♪ Into the Dark 2x02 ♪ Προσκυνητής
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com -
Δεν εκτιμάς τίποτα από όσα κάνω!
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Καλός! Δεν με νοιάζει!
Άρα δεν σε νοιάζει, αυτό είναι;
- Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών! - Μαμά, σε παρακαλώ μη φύγεις!
Θέλεις να μου πεις
ότι το έφτιαξες αυτό χαρτί κατασκευής γαλοπούλα;
Τα κατάφερες?
Μμ-χμ, α-χα.
Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω.
Αυτό είναι το καλύτερο
χαρτί κατασκευής γαλοπούλας που έχω δει ποτέ.
Σου έχει πει ποτέ κανείς
είσαι πολύ έξυπνο αγοράκι;
Ω, αγαπητέ, το ήθελα σε ρωτάω για...
Το Φεστιβάλ Οικιακής Συγκομιδής;
Ευχαριστώ. Θα έχουμε λοιπόν
Μερικοί άνθρωποι ενώνονται μαζί μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Ναί. Είμαστε όλοι κρατημένοι για την εμπειρία των Ευχαριστιών.
μμ.
Θα στείλουν κάποιον εδώ έξω
και πρόκειται να φτιάξτε μας ένα μεγάλο δείπνο,
διδάξτε μας πώς τα κατάφεραν πράγματα παλιά.
Όπως παλιά;
Μμ-χμ.
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Σημαίνει ότι θα είναι ακριβώς όπως
την πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών,
με πολύ φαγητό και μοίρασμα.
Ω, υπέροχα.
Ας τιμήσουμε την ασβεστωμένη ιστορία
της γενοκτονίας των ιθαγενών Αμερικανών... όπως,
ετσι ακριβως εγω θέλω να περάσω το διάλειμμά μου,
ευχαριστώ.
Σωστά, Κόντι, καλά, εσύ θα μπορούσε να προσπαθήσει να σκεφτεί αυτό
ως διασκεδαστικό και δημιουργικό τρόπο της επιστροφής στα βασικά.
Γιορτάζοντας το αληθινό και σημαντικό νόημα
των διακοπών περνώντας ποιοτικό χρόνο
μαζί σαν οικογένεια,
που όλοι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από, σωστά, μωρό μου;
μμ!
Και ίσως να είναι αυτό επιτέλους μας ενώνει.
- Αμφιβάλλω, Άννα. - Κόντι...
Πρόστιμο.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι περίεργο, όμως.
Και δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας
- από αυτούς τους ανθρώπους. - Μμ-χμ.
Μιλώντας για, πώς ήταν τελευταία μέρα στο σχολείο πριν το διάλειμμα;
Φτιάξατε και χάρτινες γαλοπούλες;
Λοιπόν, αυτό θα απαιτούσε πραγματικά πηγαίνει στην τάξη.
Ε... τι;
Ελέγξτε τα μηνύματά σας. Είπαν ότι έκοψες.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Πληρώνω 65 χιλιάδες τον χρόνο
για να παραλείπεις το μάθημα,
ναι, αυτό είναι... θα έλεγα είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Τότε μην το πληρώσεις εγώ δεν ζήτησε να πάει εκεί.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Τότε πώς ακριβώς λειτουργεί, Άννα;
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος υπάρχει ένα σωρό άλλα πράγματα
σπαταλάμε τα χρήματά μας.
Ω! Όπως αυτό το Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Δεν είναι το ίδιο, δικό σου η εκπαίδευση είναι σημαντική για μένα...
Κυρίες, ελάτε, αρκετά, παρακαλώ, αρκετά.
Μπορούμε απλά...
τι λέτε εμείς σπάσε το ψαλιδάκι, χμ;
- Ψαλίδα; - Ναι.
Κοίτα, όταν τελειώσεις να φας ένα πουλί,
πιάνεις το ψαλιδάκι, ορίστε.
Δύο άτομα κάνουν ένα μακάρι, να το χωρίσεις,
όποιος πάρει το μεγαλύτερο μισό,
η επιθυμία σου γίνεται πραγματικότητα.
Θέλω να προσπαθήσω?
Ναι?
Κόντι, εσύ τι λες;
- Σίγουρος. - Ναι.
Γιατί δεν το κάνεις καλό;
Α, θα το κάνω.
Μακάρι να γίνει όλο αυτό μπούμερανγκ στο ηλίθιο πρόσωπό της.
- Ετοιμος? - Μμ-χμ.
Ενα δύο τρία!
Αύριο είναι Ημέρα των Ευχαριστιών!
μμ!
Γαλοπούλα και ντρέσινγκ και πίτα και κέικ...
- Δεν μπορώ να περιμένω! - Και εγώ!
Τουρκία ή όχι γαλοπούλα,
τα έχουμε ακόμα όλα ελευθερίες και προνόμια
μας έδωσαν οι Προσκυνητές.
Είναι εύκολο να το χάσεις από τα μάτια σου τι σημαίνει πραγματικά η Ημέρα των Ευχαριστιών.
Είμαι ευγνώμων που πήρα
άφθονο φαγητό όλη την ώρα,
με έξτρα που μετράνε,
όπως μπισκότα και γάλα μετά το σχολείο.
Θα είμαστε μια οικογένεια στην Αμερική
που θα έχει πραγματικά ένα δείπνο των Ευχαριστιών.
Έχω τόσα πολλά πράγματα να είμαι ευγνώμων για.
Άλλωστε, έτσι δεν είναι τι είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών;
Είμαι ευγνώμων που όταν μπαίνει ο γείτονάς μου
να δανειστώ ένα φλιτζάνι αλεύρι,
έχουμε το δικαίωμα να μιλήσουμε για οτιδήποτε θέλουμε.
Είμαι ευγνώμων που μεγάλωσα στην Αμερική.
Είμαι ευγνώμων για αυτό το σπίτι.
Μπορεί να χρειαστεί μια στρώση βαφής,
έχει υποθήκη,
αλλά είναι δικό μας,
και είμαι ευγνώμων για την εφημερίδα μου.
Αξίζει μόνο μερικά σεντς του μελανιού και του χαρτιού του εκτυπωτή.
Και είμαι ευγνώμων για όλα τα πράγματα
Το αμερικανικό μας σύστημα καθιστά δυνατή.
Είμαστε αληθινά και ταπεινά ευγνώμονες.
Αμήν.
Οι οικογένειες εξακολουθούν να είναι σημαντικές στην Αμερική.
Γειά σου?
Tate;
Δεν υπάρχει περίπτωση η Τέιτ κρύβεται σε αυτό το δωμάτιο.
Η Τέιτ δεν μπορούσε να το κάνει να κρύβεσαι... εδώ!
- Με βρήκες. - Φυσικά και σε βρήκα,
Πάντα σε βρίσκω.
Και άρση!
