osvetliti ta kraj? Pomagaj mi tam. 497 00:39:06,779 --> 00:39:08,868 Če pomožni vod možno popraviti, 498 00:39:09,042 --> 00:39:11,131 bomo morali storiti nekaj dela tam spodaj. 499 00:39:11,305 --> 00:39:12,785 Znaš variti? 500 00:39:12,959 --> 00:39:14,569 A... malo. ja 501 00:39:14,743 --> 00:39:17,224 Malo? V redu je. 502 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 Šla bova dol. Ostani na vrhu. 503 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 Bomo hitrejši. 504 00:39:22,055 --> 00:39:24,100 Pripravil bom... tanke. 505 00:39:25,363 --> 00:39:27,277 V redu, torej se bom umaknil ti spodaj v zvoncu. 506 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 Popravite linijo. 507 00:39:29,062 --> 00:39:30,822 Hej, počakaj. nisi dejansko gre tja dol? 508 00:39:30,846 --> 00:39:32,926 Si kar pozabil na 70-tonski morski pes tam zunaj? 509 00:39:32,979 --> 00:39:36,156 Babe, zvonec na tej ploščadi je iz debelega drobnozrnatega jekla. 510 00:39:36,330 --> 00:39:39,159 Rad bi videl tega sina kot prasica ga je ugriznila. 511 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 - Vse bo v redu. - Paul ... 512 00:39:40,726 --> 00:39:43,119 V redu bo. Hej, otroci. 513 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 Tam je šahovnica, nekaj knjig in iger. 514 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 Če jih želite uporabiti ... 515 00:39:47,210 --> 00:39:49,952 Ne trudimo se ravno da se tukaj počutim udobno! 516 00:39:50,126 --> 00:39:51,258 Oprosti, jaz... 517 00:39:52,607 --> 00:39:54,957 Torej ... Pravzaprav ... Pravzaprav je to odlična ideja. 518 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Zakaj bi bil morski pes vas tako zanima naftna ploščad? 519 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 no... 520 00:40:01,573 --> 00:40:02,835 tvoje podjetje... 521 00:40:03,009 --> 00:40:05,359 ta naprava naj bi zagotavljala delovna mesta. 522 00:40:05,533 --> 00:40:08,144 Boljša prihodnost za Bahia Azul. 523 00:40:10,538 --> 00:40:12,235 In sprva se je, 524 00:40:13,976 --> 00:40:17,676 dokler se niso začeli urejati standardi čedalje bolj spregledan. 525 00:40:20,374 --> 00:40:22,332 Nikomur ni bilo mar. Nihče. 526 00:40:24,073 --> 00:40:27,816 Veste, to ni čisto vsak morski pes. 527 00:40:27,990 --> 00:40:29,731 Ne samo megalodon. 528 00:40:31,037 --> 00:40:32,647 Kaj je potem? 529 00:40:33,692 --> 00:40:35,302 Je veliko več kot to. 530 00:40:37,478 --> 00:40:38,478 To je prekletstvo. 531 00:40:40,263 --> 00:40:44,224 Prekletstvo? Daj no, stari. Zdaj ni pravi čas za to. 532 00:40:44,398 --> 00:40:46,574 Paul, naj govori. prosim 533 00:40:46,748 --> 00:40:48,707 El Demonio je razširitev. 534 00:40:49,969 --> 00:40:52,841 To je maščevanje starega boga. 535 00:40:53,015 --> 00:40:55,104 Veš, ko sem bil... fantek, 536 00:40:55,278 --> 00:40:58,194 moj abuelito bi mi vedno povedal zgodbe o bogu dežja. 537 00:40:58,368 --> 00:40:59,369 'Taloc.' 538 00:40:59,544 --> 00:41:00,719 Tlaloc. 539 00:41:00,893 --> 00:41:02,329 Hej, srček, ven. 540 00:41:02,503 --> 00:41:04,810 Mi abuelito bi me vedno spomnil 541 00:41:04,984 --> 00:41:07,073 da Tlaloc ni bil prav vsak bog. 542 00:41:07,247 --> 00:41:09,728 Bil je darovalec življenja. 543 00:41:09,902 --> 00:41:13,427 To so naredile njegove solze oceani, jezera, ríos. 544 00:41:14,167 --> 00:41:15,385 In kar je najbolj pomembno, 545 00:41:15,560 --> 00:41:17,605 le molili smo za tisto, kar je bilo potrebno. 546 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 Nikoli več. 547 00:41:20,695 --> 00:41:23,306 Pred tisočimi leti, temu ni bilo tako. 548 00:41:23,481 --> 00:41:26,092 Prišla je velika poplava. 549 00:41:26,266 --> 00:41:29,399 Nastala je poplava ne po naravi, 550 00:41:30,662 --> 00:41:31,663 ampak z jezo. 551 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Jeza? 552 00:41:35,754 --> 00:41:37,843 Veste, ljudje so vzeli preveč. 553 00:41:38,017 --> 00:41:40,410 Posekali so vsa drevesa. 554 00:41:40,585 --> 00:41:42,500 Namesto samo jemanja kaj so morali jesti, 555 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 ubili so... Pobili so vse živali. 556 00:41:44,806 --> 00:41:47,330 In poskušali so nadzorovati reke in jezera. 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,464 Mislili so imeli so nadzor. 558 00:41:51,247 --> 00:41:52,945 Mislili smo, da smo bogovi. 559 00:41:54,294 --> 00:41:55,817 To ga je razjezilo. 560 00:41:56,905 --> 00:41:58,994 In Tlalocovo opozorilo ostal prezrt. 561 00:41:59,168 --> 00:42:02,476 Dokler se ni rodil El Demonio Negro. 562 00:42:02,650 --> 00:42:03,912 Izvolite. 563 00:42:04,086 --> 00:42:06,480 Izginilo iz izumrtja sam Tlaloc. 564 00:42:06,654 --> 00:42:10,353 Vidiš, to ni bila navadna meg. 565 00:42:10,528 --> 00:42:13,966 Da vidiš stvari, igra igre s svojim umom. 566 00:42:14,140 --> 00:42:16,577 prosim mi ne verjameš? 567 00:42:16,751 --> 00:42:18,773 Vprašajmo tvojo hčerko kar je videla. Vprašajmo jo. 568 00:42:18,797 --> 00:42:19,798 Zdravo. hej hej 569 00:42:19,972 --> 00:42:21,495 Kaj si videl, Paul? 570 00:42:24,063 --> 00:42:27,849 Uničujemo Tlalocov svet. 571 00:42:28,023 --> 00:42:30,939 In zdaj je demon vrni se, da ga zaščitiš. 572 00:42:31,113 --> 00:42:32,506 Kako ga bomo ustavili? 