1 00:00:06,846 --> 00:00:10,846 www.titlovi.com 2 00:00:13,846 --> 00:00:14,926 Mijau. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,812 Imaš li kakvu ideju što si učinio? 4 00:00:22,146 --> 00:00:26,437 Znao sam da je moj učenik neznalica, ali putovanje kroz vrijeme? 5 00:00:26,525 --> 00:00:27,356 Vrijeme! 6 00:00:27,443 --> 00:00:30,204 Mislim da smo se dobro snašli, kada se sve uzme u obzir. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 I, tehnički, to je bila vaša ideja. 8 00:00:32,323 --> 00:00:35,162 Pa, onda, mora da si pokvario! 9 00:00:35,243 --> 00:00:37,203 Moje planiranje je besprijekorno. 10 00:00:37,286 --> 00:00:39,866 Za zapisnik, majstore, Nisam imao ništa s ovim. 11 00:00:39,956 --> 00:00:42,536 On jest, a to sam ja, i... uf! 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,375 Putovanje kroz vrijeme, tako zbunjujuće! 13 00:00:45,628 --> 00:00:49,468 Aah! Vremenske crte su u potpunom rasulu! 14 00:00:49,548 --> 00:00:51,719 Gle, mogu ovo popraviti, kunem se! 15 00:00:51,801 --> 00:00:56,100 Ah-ah, tvoje miješanje već jest unio dovoljno pustoši u povijesti. 16 00:00:56,180 --> 00:00:59,021 Onda sigurno možemo koristiti vremensku kartu promijeniti stvari natrag, 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,600 i onda će sve biti kako je bilo. 18 00:01:00,685 --> 00:01:02,645 Ne ide to tako. 19 00:01:02,728 --> 00:01:06,019 Karta nudi samo poglede mogućih budućnosti. 20 00:01:06,106 --> 00:01:08,567 Nema detaljnih uputa. 21 00:01:08,650 --> 00:01:10,490 Ma daj, nije tako loše. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,780 Aah! Po mojoj bradi! 23 00:01:14,031 --> 00:01:15,531 Nije tako loše, ha? 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,120 Oh, kante za dlačice! -Fuzz kante! 25 00:01:18,411 --> 00:01:21,620 Tvoj mali prekid tamnice mora da je promijenio sudbinu. 26 00:01:21,706 --> 00:01:24,745 Sada, ako to ne zaustavim, kralj će umrijeti! 27 00:01:59,034 --> 00:02:01,034 Vaša sestra, prema zahtjevu, gospodaru. 28 00:02:01,120 --> 00:02:02,460 Zašto sam pozvan? 29 00:02:02,539 --> 00:02:06,418 Zvijeri iz tamnice su pobjegle, potpomognut magijom sjene. 30 00:02:06,668 --> 00:02:08,418 Čudna slučajnost, hmm? 31 00:02:08,502 --> 00:02:13,223 Bio sam u svojim odajama cijelu noć, biti dobra mala čarobnica s ugovorom. 32 00:02:13,299 --> 00:02:16,088 Stvorenja su viđena kako bježe u Divlje šume. 33 00:02:16,176 --> 00:02:17,796 Pomoći ćeš ih srušiti. 34 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Što? Zašto? 35 00:02:19,347 --> 00:02:21,216 Smatrajte to testom lojalnosti. 36 00:02:21,306 --> 00:02:25,016 Donesite mi njihove glave ili će biti vaše na bloku za sjeckanje sljedeći. 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,146 Kad dobiješ priliku, ti to napravi. 38 00:02:28,230 --> 00:02:30,360 Bum, tako! -Napitak od luka? 39 00:02:30,733 --> 00:02:32,612 Ah, nektar s neba! 40 00:02:32,694 --> 00:02:35,743 Učinit ću vas vitezovima tako ponosnima! 