1 00:00:18,453 --> 00:00:20,324 Al honderden jaren, 2 00:00:20,498 --> 00:00:24,415 vissers hebben verhalen gedeeld over een mythische haai voor de kust van Baja. 3 00:00:24,589 --> 00:00:27,331 Een van goddelijke proporties, 4 00:00:27,505 --> 00:00:29,942 rijdende mannen tot aan de rand van waanzin 5 00:00:30,117 --> 00:00:32,249 met visioenen van de dood. 6 00:00:32,423 --> 00:00:36,775 Voor mijn volk is het bekend bij de naam 'El Demonio Negro.' 7 00:00:36,949 --> 00:00:40,953 De legende zegt dat het alleen komt wanneer opgeroepen. 8 00:03:05,228 --> 00:03:06,229 Nacho... 9 00:04:57,688 --> 00:04:58,950 Nacho? 10 00:05:02,432 --> 00:05:03,432 Nacho, check. 11 00:06:06,322 --> 00:06:09,194 Ruik dat. Ach, zo goed. 12 00:06:09,369 --> 00:06:11,414 Argh! Vertel me jongen, 13 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 heb je piratenschepen gezien? voor de kust? 14 00:06:14,025 --> 00:06:16,506 Dat is een negatief, kapitein, maar ik denk dat we in de buurt komen. 15 00:06:16,680 --> 00:06:19,509 Hey vriend, wil je ons raken met nog zo'n trivia-vraag? 16 00:06:19,683 --> 00:06:20,728 Ja, laten we dat nog eens doen. 17 00:06:20,902 --> 00:06:21,990 Oké... 18 00:06:22,164 --> 00:06:24,122 - Leuk weetje 32. - Oh God. 19 00:06:24,296 --> 00:06:25,297 Hoi. Hou op. 20 00:06:25,472 --> 00:06:26,995 Meest prominente vissoorten 21 00:06:27,169 --> 00:06:28,213 langs het schiereiland Baja? 22 00:06:28,388 --> 00:06:29,713 Oeh, wacht. Ik denk dat ik deze ken. 23 00:06:29,737 --> 00:06:31,608 Schat, zijn er makkelijke vragen? 24 00:06:31,782 --> 00:06:34,306 Of nog beter, hoe zit het spelen we iets anders? 25 00:06:34,481 --> 00:06:37,222 Ik ben deze plek al beu en we zijn er nog niet eens. 26 00:06:37,397 --> 00:06:39,181 Zalm. Zalm. Kom op. Zalm. Zalm. 27 00:06:39,355 --> 00:06:40,985 Ik weet dat er is geen zalm in de Baja. 28 00:06:41,009 --> 00:06:42,271 Ik zeg een dorkfish. 29 00:06:42,445 --> 00:06:44,882 Hé Tommy, is het een dorkfish? 30 00:06:45,056 --> 00:06:47,755 Misschien... of zou kunnen zijn een roodlipvleermuisvis! 31 00:06:47,929 --> 00:06:49,234 - O, zou dat kunnen? - Ja, dat zou kunnen. 32 00:06:49,409 --> 00:06:51,628 Geelvintonijn. Geelvintonijn. Definitieve antwoord. 33 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Gestreepte marlijn. Duh. 34 00:06:54,196 --> 00:06:55,197 Duh. 35 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Duh? Duh? 36 00:06:56,764 --> 00:06:58,132 Wat, krijg je snippy met ons, vriend? 37 00:06:58,156 --> 00:06:59,723 Dus hij mag 'duh' zeggen? 38 00:06:59,897 --> 00:07:01,577 Ik kreeg daarvoor in de problemen. Audrey... 39 00:07:01,638 --> 00:07:03,399 Niemand mag dat zeg 'duh'. Dat is zo oneerlijk. 40 00:07:03,423 --> 00:07:04,815 Schat, schat... Ik hou niet van 'duh'. 41 00:07:04,989 --> 00:07:07,427 Jullie zijn favorieten aan het uitkiezen. Ongelooflijk. 42 00:07:07,601 --> 00:07:08,906 Ik kan het niet geloven. Rustig aan. 43 00:07:09,080 --> 00:07:11,082 - Het is onbeleefd. - Ongelofelijk, jongens. 44 00:07:19,830 --> 00:07:21,832 Eigenlijk, Mr Fun Fact, 45 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 Bahia was ons eerste uitje als een paar voordat we trouwden. 46 00:07:24,922 --> 00:07:25,922 Ja dat klopt. 47 00:07:26,010 --> 00:07:27,664 Ho, ik ga jakken. 48 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 Jouw vader was toen zo romantisch. 49 00:07:29,492 --> 00:07:30,928 - Ik ben nog steeds. - Nee dat ben je niet. 50 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 Hoe lang geleden was dat? 51 00:07:33,104 --> 00:07:36,151 Nou, je zus is net omgedraaid 15, dus het was 15 jaar geleden. 52 00:07:36,325 --> 00:07:37,325 En negen maanden. 53 00:07:37,413 --> 00:07:38,588 Precies. 54 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 Euh! 55 00:07:44,812 --> 00:07:47,118 Je was nogal een schok ook voor ons, lieverd. 56 00:07:47,292 --> 00:07:48,859 Oh, ik voel me zo speciaal nu. 57 00:07:49,033 --> 00:07:51,427 Hoi hoi hoi. Je bent speciaal. 58 00:07:51,949 --> 00:07:52,949 Wacht wat? 59 00:07:53,037 --> 00:07:54,865 Hoe dan ook... 60 00:07:55,039 --> 00:07:58,956 Bahia was waar ik mijn eerste landde installatie optreden met Nixon Oil. 61 00:07:59,130 --> 00:08:00,784 Saai. 62 00:08:00,958 --> 00:08:03,744 Nee, het is niet saai, want daarna... 63 00:08:03,918 --> 00:08:05,789 financieel, ik wist het 64 00:08:05,963 --> 00:08:08,444 dat ik het zou kunnen een gezin ondersteunen 65 00:08:08,618 --> 00:08:10,664 en trouwen met de vrouw van wie ik hou. 66 00:08:10,838 --> 00:08:12,796 Trouwen met de vrouw bedoel je ben je zwanger geraakt? 67 00:08:12,970 --> 00:08:15,016 - O, brand! - Hé, ja, stop ermee! 68 00:08:15,190 --> 00:08:16,321 - Eindeloos. - Hou op. Ja. 69 00:08:16,496 --> 00:08:18,846 - Waarom hebben we kinderen? - Ik heb geen idee. 70 00:08:19,020 --> 00:08:20,804 ik hoop gewoon we krijgen piraten te zien. 71 00:08:20,978 --> 00:08:22,458 Piraten zijn stom, Tommy. 72 00:08:22,632 --> 00:08:24,460 Je bent iemand om te praten. 73 00:08:24,634 --> 00:08:26,743 De enige piraat die je kent, is die ene op de fles Captain Morgan. 74 00:08:26,767 --> 00:08:27,767 - Hou je mond, Tommy! - Tommy! 75 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 - Audrey! - Dat is niet waar! 76 00:08:29,334 --> 00:08:30,877 - Laten we hopen. - Wat bedoel je daarmee? 77 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 - Wat bedoelt hij daarmee? - Tommy... Hij liegt. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,328 Je bent pas 15. Wat weet je over kapitein Morgan? 79 00:08:35,471 --> 00:08:36,511 Je bent zo'n leugenaar, Tommy. 80 00:08:41,869 --> 00:08:43,914 Pap, ik denk dat ik het zie. Is dat het? 81 00:08:44,088 --> 00:08:46,438 Ja, vriend. Dat is ze. El Diamante. 82 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 Ga je het ontleden? 83 00:08:48,876 --> 00:08:51,182 Ontmanteling, genie. 84 00:08:51,966 --> 00:08:53,184 Ik weet het niet, vriend. 85 00:08:53,358 --> 00:08:56,057 Het hangt allemaal af van als ze passeert, weet je, 86 00:08:56,231 --> 00:08:59,321 veiligheidsmaatregelen, systeem functionaliteit, raffinaderijquota. 87 00:08:59,495 --> 00:09:02,803 Oh, wil je dat hij dat nog eens in het Engels probeert? - O, Audrey. 88 00:09:02,977 --> 00:09:06,197 Ik zal alleen ontmantelen een booreiland als El Diamante 89 00:09:06,371 --> 00:09:08,678 als we haar niet kunnen reanimeren. Het is een beetje zoals... 90 00:09:08,852 --> 00:09:10,898 Stekker trekken. 91 00:09:12,377 --> 00:09:13,640 Papa zou je moeten ontmantelen! 92 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 En ik zou je stekker eruit moeten trekken! 93 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 Nee, dat zou je niet doen. 94 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Stil. 95 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 Hé, was je in staat om uitzicht op de oceaan te krijgen? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,355 Paulus... Je hebt toch geboekt? 97 00:09:33,529 --> 00:09:35,183 Schatje, dat hotel is zal nooit vol zijn. 98 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 Ooh, papa zit in de problemen. Tommy... 99 00:09:39,361 --> 00:09:42,582 Hé, ik weet het niet. Ik dacht het gewoon zou leuk zijn om op dezelfde plek te blijven. 100 00:09:42,756 --> 00:09:44,801 Hé, uh, waar is dit eigenlijk? 101 00:09:44,975 --> 00:09:48,457 Costa Azul. Mooiste hotel in de stad. 102 00:09:48,631 --> 00:09:51,199 Ze maken een gemiddelde callo de hacha. Aye verdad. 103 00:09:51,373 --> 00:09:54,637 Combineer het met een koude margarita en je hebt een gelukkige vrouw. 104 00:09:54,811 --> 00:09:56,291 Ik wil nacho's. 105 00:10:02,514 --> 00:10:06,257 Weet je, eigenlijk denk ik dat er een goed klein hotel-restaurant hier. 106 00:10:08,956 --> 00:10:11,828 Ja, papa. Ziet er geweldig uit. Goede keuze. 107 00:10:12,002 --> 00:10:14,396 ik vraag me af wat is er mee gebeurd? Mmm. 108 00:11:04,315 --> 00:11:08,276 Uh Huh. Mooiste hotel in de stad? Echt, papa? 109 00:11:08,450 --> 00:11:11,409 Sindsdien is er veel veranderd de laatste keer dat we hier waren. 110 00:11:11,583 --> 00:11:13,411 Het is zeker niet vol. 111 00:11:13,585 --> 00:11:16,284 Geen grapje. Volgens mij wel Ik had moeten bellen, hè? Ja. 112 00:11:17,589 --> 00:11:20,331 Señor, hallo. Excuseer me. Spreekt u Engels? 113 00:11:22,246 --> 00:11:24,031 Meneer, spreekt u Engels? 114 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 Hij spreekt geen Engels. 115 00:11:31,429 --> 00:11:32,474 Nee? 116 00:11:34,476 --> 00:11:39,655 De hecho, dat doet hij niet spreek helemaal niets. 117 00:11:41,352 --> 00:11:43,964 Je bent een heel eind van huis, gringo. 118 00:11:45,400 --> 00:11:48,577 Man, ik ben hier beneden voor een weekend met mijn gezin. 119 00:11:48,751 --> 00:11:52,668 Gezinnen niet alleen kom hier voor het weekend. 120 00:11:57,717 --> 00:11:59,457 Ja. 121 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Ja, ik werk voor Nixon Oil. Ik weet zeker dat je van ons hebt gehoord. 122 00:12:02,112 --> 00:12:03,810 Ik bedoel, we praktisch deze plek gebouwd. 123 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Kijk eens rond, cabrón. 124 00:12:20,087 --> 00:12:22,654 Trots op je werk? 125 00:12:32,447 --> 00:12:34,449 Audrey en Tommy. 126 00:13:19,755 --> 00:13:20,800 Alsjeblieft? 127 00:13:29,156 --> 00:13:30,157 Ik bel voor de kinderen. 128 00:14:21,469 --> 00:14:22,644 Wauw. 129 00:14:23,906 --> 00:14:25,560 Wat is het? 130 00:14:25,734 --> 00:14:28,258 Wie kan het schelen? Gewoon blijven lopen. 131 00:14:28,432 --> 00:14:30,521 Het is me nooit eerder opgevallen. 132 00:14:30,695 --> 00:14:33,089 Tlaloc. De Azteekse god. 133 00:14:34,438 --> 00:14:36,136 Waarom is het hier? 134 00:14:59,420 --> 00:15:00,508 Waar is Tommy? 135 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 Tommy. Tommy. 136 00:15:04,033 --> 00:15:05,033 Kom op. Honing. 137 00:15:05,121 --> 00:15:06,383 Honing. 