573 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 Edini način, da ga ustavite je ubiti. 574 00:42:34,726 --> 00:42:37,424 Ampak ubiti demona ne bo ustavil Tlaloca. 575 00:42:37,598 --> 00:42:39,252 Obdržal bo maščevanje 576 00:42:39,426 --> 00:42:41,559 do končne žrtve je bilo narejeno. 577 00:42:42,298 --> 00:42:43,430 Zdaj si videl. 578 00:42:43,604 --> 00:42:46,215 Celotno mesto je puščava. 579 00:42:46,389 --> 00:42:49,654 In vse, kar je bilo svetega ali nam dal življenje 580 00:42:50,872 --> 00:42:52,352 je bil ubit. 581 00:42:53,005 --> 00:42:54,310 To je 'Taloc.' 582 00:42:54,484 --> 00:42:56,399 Zato je bilo tako prašno nazaj v Bahio. 583 00:42:56,574 --> 00:42:58,184 'Taloc' ne pusti dežja. 584 00:42:59,751 --> 00:43:02,101 To je Tla-loc. 585 00:43:04,016 --> 00:43:05,844 Tla... loc. 586 00:43:06,714 --> 00:43:07,976 Tla... 587 00:43:08,803 --> 00:43:10,152 Ta ... Tla ... 588 00:43:10,326 --> 00:43:12,807 Ta... T-la... 589 00:43:12,981 --> 00:43:14,026 Tla... 590 00:43:14,200 --> 00:43:15,723 - Lok. - Tlaloc. 591 00:43:18,813 --> 00:43:20,685 Kaj je to? 592 00:43:20,859 --> 00:43:22,600 Hmm. 593 00:43:25,690 --> 00:43:26,691 Hvala. 594 00:43:27,953 --> 00:43:29,041 Tlaloc. Tlaloc. 595 00:43:29,215 --> 00:43:32,174 Dovolj! Torej, to je tvoj odgovor? 596 00:43:32,348 --> 00:43:34,568 Vse, kar je šlo narobe - s tem svetom? - Paul ... 597 00:43:34,742 --> 00:43:38,050 Ne ne ne. Daj no, stari. Jezni bogovi? Končna žrtev? 598 00:43:38,224 --> 00:43:40,052 - Paul, prosim nehaj? - Ne ne ne. 599 00:43:40,226 --> 00:43:41,967 Ne bom sedel tukaj in ga poslušaj 600 00:43:42,141 --> 00:43:44,752 polnijo glave naših otrok z vraževernimi neumnostmi. 601 00:43:44,926 --> 00:43:47,035 Imajo dovolj skrbi tako kot je, za boga boga. 602 00:43:47,059 --> 00:43:49,061 Odpri oči, cabrón. 603 00:43:49,235 --> 00:43:50,802 Uničujemo naš lastni planet. 604 00:43:55,371 --> 00:43:58,026 To moramo narediti zdaj. To moramo narediti. 605 00:44:02,074 --> 00:44:03,379 Zdravo. 606 00:44:03,553 --> 00:44:06,644 Ne, ne, ne, ne, ne. ali ne... 607 00:44:06,818 --> 00:44:08,820 Ne poslušaj na to, kar govori. 608 00:44:08,994 --> 00:44:10,212 Znorel je. 609 00:44:10,386 --> 00:44:12,258 Ste prepričani o tem? 610 00:44:12,432 --> 00:44:15,130 Baby, ne moremo natančno zanikati s čim imamo opravka. 611 00:44:15,304 --> 00:44:18,133 Obstaja morski pes velikan tam zunaj, in videl si! 612 00:44:21,963 --> 00:44:23,269 Paul... 613 00:44:33,627 --> 00:44:35,020 Bell je na bateriji! 614 00:44:42,157 --> 00:44:45,552 Kaj misliš? Spuščanje ročno bi moralo biti veliko svetlejše spodaj. 615 00:44:45,726 --> 00:44:47,946 Torej verjameš, da je Tlaloc? 616 00:44:48,120 --> 00:44:51,123 Ne. Ampak poznam velikega morski pes, ko ga vidim. 617 00:44:55,997 --> 00:44:58,826 Res se zdi da te imam rad, guero. 618 00:44:59,000 --> 00:45:00,610 Vedno povzroča hrup ko si zraven. 619 00:45:00,785 --> 00:45:02,090 Smešno. ha-ha. 620 00:45:02,264 --> 00:45:05,354 Ne pozabite. Sesalni ventili so 200 čevljev navzdol. 621 00:45:05,528 --> 00:45:07,879 Ne, ne. Más. Petinsedemdeset metrov. 622 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Ali te komunikacije delujejo? 623 00:45:09,445 --> 00:45:11,143 št. Ampak imamo kamere. 624 00:45:11,317 --> 00:45:13,623 S tem nas lahko gledate. Ko se ustavimo, vam bomo signalizirali. 625 00:46:11,116 --> 00:46:12,813 V redu. 626 00:46:12,987 --> 00:46:14,772 Malo. Malo. Malo. 627 00:47:36,549 --> 00:47:38,377 Slišim te, močan človek. 628 00:48:07,797 --> 00:48:08,842 Kaj je to? 629 00:50:03,739 --> 00:50:06,177 pridi no 630 00:50:16,056 --> 00:50:17,666 Ostani na mestu. Kaj se je zgodilo? 631 00:50:17,840 --> 00:50:18,841 Zdravo. 632 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Chato! 633 00:50:21,235 --> 00:50:24,064 Kje je Junior? - Kje je Junior? - Ali si v redu? 634 00:50:24,238 --> 00:50:27,198 - Kje je Junior? Kje je on? - Kje je Junior? Kaj se je zgodilo? 635 00:50:28,808 --> 00:50:30,853 - Pomagaj mu! Pomagaj mu! - Mlajši! 636 00:50:31,028 --> 00:50:32,072 Hermano. Junior! 637 00:50:32,246 --> 00:50:34,727 - Pomagaj mu! Pomagaj mu! - Mlajši! 638 00:50:37,991 --> 00:50:39,471 Pomagaj mu! Pomagaj mu! 639 00:50:44,693 --> 00:50:47,218 O moj bog! Mlajši! 640 00:50:54,747 --> 00:50:55,878 Mlajši! 641 00:50:58,533 --> 00:50:59,839 Kaj? 642 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Kaj je narobe, Audrey? 643 00:51:03,712 --> 00:51:05,366 Ne nič. 644 00:51:05,540 --> 00:51:07,542 Samo še ena od Prepiri mame in očeta. 645 00:51:07,716 --> 00:51:09,370 Oh, bog. 646 00:51:12,504 --> 00:51:14,419 Mlajši. 647 00:51:17,900 --> 00:51:20,207 Ne boste vzeli moja družina stran od mene. 648 00:51:30,870 --> 00:51:33,351 Ni si zaslužil umreti tako, Paul. 649 00:51:33,525 --> 00:51:35,309 On... Bil je... 650 00:51:37,964 --> 00:51:39,661 Poskušal nas je rešiti. 651 00:51:39,835 --> 00:51:44,623 On... Ni si zaslužil umreti tako. on... 652 00:51:50,498 --> 00:51:52,152 Tega si ni zaslužil. 653 00:51:54,198 --> 00:51:55,677 srček... 654 00:51:55,851 --> 00:51:57,679 Draga, lahko rečem? 655 00:51:57,853 --> 00:51:59,464 Vse bo v redu. 656 00:52:00,726 --> 00:52:03,163 To mi kar naprej govoriš, Paul. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,122 Ampak ni. Ni vse v redu. 658 00:52:05,296 --> 00:52:06,601 Ni vse v redu. 659 00:52:08,342 --> 00:52:10,692 Živjo, Paul. Hej, nisem ... 660 00:52:10,866 --> 00:52:13,913 Ne zahtevam od vas, da ste popolnoma vlagal v to, kar govori, 661 00:52:14,087 --> 00:52:16,394 ampak ne moreš mi povedati to je normalno. pridi no 662 00:52:16,568 --> 00:52:18,744 Kako vam to pomaga? Kako vam to pomaga? 663 00:52:18,918 --> 00:52:22,226 Nevem! Ampak nekaj jih je stvari, ki jih ne znamo razložiti. 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,403 Potrebujem samo potrditev to, vsaj dokler smo tukaj. 665 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 Tukaj? Nisi naj bi bil tukaj! 666 00:52:27,970 --> 00:52:32,192 Posebej sem ti rekel, da počakaš otroci in ti ste me očitno ignorirali! 667 00:52:36,849 --> 00:52:39,068 Prav imaš. Prav imaš. 668 00:52:39,243 --> 00:52:40,940 Žal mi je. Žal mi je. 669 00:52:42,028 --> 00:52:43,160 Zelo mi je žal. 670 00:52:44,987 --> 00:52:48,252 Ampak preprosto nisem mogel ostati tam z ti pijanci in kult Santa Muerte! 671 00:52:48,426 --> 00:52:50,384 Nisem mogel! Nisem mogel! 672 00:52:50,558 --> 00:52:53,518 In rekel si mi, da bo trajalo največ nekaj ur! 673 00:52:54,954 --> 00:52:58,436 Jaz... Mislil sem, da bo. 674 00:52:58,610 --> 00:53:00,829 Jaz sem. Res sem mislil bi bilo. 675 00:53:01,569 --> 00:53:02,569 Žal mi je. 676 00:53:03,397 --> 00:53:04,964 Žal mi je. 677 00:53:05,138 --> 00:53:07,532 Vem, vem, da te je strah. 678 00:53:11,100 --> 00:53:12,580 Nismo samo mi. 679 00:53:13,755 --> 00:53:15,061 Otroci. 680 00:53:16,932 --> 00:53:19,674 Baby, če bi kaj bilo da se jim zgodi, 681 00:53:20,545 --> 00:53:22,155 Ne vem kaj bi naredil. 682 00:53:22,329 --> 00:53:24,201 Delam na tem. 683 00:53:24,375 --> 00:53:27,160 Obljubim ti, - delam na tem. - V redu. 684 00:53:29,293 --> 00:53:31,208 Sta se že končala s prepiranjem? 685 00:53:31,382 --> 00:53:33,819 hej hej 686 00:53:33,993 --> 00:53:36,082 Ne ne ne. Mi... Nismo se prepirali. 687 00:53:37,736 --> 00:53:38,736 Kaj je to? 688 00:53:38,824 --> 00:53:40,478 - Kava. - Kava zame? 689 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Oh hvala. 690 00:53:42,915 --> 00:53:44,743 Moram iti pogledat Toroja. 691 00:53:44,917 --> 00:53:46,745 Oh, mimogrede, kje je Junior? 692 00:53:54,840 --> 00:53:56,581 Je v električni sobi. 693 00:53:56,755 --> 00:53:58,278 Kmalu se bo vrnil, Tommy. 694 00:53:59,018 --> 00:54:00,062 V redu. 695 00:54:22,737 --> 00:54:23,738 Nova majica? 696 00:54:27,916 --> 00:54:29,396 Junior mi je dal tisto majico. 697 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 sranje 698 00:54:31,746 --> 00:54:33,182 Trenutno ga ne morem nositi. 699 00:54:33,966 --> 00:54:34,967 Oprosti, človek. 700 00:54:36,403 --> 00:54:38,057 Žal mi je za vašega partnerja. 701 00:54:44,629 --> 00:54:46,544 Dal mi je deset let njegovega življenja. 702 00:54:49,068 --> 00:54:51,505 Srečal sem ga na jugu v vozilu ko je imel 20 let. 703 00:54:52,201 --> 00:54:53,420 Nikoli se ni pritoževal. 704 00:54:54,595 --> 00:54:57,250 Vedno je kar sem ga prosil. 705 00:55:01,428 --> 00:55:02,429 Si videl to? 706 00:55:05,824 --> 00:55:07,042 Jaz sem. 707 00:55:09,741 --> 00:55:11,656 Je dovolj ognjene moči sploščiti... 708 00:55:15,529 --> 00:55:16,530 Zakaj? 709 00:55:20,012 --> 00:55:21,492 Koliko časa imamo? 710 00:55:24,059 --> 00:55:25,409 Nevem. 711 00:55:33,155 --> 00:55:35,114 Hej, poglej. Zdravo! Zdravo! 712 00:55:35,288 --> 00:55:37,608 Tukaj! Tukaj! - Vzemi pištolo! - Kaj se dogaja? št. 713 00:55:37,769 --> 00:55:40,206 - Ne! - Vzemi svojo signalno pištolo! Kje je? 714 00:55:40,380 --> 00:55:41,555 Tam ni ničesar! 715 00:55:41,729 --> 00:55:43,601 - Ne! Daj mi to! - Kaj delaš? 716 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 Ladja je tam! Ali ne vidiš? 717 00:55:45,690 --> 00:55:47,082 Prav tam, poglej! Mira! 718 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 - Poglej! poglej! - Tam zunaj ni ničesar! 719 00:55:54,655 --> 00:55:56,744 Kolikokrat ali ti moram povedati? 720 00:55:57,615 --> 00:55:58,964 Zaradi tega vidiš stvari! 721 00:55:59,138 --> 00:56:01,270 Igra igre z vašim umom. 722 00:56:05,231 --> 00:56:07,842 Edini cabrónes trenutno se lahko zanesemo... 723 00:56:15,023 --> 00:56:16,285 El Demonio, to razlitje. 724 00:56:17,939 --> 00:56:20,246 To je mati narava nas držijo odgovorne. 725 00:56:21,508 --> 00:56:22,727 To je naš problem. 726 00:56:27,688 --> 00:56:29,386 Razlitje? 727 00:56:30,691 --> 00:56:33,041 Hudiča z razlitjem. 728 00:56:33,215 --> 00:56:35,783 To ni moja krivda. Jaz nisem Bog. 729 00:56:36,915 --> 00:56:39,004 - Ne. - Te stvari nisem ustvaril jaz. 730 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 Ti nisi Bog. 731 00:56:42,573 --> 00:56:44,052 Bolj kot pinche lutka. 732 00:56:44,226 --> 00:56:48,274 Ja, ja, ja, človek. 733 00:56:48,448 --> 00:56:51,016 Vsi smo lutke na koncu dneva. 734 00:56:51,190 --> 00:56:53,932 Lutka podjetja, pendejo! 735 00:56:54,106 --> 00:56:56,587 Misliš, da je Bogu mar o tej sijoči uri? 736 00:56:57,152 --> 00:56:58,371 Ali vaši SUV-ji? 737 00:56:59,285 --> 00:57:00,547 Ali ta lepa rdeča majica? 