Εντάξει, έλα, είναι ώρα για ύπνο.
Εντάξει.
- Νύχτα, μπουμπούκι. - Καληνυχτα!
- Κόντι; - Χμ;
Ελπίζω η επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα.
Ευχαριστώ.
- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
Cody, ελπίζω η επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα.
Κυρίες.
Άννα, ξεπέρασες πάλι τον εαυτό σου.
Όλα είναι απλά εκπληκτικά, όπως πάντα.
Δεν ξέρω πώς το κρατάς τόσο παρθένο
- με δύο παιδιά. - Λοιπόν, πες το στον Σέιν.
Νομίζω ότι το σκέφτεται αυτό το σπίτι επαναφέρεται μαγικά
και μας κάνει δείπνο κάθε βράδυ.
Λοιπόν, ίσως αυτό το θέμα των Ευχαριστιών
που εγγραφήκατε θα κάνει καλό.
Ω, ναι, πείτε μας όλα γι' αυτό.
Έχετε προσκυνητές εδώ;
Αυτό είναι εκπληκτικό, πώς το βρήκατε αυτό;
Είδα μια διαφήμιση που έλεγε κάτι ανάλογο του,
«Η οικογένειά σου ξοδεύει περισσότερα χρόνο στα κινητά τους τηλέφωνα
από ότι κάνουν μεταξύ τους;
Η οικογένειά σας έχει αποσυνδεθεί;
Παίρνουν τα παιδιά σας παραχώρησε όλα αυτά που κάνεις»,
ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, αλλά πήραν εξαιρετικές κριτικές.
Και όλες αυτές οι οικογένειες απλά τρελαίνονται
πόσο κοντά ήταν μετά την εμπειρία.
Τι πρόκειται να κάνουν?
Ω... ω όχι, είναι μια πλήρης αναπαράσταση
της πρώτης ημέρας των Ευχαριστιών.
Ω, ναι, ναι, ναι, όχι, φέρνουν φαγητό
και διακοσμητικά και το σύνολο η οικογένεια το κάνει μαζί, ναι.
Εντάξει, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ξέρω. Ελπίζω πραγματικά αυτό να λειτουργήσει.
- Στο διάολο είναι αυτό το σκατά; - Κόντι...
Στο καλό είναι αυτό το σκατά;
Λοιπόν, φιλοξενούμε
η συνεδρίαση της HOA της γειτονιάς σήμερα.
Οι σύζυγοι Stepford;
Ναι. Ναι, η μάνα σου...
Άννα, έστειλε μια υπενθύμιση
στην οικογενειακή ομάδα chat, δεν το διάβασες;
Είσαι τρελός?
Ναι, πιστέψτε με,
υπάρχουν άλλα πράγματα Θα προτιμούσα να κάνω κι εγώ.
- Ω. - Α!
Εξαιρετική.
Σκατά.
Οπότε αυτό δεν είναι δικαιολογία
γιατί ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο στα social media.
Ε, ναι. Ίσως αυτή πρέπει απλώς να εγκαταλείψει το Facebook
αν θέλει να ξοδέψει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά της.
Αλλά τότε, πώς θα μπορούσαμε να δούμε
πόσο τέλεια είναι η ζωή της;
Δηλαδή, η πρώτη του γυναίκα, δεν προσπάθησε τόσο σκληρά.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Είναι τόσο άστοχο.
Ο Κόντι δεν θα τη δεχτεί ποτέ,
ό,τι κι αν κάνει.
Δηλαδή, Προσκυνητές;!
Καλύτερα να επιστρέψουμε εκεί.
Κατερίνα, γεια!
Α, επιτέλους είσαι εδώ, Ω, δόξα τω Θεώ, εντάξει.
Έφερες την κατσαρόλα ή...
Ω, λυπάμαι πολύ, Άννα, Δούλεψα αργά χθες το βράδυ,
Ξέχασα τελείως, μπορώ εξαντληθεί και πάρε κάτι.
Έχω ένα δίσκο με crullers
στην τραπεζαρία που απελπισμένα πρέπει να αναδιαταχθεί, οπότε...
Γιατί πρέπει να αναδιαταχθούν;
Γιατί έχω τόσα πολλά πεινασμένοι εδώ!
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι οι τελευταίοι άνθρωποι που έφτασαν,
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε πραγματικά.
Γρήγορα!
Πήγαινε σαν κουνελάκι, πήγαινε, πήγαινε.
Τι κάνεις εδώ?
Το νοικοκυριό πήρε το ρεπό;
Σκότωσε με τώρα, όπως στην πραγματικότητα.
Και σε αφήνω να ξεφύγεις από όλα αυτά;
Α-α.
Εκτός αυτού, μερικά ποτήρια λευκό κρασί,
θα ταιριάξεις.
Ω ναι, σωστά, είμαι δεν πρόκειται να χωρέσει ποτέ.
Αυτό είναι σαν τη χώρα club hellscape, εντάξει;
Μυρίζω ράντσο από την κρεβατοκάμαρά μου.
Τι?
ΤΕΛΟΣ παντων...
- Ευχαριστώ που με σώσατε. - Μμ-χμ.
Κανένα πρόβλημα.
Η μαμά μου, το χρειαζόταν Βγες έξω από το σπίτι.
Σκοντάφτει τον τελευταίο καιρό.
Πόσο καιρό από το τελευταίο της τσιγάρο;
Τσιγάρο, για δύο εβδομάδες,
αλλά αφού το είχε κρίση πανικού...
Ναι.
- Τι κάνεις? - Τι?
Οι γονείς μου θα σκότωναν εγώ αν το έβλεπαν αυτό!
Πάντα φρικάρουν όμως.
Τι κάνεις?
Τι?
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Αυτή είναι η κατοικία Barker;
Είστε οι αναπαραγωγοί της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Είσαι νωρίς.
Δεν ήμουν...
δεν έπρεπε να...
Λοιπόν, χρειαζόμασταν χρόνο να εγκατασταθούν και να προετοιμαστούν
μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
Λυπάμαι, είμαι αγενής, είμαι αγενής.
Σε παρακαλώ μπες, μπες!
Γεια.
Ω, εντάξει... εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ. Εμ... έχουμε αναψυκτικά...
Αυτό το σκατά είναι καταπληκτικό.
Και είσαι με κοστούμια,
φυσικά!
Δεν θα φορούσα ποτέ μόνο το φόρεμά μου
σε μια τέτοια περίσταση.
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.
Χμ, όλοι, αυτά... αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας.
Είμαι ο Ίθαν,
και αυτό εδώ είναι η Υπομονή.
Και αυτή είναι η κόρη μου, Κόντι.
Γαμήθηκα.
Γεια.
Ε... όχι, κανένα από αυτά ότι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Κόντι...
Να είσαι ευγενικός.
Πραγματική πυρκαγιά, αυτή.