138 00:15:06,557 --> 00:15:07,732 Tommy. 139 00:15:07,907 --> 00:15:10,518 Kom op. Je moet bij ons blijven. 140 00:15:34,672 --> 00:15:35,935 Bedankt. 141 00:15:37,980 --> 00:15:42,158 Trouwens, daarachter toen je zei... bescherming. 142 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 Wat bedoelde je? Bescherming tegen wat? 143 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 El Demonio. 144 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 El Demonio? De demon? 145 00:15:51,602 --> 00:15:52,995 Wachten! Señor El Rey! 146 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 Dit is voor jou. 147 00:16:04,964 --> 00:16:07,009 Dat was een heel leuk om te doen. 148 00:16:07,183 --> 00:16:10,012 God, ik kan niet geloven dat je wilt delen je piratenpatch bij hem. 149 00:16:10,186 --> 00:16:11,405 Dat is fantastisch. 150 00:16:17,150 --> 00:16:18,455 Veel dank. 151 00:16:18,629 --> 00:16:20,240 Nee nee nee. Ik... ik snap het. Het is de baas. 152 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 Oké, dat zal ik doen ga daar nu heen. 153 00:16:23,678 --> 00:16:25,071 Oke ik snap het. Ik heb het begrepen. 154 00:16:26,376 --> 00:16:27,987 - Oké, doei. - Oké, jongens. 155 00:16:28,161 --> 00:16:29,921 We zullen moeten iets anders bedenken 156 00:16:30,032 --> 00:16:32,469 want dat gaan we niet doen verblijf in deze stad. Verdorie. 157 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 Wie was dat, schat? 158 00:16:34,558 --> 00:16:36,647 Het bedrijf. 159 00:16:36,821 --> 00:16:39,955 Om de een of andere reden zitten ze op mijn rug laat deze inspectie onmiddellijk uitvoeren. 160 00:16:40,129 --> 00:16:42,088 NRT zit in onze reet. 161 00:16:42,262 --> 00:16:45,047 Dus kijk, ik zal met de veerboot naar de Diamante, ik doe de inspectie. 162 00:16:45,221 --> 00:16:46,918 Terwijl ik daar buiten ben, 163 00:16:47,093 --> 00:16:50,748 u boekt ons ergens anders in Ensenada, ergens leuk. Oké? 164 00:16:50,922 --> 00:16:52,881 - Ja. - Ik ben terug voor zonsondergang. 165 00:16:53,055 --> 00:16:55,101 En je laat ons hier achter? 166 00:16:55,927 --> 00:16:57,190 Hier? 167 00:16:57,364 --> 00:16:59,105 Wat moeten we doen in de tussentijd? 168 00:16:59,279 --> 00:17:01,455 Oh, wat zijn we in de tussentijd moeten doen? 169 00:17:01,629 --> 00:17:02,630 Oh, mijn... Nee, nee, nee, nee. 170 00:17:02,804 --> 00:17:03,805 Jongens... Niet doen. 171 00:17:03,979 --> 00:17:05,111 Jongens. 172 00:17:05,285 --> 00:17:07,287 Ik zal alleen weg zijn een paar uur, oké? 173 00:17:07,461 --> 00:17:09,332 Weet je dit zeker schat? 174 00:17:09,506 --> 00:17:12,248 Hoe eerder ik ga, hoe eerder we kunnen hier weg. 175 00:17:12,422 --> 00:17:14,381 En hoe ga je daar komen? 176 00:17:14,555 --> 00:17:17,186 Het bedrijf zegt dat ik een boot heb wacht op me beneden in de haven. 177 00:17:17,210 --> 00:17:18,907 Koel. Kan ik met je mee gaan? 178 00:17:19,081 --> 00:17:20,735 Nee. 179 00:17:20,909 --> 00:17:25,827 Sorry, kleine man, dat ben je niet vrij hoog genoeg voor deze rit. 180 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 - Hoi. - Hm? 181 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 - Geloof me. Oké? - Mmm. 182 00:17:36,272 --> 00:17:38,361 Trouwens, mam, ik ben mooi zeker mensen hier in de buurt 183 00:17:38,535 --> 00:17:40,078 grotere problemen hebben dan ons zorgen te maken. 184 00:17:40,102 --> 00:17:41,102 Echt? 185 00:17:41,234 --> 00:17:42,626 Wat moet dat betekenen? 186 00:17:43,584 --> 00:17:44,585 'Talok.' 187 00:17:45,325 --> 00:17:46,369 T-la-la-loc. 188 00:17:46,543 --> 00:17:47,588 Het is Tlaloc, jongens. 189 00:17:47,762 --> 00:17:49,459 - Ja. - Het is niet zo moeilijk. 190 00:17:49,633 --> 00:17:51,505 De griezelige god overal geschilderd? 191 00:17:51,679 --> 00:17:53,811 Misschien is dat waarom de dorpelingen zijn zo stil. 192 00:17:53,985 --> 00:17:55,422 Dat is gewoon onderdeel van hun cultuur. 193 00:17:55,596 --> 00:17:57,337 En trouwens, kleine man, 194 00:17:57,511 --> 00:18:00,340 piraten vroeger had geen internet, 195 00:18:00,514 --> 00:18:02,603 dus waarom stoppen we dit niet weg voor een poosje 196 00:18:02,777 --> 00:18:05,649 en je probeert een echte piraat te zijn. Sí... Dat is een geweldig idee. 197 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 Aye Aye kapitein. 198 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Ik zal het overwegen. 199 00:18:11,873 --> 00:18:15,006 Hm. Ja, het komt wel goed met ons. Maar haast je. 200 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 - Doei vader. - Wees aardig. 201 00:18:16,747 --> 00:18:18,271 Prima. Oké. 202 00:18:18,445 --> 00:18:21,404 In de tussentijd zijn we dat gaan genieten van het uitzicht. Hm? 203 00:18:23,189 --> 00:18:24,190 Spreek je Engels? 204 00:18:24,364 --> 00:18:25,582 Een beetje. 205 00:18:25,756 --> 00:18:27,758 Doe me een plezier. 206 00:18:27,932 --> 00:18:30,065 Houd mijn familie in de gaten voor mij, wil je? 207 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Bedankt. 208 00:18:37,812 --> 00:18:39,335 Audrey, het is alleen... Mag ik? 209 00:18:39,509 --> 00:18:41,269 Nee. - Ik geef het je later. - Oke prima. 210 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 Hola. Buenos dias. 211 00:18:59,442 --> 00:19:01,314 Euh, mijn naam is Paul. Paul Sturges. 212 00:19:01,488 --> 00:19:04,273 Ik ben van, eh... - Ik ben van Nixon Oil. - Ah! Sí. 213 00:19:04,447 --> 00:19:06,362 Ik moet met de veerboot vertrekken naar het tuig vanaf hier? 214 00:19:06,536 --> 00:19:09,104 Ja. Uh, Choco is aan de kust. 215 00:19:09,974 --> 00:19:11,498 Ik wacht op jou. Precies daar. 216 00:19:11,672 --> 00:19:14,109 Rechts. Hé, doe me een plezier. 217 00:19:14,283 --> 00:19:16,803 Radio uit naar het platform, laat ze weten dat ik onderweg ben. Absoluut. 218 00:19:16,938 --> 00:19:17,938 Bedankt. Gracias. 219 00:19:18,069 --> 00:19:19,114 Welkom. 220 00:19:34,173 --> 00:19:35,304 Hola! 221 00:19:36,914 --> 00:19:37,959 Hola, amigo! 222 00:19:38,133 --> 00:19:41,615 Paul Sturges. Nixon-olie. 223 00:19:41,789 --> 00:19:44,246 Ja, ik denk dat je me mee uit nam het tuig een paar jaar geleden. Rechts? 224 00:19:44,270 --> 00:19:45,575 Sí, señor. Laten we beginnen. 225 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 Ik wil terug voor zonsondergang. 226 00:19:47,534 --> 00:19:48,796 Oké. 227 00:19:52,843 --> 00:19:55,585 - Begrepen? - Ik wacht op de golf. 228 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 Wat is hier gebeurd? 229 00:20:04,594 --> 00:20:05,769 Wat bedoel je meneer? 230 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 Wat bedoel ik? Ik bedoel... 231 00:20:08,859 --> 00:20:10,979 waar zijn alle boten? Waar zijn alle vissers heen? 232 00:20:11,035 --> 00:20:12,595 Waar waren alle mensen wie wonen hier gaan? 233 00:20:14,909 --> 00:20:15,997 Dingen... 234 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 erg slecht, meneer. 235 00:20:19,218 --> 00:20:21,568 Wat? Wat bedoel je, dingen zijn erg slecht? 236 00:20:25,876 --> 00:20:27,138 El Diamant... 237 00:20:31,926 --> 00:20:33,362 El Demonio. 238 00:20:34,842 --> 00:20:36,583 De demon. 239 00:20:36,757 --> 00:20:39,238 Oké. 240 00:20:59,823 --> 00:21:03,000 Hé, ik ben in de war. Waarom stoppen we alweer? 241 00:21:05,176 --> 00:21:06,221 Sorry meneer. 242 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 Ik kan hier niet langs. 243 00:21:10,965 --> 00:21:11,966 Waarom niet? 244 00:21:12,140 --> 00:21:13,272 Slechte vibes. 245 00:21:13,446 --> 00:21:15,491 - Slechte vibes? - Ja. 246 00:21:15,665 --> 00:21:17,505 Kijk, Cho... Choco, als je meer geld nodig hebt, 247 00:21:17,537 --> 00:21:19,190 - Ik heb geld. - Nee, nee, meneer. 248 00:21:19,365 --> 00:21:21,018 Ik... ik kan het niet. 249 00:21:21,192 --> 00:21:22,629 Maar de boot is klaar. 250 00:21:22,803 --> 00:21:24,326 Ik controleer alles. 251 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 Motor is sterk als een stier. 252 00:21:27,242 --> 00:21:28,983 Kijk. 253 00:21:29,157 --> 00:21:32,073 Zien? Pepe wacht voor jou op het tuig. 254 00:21:33,814 --> 00:21:35,294 Ja, ik ken Pepe. 255 00:21:35,468 --> 00:21:37,121 Hij weet alles. 256 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 Hij is een goede man. 257 00:21:40,342 --> 00:21:41,909 Je belt als je klaar bent. 258 00:21:42,083 --> 00:21:44,003 Je weet dat er geen is mobiele service hier, toch? 259 00:21:44,085 --> 00:21:45,826 Sí, maar je belt op de radio. 260 00:21:46,000 --> 00:21:48,524 Laat maar. Ziek... Ik zal mezelf terugkrijgen. 261 00:21:49,395 --> 00:21:50,657 Bedankt voor niets. 262 00:21:50,831 --> 00:21:51,962 Graag gedaan. 263 00:22:10,546 --> 00:22:12,243 ''Taloc' is de god van de regen. 264 00:22:12,418 --> 00:22:14,985 Zijn naam betekent de nectar van de aarde. 265 00:22:15,159 --> 00:22:18,902 Hij is een van de oudste en meest formidabele goden van het Azteekse pantheon, 266 00:22:19,076 --> 00:22:21,731 dateert van 2500 jaar geleden. 267 00:22:22,863 --> 00:22:25,822 Hij was de welwillende gever van leven en water. 268 00:22:25,996 --> 00:22:28,477 Maar hij werd ook enorm gevreesd. 269 00:22:28,651 --> 00:22:32,133 Hij kon de regen tegenhouden en droogte en honger veroorzaken. 270 00:22:32,307 --> 00:22:34,570 Hij kon de bliksem slingeren op de aarde 271 00:22:34,744 --> 00:22:37,051 en ontketenen verwoestende orkanen. 272 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 Ze noemden zelfs een berg na ''Taloc.'' 273 00:22:39,662 --> 00:22:41,360 Het is Tlaloc, schat. 274 00:22:42,317 --> 00:22:44,145 Er is iets mis. 275 00:22:44,319 --> 00:22:46,103 Wat is het dat Ik kom hier niet? 276 00:22:46,277 --> 00:22:47,888 Er zijn geen vogels. 277 00:22:48,845 --> 00:22:51,282 'Hij was de heerser van de derde zon,' 278 00:22:51,457 --> 00:22:54,851 en die andere man wiens naam Ik zal niet eens proberen het uit te spreken 279 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 stal zijn vriendin. 