41 00:02:35,822 --> 00:02:40,542 Danas lovimo sve do posljednje zvijeri koji se usudio prkositi Arturovu zakonu! 42 00:02:40,617 --> 00:02:42,997 Kuk, kuk! -Huzza! 43 00:02:43,079 --> 00:02:45,668 Oni love Jima! Ako ga uhvate, bit će ubijen! 44 00:02:45,831 --> 00:02:47,331 Znam, i nije jedini. 45 00:02:47,417 --> 00:02:50,456 Zbog nas je Arthur sada osuđen pojesti i veliku! 46 00:02:50,545 --> 00:02:52,704 Jesti što? Oh, ne, jesam li trebao donijeti hranu? 47 00:02:52,796 --> 00:02:56,296 On će jesti sendvič smrti, Steve. -Uf, tko bi to jeo? Bruto. 48 00:02:56,466 --> 00:02:57,546 Izgled. 49 00:02:58,218 --> 00:03:00,968 Ako Arthur umre, gubimo bitka kod Killaheada 50 00:03:01,389 --> 00:03:02,848 i rat. 51 00:03:02,931 --> 00:03:07,562 Što će vjerojatno toliko pokvariti vrijeme, nikad se nećeš moći vratiti kući. 52 00:03:08,562 --> 00:03:10,022 O ne! Toby! 53 00:03:10,439 --> 00:03:14,189 Što mu se događa? - Budućnost... naša budućnost nestaje! 54 00:03:15,986 --> 00:03:18,736 Što je to? -Pa... Pa toga prije nije bilo. 55 00:03:18,823 --> 00:03:21,533 To je nova vremenska linija, onaj u kojem žive Arthur i Jim. 56 00:03:21,617 --> 00:03:22,987 A Morgana je heroj? 57 00:03:23,076 --> 00:03:25,866 Mislio sam da joj je suđeno postati Gospodarica Doom. 58 00:03:25,954 --> 00:03:30,914 Čini se da postoji mogućnost, ako natjeramo Arthura i Morganu da se pomire, 59 00:03:31,002 --> 00:03:32,632 onda, nekako, nitko ne umire. 60 00:03:32,711 --> 00:03:33,762 Štitonoša Steve! 61 00:03:33,837 --> 00:03:35,877 Svi smo žedni! 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,634 Držat ću Morganu na oku. Douxie, ti radiš na Arthuru. 63 00:03:38,718 --> 00:03:41,008 I, Steve, pobrini se ne ubiju mog dečka. 64 00:03:41,094 --> 00:03:43,134 U redu, Arch, spasimo povijest... Vau! 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,233 Oh, ne, ne znaš, dečko. 66 00:03:45,307 --> 00:03:47,018 Ali, majstore Merlin, ja mogu pomoći! 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,850 Ja sam 900 godina pametniji, čvršći... 68 00:03:48,937 --> 00:03:51,477 Devetsto godina luđe, jasno. 69 00:03:51,897 --> 00:03:54,687 Moram se usredotočiti na zaštitu kraljev život. 70 00:03:54,859 --> 00:03:59,819 Pa uzimam šegrta koji neće pokvariti tkivo vremena. 71 00:03:59,906 --> 00:04:01,406 L-Učinimo to, Učitelju! 72 00:04:01,491 --> 00:04:04,371 Mu? Ali on je samo moppet s muškom punđom! 73 00:04:04,451 --> 00:04:07,662 Netko je samo ljubomoran ne stignu jahati na konju. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,747 Oh! 75 00:04:10,207 --> 00:04:13,997 Vrijeme je da iskorijenimo sve do posljednjeg neprijatelja u našim zemljama. 76 00:04:14,086 --> 00:04:15,956 Hja! 77 00:04:19,259 --> 00:04:22,798 Smrt svim Trolovima! -Smrt svim Trolovima! 78 00:04:22,887 --> 00:04:27,726 Idemo tamo, dečki, i otkinuti im lica! 79 00:04:27,809 --> 00:04:30,269 Srednjovjekovna Bessie, naprijed! 