Λοιπόν, ανυπομονώ για να σε γνωρίσω
τις επόμενες μέρες.
Τις επόμενες μέρες;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένα δείπνο των Ευχαριστιών.
Λοιπόν...
τα πράγματα είναι λίγα διαφορετικό με το σχέδιο,
αλλά μοιάζει με τον Ίθαν θα μείνει μαζί μας
- για ΛΙΓΕΣ μερες. - Μένοντας;
Σαν να μένεις, να μείνεις, στο σπίτι;
Ναι, φυσικά, στο σπίτι, που αλλού θα έμενε;
Χμ, ένα μοτέλ μου έρχεται στο μυαλό.
Δεν τους ξέρουμε.
Cody, αυτό θα είναι διασκεδαστικό για όλη την οικογένεια, εντάξει;
Έτσι θα μπορούσες απλά παρακαλώ να με βοηθήσετε
και να πάω να στήσω το δωμάτιο των επισκεπτών;
Εντάξει? Ευχαριστώ.
Και, Κατερίνα, ήμουν θα σου πω αργότερα,
αλλά αφού είναι εδώ τώρα,
Υπομονή θα γίνει και το δείπνο σας για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα κάνει όλα, δεν είναι υπέροχο;
Ζωντανή βοήθεια!
- Ζω σε? - Ναι.
Άρα μένει μαζί μας ή...
Δεν είναι κάθε μέρα αυτό
λαμβάνει ένα δώρο που είναι τόσο γενναιόδωρο.
Χμ, απλά δεν ξέρω αν μπορώ πραγματικά...
Ω, Κάθριν, Κάθριν, το χρειάζεσαι αυτό, σωστά;
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο φέτος, σωστά;
Απλώς, πιες ένα ποτήρι κρασί,
Κάνε ένα ντούζ.
Ξέρω πολλές μορφές χαλάρωσης,
όπως η απαγγελία μου αγαπημένα αποσπάσματα της Βίβλου.
Ή να κουράζω με αγάπη τις κάλτσες της οικογένειάς μου.
Α, ναι, αυτό... ακούγεται υπέροχο, Άννα.
Ευχαριστώ για... ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Τελεια τελεια.
Και τα νερά ήταν τόσο τραχιά, αυτός, ε,
ήταν άρρωστος με το δικό του καπέλο με πόρπη.
Θεέ μου, μου αρέσουν τα αστεία Mayflower!
Δεν χορταίνω.
Ευχαριστώ, Ίθαν, για η συναρπαστική ιστορία
- της ανοιχτής θάλασσας. - Σταμάτα το.
Λοιπόν, το ταξίδι προς η Αμερική ήταν οδυνηρή.
Λίγη λιτότητα ήταν όλα αυτά μας κρατούσαν λογικούς.
Αυτό και η υπόσχεση της οικοδόμησης μιας νέας ζωής
με τις οικογένειές μας.
Αυτό ακριβώς είναι όλοι έχετε κάνει εδώ.
Έχετε χτίσει μια νέα ζωή.
Πρέπει να είστε όλοι τόσο ευγνώμονες.
Είμαστε.
Τι εννοεις ακριβως?
Λοιπόν, η μικρή Tate είναι εδώ ο ετεροθαλής αδερφός σου, υποθέτω;
Ναι. Έχασε το άλλο το μισό στο ατύχημα.
Και τα αστεία του είναι αστεία;
- Είσαι σοβαρός? - Είναι εντάξει.
Πού θα έβρισκα την κατσαρόλα θαλάμου;
Α, ναι, ακολουθήστε με.
Ιησού, Κόντι, ξεκούρασε.
Είμαι ο μόνος που σκέφτεται πραγματικά
Αυτό είναι γελοίο?
Υπάρχει ένας μεγάλος άντρας στο σπίτι μας
- παριστάνοντας τον προσκυνητή. - Ναι, εντάξει, ξέρω, ξέρω,
είναι λίγο περίεργο, εντάξει;
Αλλά είναι ακίνδυνα.
Και η Άννα, έχει επενδύσει πολύ σε αυτό.
Μπαμπά, δεν έχουν σπάσει ούτε μια φορά χαρακτήρα.
- Αυτό είναι πέρα ​​από παράξενο! - Αυτό είναι σημαντικό για εκείνη, εντάξει;
Έχει ενθουσιαστεί πολύ βάζοντας όλο αυτό το πράγμα
μαζί, έτσι μπορείτε παρακαλώ δείχνω λίγο σεβασμό;
- Δεν είναι τόσο κακό. - Μου αρέσει ο Ίθαν.
Βλέπω? Η Τέιτ αρέσει στον Ίθαν.
Στην Τέιτ αρέσει να τρώει κόλλα.
- Όχι δεν το κάνω. - Ναι.
- Αυτό δεν βοηθάει. - Ναι.
Δεν έχω φάει κόλλα από μικρός.
Εντάξει, μπορούμε απλά...
μικρό διάλειμμα, παρακαλώ, απλά ησυχία;
Ω, συγγνώμη, αποσπάμε την προσοχή εσύ από το tablet σου;
Παρακολουθώ τις ξένες αγορές.
Και αυτό πρέπει να γίνει τώρα;
Ναι, γιατί αυτό σπίτι και το κινητό σου,
δεν πληρώνουν για τον εαυτό τους.
Εντάξει, εντάξει, ναι, εσύ ξέρουμε, δεν θέλουμε
να διακόψω τον μπαμπά, σωστά, Τέιτ;
Ποτέ.
Εντάξει.
Εντάξει, τι μας έλειψε;
Ε, λοιπόν, απλώς συζητούσαμε
όλες τις αναμνήσεις των Ευχαριστιών που θα δημιουργήσουμε
- Αυτή την χρονιά. - Αλήθεια?
Αυτό είναι ωραίο.
Λοιπόν, Ημέρα των Ευχαριστιών συμβολίζει τη συνεύρεση,
κατανόηση και ευγνωμοσύνη
για αυτό που έχει κανείς.
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά στο Plymouth Rock
και τους υποδέχτηκαν οι Ινδοί...
Φυλές Πρώτου Έθνους.
... μας έμαθαν τους τρόπους τους.
Η γεωργία, τα τοπικά ζώα,
συγκομιδή των καλλιεργειών, και εμείς σε αντάλλαγμα τους διδάξαμε
τις παλαιές παραδόσεις μας,
και τους δώσαμε τόσα πολλά πράγματα
για το οποίο ήταν πολύ ευγνώμονες.
Ναι. Χμ, μιλώντας για αναπαραγωγείς,
μπορώ να πάω στη Ρέιτσελ για δείπνο αύριο;
Φιλοξενούν έναν Ναζί.
Κόντι; Δεν είναι... δεν είναι...
Ακούγεται γελοίο, σωστά;
Δεν μιλάμε για ναζί.
Σκατά!