280 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 'Dan daarna, hij werd zo boos 281 00:22:59,247 --> 00:23:01,771 dat hij die van iedereen negeerde gebeden voor regen.' 282 00:23:02,642 --> 00:23:04,470 Slecht. 283 00:23:05,384 --> 00:23:07,211 Nee. Schokbeweging. 284 00:23:08,212 --> 00:23:10,127 Een beetje zoals hoe Ross bedroog Rachel. 285 00:23:10,301 --> 00:23:13,392 Hij heeft haar niet bedrogen. Ze hadden pauze. 286 00:23:16,090 --> 00:23:17,483 Ik moet naar het toilet. 287 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 Doe het snel, oké? 288 00:23:21,704 --> 00:23:23,358 Tjonge, die jongen is beïnvloedbaar. 289 00:23:24,925 --> 00:23:27,493 Ben je aan het vechten vanwege Rachel en Ross? 290 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Ah, oké, genoeg hierover. 291 00:23:34,500 --> 00:23:36,763 Euh, kan jij het? Oke. 292 00:24:15,541 --> 00:24:17,194 Mama? 293 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 Audrey! Achter me! 294 00:24:21,416 --> 00:24:22,461 Komen. 295 00:24:26,247 --> 00:24:27,944 Tommy! Hier. 296 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - Blijf hier. - Blijf bij mij. Tommy. Hier. 297 00:24:40,000 --> 00:24:41,305 Loop! 298 00:24:49,313 --> 00:24:50,358 Euh, mam? 299 00:24:55,058 --> 00:24:58,061 Audrey? Audrey, rennen! 300 00:25:02,065 --> 00:25:03,110 Euh, mam? 301 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 Mama? Mam, denk ik we worden gevolgd. 302 00:25:06,635 --> 00:25:09,551 Negeer ze, Audrey. Niemand is toegestaan ​​om je ooit aan te vallen. 303 00:25:09,725 --> 00:25:12,467 Je niet eens minachten, oké? En dat geldt ook voor jou. 304 00:25:12,641 --> 00:25:14,513 Ik ga ons hieruit halen. Ik beloof. 305 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 Sí, El Diamante. 306 00:25:22,129 --> 00:25:24,784 Mama? 307 00:25:27,134 --> 00:25:28,439 Mama! 308 00:25:28,614 --> 00:25:29,919 Ik heb dit, schat, oké? 309 00:25:37,013 --> 00:25:38,928 Muchas gracias. Bedankt. 310 00:26:43,210 --> 00:26:44,864 Jezus, waar is iedereen? 311 00:27:01,358 --> 00:27:02,925 Hallo? 312 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 pep? 313 00:27:15,982 --> 00:27:16,983 Iemand? 314 00:27:25,687 --> 00:27:27,471 Wat is dit in hemelsnaam? 315 00:27:29,778 --> 00:27:31,301 Hé, Pepe! 316 00:27:33,956 --> 00:27:36,219 Zakelijk ga hier niet voor. 317 00:27:38,265 --> 00:27:39,788 Hallo? 318 00:27:44,271 --> 00:27:45,881 Pepe! 319 00:27:48,144 --> 00:27:50,973 Hola, Pepe! 320 00:27:52,148 --> 00:27:54,020 Hallo? pep? 321 00:27:57,893 --> 00:27:59,242 Pepe. 322 00:28:03,203 --> 00:28:04,595 Is er iemand hier? 323 00:28:11,341 --> 00:28:12,691 pep? 324 00:28:21,047 --> 00:28:23,571 Hé, meid, ben je hier helemaal alleen? 325 00:28:23,745 --> 00:28:26,530 Nee, señor. Nee hij is niet. 326 00:28:26,705 --> 00:28:29,403 Doe daar maar rustig aan. Ik ben gewoon op zoek naar Pepe. 327 00:28:29,577 --> 00:28:31,100 Pepe is dood. 328 00:28:31,274 --> 00:28:32,841 Wie ben jij cabrón? 329 00:28:33,015 --> 00:28:35,626 Mijn naam is Paul Sturges. Ik ben... Ik ben van Nixon Oil. 330 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Wat is hier aan de hand? 331 00:28:38,064 --> 00:28:40,224 De havenmeester niet jullie vertellen dat ik onderweg was? 332 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 Nee. 333 00:28:44,461 --> 00:28:46,072 Onze radio is dood. 334 00:28:46,246 --> 00:28:48,137 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien weer een man van het bedrijf. 335 00:28:48,161 --> 00:28:50,859 Ik... ik... ik ben hier gewoon om de keuring te doen. 336 00:28:51,033 --> 00:28:52,382 - Oh, klopt dat? - Ja. 337 00:28:52,556 --> 00:28:55,124 Ja. Beetje laat, huh, guero? 338 00:28:55,298 --> 00:28:56,343 Jij alleen? 339 00:28:57,257 --> 00:28:59,694 Ja. Ja, natuurlijk ben ik alleen. 340 00:28:59,868 --> 00:29:01,609 Waar is iedereen in hemelsnaam? 341 00:29:03,045 --> 00:29:04,655 - Hoe ben je hier gekomen? - Sst. 342 00:29:05,961 --> 00:29:07,876 De... De kleine motorboot. 343 00:29:10,966 --> 00:29:12,533 Chinga. 344 00:29:17,146 --> 00:29:19,932 Tsinga? Chinga wat? 345 00:29:27,591 --> 00:29:29,245 Een familie? Even kijken. 346 00:29:31,900 --> 00:29:33,684 Ja, wat maakt het uit? 347 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 Hé Tommy, ga weg van de rand, oké? 348 00:29:52,094 --> 00:29:53,792 Mam, wat is dat? 349 00:29:58,622 --> 00:29:59,622 Heb je me niet gehoord? 350 00:29:59,710 --> 00:30:01,190 Mama? 351 00:30:09,503 --> 00:30:10,809 Wat ben je aan het doen? 352 00:30:12,985 --> 00:30:15,074 Wat... Waarom doe je dat? Stop daarmee! 353 00:30:15,248 --> 00:30:16,945 Wat de... 354 00:30:17,119 --> 00:30:18,773 Daar is papa en een paar andere jongens. 355 00:30:18,947 --> 00:30:20,296 Is hij? 356 00:30:21,515 --> 00:30:22,821 Wat gebeurt er? 357 00:30:24,823 --> 00:30:27,303 Wauw. Whoa, whoa, whoa! 358 00:30:27,477 --> 00:30:31,133 - Mam, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, schat. Maar hou je vast. Hou je vast! 359 00:30:31,307 --> 00:30:32,874 Waar komt dat vandaan? 360 00:30:33,048 --> 00:30:34,223 - Dat is waar! - Wat? 361 00:30:38,662 --> 00:30:40,708 Wauw! 362 00:30:40,882 --> 00:30:42,762 Gaat het, jongens? Houd je handen in de boot. 363 00:30:49,543 --> 00:30:51,110 Ga met papa mee. Ga met papa mee. 364 00:30:53,199 --> 00:30:54,678 Wat is er aan de hand, schat? 365 00:30:54,853 --> 00:30:56,533 Schat, wat ben je aan het doen? Waarom ben je hier? 366 00:30:56,637 --> 00:30:58,508 Wat is dat? 367 00:31:00,380 --> 00:31:01,947 Vader? 368 00:31:02,121 --> 00:31:04,121 - Waarom ben je hier? - We konden daar niet blijven, oké? 369 00:31:20,530 --> 00:31:23,446 Er waren... waren. Het lichaam! Er zijn lichamen! Allemaal dood! 370 00:31:23,620 --> 00:31:25,772 Er zijn... er waren... Hé, hé. Er is niets daar. 371 00:31:25,796 --> 00:31:27,356 - Er is niets daar. - Haal gewoon adem. 372 00:31:27,450 --> 00:31:29,167 Maar er waren... Maar ik zag... Schatje, het gaat goed met je. 373 00:31:29,191 --> 00:31:30,751 - Haal gewoon adem. - Maar ik heb ze allemaal gezien. 374 00:31:30,801 --> 00:31:32,325 Het is maar olie. Het is in orde. 375 00:31:32,499 --> 00:31:34,042 Oké, laten we haar pakken opgeruimd en afgedroogd. 376 00:31:34,066 --> 00:31:35,304 Je bent in orde. - Je bent in orde. - Heb je haar? 377 00:31:35,328 --> 00:31:36,895 - Hier, Tommy. - Laten we je droog krijgen. 378 00:31:37,069 --> 00:31:38,592 Maak je droog en opgeruimd, oké? 379 00:31:41,638 --> 00:31:43,292 Ik ben er zo met jou, oké? 380 00:31:44,467 --> 00:31:46,010 - Wat gebeurt hier? - Wat is er gaande? 381 00:31:46,034 --> 00:31:47,403 - Waardoor is de boot gezonken? - Waarom ging hij weg? 382 00:31:47,427 --> 00:31:48,752 - Wat is er aan de hand? - Waarom ging hij weg? 383 00:31:48,776 --> 00:31:50,691 - Wat zag ze? - Wat heeft ze gezien? 384 00:31:50,865 --> 00:31:53,389 - Je wilt het niet weten. - Nee, we willen het weten. Wat is er gaande? 385 00:31:54,564 --> 00:31:55,652 Wat is het? 386 00:32:09,840 --> 00:32:10,972 Wat is dat? 387 00:32:25,291 --> 00:32:26,814 O mijn God. O mijn God. 388 00:32:29,773 --> 00:32:31,036 Jezus Christus. 389 00:32:31,688 --> 00:32:32,733 Nee. 390 00:32:33,603 --> 00:32:34,604 De zwarte demon. 391 00:32:35,866 --> 00:32:36,998 Waar zijn mijn kinderen? 392 00:33:08,377 --> 00:33:09,378 Bedankt. 393 00:33:16,646 --> 00:33:18,953 Hoi. Pas op, het is heet. 394 00:33:24,132 --> 00:33:25,394 Schatje, hier. 395 00:33:26,569 --> 00:33:30,008 Hé, ik was niet boos op je daarachter, oké? 396 00:34:18,404 --> 00:34:20,449 Probeer het niet begrijp het, guero. 397 00:34:21,755 --> 00:34:23,844 Accepteer gewoon dat het echt is en levend. 398 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Hoe lang heeft dat ding daar geweest? 399 00:34:28,370 --> 00:34:29,458 Ik weet het niet. 400 00:34:30,329 --> 00:34:31,808 Ik ben de tijd uit het oog verloren. 401 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 Ik ben Chato. 402 00:34:41,166 --> 00:34:42,254 Chato. 403 00:34:43,907 --> 00:34:45,300 En waar is de rest van de bemanning? 404 00:34:45,474 --> 00:34:48,564 Weg. Sommigen wisten te evacueren. 405 00:34:48,738 --> 00:34:51,350 Anderen, niet zoveel geluk. 406 00:34:51,524 --> 00:34:54,092 Ik en Junior, wij waren de de enigen die slim genoeg zijn om te blijven. 407 00:34:55,484 --> 00:34:56,659 Slim genoeg? 408 00:34:57,747 --> 00:34:58,792 Paulus? 409 00:35:00,141 --> 00:35:01,882 Ik... Ik... Ik krijg geen signaal. 410 00:35:02,056 --> 00:35:03,188 Er is geen signaal. 411 00:35:03,362 --> 00:35:04,928 Er is geen dienst. 412 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Wat gebeurd er? Wat is dat ding dat we zagen? 413 00:35:10,020 --> 00:35:11,283 Ik weet het niet. 414 00:35:11,457 --> 00:35:13,415 Ach, die arme man. 415 00:35:13,589 --> 00:35:15,678 Ik vraag hem hier te komen en ik behandel hem als stront. 416 00:35:15,852 --> 00:35:18,986 Nee, nee, schat. Hé, luister naar me. Luister naar me. 417 00:35:19,160 --> 00:35:22,250 Het is niet jouw fout. Dat kon niet Wist. Niemand van ons kon dat. 418 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Wat is dat dan? 419 00:35:26,907 --> 00:35:28,256 Een soort haai. 420 00:35:29,170 --> 00:35:30,563 Het is geen haai. 421 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 Het is een megalodon. 422 00:35:33,870 --> 00:35:36,264 Die bestaan ​​niet. 423 00:35:36,438 --> 00:35:39,137 Jongens, ik zei jullie binnen te blijven. Wat doe je hier? 424 00:35:39,311 --> 00:35:41,351 He kijk. Er moet zijn op een andere manier van dit tuig af. 425 00:35:41,487 --> 00:35:43,315 Denk je zouden we hier zijn als dat zo was? 426 00:35:43,489 --> 00:35:46,231 Radio stopte weken geleden met werken. Onze oproepen werden genegeerd. 427 00:35:46,405 --> 00:35:48,189 - Buiten beschouwing gelaten? - Buiten beschouwing gelaten? Wat bedoel je? 428 00:35:48,363 --> 00:35:50,733 Wat... Hoe zit het met de satelliettelefoon? - Het is genomen met de bemanning. 