1 00:00:00,920 --> 00:00:03,400 {\an8}- Will you go to another station? - Who said that? 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,400 {\an8}We have been partners for 22 years. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,482 - Tell me if you're leaving. - Clear. 4 00:00:08,560 --> 00:00:11,720 I would be very upset if you leave. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,560 Laura wants to talk to you. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,440 Tell her that I miss her a lot. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,640 Clear. 8 00:00:18,760 --> 00:00:22,080 I have a turn for an abortion next week. I'm sorry. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,000 It's a lot for me. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,600 I saw the murder weapon in the mother's car. 11 00:00:27,680 --> 00:00:31,040 And then I saw Tommy and I thought I had the rifle. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 Benjamin helped us to find the killer. 13 00:00:36,280 --> 00:00:38,800 but he can't avoid suspension. 14 00:00:39,040 --> 00:00:40,560 I'm looking for Dan. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,200 - Did you call him? - Yes, several times. 16 00:00:43,320 --> 00:00:46,240 I have my son-in-law's number, his partner. 17 00:00:46,360 --> 00:00:49,480 - Stay out of my business. - OK. 18 00:00:50,160 --> 00:00:54,160 It may be a crisis but we already went through this. 19 00:00:54,280 --> 00:00:57,480 They will surely solve it. Soon. 20 00:00:58,080 --> 00:01:01,840 I can't work with both. I don't know what to do. 21 00:01:02,680 --> 00:01:05,080 - It's not working. - Do you change seasons? 22 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 No. You will go. 23 00:02:04,720 --> 00:02:05,840 Dan! 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,640 Damn. 25 00:02:08,720 --> 00:02:11,840 Hey. What the hell did you do? 26 00:02:12,560 --> 00:02:13,920 You transferred Flemming! 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,520 - Why don't you go? - Can't. 28 00:02:16,600 --> 00:02:21,280 - Why? - I run the department. 29 00:02:21,720 --> 00:02:22,880 so what? 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 If you do not want that we work together, 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 you should have... 32 00:02:27,720 --> 00:02:29,280 Good morning. 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,280 Josephine, This is my ex, Marianne. 34 00:02:32,440 --> 00:02:35,000 - Hello. - We met. 35 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 You are ruining everything. 36 00:02:45,840 --> 00:02:48,280 - Is she angry for me? - No. 37 00:02:49,400 --> 00:02:50,520 Not at all. 38 00:02:52,600 --> 00:02:57,440 Thanks for letting me stay so you don't have to go home. 39 00:02:58,240 --> 00:03:01,960 - Could you rest? - Yes. 40 00:03:06,640 --> 00:03:10,560 - Will we see each other again? - Yes, of course. 41 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Great, well... 42 00:03:13,560 --> 00:03:15,040 I will gather my things. 43 00:03:15,160 --> 00:03:16,200 It's okay. 44 00:03:17,000 --> 00:03:18,760 Don't forget to leave me the shirt. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,760 sommerdahl. 46 00:03:30,640 --> 00:03:33,560 A murder? I'll be right away 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,401 *S03E07* 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,160 Thank you. 49 00:04:44,720 --> 00:04:45,760 Torp. 50 00:04:46,760 --> 00:04:49,240 - Come here. - What are you doing here? 51 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 Don't worry. Wait a second. 52 00:04:53,720 --> 00:04:57,520 I know it's not the best situation, 53 00:04:57,600 --> 00:05:00,360 but Benjamin is still suspended. 54 00:05:02,040 --> 00:05:04,480 I need both of you on the case. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,040 Come on. 56 00:05:11,240 --> 00:05:14,040 Dan. It won't happen again. 57 00:05:16,760 --> 00:05:19,640 - OK. It's okay. - Thank you. 58 00:05:24,920 --> 00:05:26,000 What do we have here? 59 00:05:27,360 --> 00:05:29,040 They found the car at 8:17. 60 00:05:29,240 --> 00:05:31,080 he is an important person from the city. 61 00:05:33,200 --> 00:05:36,240 This is Nancy Brinck. She is the owner of the shipyard. 62 00:05:36,560 --> 00:05:39,960 - He died instantly. - Could it have been an accident? 63 00:05:40,360 --> 00:05:42,040 Someone turned the wheel. 64 00:05:42,320 --> 00:05:44,280 By the marks on the floor it was a sharp turn. 65 00:05:44,360 --> 00:05:46,880 If he had seen an animal, I would have braked. 66 00:05:46,960 --> 00:05:50,360 - There would be tire marks. - A stoppage? 67 00:05:50,520 --> 00:05:53,480 I thought the same, but come with me 68 00:05:53,600 --> 00:05:55,320 I had a passenger... 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,600 who ran away from the scene. 70 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Look at the belt. 71 00:06:00,520 --> 00:06:04,160 - Are there footprints? - No. No fingerprints either. 