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη, σου είπα ότι ήμουν θα έρθει, όμως.
Βάλτε τον κώλο σας εδώ πριν δει κανείς.
Συγγνώμη που είμαι λίγο μπερδεμένος.
Αυτό υποτίθεται ότι βοηθά.
Δεν δουλεύει.
Ω! Ομορφη. Η Άννα ξέρει;
Όχι, νομίζει ότι είμαι
- τελικά αγκαλιάζει τον Ιησού. - Αλληλούγια!
Πιστεύεις ότι είναι ναρκωτικά;
Σκέφτομαι τι είναι τα ναρκωτικά;
Κόντι.
Η στάση της, η απόσταση της.
Ξέρεις πώς περνάει περίπου αυτή την εποχή του χρόνου.
- Μμ-χμ. - Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
Έχει τη διαδικασία της.
Λοιπόν, πώς είναι ο νέος σας φιλοξενούμενος;
Α, είναι μια χαρά.
Δεν θα σταματήσει να στριφογυρίζει τα ρούχα μας,
αλλά υποθέτω ότι είναι χρήσιμο.
Και το δικό σου?
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Είναι σαν να υπάρχει κάτι σοβαρά με αυτόν τον τύπο.
Λοιπόν, ο άντρας ντύνεται σαν Προσκυνητής για τα προς το ζην, έτσι.
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω μια πολύ άσχημη ατμόσφαιρα από αυτόν.
Δεν ξέρουμε καν από πού ήρθαν.
Νιώθω ότι προσπαθεί να με βγάλει
να είναι αυτή η κακιά θετή μητέρα.
Ξέρεις, σαν να είναι παραμύθι.
μμ.
_
Shane;
Χμ.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Νομίζεις ότι με κατηγορεί;
Η Άννα είπε ότι αυτή τα βρήκαν στο Facebook,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Θέλω να πω, είναι πραγματικά τόσο εκπληκτικό
ότι μια ομάδα του 1500 Το wannabes δεν έχει ιστότοπο;
Όλα έχουν ιστοσελίδα!
Είπε ότι τα βρήκε στο διαδίκτυο.
Εντάξει.
Είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθείτε απλώς
να βρεις λόγους να μισείς αυτός επειδή ήταν ιδέα της Άννας;
Τι?
Ε; Τίποτα, τίποτα, ήμουν...
Στενοχωριέμαι γιατί είναι περίεργα
και δεν ανήκουν στο σπίτι μας,
- όχι λόγω της Άννας. - Ναι, ναι, όχι, φυσικά.
Δηλαδή, κοίτα, σε λίγες μέρες,
οι προσκυνητές θα φύγουν, εντάξει,
και όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Χαλαρώστε λοιπόν και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
Αγαπητέ, όχι.
Κοίτα, απλά προσπαθεί να βρεις κάπου
να τοποθετήσει τον πόνο.
Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει τα πράγματα λίγο διαφορετικά
με τη μητέρα της, δεν ξέρω.
Αν μη τι άλλο, με κατηγορεί.
Εξάλλου, ξέρεις σε ένα χρόνο από τώρα,
ούτως ή άλλως θα φύγεις από εδώ.
Εντάξει.
- Ας χαλαρώσουμε λοιπόν. - Είμαι χαλαρός!
Μπορείτε παρακαλώ να ορίσετε η λέξη "ψύχρα" για μένα,
γιατί αυτό σίγουρα δεν είναι ψυχρό.
Είμαι χαλαρός!
Το άκουσες αυτό?
Μμ... όχι.
Tate;
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω!
- Μετακίνηση! - Δεν υπάρχει κανείς...
Θα επιστρέψω.
Ναι, είσαι εντελώς χαλαρός.
Σκάσε.
Θεός.
Tate;
Έχεις περάσει...
ώρα ύπνου.
Αχ, ο Κόντι.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Απλώς έλεγα στην Τέιτ μια ιστορία πριν τον ύπνο
για εμάς που χτίζουμε τις πρώτες μας κατοικίες
κατά την άφιξη στον Νέο Κόσμο.
Σωστά. Tate, είναι ώρα για ύπνο, φίλε.
Ο Κόντι έχει δίκιο.
«Είναι η ώρα του ύπνου σας.
Το αύριο μας φέρνει μια μεγάλη μέρα.
Καληνυχτα.
Κόντι...
σε ευχαριστώ που μου άνοιξες το σπίτι σου.
- Ναι, όπως και να 'χει, όλα καλά. - Όχι, μας λέει η Βίβλος
πρακτική ευγνωμοσύνη.
Και είναι υψίστης σημασίας για μένα
ότι ξέρεις πόσο πραγματικά ευγνώμων είμαι
για τη γενναιοδωρία σας.
Διάσημος.
Ξέρω πόσο δύσκολο Η ημέρα των ευχαριστιών πρέπει να είναι για εσάς.
Η λαίδη Άννα ανέφερε ότι σας η μητέρα έφυγε την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Η αλήθεια είναι...
είναι μια δύσκολη στιγμή της χρονιάς και για μένα.
Εγώ... έκανα οικογένεια κάποτε.
- Λυπάμαι που δεν ήξερα. - Θέλω απλώς να ξοδέψω
πόσο χρόνο προσπαθώ να δώσω σε οικογένειες
την ευκαιρία να δείτε όλα αυτά που πραγματικά έχουν.
Καλά?
Τι συνέβη?
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.
Ω;
Μμ-χμ.
Είσαι καλά, αγαπητέ;
Α, ναι, είμαι απλά…
έχοντας μια μικρή δυσκολία με απόσυρση.
Η κατάρα του φυτού καπνού.
Εστίαση στο νοικοκυριό κάποιου τα καθήκοντα πάντα με διευκολύνουν.
Λοιπόν, ίσως αν είχα ένα καλύτερο σπίτι...
Αυτό είναι ένα φυτικό ρόφημα
που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε, οικογενειακή συνταγή.
Επιτέλους θα κοιμηθείτε καλά.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Δεν είναι τίποτα.
Ναι, δεν ξέρω την τελευταία φορά
κάποιος έκανε οτιδήποτε για μένα.
Φιν, είναι γλυκός, αλλά, χμ,
μόλις ήταν, ξέρεις, στον δικό του κόσμο ως τελευταία.
Εφηβοι.
- Του δίνεις τόσα πολλά. - Μου δίνει
τίποτα άλλο παρά θλίψη.
Είναι μια δύσκολη ηλικία.
Ναι.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Θα πρέπει να δώσει πίσω.
Ω, όχι, όχι, εννοώ, εγώ μην... δεν τον κατηγορώ,
Δεν ήμουν πραγματικά φωτεινό παράδειγμα
στην ηλικία του απλά...
Τι εννοείς?
Ήμουν κάπως ο τύπος του πάρτι.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν το κάνω.