429 00:35:50,757 --> 00:35:52,976 Kijk. Als je het mij vraagt vragen over boten, 430 00:35:53,151 --> 00:35:55,501 telefoons of op een andere manier om van dit verdomde tuig af te komen, 431 00:35:55,675 --> 00:35:57,938 dan zijn we hier voor een lange tijd. 432 00:35:58,112 --> 00:35:59,157 Wie is deze kleine man? 433 00:35:59,331 --> 00:36:01,246 Dat is Toro. 434 00:36:01,420 --> 00:36:03,161 Stoere naam voor een kleine hond. 435 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 Kijk hem dan niet in de ogen. 436 00:36:13,867 --> 00:36:16,043 Wat? Denk je heb ik dat verzonnen? 437 00:36:19,133 --> 00:36:21,918 Denk dat hij niet zo stoer is tenslotte toch? 438 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 Wat was dat? 439 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 Dat komt van het zuidelijke been. 440 00:36:26,880 --> 00:36:28,200 Het probeert te brengen het tuig naar beneden. 441 00:36:28,273 --> 00:36:29,815 Het zuidelijke been houdt de hulplijn vast. 442 00:36:29,839 --> 00:36:32,364 Ines, breng de kinderen naar beneden en binnen, oké? 443 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 Ik ga dit uitzoeken. - Oké. 444 00:36:34,583 --> 00:36:36,106 Waar? We gaan naar binnen. 445 00:36:36,281 --> 00:36:38,065 Wat zijn precies je werk op het platform? 446 00:36:38,239 --> 00:36:40,502 Ik doe wat nodig is. 447 00:36:40,676 --> 00:36:43,525 Ik en mijn vleselijke proberen dit te behouden stuk stront door in de oceaan te vallen. 448 00:36:43,549 --> 00:36:44,985 Stuk stront is zacht uitgedrukt. 449 00:36:45,159 --> 00:36:47,466 Oké, geef me een compleet overzicht van Diamante. 450 00:36:47,640 --> 00:36:50,643 Controlekamer, elektrisch, standaard satelliet, alles. 451 00:36:50,817 --> 00:36:53,646 Vervallen? Niks werkt. Dat is je overzicht. 452 00:36:53,820 --> 00:36:55,082 Niks werkt. 453 00:36:56,257 --> 00:36:58,781 En hoe vaak doet dit ding het tuig raken? 454 00:37:00,522 --> 00:37:01,802 El Demonio valt aan wanneer het wil. 455 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 - Hoe zit het met het volume? - Nul. 456 00:37:03,612 --> 00:37:06,049 De afgelopen maanden is er non-stop gemorst. Nul? 457 00:37:07,660 --> 00:37:10,576 Ben je me aan het belazeren? Dit ding heeft al maanden zo erg lekt? 458 00:37:12,186 --> 00:37:14,797 Al die pendejo's bij Nixon Oil wist er alles van. 459 00:37:14,971 --> 00:37:17,539 We vroegen ons gewoon af waarom jullie nooit de middelen gestuurd om het te repareren. 460 00:37:17,713 --> 00:37:19,280 Dat is absurd. 461 00:37:19,454 --> 00:37:22,370 Ziet al deze schade eruit absurd voor jou, guero? Huh? 462 00:37:22,544 --> 00:37:24,807 Laat me je iets vertellen. Wij zijn hier opgegroeid. 463 00:37:27,114 --> 00:37:29,034 Dus toen we alles hoorden deze pverkleint problemen 464 00:37:29,072 --> 00:37:31,205 deze plaats had, we zijn terug overgeplaatst. 465 00:37:31,379 --> 00:37:33,468 Om dit allemaal te zien? Nee. 466 00:37:34,339 --> 00:37:35,731 Het spijt me, kerel. 467 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 Als we dit overleven, 468 00:37:39,431 --> 00:37:41,694 Ik ga alles verzamelen die grote klootzak 469 00:37:41,868 --> 00:37:43,435 en voer hun huevos aan Toro. 470 00:37:49,789 --> 00:37:50,877 Jezus. 471 00:37:51,051 --> 00:37:52,705 Ja, de ondersteuning is verbroken. 472 00:37:52,879 --> 00:37:54,794 Ik denk niet dat het kan duren veel meer straf. 473 00:37:54,968 --> 00:37:58,188 Nee, het is goed zo. Ze is ontworpen om een ​​categorie vijf te weerstaan. 474 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 Voelt dat zoals een categorie vijf, guero? 475 00:38:04,934 --> 00:38:06,458 De hulp werkt nog. 476 00:38:09,896 --> 00:38:11,376 Daar gaat de assistent. 477 00:38:12,942 --> 00:38:13,942 Chinga. 478 00:38:14,030 --> 00:38:15,902 Wat nu? 479 00:38:18,383 --> 00:38:20,167 We hebben kracht nodig. 480 00:38:20,341 --> 00:38:23,779 Zonder hulplijn de back-upgenerator werkt niet. 481 00:38:23,953 --> 00:38:25,912 Waar is het? Deze lijn. 482 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 Deze lijn. Deze lijn hier. 483 00:38:28,175 --> 00:38:31,657 Dan kan ik het repareren en omleiden radio, en we kunnen om hulp roepen. 484 00:38:31,831 --> 00:38:33,746 Je bedoelt duiken? 485 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 Is de duikklok nog steeds functioneel? 486 00:38:37,532 --> 00:38:38,532 - Simon. - Ja? 487 00:38:40,666 --> 00:38:43,233 Pa. Carnaroni? 488 00:38:43,408 --> 00:38:46,672 Ja, maat. Dat is wat ze eten hier beneden. 489 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 Nou, ze zijn niet van mij abuelita's enchiladas, maar... 490 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 ze houden je vol. 491 00:38:51,154 --> 00:38:52,765 Hé, we zijn veel beter, verdad, mi amor? 492 00:38:52,939 --> 00:38:54,941 - Ben je oke? - Ja. 493 00:38:55,115 --> 00:38:58,248 Dus luister. Ik denk dat ik een manier heb gevonden repareer de radio en haal ons hier weg. 494 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 - Wat? - Oké. 495 00:38:59,989 --> 00:39:02,427 - Dus we hebben een plan, toch? - Hoe, hoe, hoe, hoe. 496 00:39:02,601 --> 00:39:06,605 Waarom openen we dit venster niet zodat het kan deze plek verlichten? Help mij daar. 497 00:39:06,779 --> 00:39:08,868 Als de hulplijn kan worden gerepareerd, 498 00:39:09,042 --> 00:39:11,131 we zullen het moeten doen sommigen werken daar beneden. 499 00:39:11,305 --> 00:39:12,785 Weet jij hoe je moet lassen? 500 00:39:12,959 --> 00:39:14,569 Een... Een beetje. Ja. 501 00:39:14,743 --> 00:39:17,224 Een beetje? Het is in orde. 502 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 We gaan naar beneden. Jij blijft op de hoogte. 503 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 We zullen sneller zijn. 504 00:39:22,055 --> 00:39:24,100 Ik zal de... de tanks voorbereiden. 505 00:39:25,363 --> 00:39:27,277 Oké, dus ik trek me terug je zit in de bel. 506 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 Je maakt de lijn vast. 507 00:39:29,062 --> 00:39:30,822 Hey wacht. Dat ben je niet echt naar beneden gaan? 508 00:39:30,846 --> 00:39:32,926 Ben je het gewoon vergeten de 70-tons haai die er is? 509 00:39:32,979 --> 00:39:36,156 Schat, de bel op dit tuig is gemaakt van dik fijnkorrelig staal. 510 00:39:36,330 --> 00:39:39,159 Ik wil die zoon graag zien van een teef die erop bijt. 511 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 - Het komt goed. - Paulus... 512 00:39:40,726 --> 00:39:43,119 Het komt goed. Hé, kinderen. 513 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 Er is een schaakbord, wat boeken en spelletjes. 514 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 Als je ze wilt gebruiken... 515 00:39:47,210 --> 00:39:49,952 We proberen het niet bepaald om je hier op je gemak te voelen! 516 00:39:50,126 --> 00:39:51,258 Het spijt me Ik... 517 00:39:52,607 --> 00:39:54,957 Dus... Eigenlijk... Eigenlijk is het een geweldig idee. 518 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Waarom zou een haai zijn zo geïnteresseerd in een booreiland? 519 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 Goed... 520 00:40:01,573 --> 00:40:02,835 jouw bedrijf... 521 00:40:03,009 --> 00:40:05,359 dit tuig moest voor banen zorgen. 522 00:40:05,533 --> 00:40:08,144 Een betere toekomst voor Bahia Azul. 523 00:40:10,538 --> 00:40:12,235 En dat deed het in eerste instantie 524 00:40:13,976 --> 00:40:17,676 totdat de reguleringsnormen begonnen steeds meer over het hoofd worden gezien. 525 00:40:20,374 --> 00:40:22,332 Niemand gaf er iets om. Niemand. 526 00:40:24,073 --> 00:40:27,816 Weet je, dit is het niet zomaar een haai. 527 00:40:27,990 --> 00:40:29,731 Niet zomaar een megalodon. 528 00:40:31,037 --> 00:40:32,647 Wat is het dan? 529 00:40:33,692 --> 00:40:35,302 Het is veel meer dan dat. 530 00:40:37,478 --> 00:40:38,478 Het is een vloek. 531 00:40:40,263 --> 00:40:44,224 Vloek? Kom op man. Dit is nu niet het moment hiervoor. 532 00:40:44,398 --> 00:40:46,574 Paul, laat hem praten. Alsjeblieft. 533 00:40:46,748 --> 00:40:48,707 El Demonio is een extensie. 534 00:40:49,969 --> 00:40:52,841 Het is de wraak van een oude god. 535 00:40:53,015 --> 00:40:55,104 Weet je, toen ik een... een jongen was, 536 00:40:55,278 --> 00:40:58,194 mijn abuelito zou het me altijd vertellen verhalen over de god van de regen. 537 00:40:58,368 --> 00:40:59,369 'Talok.' 538 00:40:59,544 --> 00:41:00,719 Tlaloc. 539 00:41:00,893 --> 00:41:02,329 Hé schatje, ven. 540 00:41:02,503 --> 00:41:04,810 Mi abuelito zou me er altijd aan herinneren 541 00:41:04,984 --> 00:41:07,073 dat Tlaloc niet was zomaar een god. 542 00:41:07,247 --> 00:41:09,728 Hij was een gever van het leven. 543 00:41:09,902 --> 00:41:13,427 Dat zijn tranen maakten de oceanen, de meren, ríos. 544 00:41:14,167 --> 00:41:15,385 En dat vooral, 545 00:41:15,560 --> 00:41:17,605 we hebben alleen gebeden voor wat nodig was. 546 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 Nooit meer. 547 00:41:20,695 --> 00:41:23,306 Duizenden jaren geleden, dat was niet het geval. 548 00:41:23,481 --> 00:41:26,092 Er kwam een ​​grote overstroming doorheen. 549 00:41:26,266 --> 00:41:29,399 Er kwam een ​​overstroming niet van nature, 550 00:41:30,662 --> 00:41:31,663 maar door toorn. 551 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Toorn? 552 00:41:35,754 --> 00:41:37,843 Weet je, mensen namen te veel. 553 00:41:38,017 --> 00:41:40,410 Ze hebben alle bomen omgehakt. 554 00:41:40,585 --> 00:41:42,500 In plaats van gewoon te nemen wat ze moesten eten, 555 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 zij doodden... Ze hebben alle dieren gedood. 556 00:41:44,806 --> 00:41:47,330 En ze probeerden te controleren de rivieren en de meren. 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,464 Ze dachten ze hadden de controle. 558 00:41:51,247 --> 00:41:52,945 We dachten dat we de goden waren. 559 00:41:54,294 --> 00:41:55,817 Dat is wat hem kwaad maakte. 