738 00:57:00,721 --> 00:57:03,681 Hej, plačal sem svoje obveznosti, prijatelj. Vse to sem si zaslužil. 739 00:57:03,855 --> 00:57:08,381 Torej lahko preprosto vzamete svojo vraževernost Aztec sranje in si ga potisni v rit, 740 00:57:08,555 --> 00:57:11,079 ker nisem o izgubiti karkoli od tega, kdaj! 741 00:57:11,253 --> 00:57:12,951 In to je bordo! 742 00:57:13,125 --> 00:57:15,432 Pojma nimaš, kaj imaš! 743 00:57:15,606 --> 00:57:17,564 Prav? 744 00:57:17,738 --> 00:57:20,338 - V redu, narediva to, človek! - Prenehaj! Prenehaj! Kaj se tukaj dogaja? 745 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 Povedal vam bom, kaj se dogaja. 746 00:57:25,703 --> 00:57:26,921 to. 747 00:57:28,183 --> 00:57:29,315 Vse to. 748 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Samo... 749 00:57:32,144 --> 00:57:33,406 To je samo nesposobnost. 750 00:57:33,580 --> 00:57:35,103 To je malomarnost. 751 00:57:35,887 --> 00:57:37,279 To je slabo upravljanje. 752 00:57:38,542 --> 00:57:39,630 Tako je. 753 00:57:39,804 --> 00:57:41,327 In ta stvar tam zunaj je samo... 754 00:57:41,501 --> 00:57:44,112 Mutant čudak od vsega tega! 755 00:57:58,562 --> 00:57:59,563 Tommy. 756 00:58:00,128 --> 00:58:01,652 Nisem lačen. 757 00:58:01,826 --> 00:58:02,827 Moraš jesti. 758 00:58:05,307 --> 00:58:07,745 - Hej, uh, hrana? - Uh, kaj je to? 759 00:58:07,919 --> 00:58:09,964 Uh, zelenjavna lazanja. Ti hočeš? 760 00:58:10,138 --> 00:58:11,662 Ne. Daj to Toru. 761 00:58:11,836 --> 00:58:13,751 Gremo zdaj? 762 00:58:13,925 --> 00:58:17,668 Ja, ampak, uh... ampak očetovo najprej imam nekaj dela. 763 00:58:18,190 --> 00:58:19,234 Razumem? 764 00:58:23,500 --> 00:58:24,849 - Oče? - Ja? 765 00:58:25,023 --> 00:58:26,590 Kaj se je zgodilo s tvojimi usti? 766 00:58:26,764 --> 00:58:28,548 - Kaj? - Tvoja usta. 767 00:58:28,722 --> 00:58:31,072 Oh. jaz, uh, spodrsnilo na krovu. 768 00:58:32,900 --> 00:58:35,207 Ali bova umrla, oče? 769 00:58:35,381 --> 00:58:36,730 Kaj, srček? 770 00:58:36,904 --> 00:58:38,602 - Hej, hej. - Zdravo. 771 00:58:38,776 --> 00:58:41,126 Ne. Hej, kolega. 772 00:58:41,300 --> 00:58:44,042 Kakšno vprašanje je to? Ne ne ne. Poslušaj me. 773 00:58:44,216 --> 00:58:46,000 Včasih življenje nam samo povzroča težave 774 00:58:46,174 --> 00:58:48,263 ki so večji od mislimo, da zmoremo. 775 00:58:48,437 --> 00:58:51,571 Samo osredotočiti se moramo in sprejeti naš čas in ugotovimo. 776 00:58:51,745 --> 00:58:53,878 Nekako kot šah, veš. 777 00:58:54,052 --> 00:58:57,316 S kraljem in njegovo vojsko. - Kajne, oče? - Točno tako, mI amor. 778 00:58:57,490 --> 00:59:00,145 In vsi kosi morajo delati skupaj, da bi zmagali. 779 00:59:00,319 --> 00:59:03,627 Ja, ampak žrtvovanja so potrebna biti narejen za zaščito kralja. 780 00:59:03,801 --> 00:59:05,150 Hej kaj? 781 00:59:05,324 --> 00:59:07,848 V Tlalocovem primeru najraje je imel otroke, 782 00:59:08,022 --> 00:59:11,548 in to so bile solze otrok ustvarili reke in vodne poti. 783 00:59:11,722 --> 00:59:13,201 Vodne poti. 784 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 Misliš, da je to se ti bo zgodilo? 785 00:59:15,595 --> 00:59:18,337 Azteki bi dobesedno trgati nohte 786 00:59:18,511 --> 00:59:21,470 iz svojih otrok samo zato, da bi jih spravil v jok 787 00:59:21,645 --> 00:59:23,429 ravno pred rezanje grla. 788 00:59:23,603 --> 00:59:25,387 hej hej Prijatelj, prijatelj. 789 00:59:25,562 --> 00:59:28,608 Poslušaj me. Tam bo danes brez žrtvovanja. V redu? 790 00:59:30,175 --> 00:59:31,219 Ja, očka. 791 00:59:33,918 --> 00:59:36,007 In ko se vrneš, lahko gremo? 792 00:59:36,181 --> 00:59:39,532 točno tako. To je kaj Poskušam ugotoviti. 793 00:59:39,706 --> 00:59:41,447 Hej, hej, poslušaj. Želite pomagati? 794 00:59:41,621 --> 00:59:43,057 ja Kaj? 795 00:59:43,231 --> 00:59:45,582 V redu. Torej, poglej okoli in poiščite vse, kar lahko 796 00:59:45,756 --> 00:59:47,801 to bi nam lahko pomagalo spravi se s te ploščadi. 797 00:59:47,975 --> 00:59:49,673 Kot kaj? 798 00:59:49,847 --> 00:59:52,240 Ne vem. Ti si pameten. Ugotovil boš. 799 00:59:52,414 --> 00:59:53,414 V redu. 800 00:59:53,502 --> 00:59:54,808 Vodne poti. 801 00:59:56,027 --> 00:59:57,028 Hej, prijatelj. 802 00:59:57,202 --> 00:59:59,944 Bi radi pomagali svoji sestri? huh 803 01:00:00,118 --> 01:00:02,207 Oh, mi amor. Mmm. 804 01:00:02,381 --> 01:00:04,470 Nočem, da te skrbi o nečem, v redu? 805 01:00:05,427 --> 01:00:06,515 Takoj bom nazaj. 806 01:00:19,528 --> 01:00:20,573 Paul? 807 01:00:22,053 --> 01:00:23,054 Paul. 808 01:00:23,228 --> 01:00:24,925 Zdravo. Baby. 809 01:00:25,099 --> 01:00:27,536 Hej, pridi. Tega ne moreš narediti sam. 810 01:00:27,711 --> 01:00:28,842 Zakaj za vraga ne? 811 01:00:29,016 --> 01:00:31,323 Če je to timsko delo, naj ti pomaga. 812 01:00:31,497 --> 01:00:33,934 Kaj, da lahko klofuta se spet sram iz mene? 813 01:00:35,762 --> 01:00:36,763 Paul! 814 01:00:46,773 --> 01:00:48,732 Ti hočeš povej mi kaj delaš? 815 01:00:48,906 --> 01:00:50,429 Imam nov načrt. 816 01:00:50,603 --> 01:00:52,300 O tem smo že govorili. 817 01:00:52,474 --> 01:00:54,781 Pokazal sem ti vsak načrt, ki ga najdem. 818 01:00:54,955 --> 01:00:56,217 Kaj iščeš? 819 01:00:57,784 --> 01:00:58,872 - Vodne poti. - Kaj? 820 01:01:00,395 --> 01:01:01,701 - Vodne poti. - Vodne poti? 821 01:01:01,875 --> 01:01:03,268 ja 822 01:01:03,442 --> 01:01:04,486 V redu, generator. 