72 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 They cleaned the car with it. 73 00:06:07,160 --> 00:06:09,840 - We'll analyze the DNA. - And the cage? 74 00:06:10,080 --> 00:06:12,400 - What's with that? - Cat or dog? 75 00:06:12,760 --> 00:06:14,320 It's too big for a cat. 76 00:06:14,400 --> 00:06:16,800 - It was open when we arrived. - Good. 77 00:06:17,040 --> 00:06:18,120 Thank you. 78 00:06:25,440 --> 00:06:27,920 Marianne, a combination lock. 79 00:06:51,960 --> 00:06:53,000 hello? 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,080 - It's private property. - I have a delivery. 81 00:07:01,400 --> 00:07:04,160 Otto. Someone came to see you. 82 00:07:09,440 --> 00:07:10,520 what do you want? 83 00:07:12,920 --> 00:07:14,040 Take. 84 00:07:33,040 --> 00:07:35,240 - Can't you count? - That's all I have. 85 00:07:37,800 --> 00:07:41,600 - That's all I have. - I want it all today. 86 00:08:15,040 --> 00:08:16,320 Hello. 87 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 Before the meeting about Nancy Brinck, 88 00:08:18,480 --> 00:08:23,080 I want to talk to you of a possible connection. 89 00:08:23,440 --> 00:08:27,400 During the summer we had eight cases... 90 00:08:27,560 --> 00:08:32,720 where one or more statements of the witnesses... 91 00:08:32,840 --> 00:08:35,680 indicate that we have an organized crime boss... 92 00:08:35,840 --> 00:08:38,360 here in Elsinore. 93 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 They call him The King. 94 00:08:43,080 --> 00:08:46,520 no one was able to tell us who he is, 95 00:08:46,640 --> 00:08:51,200 but someone knows and people are afraid of him. 96 00:08:51,720 --> 00:08:54,160 It's been mentioned in cases... 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,120 ranging from blackmail even drugs. 98 00:08:56,240 --> 00:08:59,560 We don't know if it's true 99 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 but we must catch this guy... 100 00:09:02,560 --> 00:09:04,631 before he takes over from town. 101 00:09:04,692 --> 00:09:05,692 OK. 102 00:09:05,765 --> 00:09:07,720 So stay tuned. 103 00:09:07,840 --> 00:09:10,640 We will be very attentive. 104 00:09:11,240 --> 00:09:14,480 - Have fun. Take water. - Let us begin. 105 00:09:18,760 --> 00:09:21,520 - It's empty. - The victim is Nancy Brinck. 106 00:09:21,640 --> 00:09:23,720 Your maiden name it was von Kaulbach. 107 00:09:23,840 --> 00:09:25,720 It was the widow of Mads Brinck. 108 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Quite a celebrity. 109 00:09:27,320 --> 00:09:30,120 The ex-president of the trade association. 110 00:09:30,400 --> 00:09:31,480 A legend. 111 00:09:31,600 --> 00:09:33,960 her children, Philip and Xander Brinck, 112 00:09:34,040 --> 00:09:35,760 they are the richest young people from town. 113 00:09:35,880 --> 00:09:38,600 This dog appears on his social media. 114 00:09:38,880 --> 00:09:40,880 - Hello. - Hello. 115 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 We determine the time of death. 116 00:09:43,720 --> 00:09:47,200 The victim's watch stopped in the crash. 117 00:09:47,320 --> 00:09:49,440 Yesterday at 22:57. 118 00:09:49,600 --> 00:09:54,520 The padlock that Flemming found it was from the cage. 119 00:09:54,640 --> 00:09:57,640 so someone I took it out on purpose... 120 00:09:57,760 --> 00:09:59,960 Or maybe it was stolen. 121 00:10:00,120 --> 00:10:01,560 Was it open? 122 00:10:01,640 --> 00:10:04,640 Yes, maybe this person I knew the combination. 123 00:10:04,800 --> 00:10:08,000 Maybe it just opened. There were no footprints. 124 00:10:08,120 --> 00:10:10,400 So, The passenger pulls the steering wheel... 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,520 and he risks his own life. 126 00:10:14,920 --> 00:10:16,760 Must have been a spontaneous reaction. 127 00:10:16,880 --> 00:10:19,200 You crash, Nancy dies... 128 00:10:19,320 --> 00:10:22,080 and this person cleans the car, the cage... 129 00:10:22,160 --> 00:10:25,160 and the padlock that he then leaves there. 130 00:10:25,320 --> 00:10:27,360 Maybe he dropped it. 131 00:10:27,440 --> 00:10:28,840 We need to find out everything... 132 00:10:29,000 --> 00:10:32,480 about their labor relations and its economy. 133 00:10:32,600 --> 00:10:34,480 I will go for more water... 134 00:10:34,760 --> 00:10:37,000 and then we'll go to talk to their children. 135 00:10:43,480 --> 00:10:45,120 Why are you so cold? 136 00:10:46,120 --> 00:10:47,440 Mom just died. 137 00:10:47,640 --> 00:10:50,120 We can support each other for once in life? 138 00:10:51,960 --> 00:10:55,440 What do you want from me? Do you need a hug? 139 00:10:56,800 --> 00:10:57,960 Come here. 140 00:10:59,880 --> 00:11:01,080 Come. 141 00:11:09,360 --> 00:11:12,840 Don't worry. Little crybaby 142 00:11:13,000 --> 00:11:15,160 - Enough, wretch! - What? 143 00:11:15,760 --> 00:11:19,880 - Didn't you want a hug? - Get out of here. No Philip! 144 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 Enough! 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,920 - What is your problem? - You're a disgrace. 146 00:11:34,040 --> 00:11:35,800 What is happening? 147 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 Someone came to see them. Share each other. 