560 00:41:56,905 --> 00:41:58,994 En de waarschuwing van Tlaloc werd genegeerd. 561 00:41:59,168 --> 00:42:02,476 Tot El Demonio Negro werd geboren. 562 00:42:02,650 --> 00:42:03,912 Daar gaan we. 563 00:42:04,086 --> 00:42:06,480 Uitsterven gehaald door Tlaloc zelf. 564 00:42:06,654 --> 00:42:10,353 Zie je, dat was geen gewone meg. 565 00:42:10,528 --> 00:42:13,966 laat je dingen zien, speelt spelletjes met je geest. 566 00:42:14,140 --> 00:42:16,577 Alsjeblieft. Geloof je me niet? 567 00:42:16,751 --> 00:42:18,773 Laten we het uw dochter vragen wat ze zag. Laten we het haar vragen. 568 00:42:18,797 --> 00:42:19,798 Hoi. Hoi hoi. 569 00:42:19,972 --> 00:42:21,495 Wat heb je gezien, Paul? 570 00:42:24,063 --> 00:42:27,849 We zijn aan het vernietigen Tlalocs wereld. 571 00:42:28,023 --> 00:42:30,939 En nu heeft de demon kom terug om het te beschermen. 572 00:42:31,113 --> 00:42:32,506 Hoe gaan we het stoppen? 573 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 De enige manier om het te stoppen is om het te doden. 574 00:42:34,726 --> 00:42:37,424 Maar het doden van de demon zal Tlaloc niet stoppen. 575 00:42:37,598 --> 00:42:39,252 Hij gaat houden zijn wraak nemen 576 00:42:39,426 --> 00:42:41,559 tot een ultiem offer is gemaakt. 577 00:42:42,298 --> 00:42:43,430 Nu, je hebt het gezien. 578 00:42:43,604 --> 00:42:46,215 Deze hele plaats is een woestenij. 579 00:42:46,389 --> 00:42:49,654 En alles wat heilig was of gaf ons het leven 580 00:42:50,872 --> 00:42:52,352 is vermoord. 581 00:42:53,005 --> 00:42:54,310 Het is 'Taloc.' 582 00:42:54,484 --> 00:42:56,399 Daarom was het zo stoffig terug in Bahia. 583 00:42:56,574 --> 00:42:58,184 'Taloc' laat het niet regenen. 584 00:42:59,751 --> 00:43:02,101 Het is Tla-loc. 585 00:43:04,016 --> 00:43:05,844 Tla... loc. 586 00:43:06,714 --> 00:43:07,976 Tla... 587 00:43:08,803 --> 00:43:10,152 Ta... Tla... 588 00:43:10,326 --> 00:43:12,807 Ta... T-la... 589 00:43:12,981 --> 00:43:14,026 Tla... 590 00:43:14,200 --> 00:43:15,723 - Lok. - Tlaloc. 591 00:43:18,813 --> 00:43:20,685 Wat is dat? 592 00:43:20,859 --> 00:43:22,600 Hm. 593 00:43:25,690 --> 00:43:26,691 Bedankt. 594 00:43:27,953 --> 00:43:29,041 Tlaloc. Tlaloc. 595 00:43:29,215 --> 00:43:32,174 Genoeg! Dus dat is je antwoord? 596 00:43:32,348 --> 00:43:34,568 Alles wat fout is gegaan - met deze wereld? - Paulus... 597 00:43:34,742 --> 00:43:38,050 Nee nee nee. Kom op man. Boze goden? Ultieme opoffering? 598 00:43:38,224 --> 00:43:40,052 - Paul, wil je alsjeblieft stoppen? - Nee nee nee. 599 00:43:40,226 --> 00:43:41,967 Ik ga hier niet zitten en luister naar hem 600 00:43:42,141 --> 00:43:44,752 vullen de hoofden van onze kinderen met bijgelovige onzin. 601 00:43:44,926 --> 00:43:47,035 Ze hebben genoeg aan hun hoofd zoals het is, in godsnaam. 602 00:43:47,059 --> 00:43:49,061 Open je ogen, cabrón. 603 00:43:49,235 --> 00:43:50,802 We zijn aan het vernietigen onze eigen planeet. 604 00:43:55,371 --> 00:43:58,026 We moeten dit nu doen. We moeten dit doen. 605 00:44:02,074 --> 00:44:03,379 Hoi. 606 00:44:03,553 --> 00:44:06,644 Nee nee nee nee nee. Heb je niet... 607 00:44:06,818 --> 00:44:08,820 Luister niet naar wat hij zegt. 608 00:44:08,994 --> 00:44:10,212 Hij is gek geworden. 609 00:44:10,386 --> 00:44:12,258 Weet je dat zeker? 610 00:44:12,432 --> 00:44:15,130 Schatje, we kunnen het niet echt ontkennen waar we mee te maken hebben. 611 00:44:15,304 --> 00:44:18,133 Er is een gigantische haai daar, en je zag het! 612 00:44:21,963 --> 00:44:23,269 Paulus... 613 00:44:33,627 --> 00:44:35,020 Bell's op batterij! 614 00:44:42,157 --> 00:44:45,552 Wat denk je? Handmatig laten zakken zou het beneden veel helderder moeten maken. 615 00:44:45,726 --> 00:44:47,946 Dus je gelooft echt dat het Tlaloc is? 616 00:44:48,120 --> 00:44:51,123 Nee. Maar ik ken een grote klootzak haai als ik er een zie. 617 00:44:55,997 --> 00:44:58,826 Hij lijkt echt om je aardig te vinden, guero. 618 00:44:59,000 --> 00:45:00,610 Altijd lawaai maken als je in de buurt bent. 619 00:45:00,785 --> 00:45:02,090 Grappig. Haha. 620 00:45:02,264 --> 00:45:05,354 Herinneren. De inlaatkleppen zijn 200 voet naar beneden. 621 00:45:05,528 --> 00:45:07,879 Nee nee. Más. Vijfenzeventig meter. 622 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Werken die communicaties? 623 00:45:09,445 --> 00:45:11,143 Nee. Maar we hebben camera's. 624 00:45:11,317 --> 00:45:13,623 Hiermee kunt u ons in de gaten houden. We geven je een seintje als we stoppen. 625 00:46:11,116 --> 00:46:12,813 Oke. 626 00:46:12,987 --> 00:46:14,772 Een klein beetje. Een klein beetje. Een klein beetje. 627 00:47:36,549 --> 00:47:38,377 Ik hoor je, stoere vent. 628 00:48:07,797 --> 00:48:08,842 Wat is dat? 629 00:50:03,739 --> 00:50:06,177 Kom op! 630 00:50:16,056 --> 00:50:17,666 Blijf zitten. Wat is er gebeurd? 631 00:50:17,840 --> 00:50:18,841 Hoi. 632 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Chato! 633 00:50:21,235 --> 00:50:24,064 Waar is Junior? - Waar is Junior? - Ben je oke? 634 00:50:24,238 --> 00:50:27,198 - Waar is Junior? Waar is hij? - Waar is Junior? Wat is er gebeurd? 635 00:50:28,808 --> 00:50:30,853 - Help hem eruit! Help hem een ​​handje! - Junioren! 636 00:50:31,028 --> 00:50:32,072 Hermano. Junior! 637 00:50:32,246 --> 00:50:34,727 - Help hem eruit! Help hem een ​​handje! - Junioren! 638 00:50:37,991 --> 00:50:39,471 Help hem een ​​handje! Help hem een ​​handje! 639 00:50:44,693 --> 00:50:47,218 O mijn God! Junior! 640 00:50:54,747 --> 00:50:55,878 Junior! 641 00:50:58,533 --> 00:50:59,839 Wat? 642 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Wat is er aan de hand, Audrey? 643 00:51:03,712 --> 00:51:05,366 Nee niets. 644 00:51:05,540 --> 00:51:07,542 Gewoon weer een van De ruzies van mama en papa. 645 00:51:07,716 --> 00:51:09,370 Oh God. 646 00:51:12,504 --> 00:51:14,419 Junior. 647 00:51:17,900 --> 00:51:20,207 Je neemt niet mijn familie weg van mij. 648 00:51:30,870 --> 00:51:33,351 Hij verdiende het niet om zo te sterven, Paul. 649 00:51:33,525 --> 00:51:35,309 Hij... Hij was... 650 00:51:37,964 --> 00:51:39,661 Hij probeerde ons te redden. 651 00:51:39,835 --> 00:51:44,623 Hij... Hij verdiende het niet om zo te sterven. Hij... 652 00:51:50,498 --> 00:51:52,152 Dat verdiende hij niet. 653 00:51:54,198 --> 00:51:55,677 Baby... 654 00:51:55,851 --> 00:51:57,679 Schat, mag ik zeggen? 655 00:51:57,853 --> 00:51:59,464 Alles wordt Okee. 656 00:52:00,726 --> 00:52:03,163 Dat blijf je me vertellen, Paul. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,122 Maar dat is het niet. Het is niet goed. 658 00:52:05,296 --> 00:52:06,601 Het is niet goed. 659 00:52:08,342 --> 00:52:10,692 Hé, Paulus. Hé, ik ben niet... 660 00:52:10,866 --> 00:52:13,913 Ik vraag je niet om volledig te zijn geïnvesteerd in wat hij zegt, 661 00:52:14,087 --> 00:52:16,394 maar je kunt het me niet vertellen dit is normaal. Kom op. 662 00:52:16,568 --> 00:52:18,744 Hoe helpt dat jou? Hoe helpt dat jou? 663 00:52:18,918 --> 00:52:22,226 Ik weet het niet! Maar er zijn er een paar dingen die we niet kunnen verklaren. 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,403 Ik wil alleen dat je het erkent dat, tenminste zolang we hier zijn. 665 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 Hier? Je bent niet hoort hier te zijn! 666 00:52:27,970 --> 00:52:32,192 Ik heb je specifiek gezegd om mee te wachten de kinderen en jij negeerde me schaamteloos! 667 00:52:36,849 --> 00:52:39,068 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 668 00:52:39,243 --> 00:52:40,940 Het spijt me. Het spijt me. 669 00:52:42,028 --> 00:52:43,160 Het spijt me zeer. 670 00:52:44,987 --> 00:52:48,252 Maar ik kon daar gewoon niet bij blijven die dronkaards en Santa Muerte sekte! 671 00:52:48,426 --> 00:52:50,384 Ik kon het niet! Ik kon het niet! 672 00:52:50,558 --> 00:52:53,518 En je vertelde me dat het zou duren slechts een paar uur tops! 673 00:52:54,954 --> 00:52:58,436 Ik... Ik dacht dat het zo zou zijn. 674 00:52:58,610 --> 00:53:00,829 Ik deed. dacht ik echt het zou zijn. 675 00:53:01,569 --> 00:53:02,569 Het spijt me. 676 00:53:03,397 --> 00:53:04,964 Het spijt me. 677 00:53:05,138 --> 00:53:07,532 Ik weet het, ik weet dat je bang bent. 678 00:53:11,100 --> 00:53:12,580 Wij zijn het niet alleen. 679 00:53:13,755 --> 00:53:15,061 De kinderen. 680 00:53:16,932 --> 00:53:19,674 Baby, als er iets was hen overkomen, 681 00:53:20,545 --> 00:53:22,155 Ik weet niet wat ik zou doen. 682 00:53:22,329 --> 00:53:24,201 Ik werk er aan. 683 00:53:24,375 --> 00:53:27,160 Ik beloof je, ik werk eraan. - Oké. 684 00:53:29,293 --> 00:53:31,208 Zijn jullie al klaar met ruzie maken? 685 00:53:31,382 --> 00:53:33,819 Hoi hoi. 686 00:53:33,993 --> 00:53:36,082 Nee nee nee. We... We hadden geen ruzie. 687 00:53:37,736 --> 00:53:38,736 Wat is dit? 688 00:53:38,824 --> 00:53:40,478 - Koffie. - Koffie voor mij? 689 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Oh dank je. 690 00:53:42,915 --> 00:53:44,743 Ik moet bij Toro gaan kijken. 691 00:53:44,917 --> 00:53:46,745 Trouwens, waar is Junior? 692 00:53:54,840 --> 00:53:56,581 Hij is in de elektriciteitskamer. 693 00:53:56,755 --> 00:53:58,278 Hij komt snel terug, Tommy. 694 00:53:59,018 --> 00:54:00,062 Oké. 695 00:54:22,737 --> 00:54:23,738 Nieuw shirt? 696 00:54:27,916 --> 00:54:29,396 Junior gaf me dat shirt. 697 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Shit. 698 00:54:31,746 --> 00:54:33,182 Kan het nu niet dragen. 699 00:54:33,966 --> 00:54:34,967 Het spijt me, kerel. 700 00:54:36,403 --> 00:54:38,057 Het spijt me van je partner. 701 00:54:44,629 --> 00:54:46,544 Hij gaf me tien jaar van zijn leven. 702 00:54:49,068 --> 00:54:51,505 Ik ontmoette hem in het zuiden in een booreiland toen hij 20 was. 703 00:54:52,201 --> 00:54:53,420 Hij klaagde nooit. 704 00:54:54,595 --> 00:54:57,250 Dat deed hij altijd wat ik hem vroeg te doen. 705 00:55:01,428 --> 00:55:02,429 Heb je het gezien? 