80 00:04:30,353 --> 00:04:32,733 Ho-ho! Kravo-ho! 81 00:04:32,814 --> 00:04:35,113 Kakav lijep dan za vožnju. 82 00:04:35,191 --> 00:04:36,651 Jednostavno vas tjera da... 83 00:04:37,110 --> 00:04:37,939 ha? 84 00:04:38,026 --> 00:04:40,447 Da, mama, golica. 85 00:04:40,529 --> 00:04:44,740 Znate da se ponavljaju čarolije za spavanje može uzrokovati trajni gubitak pamćenja. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,735 Huh, ne sjećaj se toga. Nema veze. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,463 Idemo! Kralj nas treba! 88 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Aah! 89 00:05:03,427 --> 00:05:04,548 opa 90 00:05:04,637 --> 00:05:06,507 Da! Stigli smo do granice! 91 00:05:12,853 --> 00:05:13,944 To je Killahead. 92 00:05:15,564 --> 00:05:18,685 Da da. Veliko, zastrašujuće ime za slabašni, mali most. 93 00:05:18,776 --> 00:05:21,565 Rijeka je godinama suha. U ovom trenutku, to je most preko ničega. 94 00:05:21,653 --> 00:05:23,334 Moji prijatelji su trebali da nas nađe do sada. 95 00:05:23,406 --> 00:05:24,565 Mora da se nešto dogodilo. 96 00:05:24,656 --> 00:05:27,117 Morate otići na sigurno. 97 00:05:27,201 --> 00:05:28,201 Vau, polako. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,826 Još uvijek si u teškoj formi. 99 00:05:29,911 --> 00:05:31,752 Bit ću dobro. I ti bi trebao ići naprijed. 100 00:05:31,788 --> 00:05:34,499 I ostaviti te ovdje da umreš i proganjati moje noćne snove? Ne hvala. 101 00:05:34,584 --> 00:05:36,213 Ne razumijem zašto vjeruješ ti ljudi. 102 00:05:36,377 --> 00:05:37,956 Vidjet ćete. Nismo svi loši. 103 00:05:38,045 --> 00:05:40,255 Samo nam moraš dati priliku. 104 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 Uf, prilika za što? 105 00:05:42,341 --> 00:05:45,800 Vidjeti? Ti ljudi dolaze da svoju glavu pretvoriš u zidni ukras. 106 00:05:45,887 --> 00:05:47,137 Svi, sakrijte se! 107 00:05:51,850 --> 00:05:53,141 Tally-ho! 108 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Oh! 109 00:06:09,076 --> 00:06:10,437 Ne možemo dopustiti da pronađu ostale. 110 00:06:10,495 --> 00:06:12,285 Oni će ih voditi ravno u naše selo. 111 00:06:12,370 --> 00:06:13,750 Ne-dobre vrećice za meso. 112 00:06:13,831 --> 00:06:15,591 Moramo im odvratiti pažnju. -Oh, u pravu si. 113 00:06:15,625 --> 00:06:17,415 Aah! Oh, he-zdravo! 114 00:06:19,086 --> 00:06:20,706 Uzmi ih! 115 00:06:21,463 --> 00:06:23,093 Ne mogu vjerovati da si me gurnuo! 116 00:06:23,423 --> 00:06:24,884 Brže, ljudi! Brže! 117 00:06:24,966 --> 00:06:27,216 Dođi! Izgubit ćemo ih u Divljoj šumi! 118 00:06:27,302 --> 00:06:29,393 Da! Sada idu ovuda! 119 00:06:30,014 --> 00:06:32,274 Srednjovjekovni konj, ho! 120 00:06:32,350 --> 00:06:33,680 U... U slobodno vrijeme. 121 00:06:33,935 --> 00:06:36,185 Merlin, moraš pogledati na karti vremena! 122 00:06:36,269 --> 00:06:37,149 Našli smo... -Vas! 123 00:06:37,230 --> 00:06:41,230 Prkosiš mojoj zapovijedi kad je kraljev život u opasnosti? 