823 01:01:07,925 --> 01:01:10,623 Ja, ja, ja. Odtok. 824 01:01:10,797 --> 01:01:12,103 Kje je odtok? 825 01:01:12,277 --> 01:01:13,757 Odtok? V redu. 826 01:01:13,931 --> 01:01:17,543 Če lahko preusmerim hladilni sistem, 827 01:01:17,717 --> 01:01:19,197 Generator lahko spravim v delo. 828 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 V redu, guero. V redu. 829 01:01:27,074 --> 01:01:30,034 Mogoče lahko popravimo radio. 830 01:01:32,601 --> 01:01:35,169 Zataknilo se je. 831 01:03:09,742 --> 01:03:11,004 In kaj zdaj? 832 01:03:13,615 --> 01:03:14,965 No, ti variš, kajne? 833 01:03:35,594 --> 01:03:37,596 g. Chato. 834 01:03:39,598 --> 01:03:40,686 Jaz. 835 01:03:40,860 --> 01:03:42,470 Tommy, si kaj našel? 836 01:03:42,644 --> 01:03:43,689 Audrey. 837 01:03:46,387 --> 01:03:47,954 mamica 838 01:03:50,043 --> 01:03:51,871 očka 839 01:03:53,568 --> 01:03:55,657 In Tlaloc. 840 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 Tommy, si našel kaj... 841 01:04:01,794 --> 01:04:03,100 Tommy? 842 01:04:10,150 --> 01:04:11,586 Gospodar morja, 843 01:04:11,760 --> 01:04:15,460 daj nam skromen prehod skozi tvoje razburkano morje. 844 01:04:15,634 --> 01:04:17,331 Oprosti nam, Tlaloc. 845 01:04:39,310 --> 01:04:40,964 Tommy? Seznam. 846 01:04:42,052 --> 01:04:43,705 Ne vem, če to deluje. 847 01:04:56,544 --> 01:04:58,459 - Tommy? - Tommy? 848 01:04:59,330 --> 01:05:00,331 Tommy! 849 01:05:01,071 --> 01:05:02,681 Na pomoč, Audrey! 850 01:05:02,855 --> 01:05:04,964 - Kje je on? - Nevem. Mislil sem, da je s tabo! 851 01:05:04,988 --> 01:05:07,294 - Ne. Tommy? Tommy! - Na pomoč, mami! pomoč! 852 01:05:08,774 --> 01:05:11,429 Ines! Ines! 853 01:05:13,387 --> 01:05:14,911 mama! Mami, pomagaj! 854 01:05:27,314 --> 01:05:29,926 - V redu. - Zdravo! Zdravo! 855 01:05:31,057 --> 01:05:32,754 - Hej, mama! - Audrey! 856 01:05:32,929 --> 01:05:34,582 Zdravo! 857 01:05:36,367 --> 01:05:39,587 Prihaja, guero! pridi no pridi no 858 01:05:41,546 --> 01:05:42,895 Pojdi, Tommy! Pojdi pojdi! 859 01:05:45,071 --> 01:05:46,638 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 860 01:06:14,840 --> 01:06:16,363 Kako je moj mali gusar? 861 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 Jaz bom prevzel. Pojdi naprej in se očisti. 862 01:06:18,583 --> 01:06:21,107 Hej, hej, kaj je... - kaj je narobe? Kaj je to? - Nič. 863 01:06:21,281 --> 01:06:22,979 Srček, mislim, da imam nekaj ugotovil. 864 01:06:23,153 --> 01:06:25,653 - Samo malo časa potrebujem. - Prezrl si vsa opozorila, Paul. 865 01:06:25,677 --> 01:06:29,289 Kaj? Kakšna opozorila? o čem govoriš 866 01:06:29,463 --> 01:06:31,335 Videl sem vaše podpise. 867 01:06:31,509 --> 01:06:32,640 Moji podpisi? 868 01:06:33,380 --> 01:06:35,208 Boš zdaj zanikal? 869 01:06:35,382 --> 01:06:37,994 Zanikati kaj? Draga, ne vem o čem govoriš. 870 01:06:38,168 --> 01:06:40,039 Lahko bi to preprečil od dogajanja. 871 01:06:40,213 --> 01:06:42,533 Kaj preprečiti? Draga, jaz ne veš o čem govoriš. 872 01:06:42,607 --> 01:06:45,131 Videl sem vaše podpise o varnostnem poročilu. 873 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 Želite razložiti? 874 01:06:51,833 --> 01:06:53,705 huh 875 01:06:53,879 --> 01:06:55,683 - Zapleteno je. - Ne ne ne. Ne govori mi tega sranja. 876 01:06:55,707 --> 01:06:57,491 Je... Ne daj mi to sranje. ne. 877 01:06:57,665 --> 01:06:59,363 Kaj se dogaja, mama? 878 01:07:01,234 --> 01:07:02,583 Poslušaj me. Ines, ne delaj tega. 879 01:07:02,757 --> 01:07:04,368 Ne zdaj. mama? 880 01:07:04,542 --> 01:07:06,520 Poslušaj me. Lahko govorimo o ko pridemo od tu. 881 01:07:06,544 --> 01:07:08,328 - Morali bi vedeti. - Kaj? št. 882 01:07:08,502 --> 01:07:10,069 Torej ne bodo nikoli nekaj podobnega. 883 01:07:10,243 --> 01:07:12,550 - Ines, prosim, srček, prosim. - Povej jim. Povej jim. 884 01:07:12,724 --> 01:07:16,597 Povejte jim, da ste se odjavili ta pošast za vsa ta leta. 885 01:07:16,771 --> 01:07:18,295 - Oče? - Ali nisi? 886 01:07:18,469 --> 01:07:19,774 V redu, uspelo mi je. 887 01:07:19,948 --> 01:07:21,709 Uspelo mi je. tam. Je to kaj želiš slišati? 888 01:07:21,733 --> 01:07:23,450 Prosim, ne pogovarjajmo se o tem zdaj. Zakaj? 889 01:07:23,474 --> 01:07:25,519 Ker se lahko pogovoriva - o tem kasneje. Zakaj? 890 01:07:25,693 --> 01:07:28,218 - Ker je to moja služba. - Ne, to ni tvoja naloga! 891 01:07:28,392 --> 01:07:30,394 To ni tvoje delo! To ni tvoje delo! 892 01:07:30,568 --> 01:07:33,005 Vaša naloga je, da zaprete takšna mesta dol! 893 01:07:34,267 --> 01:07:36,487 Imate kakšno idejo kaj si naredil? huh 894 01:07:36,661 --> 01:07:37,836 Nam? Za... 895 01:07:39,011 --> 01:07:40,360 Poglej okoli sebe, Paul. 896 01:07:40,534 --> 01:07:42,884 Ljudje umirajo zaradi tega. 897 01:07:43,059 --> 01:07:44,930 - Umiranje. - Nisem imel izbire. 898 01:07:45,104 --> 01:07:46,714 nisem. 899 01:07:46,888 --> 01:07:49,171 Naredil sem to za nas. - To sem naredil zanje. - Vse so izgubili. 900 01:07:49,195 --> 01:07:51,241 Naredil sem tako, da smo lahko imeli boljše življenje. 901 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 - Nisem imel izbire! - Za ceno življenj drugih ljudi? 