706 00:55:05,824 --> 00:55:07,042 Ik deed. 707 00:55:09,741 --> 00:55:11,656 Het is genoeg vuurkracht om plat te maken... 708 00:55:15,529 --> 00:55:16,530 Waarom? 709 00:55:20,012 --> 00:55:21,492 Hoeveel tijd hebben we? 710 00:55:24,059 --> 00:55:25,409 Ik weet het niet. 711 00:55:33,155 --> 00:55:35,114 He kijk. Hoi! Hoi! 712 00:55:35,288 --> 00:55:37,608 Hier! Hier! - Pak je pistool! - Wat gebeurd er? Nee. 713 00:55:37,769 --> 00:55:40,206 - Nee! - Pak je lichtpistool! Waar is het? 714 00:55:40,380 --> 00:55:41,555 Er is niets daar! 715 00:55:41,729 --> 00:55:43,601 - Nee! Geef dat aan mij! - Wat ben je aan het doen? 716 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 Het schip is daar! Zie je het niet? 717 00:55:45,690 --> 00:55:47,082 Precies daar, kijk! Mira! 718 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 - Kijk! Kijk! - Er is daarbuiten niets! 719 00:55:54,655 --> 00:55:56,744 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 720 00:55:57,615 --> 00:55:58,964 Het laat je dingen zien! 721 00:55:59,138 --> 00:56:01,270 Het speelt spelletjes met je geest. 722 00:56:05,231 --> 00:56:07,842 De enige cabrónes waar we nu op kunnen vertrouwen... 723 00:56:15,023 --> 00:56:16,285 El Demonio, deze lekkage. 724 00:56:17,939 --> 00:56:20,246 Dit is moeder natuur ons verantwoordelijk houden. 725 00:56:21,508 --> 00:56:22,727 Dit is ons probleem. 726 00:56:27,688 --> 00:56:29,386 De lekkage? 727 00:56:30,691 --> 00:56:33,041 De hel met de lekkage. 728 00:56:33,215 --> 00:56:35,783 Het is niet mijn schuld. Ik ben God niet. 729 00:56:36,915 --> 00:56:39,004 - Nee. - Ik heb dat ding daarbuiten niet gemaakt. 730 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 Jij bent God niet. 731 00:56:42,573 --> 00:56:44,052 Meer als een poppetje knijpen. 732 00:56:44,226 --> 00:56:48,274 Ja, ja, ja, kerel. 733 00:56:48,448 --> 00:56:51,016 We zijn allemaal marionetten aan het eind van de dag. 734 00:56:51,190 --> 00:56:53,932 De marionet van het bedrijf, pendejo! 735 00:56:54,106 --> 00:56:56,587 Je denkt dat God erom geeft over dit glimmende horloge? 736 00:56:57,152 --> 00:56:58,371 Of uw SUV's? 737 00:56:59,285 --> 00:57:00,547 Of dit mooie rode shirt? 738 00:57:00,721 --> 00:57:03,681 Hé, ik heb mijn contributie betaald, vriend. Ik heb dit allemaal verdiend. 739 00:57:03,855 --> 00:57:08,381 Dus je kunt gewoon je bijgeloof nemen Azteekse onzin en stop het in je reet 740 00:57:08,555 --> 00:57:11,079 want ik ben er niet over om er ooit iets van te verliezen! 741 00:57:11,253 --> 00:57:12,951 En dit is bordeaux! 742 00:57:13,125 --> 00:57:15,432 Je hebt geen idee wat je hebt! 743 00:57:15,606 --> 00:57:17,564 Rechts? 744 00:57:17,738 --> 00:57:20,338 - Oké, laten we het doen, man! - Hou op! Hou op! Wat is hier aan de hand? 745 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 746 00:57:25,703 --> 00:57:26,921 Dit. 747 00:57:28,183 --> 00:57:29,315 Alles van dit. 748 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Het is gewoon... 749 00:57:32,144 --> 00:57:33,406 Het is gewoon onbekwaamheid. 750 00:57:33,580 --> 00:57:35,103 Het is nalatigheid. 751 00:57:35,887 --> 00:57:37,279 Het is wanbeheer. 752 00:57:38,542 --> 00:57:39,630 Dat is wat het is. 753 00:57:39,804 --> 00:57:41,327 En dat ding daarbuiten is gewoon een... 754 00:57:41,501 --> 00:57:44,112 Een gemuteerde freak van dit alles! 755 00:57:58,562 --> 00:57:59,563 Tommy. 756 00:58:00,128 --> 00:58:01,652 Ik heb geen honger. 757 00:58:01,826 --> 00:58:02,827 Je moet eten. 758 00:58:05,307 --> 00:58:07,745 - Hé, eh, eten? - Eh, wat is dat? 759 00:58:07,919 --> 00:58:09,964 Vegetarische lasagne. Jij wil? 760 00:58:10,138 --> 00:58:11,662 Nee. Geef het aan Toro. 761 00:58:11,836 --> 00:58:13,751 Gaan we nu weg? 762 00:58:13,925 --> 00:58:17,668 Ja, maar, uh... maar die van papa heb eerst wat werk te doen. 763 00:58:18,190 --> 00:58:19,234 Begrepen? 764 00:58:23,500 --> 00:58:24,849 - Pa? - Ja? 765 00:58:25,023 --> 00:58:26,590 Wat is er met je mond gebeurd? 766 00:58:26,764 --> 00:58:28,548 - Wat? - Jouw mond. 767 00:58:28,722 --> 00:58:31,072 Oh. ik, eh, gleed uit op het dek. 768 00:58:32,900 --> 00:58:35,207 Gaan we dood, pap? 769 00:58:35,381 --> 00:58:36,730 Welke baby? 770 00:58:36,904 --> 00:58:38,602 - Hoi hoi. - Hoi. 771 00:58:38,776 --> 00:58:41,126 Nee. Hé, vriend. 772 00:58:41,300 --> 00:58:44,042 Wat is dat voor een vraag? Nee nee nee. Luister naar me. 773 00:58:44,216 --> 00:58:46,000 Soms leven bezorgt ons alleen maar problemen 774 00:58:46,174 --> 00:58:48,263 die groter zijn dan we denken dat we het aankunnen. 775 00:58:48,437 --> 00:58:51,571 We hoeven ons alleen maar te concentreren en te nemen onze tijd en zoek het uit. 776 00:58:51,745 --> 00:58:53,878 Een beetje zoals schaken, weet je. 777 00:58:54,052 --> 00:58:57,316 Met een koning en zijn leger. - Juist, papa? - Precies, ik ben verliefd. 778 00:58:57,490 --> 00:59:00,145 En alle stukken moeten samenwerken om te winnen. 779 00:59:00,319 --> 00:59:03,627 Ja, maar er moeten offers worden gebracht gemaakt om de koning te beschermen. 780 00:59:03,801 --> 00:59:05,150 Hey wat? 781 00:59:05,324 --> 00:59:07,848 In het geval van Tlaloc, hij gaf de voorkeur aan kinderen, 782 00:59:08,022 --> 00:59:11,548 en het waren de tranen van kinderen dat creëerde de rivieren en waterwegen. 783 00:59:11,722 --> 00:59:13,201 Waterwegen. 784 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 Dat denk je zal jou overkomen? 785 00:59:15,595 --> 00:59:18,337 De Azteken zouden letterlijk scheur de nagels 786 00:59:18,511 --> 00:59:21,470 uit hun kinderen gewoon om ze aan het huilen te krijgen 787 00:59:21,645 --> 00:59:23,429 net voor hun keel doorsnijden. 788 00:59:23,603 --> 00:59:25,387 Hoi hoi. Vriend, maat. 789 00:59:25,562 --> 00:59:28,608 Luister naar me. Er zal zijn geen opoffering vandaag. Oké? 790 00:59:30,175 --> 00:59:31,219 Ja papa. 791 00:59:33,918 --> 00:59:36,007 En als je terugkomt, kunnen we vertrekken? 792 00:59:36,181 --> 00:59:39,532 Precies. Dat is wat Ik probeer het uit te vinden. 793 00:59:39,706 --> 00:59:41,447 Hé, hé, luister. Willen jullie helpen? 794 00:59:41,621 --> 00:59:43,057 Ja. Wat? 795 00:59:43,231 --> 00:59:45,582 Oké. Dus kijk rond en vind alles wat je kunt 796 00:59:45,756 --> 00:59:47,801 dat zou ons kunnen helpen ga van dit tuig af. 797 00:59:47,975 --> 00:59:49,673 Zoals? 798 00:59:49,847 --> 00:59:52,240 Ik weet het niet. Jij bent slim. Je komt er wel uit. 799 00:59:52,414 --> 00:59:53,414 Oké. 800 00:59:53,502 --> 00:59:54,808 Waterwegen. 801 00:59:56,027 --> 00:59:57,028 Hé, maat. 802 00:59:57,202 --> 00:59:59,944 Wil je je zus helpen? Hoezo? 803 01:00:00,118 --> 01:00:02,207 Oh, mi amor. Mmm. 804 01:00:02,381 --> 01:00:04,470 Ik wil niet dat je je zorgen maakt over iets, oké? 805 01:00:05,427 --> 01:00:06,515 Ik ben zo terug. 806 01:00:19,528 --> 01:00:20,573 Paulus? 807 01:00:22,053 --> 01:00:23,054 Paulus. 808 01:00:23,228 --> 01:00:24,925 Hoi. Baby. 809 01:00:25,099 --> 01:00:27,536 Hé, kom op. Je kunt dit niet alleen doen. 810 01:00:27,711 --> 01:00:28,842 Waarom niet? 811 01:00:29,016 --> 01:00:31,323 Als dit teamwerk is, laat hem je helpen. 812 01:00:31,497 --> 01:00:33,934 Wat, zodat hij kan slaan ben ik weer de kluts kwijt? 813 01:00:35,762 --> 01:00:36,763 Paulus! 814 01:00:46,773 --> 01:00:48,732 U wilt vertel me wat je doet? 815 01:00:48,906 --> 01:00:50,429 Ik heb een nieuw plan. 816 01:00:50,603 --> 01:00:52,300 We hebben het erover gehad. 817 01:00:52,474 --> 01:00:54,781 Ik heb het je laten zien elke blauwdruk die ik kan vinden. 818 01:00:54,955 --> 01:00:56,217 Waar bent u naar op zoek? 819 01:00:57,784 --> 01:00:58,872 - Waterwegen. - Wat? 820 01:01:00,395 --> 01:01:01,701 - Waterwegen. - Waterwegen? 821 01:01:01,875 --> 01:01:03,268 Ja. 822 01:01:03,442 --> 01:01:04,486 Oké, de generator. 823 01:01:07,925 --> 01:01:10,623 Ja, ja, ja. De afvoer. 824 01:01:10,797 --> 01:01:12,103 Waar is de afvoer? 825 01:01:12,277 --> 01:01:13,757 De afvoer? Oké. 826 01:01:13,931 --> 01:01:17,543 Als ik kan omleiden het koelsysteem, 827 01:01:17,717 --> 01:01:19,197 Ik kan de generator aan het werk krijgen. 828 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 Oké, guero. Oké. 829 01:01:27,074 --> 01:01:30,034 Misschien kunnen we de radio repareren. 830 01:01:32,601 --> 01:01:35,169 Het zit vast. 831 01:03:09,742 --> 01:03:11,004 En nu? 832 01:03:13,615 --> 01:03:14,965 Nou, jij last toch? 833 01:03:35,594 --> 01:03:37,596 Dhr. Chat. 834 01:03:39,598 --> 01:03:40,686 Ik. 835 01:03:40,860 --> 01:03:42,470 Tommy, heb je iets gevonden? 836 01:03:42,644 --> 01:03:43,689 Audrey. 837 01:03:46,387 --> 01:03:47,954 Mama. 838 01:03:50,043 --> 01:03:51,871 Papa. 839 01:03:53,568 --> 01:03:55,657 En Tlaloc. 840 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 Tommy, heb je iets gevonden... 841 01:04:01,794 --> 01:04:03,100 Tommy? 842 01:04:10,150 --> 01:04:11,586 Heer van de zee, 843 01:04:11,760 --> 01:04:15,460 schenk ons ​​een nederige doorgang door je woelige zee. 844 01:04:15,634 --> 01:04:17,331 Vergeef ons, Tlaloc. 845 01:04:39,310 --> 01:04:40,964 Tommy? Lijst. 846 01:04:42,052 --> 01:04:43,705 Ik weet niet of dit werkt. 847 01:04:56,544 --> 01:04:58,459 Tommy? Tommy? 848 01:04:59,330 --> 01:05:00,331 Tommy! 849 01:05:01,071 --> 01:05:02,681 Help, Audrey! 850 01:05:02,855 --> 01:05:04,964 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik dacht dat hij bij jou was! 851 01:05:04,988 --> 01:05:07,294 - Nee. Tommy? Tommy! - Help, mama! Hulp! 852 01:05:08,774 --> 01:05:11,429 Ines! Ines! 853 01:05:13,387 --> 01:05:14,911 Mama! Mam, help! 854 01:05:27,314 --> 01:05:29,926 - Oké. - Hoi! Hoi! 855 01:05:31,057 --> 01:05:32,754 - Hé, mam! - Audrey! 856 01:05:32,929 --> 01:05:34,582 Hoi! 857 01:05:36,367 --> 01:05:39,587 Hier komt het, guero! Kom op! Kom op! 858 01:05:41,546 --> 01:05:42,895 Ga, Tommy! Ga, ga! 859 01:05:45,071 --> 01:05:46,638 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 860 01:06:14,840 --> 01:06:16,363 Hoe gaat het met mijn kleine piraat? 