148 00:11:41,000 --> 00:11:42,520 I'm sorry. 149 00:11:42,640 --> 00:11:43,800 Well. 150 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 they are Philip and Xander Brink. 151 00:11:46,600 --> 00:11:47,920 The children of Nancy and Mad. 152 00:11:48,040 --> 00:11:51,400 I'll be outside if you need me. Welcome. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Sommerdahl and Torp, Elsinore Police. 154 00:11:55,200 --> 00:11:57,920 We want to talk to you. 155 00:11:58,840 --> 00:12:01,720 - Sit down. - Thank you. 156 00:12:04,120 --> 00:12:08,240 - It wasn't an accident. - We're investigating a murder. 157 00:12:08,280 --> 00:12:12,200 - I told you by message. - Murder? But... 158 00:12:14,360 --> 00:12:17,640 we know there was a struggle in the car. 159 00:12:17,760 --> 00:12:20,360 - I struggle? - Yeah, some kind of fight. 160 00:12:20,440 --> 00:12:22,200 Just before the crash. 161 00:12:22,560 --> 00:12:25,000 His mother she was not alone in the car. 162 00:12:26,840 --> 00:12:28,240 How terrible. 163 00:12:29,120 --> 00:12:32,800 Did she have enemies or disputes of some kind? 164 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 Not that I knew of. 165 00:12:37,040 --> 00:12:41,160 I don't understand it, I know it was hard, but... 166 00:12:41,280 --> 00:12:44,160 Xander thinks she was tough. I think it was wonderful. 167 00:12:44,240 --> 00:12:47,080 - Please take it seriously. - I do. 168 00:12:48,080 --> 00:12:50,680 Do you want a whiskey? 169 00:12:50,800 --> 00:12:54,000 - Today it's very hot. - No. We're on duty. 170 00:12:59,360 --> 00:13:02,000 where were you last night at 23:00? 171 00:13:02,120 --> 00:13:06,920 I went sailing around 20:30. 172 00:13:07,240 --> 00:13:10,200 I like to fall asleep with the sound of the waves. 173 00:13:10,400 --> 00:13:14,240 - Were you accompanied? - No. I always sail alone. 174 00:13:14,320 --> 00:13:15,480 and you? 175 00:13:16,240 --> 00:13:19,680 At the Hotel Marienlyst. In the bar and then in my room. 176 00:13:20,200 --> 00:13:24,280 call them. You can speak with two beautiful witnesses. 177 00:13:25,280 --> 00:13:27,560 Very good. 178 00:13:29,760 --> 00:13:33,920 else, Could you get me another whiskey? 179 00:13:34,080 --> 00:13:35,520 - Clear. - Thank you. 180 00:13:37,240 --> 00:13:39,680 She had a dog in a cage. 181 00:13:39,800 --> 00:13:42,800 At least she died with the great love of him. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 She was open 183 00:13:45,280 --> 00:13:47,560 we believe They let the dog out. 184 00:13:48,000 --> 00:13:52,360 - Did you know the combination? - No, there was no need. 185 00:13:53,240 --> 00:13:55,960 one of the few things what do we agree on... 186 00:13:56,160 --> 00:13:58,000 is that we hate that dog. 187 00:13:58,080 --> 00:13:59,360 Xander. 188 00:14:00,335 --> 00:14:01,335 Thank you. 189 00:14:01,360 --> 00:14:02,920 the cage was it always closed? 190 00:14:03,040 --> 00:14:06,080 Yes. We think so. 191 00:14:06,200 --> 00:14:09,400 - It was very important to her. - His name is Snowball. 192 00:14:09,960 --> 00:14:13,800 - Your little baby. -Philip calls her his baby. 193 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 nancy loved him as if he were her son. 194 00:14:18,320 --> 00:14:19,960 The dog was here. 195 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 The trade association was here. 196 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 That's all. 197 00:14:25,040 --> 00:14:26,920 Are we done yet? 198 00:14:27,680 --> 00:14:30,080 I would like retire to my room. 199 00:14:30,160 --> 00:14:31,560 I feel overwhelmed. 200 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 - Does he live here? - Yes, in that wing. 201 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Else lives there. The rest is mom's. 202 00:14:39,200 --> 00:14:40,360 Was. 203 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 - Else. - Yes. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 Can you give him our numbers? to the officers? 205 00:14:49,480 --> 00:14:52,440 - Clear. - Thank you. 206 00:14:52,720 --> 00:14:55,720 Could forensics check the house? 207 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Check the house? 208 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 We can get the order, 209 00:15:00,520 --> 00:15:02,520 but we could organize it now. 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,120 Of course. 211 00:15:05,120 --> 00:15:07,360 Of course it's not a bother Philip. 212 00:15:08,480 --> 00:15:12,360 Here are the numbers. 213 00:15:12,480 --> 00:15:17,120 - Can you coordinate it with Else? - Of course. 214 00:15:18,440 --> 00:15:19,600 I'm sorry for your loss. 215 00:15:21,000 --> 00:15:22,920 Do you also live here? 216 00:15:23,280 --> 00:15:26,200 - I haven't lived here since I was 12 years old. - Very good. 217 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 Xander spent his childhood in a boarding school 218 00:15:49,400 --> 00:15:51,440 - Did they both go? - No. 219 00:15:51,598 --> 00:15:52,598 It was not like that. 220 00:15:52,760 --> 00:15:55,040 My brother and my mother were united, 221 00:15:55,160 --> 00:15:56,560 she did not want to leave him. 222 00:15:56,640 --> 00:15:57,960 Xander... 