Πόσο καιρό έχεις, λοιπόν, ασχολήθηκε με το θέατρο;
- Θέατρο? - Ναι. Ο υποκριτικός θίασος
- και Προσκυνητισμός; - Ίθαν!
Όλα ξεκίνησαν με τον Ίθαν.
- Ω. - Τα παιδικά του χρόνια ήταν σκληρά.
Η μητέρα του πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού,
που ήταν αρκετά κακό.
Ο πατέρας του όμως...
Ο Ίθαν μπόρεσε να πάρει το δικό του πόνο και να βρει αξία στη ζωή
όπου λίγοι άλλοι θα μπορούσαν.
Θέλω να πω, αυτό είναι εμπνευσμένο.
Εννοώ, μερικές φορές η ζωή, ξέρετε, απλά χάλια.
Αλλά τα έχεις όλα αυτά.
- Εννοώ... - Έχεις καταφύγιο
και όλο το φαγητό που μπορούσες να φας.
Είναι αρκετά θαυματουργό.
Ο Ίθαν μας διδάσκει να εκτιμούμε,
γιατί ξέρει τι είναι σημαίνει να μην έχεις τίποτα απολύτως.
Λοιπόν, είμαι ένα, ε, μισοάδειο ποτήρι, οπότε...
καλή τύχη μαζί μου.
Ο Ίθαν άλλαξε τα πάντα για μένα.
Και θα το κάνει και για σένα.
Τι στο διάολο;
_
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Εξαιρετική.
Γεια.
Ω, γεια, Cody, πώς ήταν το σχολείο;
Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Κόντι.
Τι κάνετε παιδιά?
Ω, ο Ίθαν με βοηθά αντικαταστήστε όλους τους λαμπτήρες
με κεριά και φαναράκια.
Δεν είναι υπέροχο;
Γιατί;
Για να γίνει το σπίτι πιο αυθεντικό
για τη χρονική περίοδο του Ίθαν.
Για την χρονική του περίοδο;
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για την κατανόηση.
Κόντι, κοίτα τι έχουμε!
Τι είναι όλα αυτά;
Πήγαμε να μαζέψουμε μούρα,
όπως ακριβώς οι Ινδοί και οι Προσκυνητές έκαναν μαζί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι πήγε, φίλε.
Η υπομονή θα μας δείξει πώς να το φτιάξετε σε πίτα.
Αλήθεια?
Πρόσεχε, Τέιτ!
Όχι αυτά με τα πράσινα στελέχη!
Αυτά είναι τα κεράσια της Ιερουσαλήμ.
Είναι πολύ δηλητηριώδη.
Λοιπόν, που πήγες να μαζέψεις μούρα;
Δεν ξέρω για δηλητηριώδη μούρα
μεγαλώνει εδώ γύρω.
Όταν κανείς κυνηγά και μαζεύει για τη διατροφή σας,
γρήγορα μαθαίνει κανείς τους τρόπους της γης.
Ουάου. Αυτό είναι συναρπαστικό.
Λοιπόν, πήγατε όλοι;
Όχι. Ο Ίθαν ήταν εκεί.
Άννα, δεν πήγες;
Κόντι, είναι μια χαρά.
Κοίτα, είχε μια έκρηξη, αυτός επέστρεψε σε ένα κομμάτι,
και πήρε ένα πολύτιμο μάθημα.
Ναι, ό,τι ναι, είμαι έξω.
Ωχ-ουχ-ουχ, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θέλω το κινητό σου.
Σε συμφωνία με το αυθεντικότητα της χρονικής περιόδου,
Θα πάρω το κινητό σου.
Ήταν ιδέα του Ίθαν.
Ακριβώς όπως την πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών!
Ναι είναι, νεαρή Τέιτ.
Ναι είναι.
Tate, καλύψτε τα αυτιά σας, παρακαλώ.
Με χαζεύεις;
Κινητό τηλέφωνο. Τώρα.
Τι διάολο?
Και θα πάρω και το laptop σου.
Χρειάζομαι το laptop μου για το σχολείο.
Είσαι σε διάλειμμα, νομίζω ότι θα επιβιώσεις.
Όπως ακριβώς και οι Προσκυνητές.
Έπρεπε να διδάξουν ο ένας τον άλλον πώς να ζεις με καλαμπόκι, γαλοπούλα,
και σάλτσα cranberry να επιζήσει του σκληρού χειμώνα.
Σωστά, κύριε Ίθαν;
Πολύ καλό νεαρέ Τέιτ.
Μαθαίνεις τόσο γρήγορα.
Είναι για την οικογένεια, δεσποινίς Κόντι.
Μην είσαι σταυρός.
Θα χαρείτε στο τέλος.
Ναι, όλα αυτά είναι γελοία.
Λυπάμαι, Ίθαν.
Δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα της.
Βρήκατε κάτι;
Ένα κοράκι.
Σκέψου ότι είναι άρρωστο.
Τα μυρμήγκια προσπαθούν να το πάρουν.
- Και το προστατεύεις. - Ναί.
Τι ευγενικό παιδί που είσαι.
Μια τέτοια ανιδιοτελής πράξη αξίζει ανταμοιβή.
Καραμέλα?
- Θα σου άρεσε; - Ναί.
- Ναί... - Σας παρακαλούμε.
Μπορώ να έχω άλλο;
Η καραμέλα είναι απόλαυση και προορίζεται να γευτεί.
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
του κορακιού και του πουλιού;
- Οχι. - Μια μέρα,
ένα κοράκι βρήκε ένα κομμάτι του κρέατος στο έδαφος,
και ενώ καθόταν εκεί και έτρωγε το κρέας του,
το κοράκι είδε έναν συνάδελφο πουλί που κουβαλά ένα νεκρό ποντίκι.
Έτσι το κοράκι διάλεξε να κυνηγήσει το πουλί,
αλλά το πουλί ήταν πολύ πιο γρήγορο,
και το κοράκι δεν μπορούσε να το πιάσει.
Τώρα επιτέλους, το κοράκι τα παράτησε
και πέταξε πίσω στο σημείο όπου είχε αφήσει το κρέας.
Όταν όμως έφτασε στο σημείο, το κρέας του είχε φύγει.
Κάποιος το είχε κλέψει.
Τώρα, νεαρέ Τέιτ, τι είχε το κοράκι
στην αρχή της ιστορίας;
- Κρέας; - Και στο τέλος;
Δεν είχε τίποτα.
Και γιατί?
Γιατί ήθελε το ποντίκι.
Σωστός.
Δεν εκτιμούσε αυτό που είχε.
Ήθελε περισσότερα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ έχεις άλλα γλυκά;
Τι θα σήμαινε αν το κάνει;
Επειτα...
τουλάχιστον πήρα ένα κομμάτι.
Δες αυτό?