124 00:06:41,317 --> 00:06:45,567 Trebam li vas podsjećati da smo prijestupili na Gunmarovom teritoriju? 125 00:06:45,654 --> 00:06:48,524 Ali, Učitelju, pronašao sam novu liniju sudbine! 126 00:06:48,615 --> 00:06:51,365 Možemo spasiti svakoga ako dobijemo Arthura i Morganu... 127 00:06:51,744 --> 00:06:52,954 Vau! Vau! Oh! 128 00:06:58,543 --> 00:07:00,002 Dođi. Sada je naša prilika. 129 00:07:00,418 --> 00:07:01,959 Ušli su u Divlju šumu. 130 00:07:02,045 --> 00:07:03,045 Napustite konje. 131 00:07:03,338 --> 00:07:04,548 Idemo pješke! 132 00:07:05,298 --> 00:07:08,968 Promjena sudbine nikad nije tako jednostavna. 133 00:07:09,052 --> 00:07:10,512 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 134 00:07:10,596 --> 00:07:14,975 Što je najvažnije je da štitim Arthura od ozljeda. 135 00:07:15,935 --> 00:07:17,305 U redu, dobar razgovor, gospodine! 136 00:07:17,478 --> 00:07:19,268 Zaboravi ga. Drži se plana. 137 00:07:19,355 --> 00:07:21,185 Ja ću uzeti kralja. - Ja ću pokrivati ​​Morganu. 138 00:07:21,274 --> 00:07:24,783 I usredotočimo se samo na dobivanje ova kraljevska braća i sestre za zagrljaj i šminku. 139 00:07:24,860 --> 00:07:27,281 I ne umrijeti. - Uh, da, i to. 140 00:07:29,031 --> 00:07:31,331 Eh, uživate u lovu, gospodaru? 141 00:07:31,408 --> 00:07:33,038 Opet ti, dečko? 142 00:07:33,119 --> 00:07:35,619 Ne. Osjećat ću se bolje nakon posla s mojom sestrom. 143 00:07:35,788 --> 00:07:38,957 Ne biste li rekli da je život prekratak zamjerati? 144 00:07:40,084 --> 00:07:41,713 Mislim... 145 00:07:41,793 --> 00:07:43,593 obitelj je tako važna, zar ne? 146 00:07:43,795 --> 00:07:46,255 Sretan si što ga imaš. On mi je bio najbliži. 147 00:07:47,466 --> 00:07:48,627 Hmm. - Molim vas, gospodine. 148 00:07:48,718 --> 00:07:51,637 Morgana je samo gledala van za ta jadna stvorenja. 149 00:07:51,721 --> 00:07:54,971 Je li sve ovo doista vrijedno povrijediti je? 150 00:07:55,057 --> 00:07:57,187 Neću više govoriti o ovome! 151 00:07:57,601 --> 00:07:59,021 Pripazite. 152 00:07:59,228 --> 00:08:03,187 Uf, moj brat ima oči posvuda. -On samo pazi na tebe. 153 00:08:03,565 --> 00:08:04,435 Možete li ga kriviti? 154 00:08:04,524 --> 00:08:06,814 Već me je optužio za izdaju. 155 00:08:07,069 --> 00:08:08,358 Jednom sam izgubio brata. 156 00:08:08,446 --> 00:08:10,165 Ne cijeniš ih dok ne odu. 157 00:08:10,322 --> 00:08:13,992 Možda da ste samo razgovarali? -Pfft, vidi gdje nas je taj zadnji razgovor doveo. 158 00:08:14,076 --> 00:08:17,365 Molim vas, od svih ovdje, ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 159 00:08:17,538 --> 00:08:19,668 Mi? Što ga je natjeralo da ti prestane vjerovati? 160 00:08:19,749 --> 00:08:20,829 To je duga priča. 161 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Dođi. 162 00:08:22,877 --> 00:08:24,627 Ni traga od njih, gospodine. 163 00:08:24,711 --> 00:08:25,711 Trag se ohladio. 