223 00:15:59,440 --> 00:16:02,320 My brother and I we live very different lives. 224 00:16:02,520 --> 00:16:05,040 � he l works with the family. 225 00:16:05,200 --> 00:16:07,760 - And you don't? - No I do not. 226 00:16:08,240 --> 00:16:09,840 I would die of boredom. 227 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 I have a company... 228 00:16:12,240 --> 00:16:14,960 that helps criminals to rehabilitate 229 00:16:15,200 --> 00:16:16,960 they build boats and get out of bed. 230 00:16:17,080 --> 00:16:18,960 Do you know where Nancy was going? 231 00:16:19,040 --> 00:16:21,320 To an agility class. 232 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 - Did you wear it? - No. 233 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 Our dogs They participated in competitions. 234 00:16:26,080 --> 00:16:28,240 Nancy won last year. 235 00:16:28,440 --> 00:16:31,240 I wanted to redeem myself so i had a training... 236 00:16:31,360 --> 00:16:33,320 with Ginny. 237 00:16:33,640 --> 00:16:37,040 - In the club they can confirm it. - Is Ginny your dog? 238 00:16:37,320 --> 00:16:38,360 Yes. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,960 what did they call Nancy's dog? 240 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 - Your little baby. - His name is Snowball. 241 00:16:45,400 --> 00:16:48,840 - Were you in the car with her? - I think so. 242 00:16:49,040 --> 00:16:51,080 The cage was open. 243 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 - Do you know the combination? - I chose it myself. 244 00:16:54,480 --> 00:16:56,440 The lady was very bad for that kind of thing. 245 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 It's 2682. 246 00:17:00,920 --> 00:17:02,800 But she wasn't in the car with her. 247 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 No. 248 00:17:04,640 --> 00:17:08,840 - Of course not. Do you think so? - We don't believe anything. 249 00:17:15,640 --> 00:17:17,920 - Do you direct "Build your future"? - Yes. 250 00:17:18,000 --> 00:17:19,240 Adam Anthony? 251 00:17:19,920 --> 00:17:21,840 It's there. 252 00:17:22,120 --> 00:17:24,120 - I'll go say hello. -Who is he? 253 00:17:24,760 --> 00:17:26,720 a delinquent whom he was a mentor. 254 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 get it out. 255 00:17:28,640 --> 00:17:29,880 They just want to greet you. 256 00:17:30,920 --> 00:17:33,720 - Hello, Fleming. - It's good to see you. 257 00:17:34,600 --> 00:17:38,040 - How are you? - It's been a bad day. 258 00:17:38,320 --> 00:17:41,120 - I know. - Yes. 259 00:17:41,360 --> 00:17:45,200 - You look good though. - Thank you. I feel good. 260 00:17:45,840 --> 00:17:48,040 It feels good have something to do... 261 00:17:48,200 --> 00:17:49,920 and get up in the morning. 262 00:17:50,040 --> 00:17:55,320 They should visit Arne Lind. He and my mother were close. 263 00:17:55,600 --> 00:17:58,280 - Very good. - Good. On going. 264 00:17:58,360 --> 00:18:00,760 - See you later. - It was a pleasure to see you. 265 00:18:01,400 --> 00:18:03,280 It's good to see you like this. 266 00:18:03,800 --> 00:18:05,960 Don't believe Xander and his group. 267 00:18:06,240 --> 00:18:08,680 He doesn't have an alibi. 268 00:18:09,200 --> 00:18:11,960 -I like him better than his brother. - Who has an alibi. 269 00:18:12,880 --> 00:18:16,360 I put more mayonnaise to the sauce as you told me. 270 00:18:17,040 --> 00:18:18,240 You were right. 271 00:18:18,400 --> 00:18:21,160 I have an idea for the fish cake. 272 00:18:21,240 --> 00:18:23,280 Fat instead of butter. 273 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 - Hello, Otto. - Ma'am. 274 00:18:30,360 --> 00:18:33,040 - Fish salad. - Thank you. You have a good memory. 275 00:18:33,400 --> 00:18:36,360 Officer Sommerdahl. Fish burger. 276 00:18:36,480 --> 00:18:40,080 - Thank you. - It's terrible about Nancy. 277 00:18:40,200 --> 00:18:42,560 Yes. Very sad. 278 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 I've known her all my life. A lovely woman. 279 00:18:46,880 --> 00:18:50,520 As a young child he was in love with her. 280 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 But she was out of my league. 281 00:18:54,200 --> 00:18:58,880 - What is said around there? - It's just a shame. 282 00:19:00,320 --> 00:19:02,120 If it wasn't for Nancy, 283 00:19:02,480 --> 00:19:05,000 elsinore it would have been a pigsty. 284 00:19:06,600 --> 00:19:10,280 What are you doing here? It is a police station. 285 00:19:11,840 --> 00:19:14,320 - Otto? - Yes. 286 00:19:14,800 --> 00:19:18,800 He makes the best lunches. Oh really. 287 00:19:20,000 --> 00:19:21,960 He is a scammer. 288 00:19:25,840 --> 00:19:27,440 He has a small business. 289 00:19:27,520 --> 00:19:29,600 he does what he can to survive. 290 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 Flemming. Come on. 291 00:19:33,640 --> 00:19:36,800 I have to go. Help yourself, it's good. 292 00:19:51,360 --> 00:19:53,880 Can we fix things? 