Δεν χρειάστηκε να πάρω όλα μακριά από αυτό
να τον διδάξω, έτσι;
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Να είσαι ευγνώμων για αυτά που έχει.
Τώρα, τρέξτε μέσα στο σπίτι.
Θα καθαρίσω εδώ.
Γεια, μαμά, είμαι σπίτι!
Η κόλαση?
- Τέιτ! - Μαμά?
Μαμά!
Tate;
Τέιτ.
Μαμά! Μαμά μαμά!
«Αυτός που προσφέρει την Ημέρα των Ευχαριστιών
ως θυσία του
με δοξάζει».
«Θα δείξω τις διακοπές του Θεού».
Σωτηρία του Θεού.
Δεσποινίς Κόντι.
Πήγαινε να παίξεις μέσα, Τέιτ.
Γιατί δεν παίζουμε κρυφτό;
Πηγαίνετε να βρείτε την καλύτερη κρυψώνα σας
και θα σε βρω!
Η καλύτερή μου κρυψώνα;
Τότε πώς θα μπορέσεις να με βρεις;
Πάντα το κάνω!
Υπόσχεση.
Εντάξει, προχώρα.
Σπρώχνεις τη θρησκεία σου σε ένα οκτάχρονο;
Εκπλήσσομαι που το διαφωνείς.
Νόμιζα ότι ήσουν σωστός Χριστιανός.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;
Ο σταυρός στο συρτάρι του γραφείου σας.
Ήσουν στο δωμάτιό μου;
Έχω ακούσει φωνές και θορύβους εκεί μέσα,
αργά το βράδυ.
Δεν έχεις ιδέα τι μιλάς για.
Είναι δύσκολο να δείξεις σεβασμό.
Δεν μπορεί κανείς να το σεβαστεί αυτό που δεν εκτιμά κανείς.
Ούτε εγώ, ούτε οι γονείς σου,
ούτε καν τον εαυτό σου.
Θα μάθεις όμως να εκτιμάς.
- Μπαμπάς? Γειά σου μπαμπά? - Τι? Γεια σου.
- Μπαμπάς... - Κόντι, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους.
Αυτοί είναι φίλοι του Ίθαν.
Κύριοι, αυτή είναι η κόρη μου Κόντι.
Και να το πάρουν αυτό, θα το πάρουν βοηθήστε με να ξαναφτιάξω το γκαράζ.
Ναι, θα μπορέσω μεταφέρω το γραφείο μου εκεί έξω,
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου, Θα ξεφύγω από την Άννα.
Δηλαδή, παιδιά, δεν μπορώ ευχαριστώ αρκετά, ευχαριστώ.
Μπαμπά, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να...
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Μπαμπάς!
Θα είναι χαρά μας.
Φαίνεται λοιπόν ότι θα δούμε τότε λίγο περισσότερο ο ένας από τον άλλον.
Αν μας συγχωρείτε λοιπόν,
έχουμε λίγο σημαντική υπόθεση για συζήτηση.
Ναι, μόνο λίγα λεπτά, λίγα λεπτά, είμαστε καλά.
- Αλλά... - Είναι εντάξει.
Πρέπει να μιλήσω με αυτά παιδιά για το γκαράζ.
σκέφτομαι βάζοντας ένα μπαρ εκεί πάνω.
- Τι πιστεύετε παιδιά; - Σύμφωνοι.
Και εγώ σκέφτομαι να μην πω...
Δεν εκτιμάς τίποτα από όσα κάνω.
Όχι, τι λες;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
Όχι πια μαζί σου!
Καλά, καλά, δεν με νοιάζει!
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών!
Ωραία, τι θέλεις;
Τι τρέχει?
Εμ, κοίτα,
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να στο πω αυτό,
αλλά... ξέρεις πώς Κατερίνα,
έχει λίγο προβληματικό παρελθόν;
- Ωχ. -Εμ...
Νομίζω ότι έπεσε από το βαγόνι.
Τι, ήταν μεθυσμένη ή κάτι τέτοιο;
«Λαμπτήρας», το αποκάλεσε.
Έφυγε και πήρε μαζί της τον Φιν.
Τι?
Βγήκαν χθες το βράδυ,
δεν επέστρεψε ποτέ.
Η Κάθριν δεν τα πήγαινε καλά.
Για τι πράγμα μιλάς?
Θα μου το έλεγε ο Φιν και...
γιατί είναι εδώ οι τσάντες σου;
Υπομονή... δεν αισθάνεται ασφαλής διαμονή στο σπίτι,
ειδικά χωρίς κανέναν εκεί,
οπότε την κάλεσα να μείνει μαζί μας.
- Είσαι σοβαρός? - Είναι τέτοιες στιγμές
ότι πρέπει να ενωθούμε και βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
Είναι το αληθινό νόημα της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Ίσως μπορώ να σου φτιάξω κάτι ιδιαίτερο για τη γενναιοδωρία σας.
Όχι, ευχαριστώ, έκανες αρκετά.
Κόντι, μην είσαι αγενής.
Αυτό δεν έχει νόημα, εντάξει;
Και θα μου έλεγε ο Φιν.
Άννα, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν αισθάνεται ασφάλεια.
Ναι...
Κοίτα, λυπάμαι.
Σώπα?
Τι στο διάολο;
Τα παιδιά μου.
Ας προσευχηθούμε.
Είσαι καλά, Άννα;
Προετοιμασία δείπνου για την Ημέρα των Ευχαριστιών πρέπει να είναι ένα χαρούμενο γεγονός.
Έχεις μιλήσει μόλις μια λέξη.
Ναι, απλά,
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω την Κατερίνα.
Και ο καημένος ο Φινλανδός.
Ακούσαμε για αυτό.
Τέτοια τραγωδία.
Μακάρι να ήταν ευχαριστημένη με αυτά που είχε.
Εγώ... συγγνώμη,
πώς είπες ότι σε λένε;
Αν ήταν πιο δυνατή,
όπως ο Ίθαν.
Τι εννοείς?
Ο Θεός επιβάλλει πάντα το θέλημά Του σε αυτούς που δεν ακούνε.
Εμ...
Θα πρέπει να θεωρείται ως προειδοποίηση.
Ξέρεις τι, με συγχωρείς.
Πρέπει να... πάω να βρω τον άντρα μου.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Ε, εντάξει.
Έι, άι, άι, ρε!
Με συγχωρείτε, να είστε προσεκτικοί με αυτό!
Με συγχωρείτε, τι χτίζετε;
Είναι για τη γιορτή.
Ποιος είσαι?
Είμαι ο οικοδόμος.
Εσείς...
Tate;
Γεια, Τέιτ, πού είσαι, μωρό μου;
Ψάχνεις για κάτι κυρία Άννα;
Ναι, πού είναι η Τέιτ;
Ω, είμαι σίγουρος ότι νεαρή Τέιτ είναι με ασφάλεια στο δωμάτιό του.