902 01:07:54,244 --> 01:07:56,811 Ne, imeli ste izbiro! Saj si! Saj si! 903 01:07:56,985 --> 01:07:58,726 ti ... 904 01:07:58,900 --> 01:08:01,033 Naredil si to zase, Paul. 905 01:08:03,731 --> 01:08:05,690 Ti si pošast. 906 01:08:05,864 --> 01:08:07,909 Ne tiste stvari tam zunaj. 907 01:08:48,602 --> 01:08:50,343 Ne bo nam uspelo, kajne? 908 01:08:52,128 --> 01:08:53,216 Ne, señor. 909 01:08:56,567 --> 01:08:58,525 Prvič sem pregledal Diamante, 910 01:08:58,699 --> 01:09:00,527 bilo je moje prvo leto v službi. 911 01:09:05,141 --> 01:09:06,359 Bila je lepa. 912 01:09:23,463 --> 01:09:26,074 Bila je lepa. 913 01:09:26,988 --> 01:09:28,164 Ker je bila zgrajena 914 01:09:28,338 --> 01:09:30,514 tik zunaj zvezna pristojnost, 915 01:09:30,688 --> 01:09:34,605 in uprava samo razveljavil vse te predpise. 916 01:09:34,779 --> 01:09:36,868 Podjetja, kot je Nixon Oil ... 917 01:09:39,044 --> 01:09:41,089 so lahko prišli dol na mesta, kot je ta 918 01:09:41,264 --> 01:09:43,483 in izvajajo svoje postopke samokontrole. 919 01:09:47,183 --> 01:09:49,707 V tistem prvem testu, ona samo... 920 01:09:51,448 --> 01:09:53,450 ji je klavrno spodletelo. 921 01:09:54,451 --> 01:09:56,540 Upal sem, da čez čas, Jaz bi zmogla 922 01:09:58,106 --> 01:09:59,804 pomagajte ji izboljšati. 923 01:10:03,851 --> 01:10:08,334 Torej, ko sem se vrnil na obalo, Jaz, uh... Napisal sem svoje poročilo. 924 01:10:08,508 --> 01:10:12,077 sem vključil vse Diamantejeve nevarnosti ali... 925 01:10:12,991 --> 01:10:14,732 ali pomanjkljivosti. 926 01:10:15,820 --> 01:10:16,951 In sem ga oddal. 927 01:10:18,562 --> 01:10:20,303 Že naslednje jutro, 928 01:10:20,477 --> 01:10:23,131 vpoklicali so me ta zelo elegantna pisarna. 929 01:10:23,306 --> 01:10:26,439 Vprašali so me če mi je bila všeč moja nova služba, 930 01:10:26,613 --> 01:10:30,138 če bi bila z mojo bodočo ženo naselitev v novi hiši. 931 01:10:31,357 --> 01:10:34,055 In so vrgli ... Vrgel mi je poročilo nazaj. 932 01:10:35,143 --> 01:10:37,189 Prav takrat in tam, so začeli 933 01:10:37,363 --> 01:10:38,669 'predlaganje' 934 01:10:40,366 --> 01:10:42,586 da nekatere spregledam težave z napravo. 935 01:10:44,065 --> 01:10:45,284 Namigujejo... 936 01:10:47,895 --> 01:10:49,245 da če tega ne storim, 937 01:10:50,898 --> 01:10:52,683 bodo našli nekoga, ki bo. 938 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 Popravil sem svoje poročilo. 939 01:10:59,298 --> 01:11:01,996 Pod vsako poročilo sem se podpisal ki so mi jih dali. 940 01:11:03,781 --> 01:11:06,131 To se je nadaljevalo leta in leta. 941 01:11:07,654 --> 01:11:12,050 Vsi tako neki bogati naftaši sever bi ga lahko še naprej grabil 942 01:11:12,224 --> 01:11:14,574 medtem ko ta mala vas je bila razpadla. 943 01:11:14,748 --> 01:11:16,228 Mislim, odigral sem svojo vlogo, 944 01:11:16,402 --> 01:11:18,752 ampak nisem imel pojma, da je dobil to slabo. 945 01:11:25,542 --> 01:11:27,718 Vidiš tisto bombo? 946 01:11:27,892 --> 01:11:30,416 Te obtožbe so iste, ki smo jih uporabljali 947 01:11:30,590 --> 01:11:32,157 za podvodno rušenje. 948 01:11:38,772 --> 01:11:42,298 Barabe, za katere sem delal, so isti tisti, ki me poskušajo ubiti. 949 01:11:44,256 --> 01:11:48,173 Vedel sem, kdo si takoj ko sem slišal tvoje ime. 950 01:11:49,609 --> 01:11:51,350 eh? 951 01:11:51,524 --> 01:11:54,832 Samo Nixon Oil nisem poznal poskušal ti je razstreliti rit. 952 01:12:04,363 --> 01:12:05,364 Bog. 953 01:12:07,279 --> 01:12:09,325 Oh, to je popolnoma logično. 954 01:12:10,761 --> 01:12:14,155 To so moji podpisi na dokumentih. 955 01:12:14,330 --> 01:12:17,463 Spravijo me iz slike, imajo popolnega grešnega kozla. 956 01:12:19,770 --> 01:12:21,162 Ajaja, guero. 957 01:12:23,687 --> 01:12:26,559 Kaj je merilo človek ni njegova hiša, 958 01:12:26,733 --> 01:12:27,734 dinero, 959 01:12:28,735 --> 01:12:30,520 njegova oblačila. 960 01:12:30,694 --> 01:12:33,392 To počne v času negotovosti. 961 01:12:35,176 --> 01:12:37,483 Izgubili boste tvoja družina. 962 01:12:37,657 --> 01:12:40,094 In edino vprašanje se moraš vprašati, 963 01:12:40,268 --> 01:12:42,009 kako to narediš prav? 964 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Hitreje ugotoviš to ven ... 965 01:12:46,971 --> 01:12:48,886 čim hitreje vedel boš kaj storiti. 966 01:12:56,415 --> 01:12:58,156 In ne skrbi o pinche bomba 967 01:12:58,330 --> 01:12:59,505 razstreljevanje naših riti. 968 01:13:27,838 --> 01:13:28,882 Hmm. 969 01:13:30,188 --> 01:13:31,188 Spravljaš me ob živce. 970 01:13:31,232 --> 01:13:32,277 oprosti. 971 01:13:38,544 --> 01:13:41,547 Hej fantje. Kaj pa to? 972 01:13:41,721 --> 01:13:44,332 Ne, ne, ne, ne, ne. Ta splav je no bueno. Ima razpoke. 973 01:13:47,858 --> 01:13:49,337 Čakaj čakaj, počakaj, počakaj, počakaj, Tommy. 974 01:13:49,512 --> 01:13:50,556 Pomagaj mi odpreti. 975 01:13:51,818 --> 01:13:53,516 Mayday, Mayday, Mayday. 976 01:13:53,690 --> 01:13:55,953 Somos El Diamante de Nixon Oil. 977 01:14:02,002 --> 01:14:03,002 Mayday ... 978 01:14:11,229 --> 01:14:12,883 Mayday, Mayd ... 979 01:14:13,057 --> 01:14:14,101 Chingas. 980 01:14:15,973 --> 01:14:18,628 V redu, uh, Tommy, lahko daj to zadaj, prosim? 981 01:14:21,500 --> 01:14:23,328 Hej, kaj nameravate? 