164 00:08:27,464 --> 00:08:30,045 Mm, među njima nije ostalo mnogo ljubavi. 165 00:08:30,343 --> 00:08:33,302 Kad bi ga samo mogao natjerati da se sjeti dobri stari dani. 166 00:08:33,763 --> 00:08:36,393 Možda mogu. 167 00:08:37,390 --> 00:08:42,020 Reci, gospodaru, zar nisi koristio provoditi vrijeme u ovoj šumi? 168 00:08:42,104 --> 00:08:43,104 Da. 169 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Kao dječak. 170 00:08:45,024 --> 00:08:47,614 Izgubljeno je mnogo vremena u ovoj prokletoj šumi. 171 00:08:47,943 --> 00:08:52,163 Često sam bježao u ove šume da pobjegnem od mojih rastućih obaveza. 172 00:08:58,870 --> 00:09:01,370 Na oprezu, ljudi! Očarani smo! 173 00:09:01,456 --> 00:09:02,706 Što se događa? 174 00:09:02,792 --> 00:09:05,422 Dolazi po mene! 175 00:09:05,503 --> 00:09:07,092 To je mračna magija! 176 00:09:07,462 --> 00:09:09,633 Povući se. 177 00:09:09,881 --> 00:09:11,302 Nismo u opasnosti. 178 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 Uh, gospodaru... 179 00:09:15,096 --> 00:09:16,096 Gwen. 180 00:09:16,179 --> 00:09:19,059 Moj zaručnik. 181 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 Moj voljeni. 182 00:09:21,269 --> 00:09:22,899 Ona je bila moje srce. 183 00:09:29,150 --> 00:09:31,280 Hm, voljeli smo ovu šumu. 184 00:09:31,611 --> 00:09:33,032 Sloboda koju su nudili. 185 00:09:34,365 --> 00:09:37,024 Drvo nam je pokazalo dobrotu za našu hrabrost. 186 00:09:39,537 --> 00:09:41,116 Gwen i ja se nikada nismo bojali. 187 00:09:41,205 --> 00:09:42,455 Artur, međutim... 188 00:09:42,999 --> 00:09:46,129 Znao sam kakva opasnost vreba u tami. 189 00:09:46,210 --> 00:09:47,090 Gwen! 190 00:09:47,168 --> 00:09:48,798 Dalje od nje, demone! 191 00:09:49,129 --> 00:09:51,970 Kako smo odrastali a dužnost me držala unutra, 192 00:09:52,048 --> 00:09:53,928 Morgana je ohrabrila Gwen, 193 00:09:54,009 --> 00:09:57,509 izveo ju je kad je trebala ostao siguran unutar Camelota. 194 00:09:57,804 --> 00:10:00,634 Arthur je uvijek krivio mene za naša putovanja po mjesečini. 195 00:10:00,975 --> 00:10:03,884 Ali te noći, bila je to Gwen izvlačeći me s vrata. 196 00:10:06,187 --> 00:10:08,148 Naletjeli smo na vrebajuće gnijezdo. 197 00:10:09,066 --> 00:10:10,066 Gwen! 198 00:10:10,484 --> 00:10:12,283 Bilo je strah. 199 00:10:16,823 --> 00:10:20,374 Te je noći Gwen otišla u šumu i nikada se nije vratio. 200 00:10:21,787 --> 00:10:25,116 Ti, sestro, trebao znati bolje. 201 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Nikad mi nisi oprostio. 202 00:10:28,878 --> 00:10:33,168 I kad su moji vlastiti darovi procvjetali, vidio si još jednu grozotu. 203 00:10:33,466 --> 00:10:36,716 Naredio Merlinu da me podučava kontrolirati taj dio mene... 204 00:10:38,095 --> 00:10:40,595 iako je Gwen voljela magiju kao i ja. 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,642 Da. Da, jeste. 206 00:10:47,104 --> 00:10:47,943 ja... 207 00:10:48,105 --> 00:10:49,975 Užasno mi nedostaje. 