Λοιπόν, πρέπει να τον δω, οπότε, με συγχωρείτε.
Tate; Τα...
Tate, όχι άλλα παιχνίδια. Που είσαι?
Tate;
- Σέιν; - Χμμ;
Δεν μπορώ να βρω την Τέιτ.
Τι? Ε, έχεις δίκιο, μάλλον είναι έξω ή...
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;
Είδες τι έχουν κάνει στο σπίτι;
Αγάπη μου, είναι απλά ένα σωρό διακοσμητικά.
Δεν είδες τι έχουν κάνει;
Τα παιδιά μάλλον κρύβονται γιατί δεν θέλουν να βοηθήσουν.
Ω Θεέ μου, άσε αυτό το φρικτό!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Εντάξει! - Έπρεπε να ακούσω τον Κόντι.
Δεν έπρεπε ποτέ να τους εμπιστευτούμε.
Απλώς είχα καταναλωθεί πάρα πολύ με τις δικές μου μαλακίες
για να δει τι συνέβαινε στην Κάθριν.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό σε εμάς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτο τωρα...
Τι να κάνεις, αγαπητέ;
Ιησούς!
Τίποτα, πώς είναι το δείπνο;
Μας τελείωσε το δεντρολίβανο,
και αναρωτιόμασταν αν δεν σε πείραζε
τρέχοντας στο μαγαζί για να αρπάξεις κι άλλα.
Ναι, εγώ...
σκέψου ότι...
Ξέρεις τι?
Ναι, είναι καλή ιδέα, θα αρπάξουμε τα παιδιά
- και θα πάμε όλοι στο μαγαζί. - Μαζί.
- Κάντε το οικογενειακή υπόθεση. - Δεν χρειάζεται.
Η μικρή και η κορίτσι μπορεί να μείνει εδώ μαζί μας.
Ευχαριστώ, αλλά θα...
- Βρείτε τους. - ... βρε... βρε τα παιδιά.
Πού... πού είναι;
Α, είναι μια χαρά.
Σωστά, αλλά πού είναι;
Όπως είπε, είναι και οι δύο απόλυτα ασφαλείς.
Κάνε κάτι.
Ε...
Ναι... Θα βρω τα παιδιά μου.
Τι φοβάσαι, Σέιν;
Είναι απλώς η ημέρα των Ευχαριστιών.
Φινλανδός?
Αικατερίνη?
Γειά σου?
Ω Θεέ μου!
Εκτίμηση.
Ευγνωμοσύνη.
Οικογένεια.
Είναι αυτό που μας κρατάει μαζί ως κοινότητα,
και τα έχεις πάρει όλα ως δεδομένα.
Ευτυχώς, είμαστε εδώ
να σε καθοδηγήσω,
για να σου δείξω τι είχες.
- Είσαι τρελός. - Ο κόσμος θα ακούσει.
Ακριβώς.
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ.
Ωστόσο, είστε συγκεντρωμένοι
στα ηλεκτρονικά σας παράθυρα στο πουθενά.
Θα λυπηθείς τη μέρα που δεν είδες
αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά σου.
Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα το!
Θα είστε ευγνώμονες!
Ιησού Χριστέ, είσαι ζώα!
Αυτό είναι αρκετό για τη βλασφημία σας!
Ναι, σε παρακαλώ.
Σκατά.
Μπαμπάς?
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
Κόντι...
Κόντι, Κόντι, πού είναι η Τέιτ;
Πρέπει να είναι μέσα, πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει.
Σκατά.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, είσαι καλά;
Εδώ.
Είσαι καλά?
Κόντι, πρόσεχε!
- Σκατά! - Πιάσε ό,τι μπορείς.
Μόλις δολοφονήσαμε;
Σαν οικογένεια?
Πρέπει να το κρύψουμε σώμα πριν μας δουν.
Πάμε να πάρουμε την Τέιτ.
Εντάξει, ας... τραβήξουμε, έλα.
Ελα.
Πηγαίνετε δίπλα.
θα λάβετε βοήθεια, καλέστε την αστυνομία.
Δεν σε αφήνω!
Δεν μπορούμε απλώς να χρεώσουμε εκεί, είναι πάρα πολλά από αυτά!
Ξέρω, αλλά, Σέιν, αυτοί να έχουμε το μωρό μας μέσα!
Αυτό είναι καλό.
Ξέρω έναν τρόπο που μπορούμε να μπούμε κρυφά.
Ελα.
Ανεβαίνετε εκεί.
Το παράθυρό μου είναι ξεκλείδωτο, μπορείς να μπεις αμέσως.
- Εντάξει. - Πήγαινε να τον πάρεις.
Κόντι...
Μπαμπάς.
Πήγαινε, πήγαινε να τον βρεις.
Συγγνώμη.
Εντάξει, συνέχισε τότε. Πήγαινε, πήγαινε.
Έλα, το κατάλαβες αυτό.
Όχι χάλια, το πήρα αυτό.
Σκατά.
Βλέπεις, αγαπητέ;
Σας είπα ότι αυτό ήταν θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
Αδελφός Shane,
αυτό που δεν κάνεις η αξία θα αφαιρεθεί.
«Τότε ήταν η ίδια η Scold
σε ένα καρότσι που έφεραν,
και έτσι στο σκαμνί του χακαρίσματος
αυτή η αδίστακτη επίπληξη πήγε».
Από που το έμαθε...
σκληρή συμπεριφορά,
αυτή η απόλυτη αχαριστία για την οικογένειά της;
Από σένα.
Καταναλώνεσαι με την εικόνα σου
και τι θα μπορούσατε να έχετε.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι συμβαίνει στο σπίτι σας.
Είσαι παντελώς άγνοια
από όλα αυτά που έχεις.
Σταμάτα σταμάτα!
Σας παρακαλούμε.
Παρακαλώ είναι ένα αίτημα.
Φοβάσαι ακόμα;
Γαμήστε σας.
Εσυ τι θελεις?
Την ευγνωμοσύνη σας, φυσικά!
Το έχεις! Γαμώ!
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Είσαι ευγνώμων για όλα σας έχουμε κληροδοτήσει;
Είμαι!
τα είχες όλα,
κι όμως ένιωθες κούφιος!
Οπότε θα το αφαιρέσουμε.
Για αέρα!
Για έδαφος!
Για ώρα!
Είσαι ευγνώμων;
Ναί!
Είμαι ευγνώμων. Είμαι ευγνώμων.
Είσαι... ευγνώμων;
Όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το θάνατο,
κοντά...
... θυμούνται πραγματικά
τι είναι σημαντικό στη ζωή τους.
Σου κάναμε ένα δώρο.
Ήρθε η ώρα να ετοιμάσουμε τη γιορτή!
Ναί.
Μαζεύεις το καλαμπόκι.
Πολτοποιείς τα μούρα.
Πήραμε το μάθημά μας!