861 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 Ik zal het overnemen. Je gaat vooruit en maak je schoon. 862 01:06:18,583 --> 01:06:21,107 Hé, hé, wat is... - wat is er aan de hand? Wat is het? - Niets. 863 01:06:21,281 --> 01:06:22,979 Schatje, ik denk dat ik het heb iets bedacht. 864 01:06:23,153 --> 01:06:25,653 - Ik heb wat tijd nodig. - Je negeerde alle waarschuwingen, Paul. 865 01:06:25,677 --> 01:06:29,289 Wat? Welke waarschuwingen? Waar heb je het over? 866 01:06:29,463 --> 01:06:31,335 Ik zag je handtekeningen. 867 01:06:31,509 --> 01:06:32,640 Mijn handtekeningen? 868 01:06:33,380 --> 01:06:35,208 Ga je het nu ontkennen? 869 01:06:35,382 --> 01:06:37,994 Wat ontkennen? Liefje, ik weet het niet waar heb je het over. 870 01:06:38,168 --> 01:06:40,039 Je had dit kunnen voorkomen van gebeuren. 871 01:06:40,213 --> 01:06:42,533 Wat voorkomen? Lieverd, ik niet weet waar je het over hebt. 872 01:06:42,607 --> 01:06:45,131 Ik zag je handtekeningen op het veiligheidsrapport. 873 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 Wil je het uitleggen? 874 01:06:51,833 --> 01:06:53,705 Hoezo? 875 01:06:53,879 --> 01:06:55,683 - Het is gecompliceerd. - Nee nee nee. Geef me die onzin niet. 876 01:06:55,707 --> 01:06:57,491 Het is... Geef me niet dat onzin. Niet doen. 877 01:06:57,665 --> 01:06:59,363 Wat is er aan de hand, mam? 878 01:07:01,234 --> 01:07:02,583 Luister naar me. Doe dit niet. 879 01:07:02,757 --> 01:07:04,368 Niet nu. Mama? 880 01:07:04,542 --> 01:07:06,520 Luister naar me. We kunnen erover praten als we hier weg zijn. 881 01:07:06,544 --> 01:07:08,328 - Ze zouden het moeten weten. - Wat? Nee. 882 01:07:08,502 --> 01:07:10,069 Dus dat zullen ze nooit doen iets zoals dit. 883 01:07:10,243 --> 01:07:12,550 - Ines, alsjeblieft, schatje, alsjeblieft. - Vertel het ze. Vertel het ze. 884 01:07:12,724 --> 01:07:16,597 Vertel ze dat je je hebt aangemeld dit wangedrocht al die jaren. 885 01:07:16,771 --> 01:07:18,295 - Pa? - Jij niet? 886 01:07:18,469 --> 01:07:19,774 Oké, ik heb het gedaan. 887 01:07:19,948 --> 01:07:21,709 Ik heb het gedaan. Daar. Is dat wat je wil horen? 888 01:07:21,733 --> 01:07:23,450 Alsjeblieft, laten we hier nu niet over praten. - Waarom? 889 01:07:23,474 --> 01:07:25,519 Omdat we er later over kunnen praten. - Waarom? 890 01:07:25,693 --> 01:07:28,218 - Omdat het mijn werk is. - Nee, het is niet jouw taak! 891 01:07:28,392 --> 01:07:30,394 Het is niet jouw taak! Het is niet jouw taak! 892 01:07:30,568 --> 01:07:33,005 Het is jouw taak om te sluiten plaatsen zoals deze naar beneden! 893 01:07:34,267 --> 01:07:36,487 Heb je enig idee wat je gedaan hebt? Hoezo? 894 01:07:36,661 --> 01:07:37,836 Aan ons? Naar... 895 01:07:39,011 --> 01:07:40,360 Kijk om je heen, Paul. 896 01:07:40,534 --> 01:07:42,884 Er gaan mensen dood Hierdoor. 897 01:07:43,059 --> 01:07:44,930 - Stervende. - Ik had geen keuze. 898 01:07:45,104 --> 01:07:46,714 Ik niet. 899 01:07:46,888 --> 01:07:49,171 Ik deed het voor ons. - Ik deed het voor hen. - Ze zijn alles kwijt. 900 01:07:49,195 --> 01:07:51,241 Ik deed het zodat we een beter leven zou kunnen hebben. 901 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 - Ik had geen keuze! - Ten koste van andermans leven? 902 01:07:54,244 --> 01:07:56,811 Nee, je had een keuze! Jij deed! Jij deed! 903 01:07:56,985 --> 01:07:58,726 Jij... 904 01:07:58,900 --> 01:08:01,033 Je hebt het voor jezelf gedaan, Paul. 905 01:08:03,731 --> 01:08:05,690 Jij bent het monster. 906 01:08:05,864 --> 01:08:07,909 Niet dat ding daarbuiten. 907 01:08:48,602 --> 01:08:50,343 We gaan het niet redden, toch? 908 01:08:52,128 --> 01:08:53,216 Nee, señor. 909 01:08:56,567 --> 01:08:58,525 De eerste keer dat ik Diamante inspecteerde, 910 01:08:58,699 --> 01:09:00,527 het was mijn eerste jaar op de baan. 911 01:09:05,141 --> 01:09:06,359 Ze was prachtig. 912 01:09:23,463 --> 01:09:26,074 Ze was prachtig. 913 01:09:26,988 --> 01:09:28,164 Omdat ze gebouwd is 914 01:09:28,338 --> 01:09:30,514 net buiten federale jurisdictie, 915 01:09:30,688 --> 01:09:34,605 en de administratie gewoon teruggedraaid al die regels. 916 01:09:34,779 --> 01:09:36,868 Bedrijven als Nixon Oil... 917 01:09:39,044 --> 01:09:41,089 ze konden naar beneden komen naar dit soort plekken 918 01:09:41,264 --> 01:09:43,483 en voeren ze zelf uit procedures voor zelfinspectie. 919 01:09:47,183 --> 01:09:49,707 In die allereerste test ze is gewoon... 920 01:09:51,448 --> 01:09:53,450 ze faalde jammerlijk. 921 01:09:54,451 --> 01:09:56,540 Ik hoopte dat na verloop van tijd Ik zou het kunnen 922 01:09:58,106 --> 01:09:59,804 helpen haar te verbeteren. 923 01:10:03,851 --> 01:10:08,334 Dus toen ik terug aan wal kwam, Ik, eh... ik heb mijn rapport opgesteld. 924 01:10:08,508 --> 01:10:12,077 ik inclusief alle gevaren van Diamante of... 925 01:10:12,991 --> 01:10:14,732 of tekortkomingen. 926 01:10:15,820 --> 01:10:16,951 En ik heb het ingeleverd. 927 01:10:18,562 --> 01:10:20,303 De volgende ochtend, 928 01:10:20,477 --> 01:10:23,131 ze riepen me erbij dit zeer chique kantoor. 929 01:10:23,306 --> 01:10:26,439 Ze vroegen het mij of ik mijn nieuwe baan leuk vond, 930 01:10:26,613 --> 01:10:30,138 als mijn aanstaande vrouw en ik dat waren wennen aan het nieuwe huis. 931 01:10:31,357 --> 01:10:34,055 En ze gooiden... Ik heb het rapport teruggegooid. 932 01:10:35,143 --> 01:10:37,189 Precies toen en daar, zij begonnen 933 01:10:37,363 --> 01:10:38,669 'suggereren' 934 01:10:40,366 --> 01:10:42,586 dat ik er een paar over het hoofd zie de problemen met het tuig. 935 01:10:44,065 --> 01:10:45,284 Ze insinueren... 936 01:10:47,895 --> 01:10:49,245 dat als ik het niet doe, 937 01:10:50,898 --> 01:10:52,683 ze zullen iemand vinden die dat wil. 938 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 Ik heb mijn rapport herzien. 939 01:10:59,298 --> 01:11:01,996 Ik heb op elk rapport getekend dat ze me gaven. 940 01:11:03,781 --> 01:11:06,131 Dit ging jarenlang zo door. 941 01:11:07,654 --> 01:11:12,050 Allemaal dus een paar rijke oliemannen noord kon het binnen blijven harken 942 01:11:12,224 --> 01:11:14,574 terwijl dit kleine dorp werd verspild. 943 01:11:14,748 --> 01:11:16,228 Ik bedoel, ik speelde mijn rol, 944 01:11:16,402 --> 01:11:18,752 maar ik had geen idee dat het kwam zo slecht. 945 01:11:25,542 --> 01:11:27,718 Zie je die bom? 946 01:11:27,892 --> 01:11:30,416 Die kosten zijn dezelfde die we gebruikten 947 01:11:30,590 --> 01:11:32,157 voor sloop onder water. 948 01:11:38,772 --> 01:11:42,298 Bastards waar ik voor werkte zijn dezelfde die me proberen te vermoorden. 949 01:11:44,256 --> 01:11:48,173 Ik wist wie je was zodra ik je naam hoorde. 950 01:11:49,609 --> 01:11:51,350 Eh? 951 01:11:51,524 --> 01:11:54,832 Ik kende Nixon Oil gewoon niet probeerde je op te blazen. 952 01:12:04,363 --> 01:12:05,364 God. 953 01:12:07,279 --> 01:12:09,325 O, het is volkomen logisch. 954 01:12:10,761 --> 01:12:14,155 Het zijn mijn handtekeningen op de documenten. 955 01:12:14,330 --> 01:12:17,463 Ze halen me uit beeld, ze hebben de perfecte zondebok. 956 01:12:19,770 --> 01:12:21,162 Ayayay, guero. 957 01:12:23,687 --> 01:12:26,559 Wat maakt een maat van een man is niet zijn huis, 958 01:12:26,733 --> 01:12:27,734 dinero, 959 01:12:28,735 --> 01:12:30,520 zijn kleren. 960 01:12:30,694 --> 01:12:33,392 Het is wat hij doet in tijden van onzekerheid. 961 01:12:35,176 --> 01:12:37,483 Je staat op het punt te verliezen jouw familie. 962 01:12:37,657 --> 01:12:40,094 En de enige vraag je moet jezelf afvragen, 963 01:12:40,268 --> 01:12:42,009 hoe maak je het goed? 964 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Hoe sneller je rekent dat uit... 965 01:12:46,971 --> 01:12:48,886 hoe sneller je weet wat je moet doen. 966 01:12:56,415 --> 01:12:58,156 En maak je geen zorgen over de pinche bomba 967 01:12:58,330 --> 01:12:59,505 onze kont opblazen. 968 01:13:27,838 --> 01:13:28,882 Hm. 969 01:13:30,188 --> 01:13:31,188 Je maakt me nerveus. 970 01:13:31,232 --> 01:13:32,277 Sorry. 971 01:13:38,544 --> 01:13:41,547 Hallo jongens. Hoe zit het met deze? 972 01:13:41,721 --> 01:13:44,332 Nee nee nee nee nee. Dat vlot is no bueno. Het heeft scheuren. 973 01:13:47,858 --> 01:13:49,337 Wacht wacht, wacht, wacht, wacht Tommy. 974 01:13:49,512 --> 01:13:50,556 Help me het te openen. 975 01:13:51,818 --> 01:13:53,516 Mayday, Mayday, Mayday. 976 01:13:53,690 --> 01:13:55,953 Somos El Diamante de Nixon-olie. 977 01:14:02,002 --> 01:14:03,002 mei... 978 01:14:11,229 --> 01:14:12,883 Mayday, Mayd... 979 01:14:13,057 --> 01:14:14,101 Chingas. 980 01:14:15,973 --> 01:14:18,628 Oké, uh, Tommy, kun je neem dit mee naar achteren, alsjeblieft? 981 01:14:21,500 --> 01:14:23,328 Hé, wat zijn jullie aan het doen? 982 01:14:23,502 --> 01:14:26,766 O, ma. Pak de aceton en de reddingsvesten uit de kluisjes. 983 01:14:26,940 --> 01:14:27,940 - Alsjeblieft. - Aceton? 984 01:14:30,248 --> 01:14:31,249 Wat doen we? 985 01:14:31,423 --> 01:14:33,643 We hebben pleisters nodig. Veel van hen. 986 01:14:33,817 --> 01:14:36,428 - Hebben we lijm? - Kijk en leer. 987 01:14:37,734 --> 01:14:39,126 Ik wist dat je zou komen, meid. 988 01:14:40,693 --> 01:14:42,913 Hier. Uh Huh. Heb je alles gevonden? 989 01:15:41,972 --> 01:15:43,626 Audrey, heb je er nog een? 990 01:15:43,800 --> 01:15:45,802 - Eh, ja. Hoeveel nog? - Geef mij een. 991 01:15:45,976 --> 01:15:48,065 En ik wil er twee. 992 01:15:48,239 --> 01:15:49,893 Jongens, dit werkt echt. 993 01:15:50,067 --> 01:15:51,068 Ja. 994 01:15:54,419 --> 01:15:56,508 Wacht, hoelang nog jij bent hier geweest? 995 01:15:56,682 --> 01:15:58,684 En je probeert het nu pas om de radio te repareren? 