982 01:14:23,502 --> 01:14:26,766 Oh, mama. Zgrabite aceton in rešilni jopiči iz omaric. 983 01:14:26,940 --> 01:14:27,940 - Prosim. - Aceton? 984 01:14:30,248 --> 01:14:31,249 Kaj počnemo? 985 01:14:31,423 --> 01:14:33,643 Potrebujemo popravke. Veliko njih. 986 01:14:33,817 --> 01:14:36,428 - Ali imamo lepilo? - Glejte in se učite. 987 01:14:37,734 --> 01:14:39,126 Vedel sem, da boš prišla skozi, punca. 988 01:14:40,693 --> 01:14:42,913 Tukaj. Uh huh. Ste našli vse? 989 01:15:41,972 --> 01:15:43,626 Audrey, imaš še enega? 990 01:15:43,800 --> 01:15:45,802 - Uh, ja. Koliko jih je še? - Daj mi enega. 991 01:15:45,976 --> 01:15:48,065 In hočem dva. 992 01:15:48,239 --> 01:15:49,893 Fantje, to res deluje. 993 01:15:50,067 --> 01:15:51,068 ja 994 01:15:54,419 --> 01:15:56,508 Čakaj, koliko časa že si bil tukaj? 995 01:15:56,682 --> 01:15:58,684 In šele zdaj se trudiš popraviti radio? 996 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 Resnica je, 997 01:16:04,516 --> 01:16:07,171 nikogar nisi hotel da bi prišel sem, kajne? 998 01:16:08,389 --> 01:16:10,957 Želeli ste Diamante ves čas iti navzdol. 999 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 Tudi če bi to pomenilo padec z njim. 1000 01:16:15,353 --> 01:16:16,659 Da rešiš svoje ljudi. 1001 01:16:18,486 --> 01:16:19,618 Imaš načrt, guero? 1002 01:16:20,750 --> 01:16:22,229 Hudiča, ja, imam načrt. 1003 01:16:23,056 --> 01:16:24,841 Razstrelil bom ta SOB. 1004 01:16:25,015 --> 01:16:28,279 Ne moreš kar razstreliti ta pinche Demonio oprema 1005 01:16:28,453 --> 01:16:30,237 in pričakovati vse biti v redu. 1006 01:16:30,411 --> 01:16:32,805 Seveda ne. Zato Najprej bom zaprl puščanje. 1007 01:16:32,979 --> 01:16:35,547 Ustaviti uhajanje? To je nemogoče. 1008 01:16:35,721 --> 01:16:38,506 Očitno nič ne veš glede popravila ventilov. 1009 01:16:39,333 --> 01:16:40,813 Nekaj ​​sem videl tam spodaj 1010 01:16:40,987 --> 01:16:43,860 da samo fantje z drage rdeče srajce ve. 1011 01:16:45,165 --> 01:16:46,906 Misliš bordo. 1012 01:16:47,080 --> 01:16:49,909 In v procesu, če imam srečo, 1013 01:16:50,083 --> 01:16:52,825 bom pomiril jezen bog dežja. 1014 01:16:54,000 --> 01:16:55,741 Ampak kako? 1015 01:16:55,915 --> 01:16:59,658 Če lahko samo ročno zapečatim popravilo ventila na vrtalni liniji. 1016 01:16:59,832 --> 01:17:01,138 To je dolg strel, 1017 01:17:01,312 --> 01:17:03,072 ampak upam da bo sprosti dovolj pritiska 1018 01:17:03,227 --> 01:17:04,663 sprožiti preprečevalnik izbruha. 1019 01:17:04,837 --> 01:17:06,186 Zato ... 1020 01:17:06,360 --> 01:17:08,232 Tesnjenje vodnjaka... tesnjenje vodnjaka. točno tako. 1021 01:17:08,406 --> 01:17:12,236 Zaprem vodnjak, zgrabim bombo in Nahranim tega pasjega sina. 1022 01:17:13,367 --> 01:17:14,412 In kaj potem? 1023 01:17:16,457 --> 01:17:19,591 Potem... pridem do zvonca. 1024 01:17:19,765 --> 01:17:21,854 Moralo bi me zaščititi od eksplozije. 1025 01:17:22,855 --> 01:17:25,858 - Kar je ostalo od tega. - In potem ti in jaz, 1026 01:17:26,032 --> 01:17:29,253 dobimo res dobro steklenico tekile in se napijemo. 1027 01:17:29,427 --> 01:17:30,733 Ti kupuješ. 1028 01:17:30,907 --> 01:17:32,406 Ne. Ne, nisi... Chato, poslušaj me. 1029 01:17:32,430 --> 01:17:34,258 Ni drugega... Ne delaj tega. 1030 01:17:34,432 --> 01:17:37,827 Yo soy jefe. - Z njim se boste spopadli. - Poslušaj me. Poslušaj me. 1031 01:17:38,697 --> 01:17:40,133 Imaš veliko srce. 1032 01:17:40,307 --> 01:17:43,049 Toda ta naprava, to... to puščanje, 1033 01:17:43,223 --> 01:17:44,790 to je moja krivda. 1034 01:17:44,964 --> 01:17:46,879 Tista stvar tam spodaj, hoče me. 1035 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Veš to. Ti od vseh ljudi to veš. 1036 01:17:50,013 --> 01:17:51,841 In to bo delovalo. 1037 01:17:52,015 --> 01:17:54,495 Takoj ko grem dol, dobiš moja družina v ta splav... 1038 01:17:54,670 --> 01:17:57,585 in jih spravite s te naprave in jih spraviš na varno. 1039 01:17:57,760 --> 01:17:59,239 Vzemi mojo torbo s seboj. V redu? 1040 01:18:03,113 --> 01:18:04,462 Hej, oče. 1041 01:18:04,636 --> 01:18:05,855 Ja prijatelj? 1042 01:18:06,029 --> 01:18:07,421 Ali to deluje? 1043 01:18:11,556 --> 01:18:14,298 Vau. To ... To ... Je končano? 1044 01:18:14,472 --> 01:18:15,472 Ja. 1045 01:18:15,560 --> 01:18:16,692 Si v redu, oče? 1046 01:18:16,866 --> 01:18:18,258 Ja, srček, v redu sem. 1047 01:18:21,305 --> 01:18:22,306 Zdravo. 1048 01:18:23,481 --> 01:18:25,439 Pripravljeni ste da grem od tu? 1049 01:18:27,746 --> 01:18:31,663 Občutek je kot morda bi morali ... moliti? 1050 01:18:36,624 --> 01:18:37,625 Znaš moliti? 1051 01:18:37,800 --> 01:18:39,671 Vau. 1052 01:18:39,845 --> 01:18:42,718 Po vseh teh letih, ko sem se trudil da bi v nekaj verjel. 1053 01:18:42,892 --> 01:18:45,764 V redu. Končno si povedal svoje. 1054 01:18:45,938 --> 01:18:48,332 Tudi vi, g. Chato. 1055 01:19:51,047 --> 01:19:52,439 Paul. Čakaj, ne. 1056 01:19:52,613 --> 01:19:54,006 poslušaj 1057 01:19:54,180 --> 01:19:57,009 Naredil sem strašne napake in zelo mi je žal. 1058 01:19:59,882 --> 01:20:01,709 Na ploščadi je bomba. 1059 01:20:03,015 --> 01:20:04,364 Kaj? 1060 01:20:04,538 --> 01:20:06,453 Jaz... Nimam časa razložiti takoj. 1061 01:20:06,627 --> 01:20:08,238 Pravzaprav mislim, da nam pomaga. 