293 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 I doubt it. 294 00:20:02,320 --> 00:20:04,000 I am perplexed. 295 00:20:04,120 --> 00:20:06,000 Nancy was like a mother for me. 296 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 It seems they were close. 297 00:20:07,800 --> 00:20:10,680 not emotionally, professionally. 298 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 she understood the structures of power. 299 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 I didn't know anything about that. 300 00:20:14,960 --> 00:20:17,000 It was not her husband the one who ran the shipyard? 301 00:20:17,120 --> 00:20:20,160 Yes, but it closed in the 90s. 302 00:20:20,800 --> 00:20:23,120 After that, Nancy took over. 303 00:20:23,280 --> 00:20:26,000 � she worked in the association trade? 304 00:20:26,360 --> 00:20:29,400 she was the president for 28 years. 305 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 Yes. 306 00:20:34,280 --> 00:20:38,280 I am proud to have been his vice president for ten years. 307 00:20:38,600 --> 00:20:42,760 After the last election, he was elected president. 308 00:20:43,200 --> 00:20:47,040 why? they were not happy with his leadership? 309 00:20:47,120 --> 00:20:50,160 No not at all. She wanted to get off. 310 00:20:50,280 --> 00:20:53,960 - Was there a dispute? - No not at all. 311 00:20:54,520 --> 00:20:56,000 - Nothing? - No. 312 00:20:56,120 --> 00:20:57,280 You have to understand something. 313 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 There are people they are extraordinary. 314 00:21:01,320 --> 00:21:04,600 Your investigation is far away to be extraordinary. 315 00:21:08,560 --> 00:21:11,440 there were no irregularities while Mads Brinck lived, 316 00:21:11,560 --> 00:21:14,520 nor in the years when Nancy was alone. 317 00:21:15,320 --> 00:21:17,440 They were good and honest people. 318 00:21:17,487 --> 00:21:18,591 That they had a lot of money. 319 00:21:18,639 --> 00:21:19,712 Likewise. 320 00:21:19,773 --> 00:21:22,053 the brinck boys they are an interesting pair. 321 00:21:22,840 --> 00:21:26,640 Those guys are troublesome. 322 00:21:26,760 --> 00:21:30,640 - Are you going to a party or what? - Who is the lucky one? 323 00:21:30,880 --> 00:21:33,040 Nobody you know. 324 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 - Carry on. - We will do it. 325 00:21:38,720 --> 00:21:40,755 - It looked good. - I'm still saying it. 326 00:21:40,874 --> 00:21:42,095 I'm leaving too. 327 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 Very good, bye. 328 00:21:46,760 --> 00:21:50,320 someone made a post about the lost dog 329 00:21:50,440 --> 00:21:51,640 Who? 330 00:21:51,800 --> 00:21:55,400 -Xander Brink. - But he hates that dog. 331 00:21:55,480 --> 00:21:59,160 Maybe I took a liking to him after the death of his mother. 332 00:22:13,640 --> 00:22:15,680 the police came back to visit me, Otto. 333 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 He is becoming frequent. 334 00:22:17,480 --> 00:22:19,520 Arne, I swear I had nothing to do with it... 335 00:22:19,680 --> 00:22:22,120 with Nancy's death. 336 00:22:24,080 --> 00:22:25,880 It's obvious that the police want to talk... 337 00:22:26,280 --> 00:22:28,160 with the new president. 338 00:22:28,280 --> 00:22:30,160 We are respectable citizens Otto. 339 00:22:31,080 --> 00:22:32,600 We take care of the town's trade. 340 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 We do not want for the police to interfere. 341 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 What are you afraid of, Arne? 342 00:22:37,120 --> 00:22:38,320 And if it's related... 343 00:22:38,440 --> 00:22:40,000 with the money that we gave to the eldest... 344 00:22:40,240 --> 00:22:42,880 before the navy voted? 345 00:22:43,000 --> 00:22:44,240 It is not so. 346 00:22:49,080 --> 00:22:52,920 If the police believed That money was dirty... 347 00:22:53,040 --> 00:22:54,480 they would be on top of us. 348 00:22:55,200 --> 00:22:57,440 You want to say about yourself. 349 00:22:57,760 --> 00:23:00,840 You promised me that they would never reach me. 350 00:23:00,960 --> 00:23:02,680 Don't I always keep my promises? 351 00:23:04,960 --> 00:23:07,040 - Yes. - Stick to the plan. 352 00:23:28,600 --> 00:23:30,760 24 hours passed ever since Nancy Brinck... 353 00:23:30,880 --> 00:23:32,840 She was found dead. 354 00:23:32,920 --> 00:23:36,000 The police she believes she was homicide. 355 00:23:36,520 --> 00:23:39,040 Today we are in the port. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 I find myself with the police chief, 357 00:23:41,640 --> 00:23:42,720 Ulla Hanegaard... 358 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 and with the famous doctor and businessman, 359 00:23:46,000 --> 00:23:47,520 Arne Lind. 360 00:23:47,680 --> 00:23:51,120 Is Elsinore turning a dangerous town? 361 00:23:51,440 --> 00:23:53,120 Arne, you first. 362 00:23:53,200 --> 00:23:56,280 well i mean that more and more people... 363 00:23:56,480 --> 00:23:59,520 they are dying in our beautiful city. 364 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 It seems that the police... 365 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 does not use its resources correctly. 