208 00:10:50,524 --> 00:10:51,524 kao i ja... 209 00:10:52,817 --> 00:10:53,817 brat. 210 00:11:00,659 --> 00:11:01,539 Radi! 211 00:11:01,619 --> 00:11:04,119 Trol! Našli smo jednog! 212 00:11:04,205 --> 00:11:07,995 Neću izgubiti nikoga drugoga tim stvorenjima. 213 00:11:08,083 --> 00:11:09,083 Na oružje! 214 00:11:09,125 --> 00:11:10,995 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne sada! 215 00:11:11,086 --> 00:11:12,086 O ne! Jim! 216 00:11:12,212 --> 00:11:14,802 Mirno, ljudi! Zapamtite svoj trening. 217 00:11:15,048 --> 00:11:16,838 Ubijte zvijer! -Čekaj, ubiti? 218 00:11:16,926 --> 00:11:18,716 Mislio sam da je ovo uhvati i pusti! 219 00:11:19,052 --> 00:11:21,062 Korištenje magije? Na kralja? 220 00:11:21,138 --> 00:11:22,138 Jesi li ljut? 221 00:11:22,514 --> 00:11:24,804 Dođi, moramo zaštititi Arthura. 222 00:11:38,905 --> 00:11:40,485 Srušite zvijer! 223 00:11:40,783 --> 00:11:41,873 Arthure, ne! 224 00:11:43,701 --> 00:11:46,621 Squire Steve, hoćete li učiniti tu čast? 225 00:11:49,375 --> 00:11:51,745 Oprezno, mladi štitonoše. Ne pokažite suosjećanje ovim zvijerima. 226 00:11:56,131 --> 00:11:57,881 Huzzah! Huzzah! 227 00:12:04,306 --> 00:12:08,186 Bular mesar! - Sam princ Gumm-Gumm! 228 00:12:13,566 --> 00:12:15,475 Oh... 229 00:12:16,152 --> 00:12:18,402 Hajde, da vidimo što si... 230 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Za Camelot! 231 00:12:22,700 --> 00:12:26,750 Pit ću ti krv iz pehara od tvoje lubanje! 232 00:12:33,085 --> 00:12:36,375 otvorit ću te, nek ti se utroba prospe! 233 00:12:36,672 --> 00:12:38,631 Moj kralj! -Arture! 234 00:12:39,466 --> 00:12:41,177 ha? 235 00:12:41,594 --> 00:12:44,183 Nema prolijevanja bilo što danas! 236 00:12:46,599 --> 00:12:48,928 Dovrši, onda, meso! 237 00:12:49,143 --> 00:12:51,653 Izrod Gunmara. 238 00:12:51,729 --> 00:12:54,149 Neću otupjeti Excaliburovu oštricu s tobom. 239 00:12:54,230 --> 00:12:56,980 Odvucite ovo čudovište natrag u Camelot! 240 00:12:57,067 --> 00:12:59,027 Imam planove za njega. 241 00:12:59,110 --> 00:13:01,860 Ostalo, sa mnom! Moja oštrica gladuje. 242 00:13:01,947 --> 00:13:03,616 Kako želite, milorde. Naprijed! 243 00:13:03,990 --> 00:13:05,831 Tko je ovdje čudovište? 244 00:13:08,120 --> 00:13:11,370 Huh, ove pjesme su svježe! Druge zvijeri ne mogu biti daleko, milorde. 245 00:13:11,624 --> 00:13:13,634 Najbolje da se raširimo, bok im! -Ići. 246 00:13:13,708 --> 00:13:15,918 A ti, vrijeme je da izabereš stranu. 247 00:13:16,169 --> 00:13:19,299 Bilo bi dobro da se ne vraćate čistim mačem. 248 00:13:21,174 --> 00:13:24,384 Moramo usporiti ove vreće mesa, ili ćemo završiti s kipovima u Arthurovoj dvorani. 249 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Pokušajte i nastavite! Idemo zaobilaznim putem. 250 00:13:27,764 --> 00:13:28,804 Stani! 251 00:13:30,643 --> 00:13:32,273 Što je to? 252 00:13:32,561 --> 00:13:33,650 Ah! -Oh. 253 00:13:33,729 --> 00:13:35,808 Znate Trolovi... Volimo štititi svoje domove. 