1062 01:20:08,412 --> 01:20:10,240 dol bom šel, Odvrgel jih bom, 1063 01:20:10,414 --> 01:20:13,460 in potem bom vstal v zvonec in jih spusti. 1064 01:20:13,634 --> 01:20:14,853 Ubiti pošast. 1065 01:20:16,507 --> 01:20:18,422 To ni pošast, se spomniš? 1066 01:20:32,653 --> 01:20:34,655 Srček, moj um je čist. 1067 01:20:41,271 --> 01:20:42,272 Ljubim te. 1068 01:20:46,885 --> 01:20:49,018 Zdaj pa odpeljite otroke na varno. zdaj. pojdi 1069 01:20:56,895 --> 01:20:59,593 Zmanjkalo nam je rezervoarjev in ta je skoraj prazna. 1070 01:21:01,421 --> 01:21:02,509 Poskrbel bom, da bo uspelo. 1071 01:21:04,076 --> 01:21:06,731 Razmišljal sem, če ne uspeš, kaj potem? 1072 01:21:06,905 --> 01:21:08,472 Potem poskrbi za mojo družino. 1073 01:21:09,299 --> 01:21:10,300 V redu. 1074 01:21:10,996 --> 01:21:12,215 Tudi ti si družina, človek. 1075 01:21:13,607 --> 01:21:16,349 Obljubi mi, karkoli se zgodi tam spodaj, 1076 01:21:17,568 --> 01:21:20,092 dobil boš mojo družino s te ploščadi. 1077 01:21:20,266 --> 01:21:21,398 dogovor? 1078 01:21:23,487 --> 01:21:24,923 Imaš dogovor, cabrón. 1079 01:21:25,097 --> 01:21:27,491 Če res obstaja kakšna jezen bog tam zunaj, 1080 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 morda nas bo porezal nekaj ohlapnosti zdaj. 1081 01:21:29,841 --> 01:21:32,017 No, pinche Demonio ne bo. 1082 01:21:36,848 --> 01:21:37,893 Nisem dobil pljunka. 1083 01:21:44,769 --> 01:21:46,379 Se vidiva na drugi strani, amigo. 1084 01:21:53,256 --> 01:21:55,432 Ljubim te. 1085 01:22:00,045 --> 01:22:01,612 Ljubim te. 1086 01:22:13,145 --> 01:22:14,233 V redu. 1087 01:22:18,934 --> 01:22:19,935 Vse v redu. 1088 01:22:21,414 --> 01:22:22,763 Se vidimo. 1089 01:22:47,527 --> 01:22:49,312 V redu, družina. Moramo iti. 1090 01:22:51,270 --> 01:22:53,925 Tommy! Pazi, kje hodiš. 1091 01:22:54,099 --> 01:22:56,667 V redu. fant, Odjavljam se zate. 1092 01:24:40,553 --> 01:24:42,599 Vamos. Vamos. V redu. 1093 01:24:42,773 --> 01:24:43,773 Pripravljen sem. Vamos. 1094 01:24:43,904 --> 01:24:45,080 Pripravljen sem. 1095 01:26:32,099 --> 01:26:35,190 Nes, si tam? Nes? 1096 01:26:35,886 --> 01:26:36,974 Je to Paul? 1097 01:26:37,148 --> 01:26:38,193 Paul. 1098 01:26:40,064 --> 01:26:41,283 Paul? 1099 01:26:41,457 --> 01:26:43,285 Draga, oprosti. 1100 01:26:43,459 --> 01:26:46,679 Morali bomo vzeti dež poglej te margarite, ok? 1101 01:26:46,853 --> 01:26:48,638 Ne. Kaj si? govoriti o? 1102 01:26:48,812 --> 01:26:50,988 Drži se načrta, Paul. Drži se načrta. 1103 01:26:51,162 --> 01:26:53,251 Bojim se, da je to načrt. 1104 01:26:55,906 --> 01:26:57,429 Draga, 1105 01:26:57,603 --> 01:27:01,651 povej Chatu, njegovemu mestu, njegovi ljudje, da mi je žal. 1106 01:27:01,825 --> 01:27:03,566 In stvari se bodo kmalu se pozdravi. 1107 01:27:03,740 --> 01:27:07,265 Ne. Spravi svojo rit sem gor in mu povej sama. 1108 01:27:07,439 --> 01:27:09,398 Me slišiš, cabrón? 1109 01:27:10,355 --> 01:27:12,183 Darilo sem ti pustil v svoji torbi. 1110 01:27:12,357 --> 01:27:14,316 Poskrbite, da bo pravim ljudem. 1111 01:27:15,534 --> 01:27:16,666 OÓrale, cabrón. 1112 01:27:17,493 --> 01:27:18,494 Audrey? 1113 01:27:20,844 --> 01:27:21,844 oče? 1114 01:27:21,975 --> 01:27:23,281 Audrey... 1115 01:27:25,022 --> 01:27:27,372 moja sladka, lepa mlada ženska. 1116 01:27:31,246 --> 01:27:33,291 To je tvoj splav. 1117 01:27:33,465 --> 01:27:36,729 Ves čas si imel to v sebi. Zapomni si to. 1118 01:27:36,903 --> 01:27:38,035 Bom. 1119 01:27:41,256 --> 01:27:42,996 Tommy. Ja, oče? 1120 01:27:43,170 --> 01:27:45,172 Tommy, hej, prijatelj. 1121 01:27:45,347 --> 01:27:47,174 Končno odhajaš. 1122 01:27:47,349 --> 01:27:48,698 Samo to... 1123 01:27:48,872 --> 01:27:51,266 Ne jadram kje sta vidva. 1124 01:27:53,006 --> 01:27:57,141 Pustil sem ti darilo v moji torbi, v redu? 1125 01:27:59,143 --> 01:28:03,190 Stvar o piratih je njihov... njihov pogum... 1126 01:28:05,192 --> 01:28:07,369 njihov pogum, 1127 01:28:07,543 --> 01:28:10,720 njihovo pripravljenost za raziskovanje svet s svojo posadko. 1128 01:28:12,461 --> 01:28:16,073 Buddy, zdaj si kapitan. Ali razumeš, kaj govorim? 1129 01:28:18,118 --> 01:28:19,163 Mislim, da. 1130 01:28:22,514 --> 01:28:24,429 - Draga? - Ja? 1131 01:28:28,085 --> 01:28:29,739 Moral bi rezervirati. 1132 01:28:29,913 --> 01:28:32,176 Ne ... Ne vlecite ... Moral bi rezervirati. 1133 01:28:32,350 --> 01:28:33,830 Prosim, ne delaj... 1134 01:28:38,443 --> 01:28:40,706 Preveril te bom od časa do časa. 1135 01:28:43,753 --> 01:28:44,754 Ljubim te. 1136 01:28:49,149 --> 01:28:50,934 Rada vaju imam. 1137 01:29:00,030 --> 01:29:01,858 Zdravo. Zdravo. 1138 01:29:02,032 --> 01:29:05,035 Tudi jaz te ljubim. V redu? Tudi jaz te ljubim. 1139 01:29:36,458 --> 01:29:38,851 oče! 1140 01:30:00,960 --> 01:30:02,179 Uspelo mu je. 1141 01:30:12,755 --> 01:30:14,234 Mama, mama. Poglej. 1142 01:30:16,628 --> 01:30:18,369 - Poglej. - Zdravo! 1143 01:30:18,543 --> 01:30:19,936 Hej, tukaj! 1144 01:30:37,736 --> 01:30:39,434 Vamos. 1145 01:31:00,237 --> 01:31:02,369 Hvala. Veliko hvala. 1146 01:31:33,575 --> 01:31:34,576 Zdravo. 1147 01:31:38,667 --> 01:31:40,843 Očka bo vedno bodi z nami, prav? 1148 01:31:43,367 --> 01:31:44,411 Tukaj. 1149 01:32:21,405 --> 01:32:23,189 Mami, dežuje.