366 00:24:04,680 --> 00:24:08,160 My dear friend Nancy Brinck she just died. 367 00:24:08,760 --> 00:24:13,000 - They seem to have no clues. - Officer Hanegaard. 368 00:24:13,160 --> 00:24:14,840 What Arne says makes sense. 369 00:24:14,920 --> 00:24:18,840 �Elsinore has not become in a dangerous place? 370 00:24:19,960 --> 00:24:22,680 No, I'm not agree. 371 00:24:22,760 --> 00:24:25,560 Our case resolution it is one of the highest. 372 00:24:25,640 --> 00:24:27,120 We will solve this one too. 373 00:24:27,200 --> 00:24:30,840 Do you have any leads in the case? 374 00:24:31,000 --> 00:24:33,280 No comment. 375 00:24:33,400 --> 00:24:35,880 Thank you for joining us. 376 00:24:36,280 --> 00:24:38,640 Let's move on to the weather. 377 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 As always a warm day... 378 00:24:41,200 --> 00:24:44,320 with little wind and lots of sun. 379 00:24:46,880 --> 00:24:50,320 - Good morning. Hello, van Gogh. 380 00:24:51,120 --> 00:24:55,440 - When will we see your work? - In time. 381 00:24:55,760 --> 00:24:59,560 - Were you baking? - It's too hot to think. 382 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 the most amount of cases resolved in Denmark. 383 00:25:02,160 --> 00:25:04,000 we still have to solve this homicide. 384 00:25:04,120 --> 00:25:06,360 The journalist was right, We do not have anything. 385 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 That looks good. 386 00:25:10,440 --> 00:25:13,440 - Well... - I was thinking... 387 00:25:15,680 --> 00:25:18,080 When did they see Nancy Brinck she alive for the last time? 388 00:25:18,800 --> 00:25:22,440 - At the dog club. - Exact. let's go 389 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 I'll go change. Thanks for the cake. 390 00:25:27,720 --> 00:25:29,280 Delicious. 391 00:25:42,323 --> 00:25:43,323 That's right... 392 00:25:44,395 --> 00:25:45,755 Very good... 393 00:25:45,780 --> 00:25:48,020 - Henning N�rballe? - Yes. 394 00:25:48,420 --> 00:25:51,180 I'll be right back, Susanne. 395 00:25:52,360 --> 00:25:54,120 Dan Sommerdahl, Elsinore Police. 396 00:25:54,240 --> 00:25:56,280 Henning N�rballe, president. 397 00:25:56,600 --> 00:25:57,960 Fleming Torp. 398 00:25:58,400 --> 00:26:01,560 - I saw her before it happened. - Did you notice something strange? 399 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 About Mrs. Brinck? Nothing. 400 00:26:05,520 --> 00:26:07,960 That's why it was so shocking. 401 00:26:08,080 --> 00:26:09,960 She was like always. 402 00:26:10,080 --> 00:26:13,080 relaxed and with her usual style of hers. 403 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Is it normal to train so late? 404 00:26:15,840 --> 00:26:20,040 No. We have an agility show weekends. 405 00:26:20,360 --> 00:26:21,960 And how was the training? 406 00:26:22,160 --> 00:26:25,520 Magnificent. Snowball is very smart. 407 00:26:25,600 --> 00:26:27,560 He has pedigree, won many awards. 408 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 How much is a dog like that worth? 409 00:26:31,519 --> 00:26:33,759 About 58,000 crowns. 410 00:26:35,880 --> 00:26:40,840 - Do they usually steal dogs? - Never in Elsinore. 411 00:26:41,920 --> 00:26:43,600 How was she when she left? 412 00:26:43,880 --> 00:26:45,040 Very good. 413 00:26:45,280 --> 00:26:49,120 Else Müller-Thérning I trained late too. 414 00:26:49,800 --> 00:26:52,120 Did they get along? 415 00:26:53,080 --> 00:26:54,800 No I dont think so. 416 00:26:56,840 --> 00:26:59,160 - It doesn't sound safe. - Well... 417 00:27:00,680 --> 00:27:04,160 You ask him. She's doing Ginny's hair there. 418 00:27:07,880 --> 00:27:09,800 - Thank you. - You are welcome. 419 00:27:12,560 --> 00:27:14,360 Very good, Susanne. 420 00:27:19,360 --> 00:27:20,760 Hello again. 421 00:27:21,800 --> 00:27:24,440 We have some questions about Mrs. Brinck. 422 00:27:24,560 --> 00:27:29,080 - Anything that helps. - We didn't expect to see you here. 423 00:27:31,360 --> 00:27:34,160 It's something strange now that she's gone... 424 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 But life goes on, right? 425 00:27:38,960 --> 00:27:40,680 She can't succumb to grief. 426 00:27:42,400 --> 00:27:44,440 how long ago does she know the family? 427 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 Almost 50 years. 428 00:27:46,640 --> 00:27:48,720 The last 40 I went her housekeeper. 429 00:27:49,480 --> 00:27:51,920 We live together. 430 00:27:53,240 --> 00:27:56,280 But here, everyone had their place. 431 00:27:56,640 --> 00:27:58,440 � she got along badly with Mrs. Brink? 432 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 No, I did not say that. 433 00:28:01,320 --> 00:28:04,280 we did not agree As for the dogs. 434 00:28:05,160 --> 00:28:06,400 In what sense? 435 00:28:06,800 --> 00:28:09,840 Nancy was from the old school. 436 00:28:09,880 --> 00:28:12,440 He believed in harsh discipline. 437 00:28:15,720 --> 00:28:17,880 She said that she was like that as dogs... 438 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 they condition each other. 