Τι άλλο θέλεις από εμάς;
Τι θέλω?
Θέλω μια γιορτή των Ευχαριστιών.
Με διακοσμητικά, ασημί,
κρέας.
Και μια ευγνώμων οικογένεια,
η πιο ειλικρινής εκδοχή της παράδοσης.
Λοιπόν, καλύτερα να φτάσετε στο shucking!
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Κάπου τον έχουν.
Δεν γνωρίζω.
Δεν το έμαθες ποτέ
το κόστος μιας γεμάτη κοιλιά.
Αλλά εσύ θα.
Η ευγνωμοσύνη είναι στο μενού,
και θα το έχω με εντολή ή με το ζόρι!
Έχετε την ευγνωμοσύνη μας.
Δεν εκτιμούσαμε τη ζωή μας εδώ.
Δεν το αξίζουμε.
Ξεχάσαμε.
Ο μπαμπάς μας φροντίζει,
και Άννα μας φροντίζεις.
Και μαζί μου δώσατε την Τέιτ.
Έκανες το καλύτερο δυνατό για μένα,
και δεν εκτίμησα τίποτα από αυτά.
Μπορώ μόνο να σκεφτώ να βγω έξω.
Αλλά όχι πια.
Ναί.
Ω, δεσποινίς Κόντι, μαθαίνετε.
Είσαι ευγνώμων.
Όχι, Κόντι, μην το λες αυτό.
Δεν φταίς εσύ.
Ακολουθήστε το παράδειγμά της, λαίδη Άννα.
Ακολουθησε το.
Οχι όχι.
Δεν τα θεώρησα ποτέ δεδομένα.
Τα λάτρεψα!
Έτσι μπορείτε να με κρίνετε όλοι εσείς θέλω, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!
Τότε σε απορρίπτω.
Φέρτε μου ένα μεγάλο μπολ να πιάσει το αίμα.
Ο αληθινά θεατής θα εκτιμώ τη θυσία.
Καληνύχτα κυρία Άννα.
Οχι όχι!
Ω αγάπη μου.
Αγαπητέ μου.
Είμαι καλά.
Τέιτ, έλα, ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Φοβάμαι. - Ξέρω ξέρω.
Θυμάστε το ψαλιδάκι;
Από το δείπνο το άλλο βράδυ;
Τι ευχήθηκες;
Βρες την!
Σκατά.
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά και τον μπαμπά. - Κόντι, σκέψου!
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά;
Νέο σχέδιο, είναι πολύ σημαντικό
που κρύβεσαι εδώ μέσα. Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
ότι δεν πρόκειται να φύγεις από αυτό το σημείο.
- Υπόσχεση; - Υπόσχομαι.
Εντάξει, εντάξει, σε αγαπώ.
Ελα!
Πες μου,
τι πιστεύεις ότι πρέπει να γίνει τώρα;
Οι απόγονοί σας φαίνεται να έχουν...
εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα,
να σε εγκαταλείψω εδώ,
μετά από όλα όσα έχεις κάνει για αυτούς.
Ακόμα νομίζεις ότι έδειξες τους αληθινή ευγνωμοσύνη τώρα;
Τα παλιά χρόνια, ο θάνατος ήταν η ποινή
επειδή απλώς έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί.
Δεν είναι τα παλιά.
Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Η ιστορία έχει τον τρόπο
της επανάληψης.
Την πήραμε.
Εξοχος.
Κάθησε.
Και κοίτα, είναι δικό σου αγαπημένο μέρος στο τραπέζι.
- Πού είναι η Τέιτ; - Βγήκε, είναι καλά.
- Απλώς δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς. - Δεν ξέρω πού είναι.
Α, θα είναι εδώ!
Δεν θα θέλαμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν τώρα, θα κάναμε;
Τώρα...
... βγάλτε το γλέντι.
Κόντι...
Ο πατέρας σου δεν σε εκτιμούσε.
Χρησιμοποίησε τη δουλειά του για να κρυφτεί από την οικογένειά του.
Σήμερα,
θα παρέχει ο πατέρας σου
για όλους μας,
και είμαστε όλοι ευγνώμονες!
Εσύ ρε τσούλα!
Είναι νόστιμο?
Έλα!
Ας γιορτάσουμε!
Δώσε Ευχαριστίες!
Όχι, όχι, περίμενε...
Δεν πρέπει να γλιτώσετε τα μούρα.
Πρέπει να έχουμε ένα τοστ.
Φέρτε μας περισσότερο κρασί.
Για τα πράγματα που έχεις κάνει.
Τον κοιτάς και λες Αυτός, «Ναι, είμαι ευγνώμων».
Οι νίκες που κερδίσαμε.
Πες του ότι μπορώ να συνεχίσω και να συνεχίσω.
Δεν εκτιμάς τίποτα από όσα κάνω.
Για τι πράγμα μιλάς?
Όχι, δεν με ακούς!
Μαμά, σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
Κόντι!
Δεν με ακούς;
Σου έλεγα την ιστορία μου
για το ψάρεμα πέστροφας μακριά από το Mayflower.
Οι πέστροφες είναι ψάρια του γλυκού νερού, ηλίθιε.
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου.
Τι θα χρειαστεί για να μου δείξεις
τον κατάλληλο σεβασμό;
Τι θα πάρει...
... για να γαμηθείς;
Η Ιερού...
Τα κεράσια της Ιερουσαλήμ.
Όχι αυτά με τα πράσινα στελέχη.
Αυτά είναι τα κεράσια της Ιερουσαλήμ.
Είναι πολύ δηλητηριώδη.
Ελπίζω να τους εκτιμήσετε.
Υπομονή!
Εκκενώστε τον εαυτό σας!
Τέιτ, Τέιτ!
Εντάξει, δεν πειράζει, μην κοιτάς.
Έλα και λύσε με φίλε, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Κοίτα τον Κόντι, κοίτα στον Κόντι, κοίτα τον Κόντι, μωρό μου.
Το πήρες, το πήρες, το πήρες.
Εντάξει, ορίστε, εντάξει.
Εντάξει, ορίστε.
Ευχαριστώ, φίλε, εντάξει.
Αυτός είναι ο μπαμπάς;
Κοίτα τη μαμά, κοίτα τη μαμά.
Απλώς είναι ανόητοι, εντάξει;
Πού πηγαίνετε, σερ Ίθαν;
Πού πηγαίνεις?
Ιησούς!
Αυτό μου ακούγεται σαν βλασφημία.
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, τώρα, μπορούμε;
Psycho ren-faire wannabe.
Αυτά για τον άντρα μου!
Αυτά για τα παιδιά μου!
Αυτά για το σπίτι μου!
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό?
Στη μα... για να σε κάνω ευγνώμονες
για αυτό που έχεις.
Και... έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό που επιθυμούσες;
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com -