254 00:13:37,649 --> 00:13:40,110 Te vreće bi morale biti glupe da nas sada prati. 255 00:13:40,193 --> 00:13:41,283 Ne poznaješ Stevea. 256 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Ovo područje je opasno, ali nema načina. 257 00:13:47,701 --> 00:13:51,370 Ne boj se, jer će Steve izviđati neprijateljsku bazu. 258 00:13:51,455 --> 00:13:52,955 Stani, Squire. Pazite na... 259 00:13:53,039 --> 00:13:54,039 ha ha! 260 00:13:54,165 --> 00:13:56,245 jao -Oh! 261 00:13:56,668 --> 00:13:57,668 jao -Oh! 262 00:14:04,217 --> 00:14:07,638 Taj mora boljeti! - Bravo, štitonoše Steve! 263 00:14:07,721 --> 00:14:09,721 Sada je put čist. -Dečki volim vas. 264 00:14:09,807 --> 00:14:11,677 Vi ste moji najbolji prijatelji. 265 00:14:11,767 --> 00:14:14,647 Loši glatkokošci samo dolaze. 266 00:14:14,727 --> 00:14:17,018 Dakle, kako ste znali za zamke? 267 00:14:17,105 --> 00:14:18,105 'Uzrok... 268 00:14:18,606 --> 00:14:19,606 Živio sam ovdje. 269 00:14:21,735 --> 00:14:23,855 Ovo je Tombro, moj dom. 270 00:14:24,446 --> 00:14:25,655 Ili ono što je od njega ostalo. 271 00:14:26,072 --> 00:14:29,123 To je, uh... lijepo. 272 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Bilo je. 273 00:14:31,452 --> 00:14:35,173 Znate, "veliki" kralj Arthur, uvijek širi svoje granice. 274 00:14:35,540 --> 00:14:38,091 Bio sam samo mladić kada su vitezovi opljačkali selo, 275 00:14:38,168 --> 00:14:41,298 uhvatio me, dao mi moje ljudsko ime: Callista. 276 00:14:41,754 --> 00:14:43,875 Nikad nisam znao svoje ime Trol, moj pravi. 277 00:14:44,424 --> 00:14:46,085 Znate, uobičajena priča. 278 00:14:46,467 --> 00:14:49,258 Callista, jako mi je žao. 279 00:14:49,388 --> 00:14:52,467 Bit će vremena da ližemo rane kad nas ti ružičasti trbušači ne love. 280 00:14:52,557 --> 00:14:55,557 Znaš odakle sam, ljudi i trolovi se slažu. 281 00:14:55,644 --> 00:14:57,693 A gdje je to opet? 282 00:14:57,770 --> 00:14:59,691 Pripremite se da vam se oduševi. 283 00:14:59,940 --> 00:15:02,570 Izgled! Ljudi i Trolovi rade zajedno. 284 00:15:02,650 --> 00:15:06,201 Ne moraju se boriti. -Oh! Tko je onaj s dječjim rukama? 285 00:15:06,279 --> 00:15:07,700 Mora da je iz legla. 286 00:15:07,780 --> 00:15:09,120 Bio je visok za svoje godine! 287 00:15:09,490 --> 00:15:10,990 Ali vidiš? Nisu sve loše. 288 00:15:11,076 --> 00:15:14,155 Shh, imam jednog na nišanu. 289 00:15:14,245 --> 00:15:15,615 Ova je nekako slatka. 290 00:15:16,706 --> 00:15:18,787 Uh, oh, ne, što da radim, što da radim? 291 00:15:18,875 --> 00:15:20,166 Takav sukob. 292 00:15:20,251 --> 00:15:22,251 Oh, jebote! Uh... komarac! 293 00:15:22,712 --> 00:15:24,302 Nespretna čačkalica! 294 00:15:24,380 --> 00:15:26,380 Callista! - Bježi, odmah! 295 00:15:26,466 --> 00:15:28,756 O ne! Još jedan komarac! -Aah! 296 00:15:34,140 --> 00:15:36,890 Idemo! Požuri! 297 00:15:37,519 --> 00:15:38,519 Jim? 298 00:15:39,187 --> 00:15:41,268 Jim! 299 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Callista! 