439 00:28:21,360 --> 00:28:24,360 Excuse me. Hello Marianne... 440 00:28:25,880 --> 00:28:28,720 It was also like that with children. Mostly they are Xander. 441 00:28:31,440 --> 00:28:34,320 - Did they find Snowball? - Not yet. 442 00:28:34,560 --> 00:28:37,920 Marianne has something to show us 443 00:28:38,120 --> 00:28:40,840 - Thank you. - You are welcome. 444 00:28:53,920 --> 00:28:56,160 You lied to me your whole life! 445 00:29:27,680 --> 00:29:28,840 - Hello. - Hello. 446 00:29:30,480 --> 00:29:33,160 - Is this? - No, here. 447 00:29:35,440 --> 00:29:36,760 Did you read that? 448 00:29:36,880 --> 00:29:40,640 Yes. she kept the accounts down to the last penny. 449 00:29:41,040 --> 00:29:45,240 - There are traces of cocaine. - Interesting. 450 00:29:45,600 --> 00:29:46,920 There were footprints. 451 00:29:47,073 --> 00:29:48,751 Svend went looking to Xander Brink... 452 00:29:48,783 --> 00:29:50,243 - to see if they are his. - Perfect... 453 00:29:50,349 --> 00:29:52,240 I took the footprints of the housekeeper, 454 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 but we need that of the brothers 455 00:29:57,440 --> 00:29:59,520 - How is everything? - Good. 456 00:30:01,440 --> 00:30:04,280 - And we have this. - Good. 457 00:30:05,480 --> 00:30:08,200 It's a big bag. 458 00:30:08,400 --> 00:30:11,320 - Yes. There are three types of footprints. - Good. 459 00:30:11,880 --> 00:30:13,760 I know that box. 460 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 It's mom's petty cash. 461 00:30:19,120 --> 00:30:22,280 For the gardener, the one who cleans the windows 462 00:30:22,440 --> 00:30:26,800 According to this, 3,111.50 crowns are missing. 463 00:30:27,280 --> 00:30:31,360 If that says, then it must be true. 464 00:30:31,480 --> 00:30:34,480 How do you explain the cocaine in the drawer? 465 00:30:35,200 --> 00:30:36,680 I have no idea. 466 00:30:37,360 --> 00:30:41,240 I like a line in new year, but that's all. 467 00:30:41,800 --> 00:30:44,720 Mom consumed it in the 70s, 468 00:30:45,160 --> 00:30:48,400 in New York, Cannes And in those kinds of places. 469 00:30:48,520 --> 00:30:53,000 - We need your prints. - Sure, yes. 470 00:30:55,760 --> 00:30:57,480 I'm tired. 471 00:31:00,280 --> 00:31:04,040 We'll take the evidence that was in the drawer. 472 00:31:04,480 --> 00:31:05,640 Whatever. 473 00:31:09,600 --> 00:31:12,400 - Hello. - Hello. 474 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 - How are you? - Good. 475 00:31:17,120 --> 00:31:19,240 What did you do today? 476 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 Busy with lining. 477 00:31:21,920 --> 00:31:25,360 I went to look a paint sampler. 478 00:31:25,840 --> 00:31:27,560 Maybe for the baby's room. 479 00:31:29,520 --> 00:31:31,200 Benjamin, stop pushing me. 480 00:31:32,800 --> 00:31:34,280 It's okay. But look. 481 00:31:35,000 --> 00:31:38,080 - Aren't they cute? - Yes. 482 00:31:38,320 --> 00:31:39,760 I also think they are cute. 483 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 Above all when they are asleep. 484 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 We're going home. 485 00:31:49,040 --> 00:31:51,400 How old was your mom? when did he have you? 486 00:31:52,120 --> 00:31:54,160 My age. why? 487 00:31:56,960 --> 00:32:00,760 maybe i should talk to her about these things. 488 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 It's the only one that did. 489 00:32:17,520 --> 00:32:19,281 - Hello. - Hello. 490 00:32:19,305 --> 00:32:20,453 how are you? 491 00:32:22,800 --> 00:32:25,840 Obviously Nancy Brinck's footprints... 492 00:32:26,200 --> 00:32:27,680 they're all over the drawer. 493 00:32:27,760 --> 00:32:29,880 And are there more footprints? 494 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Those of Philip Brinck, of course. 495 00:32:32,120 --> 00:32:33,840 - And a couple more footprints. - Whose? 496 00:32:33,920 --> 00:32:36,120 I haven't looked for them yet in the database. 497 00:32:36,160 --> 00:32:38,800 - And the bag of cocaine? -Philip Brink. 498 00:32:39,240 --> 00:32:43,800 - And two unidentified pairs. -Philip Brink. what a liar 499 00:32:46,560 --> 00:32:50,760 -Do you think he killed his mother? - I don't know. 500 00:32:53,320 --> 00:32:55,000 - Is Laura. - Laura? 501 00:32:55,600 --> 00:32:58,080 She is outside and she wants to talk. 502 00:32:58,720 --> 00:32:59,960 I hope she's okay. 503 00:33:00,120 --> 00:33:03,360 It sure is fine. He goes with her. I order here. 504 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 OK. I do not want that. 505 00:33:07,080 --> 00:33:08,360 But I know. 506 00:33:20,760 --> 00:33:22,000 Hello, mom. 507 00:33:25,840 --> 00:33:28,600 Hello, honey. how are you? 508 00:33:29,400 --> 00:33:32,000 O� that you have work, it's fantastic. 509 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 Yes. 510 00:33:34,560 --> 00:33:36,120 I'm not passing a good moment. 511 00:33:37,880 --> 00:33:39,040 Good... 512 00:33:39,160 --> 00:33:40,440 I'm pregnant. 513 00:33:42,960 --> 00:33:47,000 Pregnant? Are you sure? 514 00:33:47,280 --> 00:33:52,240 - Yes, I went to the doctor. - I'm very surprised. 