996 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 De waarheid is, 997 01:16:04,516 --> 01:16:07,171 je wilde niemand om hier te komen, heb je? 998 01:16:08,389 --> 01:16:10,957 Je wilde Diamante om de hele tijd naar beneden te gaan. 999 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 Zelfs als dat betekent dat je naar beneden moet ermee. 1000 01:16:15,353 --> 01:16:16,659 Om je mensen te redden. 1001 01:16:18,486 --> 01:16:19,618 Je hebt een plan, guero? 1002 01:16:20,750 --> 01:16:22,229 Verdorie, ja, ik heb een plan. 1003 01:16:23,056 --> 01:16:24,841 Ik ga die SOB opblazen. 1004 01:16:25,015 --> 01:16:28,279 Je kunt niet zomaar opblazen die Demonio knijpen optuigen 1005 01:16:28,453 --> 01:16:30,237 en verwacht alles in orde zijn. 1006 01:16:30,411 --> 01:16:32,805 Natuurlijk niet. Daarom Ik ga eerst het lek dichten. 1007 01:16:32,979 --> 01:16:35,547 Lekkage stoppen? Dat is onmogelijk. 1008 01:16:35,721 --> 01:16:38,506 Het is duidelijk dat je geen zak weet over reparatiekleppen. 1009 01:16:39,333 --> 01:16:40,813 Ik zag iets daar beneden 1010 01:16:40,987 --> 01:16:43,860 dat alleen de jongens met dure roodhemden weten. 1011 01:16:45,165 --> 01:16:46,906 Je bedoelt bordeauxrood. 1012 01:16:47,080 --> 01:16:49,909 En, in het proces, als ik geluk heb, 1013 01:16:50,083 --> 01:16:52,825 ik zal sussen een boze regengod. 1014 01:16:54,000 --> 01:16:55,741 Maar hoe? 1015 01:16:55,915 --> 01:16:59,658 Als ik de reparatieklep op de boorlijn. 1016 01:16:59,832 --> 01:17:01,138 Het is een gok, 1017 01:17:01,312 --> 01:17:03,072 maar hopelijk komt het er van voldoende druk verlichten 1018 01:17:03,227 --> 01:17:04,663 triggeren de uitblaasbeveiliging. 1019 01:17:04,837 --> 01:17:06,186 Daarom... 1020 01:17:06,360 --> 01:17:08,232 De put afdichten... de put afdichten. Precies. 1021 01:17:08,406 --> 01:17:12,236 Verzegel de put, ik pak de bom en Ik voer het aan die klootzak. 1022 01:17:13,367 --> 01:17:14,412 En dan wat? 1023 01:17:16,457 --> 01:17:19,591 Dan kom ik bij de bel. 1024 01:17:19,765 --> 01:17:21,854 Het zou mij moeten beschermen van de ontploffing. 1025 01:17:22,855 --> 01:17:25,858 - Wat er van over is. - En dan jij en ik, 1026 01:17:26,032 --> 01:17:29,253 we krijgen een hele goede fles voor ons van tequila en we worden dronken. 1027 01:17:29,427 --> 01:17:30,733 Je koopt. 1028 01:17:30,907 --> 01:17:32,406 Nee. Nee, je bent niet... Chato, luister naar me. 1029 01:17:32,430 --> 01:17:34,258 Er is geen andere... Doe dit niet. 1030 01:17:34,432 --> 01:17:37,827 Yo soy jefe. - Je gaat ermee ten onder. - Luister naar me. Luister naar me. 1031 01:17:38,697 --> 01:17:40,133 Je hebt een groot hart. 1032 01:17:40,307 --> 01:17:43,049 Maar deze installatie, dit... dit lek, 1033 01:17:43,223 --> 01:17:44,790 het is mijn fout. 1034 01:17:44,964 --> 01:17:46,879 Dat ding daar beneden het wil mij. 1035 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Dat weet je. Jij van alle mensen weet dat. 1036 01:17:50,013 --> 01:17:51,841 En dit zal werken. 1037 01:17:52,015 --> 01:17:54,495 Zodra ik naar beneden ga, krijg je mijn familie in dat vlot... 1038 01:17:54,670 --> 01:17:57,585 en je haalt ze van dit tuig en je brengt ze in veiligheid. 1039 01:17:57,760 --> 01:17:59,239 Neem mijn tas mee. Oké? 1040 01:18:03,113 --> 01:18:04,462 Hé, papa. 1041 01:18:04,636 --> 01:18:05,855 Ja, vriend? 1042 01:18:06,029 --> 01:18:07,421 werkt dit? 1043 01:18:11,556 --> 01:18:14,298 Wauw. Het... Het... Is het klaar? 1044 01:18:14,472 --> 01:18:15,472 Ja. 1045 01:18:15,560 --> 01:18:16,692 Gaat het, papa? 1046 01:18:16,866 --> 01:18:18,258 Ja schat, ik ben in orde. 1047 01:18:21,305 --> 01:18:22,306 Hoi. 1048 01:18:23,481 --> 01:18:25,439 Jullie zijn klaar om hier weg te komen? 1049 01:18:27,746 --> 01:18:31,663 Het voelt als misschien moeten we... bidden? 1050 01:18:36,624 --> 01:18:37,625 Weet je hoe je moet bidden? 1051 01:18:37,800 --> 01:18:39,671 Wauw. 1052 01:18:39,845 --> 01:18:42,718 Na al die jaren dat ik het probeerde om je ergens in te laten geloven. 1053 01:18:42,892 --> 01:18:45,764 Oké. Je hebt eindelijk je punt gemaakt. 1054 01:18:45,938 --> 01:18:48,332 U ook, meneer Chato. 1055 01:19:51,047 --> 01:19:52,439 Paulus. Wacht nee. 1056 01:19:52,613 --> 01:19:54,006 Luisteren. 1057 01:19:54,180 --> 01:19:57,009 Ik heb verschrikkelijke fouten gemaakt en het spijt me zo. 1058 01:19:59,882 --> 01:20:01,709 Er is een bom op het platform. 1059 01:20:03,015 --> 01:20:04,364 Wat? 1060 01:20:04,538 --> 01:20:06,453 Ik... Ik heb geen tijd om nu uit te leggen. 1061 01:20:06,627 --> 01:20:08,238 Ik denk eigenlijk dat het ons helpt. 1062 01:20:08,412 --> 01:20:10,240 Ik ga naar beneden, Ik ga ze losmaken, 1063 01:20:10,414 --> 01:20:13,460 en dan ga ik opstaan in de bel en laat ze vallen. 1064 01:20:13,634 --> 01:20:14,853 Om het monster te doden. 1065 01:20:16,507 --> 01:20:18,422 Dat is niet het monster, weet je nog? 1066 01:20:32,653 --> 01:20:34,655 Schat, mijn geest is helder. 1067 01:20:41,271 --> 01:20:42,272 Ik houd van je. 1068 01:20:46,885 --> 01:20:49,018 Breng de kinderen nu in veiligheid. Nu. Gaan. 1069 01:20:56,895 --> 01:20:59,593 We hebben geen tanks meer en deze is bijna leeg. 1070 01:21:01,421 --> 01:21:02,509 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 1071 01:21:04,076 --> 01:21:06,731 Ik heb nagedacht, en als je haalt het niet, wat dan? 1072 01:21:06,905 --> 01:21:08,472 Zorg dan voor mijn gezin. 1073 01:21:09,299 --> 01:21:10,300 Oké. 1074 01:21:10,996 --> 01:21:12,215 Jij bent ook familie, man. 1075 01:21:13,607 --> 01:21:16,349 Beloof me, wat er ook gebeurt daar beneden, 1076 01:21:17,568 --> 01:21:20,092 je krijgt mijn familie van dit tuig. 1077 01:21:20,266 --> 01:21:21,398 Overeenkomst? 1078 01:21:23,487 --> 01:21:24,923 Je hebt een deal, cabrón. 1079 01:21:25,097 --> 01:21:27,491 Als er echt wat is boze god daarbuiten, 1080 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 misschien snijdt hij ons nu wat slap. 1081 01:21:29,841 --> 01:21:32,017 Nou, de pinche Demonio niet. 1082 01:21:36,848 --> 01:21:37,893 Ik heb geen spuug. 1083 01:21:44,769 --> 01:21:46,379 Tot snel aan de andere kant, amigo. 1084 01:21:53,256 --> 01:21:55,432 Ik houd van je. 1085 01:22:00,045 --> 01:22:01,612 Houd van je. 1086 01:22:13,145 --> 01:22:14,233 Oke. 1087 01:22:18,934 --> 01:22:19,935 Alles goed. 1088 01:22:21,414 --> 01:22:22,763 Zie je later. 1089 01:22:47,527 --> 01:22:49,312 Oké, familia. We moeten gaan. 1090 01:22:51,270 --> 01:22:53,925 Tommy! Kijk uit waar je loopt. 1091 01:22:54,099 --> 01:22:56,667 Oké. Jongen, Ik ben voor je aan het uitchecken. 1092 01:24:40,553 --> 01:24:42,599 Vamos. Vamos. Oké. 1093 01:24:42,773 --> 01:24:43,773 Ik ben klaar. Vamos. 1094 01:24:43,904 --> 01:24:45,080 Ik ben klaar. 1095 01:26:32,099 --> 01:26:35,190 Nes, ben je daar? Nes? 1096 01:26:35,886 --> 01:26:36,974 Is dat Paulus? 1097 01:26:37,148 --> 01:26:38,193 Paulus. 1098 01:26:40,064 --> 01:26:41,283 Paulus? 1099 01:26:41,457 --> 01:26:43,285 Lieverd, het spijt me. 1100 01:26:43,459 --> 01:26:46,679 We zullen regen moeten slikken kijk eens naar die margarita's, oké? 1101 01:26:46,853 --> 01:26:48,638 Nee. Wat ben je praten over? 1102 01:26:48,812 --> 01:26:50,988 Houd je aan het plan, Paul. Houd je aan het plan. 1103 01:26:51,162 --> 01:26:53,251 Ik ben bang dat dit het plan is. 1104 01:26:55,906 --> 01:26:57,429 Schat, 1105 01:26:57,603 --> 01:27:01,651 vertel Chato, zijn stad, zijn mensen, dat spijt me. 1106 01:27:01,825 --> 01:27:03,566 En dingen gaan gebeuren word snel beter. 1107 01:27:03,740 --> 01:27:07,265 Nee. Kom hier en vertel het hem zelf. 1108 01:27:07,439 --> 01:27:09,398 Hoor je me, cabrón? 1109 01:27:10,355 --> 01:27:12,183 Ik heb een cadeau voor je in mijn tas achtergelaten. 1110 01:27:12,357 --> 01:27:14,316 Zorg ervoor dat het komt aan de juiste mensen. 1111 01:27:15,534 --> 01:27:16,666 Ooraal, cabrón. 1112 01:27:17,493 --> 01:27:18,494 Audrey? 1113 01:27:20,844 --> 01:27:21,844 Pa? 1114 01:27:21,975 --> 01:27:23,281 Audrey... 1115 01:27:25,022 --> 01:27:27,372 mijn lieve, mooie jonge vrouw. 1116 01:27:31,246 --> 01:27:33,291 Dat is jouw vlot. 1117 01:27:33,465 --> 01:27:36,729 Je had het al die tijd in je. Onthoud dat. 1118 01:27:36,903 --> 01:27:38,035 Ik zal. 1119 01:27:41,256 --> 01:27:42,996 Tommy. Ja, pap? 1120 01:27:43,170 --> 01:27:45,172 Tommy, hé vriend. 1121 01:27:45,347 --> 01:27:47,174 Je gaat eindelijk weg. 1122 01:27:47,349 --> 01:27:48,698 Het is gewoon dat... 1123 01:27:48,872 --> 01:27:51,266 Ik zeil niet waar jullie zijn. 1124 01:27:53,006 --> 01:27:57,141 Ik heb een cadeau voor je achtergelaten in mijn tas, oké? 1125 01:27:59,143 --> 01:28:03,190 Het ding over piraten is hun... hun moed... 1126 01:28:05,192 --> 01:28:07,369 hun moed, 1127 01:28:07,543 --> 01:28:10,720 hun bereidheid om te ontdekken de wereld met hun bemanning. 1128 01:28:12,461 --> 01:28:16,073 Buddy, jij bent nu de kapitein. Begrijp je wat ik bedoel? 1129 01:28:18,118 --> 01:28:19,163 Ik denk het wel. 1130 01:28:22,514 --> 01:28:24,429 - Honing? - Ja? 1131 01:28:28,085 --> 01:28:29,739 Ik had moeten boeken. 1132 01:28:29,913 --> 01:28:32,176 Niet... Niet trekken... Ik had moeten boeken. 1133 01:28:32,350 --> 01:28:33,830 Alsjeblieft, niet doen... 1134 01:28:38,443 --> 01:28:40,706 Ik zal bij je inchecken van tijd tot tijd. 1135 01:28:43,753 --> 01:28:44,754 Ik houd van je. 1136 01:28:49,149 --> 01:28:50,934 Ik hou van jullie. 1137 01:29:00,030 --> 01:29:01,858 Hoi. Hoi. 1138 01:29:02,032 --> 01:29:05,035 Ik houd ook van jou. Oké? Ik houd ook van jou. 1139 01:29:36,458 --> 01:29:38,851 Pa! 1140 01:30:00,960 --> 01:30:02,179 Hij heeft het gedaan. 1141 01:30:12,755 --> 01:30:14,234 Moeder, moeder. Kijk. 1142 01:30:16,628 --> 01:30:18,369 - Kijk. - Hoi! 1143 01:30:18,543 --> 01:30:19,936 Hé, hier! 1144 01:30:37,736 --> 01:30:39,434 Vamos. 1145 01:31:00,237 --> 01:31:02,369 Bedankt. Veel dank. 1146 01:31:33,575 --> 01:31:34,576 Hoi. 1147 01:31:38,667 --> 01:31:40,843 Papa gaat altijd wees bij ons, oké? 1148 01:31:43,367 --> 01:31:44,411 Hier. 1149 01:32:21,405 --> 01:32:23,189 Mam, het regent.