515 00:33:54,960 --> 00:33:56,280 I still can't believe it. 516 00:33:58,720 --> 00:34:02,160 Does Benjamin know? How does it feel? 517 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Benjamin thinks he's exciting. 518 00:34:04,960 --> 00:34:06,720 There is no one else... 519 00:34:06,800 --> 00:34:08,880 with whoever he wants start a family. 520 00:34:10,680 --> 00:34:14,800 Is exactly what your father said 521 00:34:16,120 --> 00:34:17,680 - Does Dad know? - Yes. 522 00:34:20,847 --> 00:34:21,847 Good. 523 00:34:24,480 --> 00:34:27,800 - Mom, I'm very scared. - I know. 524 00:34:30,080 --> 00:34:31,880 Benjamin he really wants this baby. 525 00:34:34,320 --> 00:34:35,720 But I don't know if I can do it. 526 00:34:37,160 --> 00:34:38,520 I don't know if... 527 00:34:39,400 --> 00:34:42,520 Will I finish my studies? Will he have a good life? 528 00:34:42,640 --> 00:34:46,520 Having a baby is very hard. 529 00:34:46,680 --> 00:34:49,720 And it is also the most important thing What could happen to you in your life? 530 00:34:49,840 --> 00:34:55,000 And if she decides to have it, we will be with you, dad and me. 531 00:34:56,240 --> 00:34:57,400 And Fleming? 532 00:34:59,000 --> 00:35:00,360 And Flemming too, darling. 533 00:35:02,440 --> 00:35:03,680 I must decide soon. 534 00:35:06,840 --> 00:35:07,840 Well. 535 00:35:13,280 --> 00:35:14,520 Look... 536 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 You will make the right decision. 537 00:35:20,560 --> 00:35:23,480 No matter what it is, she must respect your decision. 538 00:35:23,560 --> 00:35:24,760 It's your body. 539 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 Thanks, mom. 540 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 well? 541 00:35:44,320 --> 00:35:47,400 - She's pregnant. - Is Laura pregnant? 542 00:35:49,320 --> 00:35:54,480 - Congratulations, Grandma. - But she is still undecided. 543 00:35:54,634 --> 00:35:55,634 Well. 544 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 But Benjamin is a great guy. 545 00:35:58,040 --> 00:36:00,440 Yes, a young policeman and unrealistic. 546 00:36:00,520 --> 00:36:03,440 - Same as me. - I remember. 547 00:36:05,240 --> 00:36:08,200 I'm glad you're talking to me again. 548 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 We must learn from her. 549 00:36:14,360 --> 00:36:17,000 Let's invite Dan and Josephine to dinner. 550 00:36:20,000 --> 00:36:22,360 She left it in your hands. 551 00:36:22,880 --> 00:36:25,280 I will ask him when it's time. 552 00:36:37,800 --> 00:36:39,960 THE KING 553 00:36:42,200 --> 00:36:45,200 - This is Adam. - Why the delay? 554 00:36:45,360 --> 00:36:47,280 I'm working in it. 555 00:36:48,080 --> 00:36:51,080 I want my money at midnight. 556 00:36:51,360 --> 00:36:52,960 - Yes. - Did you understand? 557 00:36:52,984 --> 00:36:54,920 I promise. Goodbye. 558 00:36:56,240 --> 00:36:57,800 Xander, I'll be back in five minutes. 559 00:36:58,000 --> 00:36:59,160 Well, bye. 560 00:37:14,800 --> 00:37:16,160 We have a match. 561 00:37:16,280 --> 00:37:18,960 footprints on the bag They are by Adam Antonsen. 562 00:37:19,040 --> 00:37:22,280 He has a lot of background. 563 00:37:22,360 --> 00:37:24,920 - Xander Brinck's apprentice? - Yes. 564 00:37:25,000 --> 00:37:26,120 Damn. 565 00:37:31,320 --> 00:37:35,840 - Xander. Come, he has a beer. - Thank you. 566 00:37:41,520 --> 00:37:42,560 Cheers! 567 00:37:51,440 --> 00:37:53,120 Don't worry. 568 00:37:55,280 --> 00:37:58,760 eat a little and then we go for a walk. 569 00:38:07,960 --> 00:38:09,360 - Xander. - Yes. 570 00:38:12,960 --> 00:38:15,560 - Where is Adam Antonsen? - Adam? 571 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 He just left. 572 00:38:18,720 --> 00:38:22,400 - Where? -Did they go to his hut? 573 00:38:22,480 --> 00:38:26,720 - I know her. Let's take a shortcut. - I'll call Svend and Lau. 574 00:38:29,640 --> 00:38:32,560 I think there are some bowls for dog. 575 00:38:39,920 --> 00:38:42,160 -Who is he? - It must be him. 576 00:39:08,840 --> 00:39:10,360 Stop Philip! 577 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 Catch Philip! 578 00:39:12,680 --> 00:39:15,440 Adam! Adam, stop! 579 00:39:26,400 --> 00:39:30,440 It's 22:17 and you are under arrest. 580 00:39:30,960 --> 00:39:32,200 Stop, Adam. 581 00:39:52,230 --> 00:39:53,230 Adam! 582 00:39:54,360 --> 00:39:56,560 Stop, Adam! 583 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 What are you into? 584 00:40:12,400 --> 00:40:13,760 Don't worry. 585 00:40:20,400 --> 00:40:24,040 Is it a bad idea. Put that down. 586 00:40:25,800 --> 00:40:29,520 - Stay. - I'm here, calm down. 587 00:40:31,880 --> 00:40:34,200 - Drop your weapon. - I do not have it. 588 00:40:34,400 --> 00:40:37,360 - Drop the gun! - I'm unarmed, Adam. 589 00:40:37,680 --> 00:40:40,120 Dan hasn't either. Put down your gun. 590 00:40:42,280 --> 00:40:46,920 - Put the gun down and let's talk. - I don't believe you. 591 00:40:47,800 --> 00:40:50,280 You're a good boy, Adam. relax. 592 00:41:03,880 --> 00:41:05,400 No! 593 00:41:06,560 --> 00:41:07,880 Dan! 594 00:41:10,670 --> 00:41:16,670 Ripping, Synchronization and Editing from Maurybp.