300 00:15:42,607 --> 00:15:43,607 Gdje si? 301 00:15:43,734 --> 00:15:45,193 Jim! 302 00:15:45,568 --> 00:15:47,109 Jim! 303 00:15:47,321 --> 00:15:50,030 Što ako pustimo ovog? 304 00:15:50,115 --> 00:15:51,695 Nikad ih ne puštaš! 305 00:15:51,783 --> 00:15:52,703 Skupite se, ljudi! 306 00:15:52,784 --> 00:15:55,365 Tko dobije tog trola, dobiva feud! 307 00:15:55,453 --> 00:15:58,043 Huzzah! -Huzza! 308 00:15:58,123 --> 00:15:59,123 uh... 309 00:15:59,332 --> 00:16:01,342 Čekati! -Kralju moj, nije sigurno! 310 00:16:01,585 --> 00:16:02,914 O ne. - Dođi, sluškinje. 311 00:16:03,003 --> 00:16:04,052 Ni trenutka za gubljenje. 312 00:16:04,129 --> 00:16:05,918 Što ćeš učiniti ako ih uhvatimo? 313 00:16:06,005 --> 00:16:07,255 Što god moram. 314 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Jim! 315 00:16:11,761 --> 00:16:14,892 Aah! 316 00:16:16,933 --> 00:16:20,274 Tu si ti. -Morgana? 317 00:16:20,354 --> 00:16:21,693 Jim! Jim! 318 00:16:24,107 --> 00:16:26,028 Ne bojte se. 319 00:16:26,192 --> 00:16:27,192 neću te ozlijediti. 320 00:16:27,528 --> 00:16:28,357 Jim! 321 00:16:28,445 --> 00:16:30,024 Nemoj ga ubiti! Rekao si... 322 00:16:30,114 --> 00:16:32,703 Žao mi je što si ikada bio u kavezu. 323 00:16:34,826 --> 00:16:36,447 Dolje na čistini! 324 00:16:36,537 --> 00:16:38,537 Ići. Odvući ću ostale. 325 00:16:38,621 --> 00:16:40,081 Ići! -Naći ću te. 326 00:16:45,004 --> 00:16:46,673 Uf! 327 00:16:46,754 --> 00:16:47,875 Arthure! -Jime! 328 00:16:47,965 --> 00:16:49,125 Dakle, sestro. 329 00:16:49,216 --> 00:16:51,926 Vaše istinske odanosti stajati konačno otkriveni. 330 00:16:52,469 --> 00:16:55,599 Upozorio sam te da se ne vraćaš čistim mačem. 331 00:16:55,681 --> 00:16:56,811 Ne! 332 00:16:57,390 --> 00:16:58,811 Što? Što radiš? 333 00:16:58,892 --> 00:17:03,111 Ono što sam trebao učiniti prije mnogo godina. - Usuđujete se dići oružje na svog kralja? 334 00:17:05,898 --> 00:17:07,318 Trči, Jim! 335 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Vraćaj se ovamo, ždero šljunka! 336 00:17:09,987 --> 00:17:10,987 Ne! 337 00:17:11,613 --> 00:17:13,782 Što...? Ona je pametna... Oh! 338 00:17:14,074 --> 00:17:15,334 Oh-ho, čovječe! 339 00:17:15,409 --> 00:17:17,909 Taj Trol... koji je došao niotkuda! 340 00:17:17,994 --> 00:17:19,535 Je li tako, dečki? 341 00:17:19,621 --> 00:17:20,621 ooh! 342 00:17:20,705 --> 00:17:21,536 Ići! 343 00:17:21,623 --> 00:17:23,173 Znao sam da si ti! 344 00:17:23,250 --> 00:17:27,799 Prkosio si mi, oslobodio ta čudovišta, a sada napadati vlastitu krv? 345 00:17:27,880 --> 00:17:29,089 Što vas posjeduje? 346 00:17:29,298 --> 00:17:31,627 Bistrina uma, brate. 347 00:17:32,092 --> 00:17:33,182 Morgana? 348 00:17:33,259 --> 00:17:35,009 Oduzima Arthurov život. 349 00:17:35,095 --> 00:17:36,924 Ne ne! Ne, čekaj, čekaj! 350 00:17:37,221 --> 00:17:39,481 Ne moramo se svađati... Oh! 351 00:17:40,476 --> 00:17:42,726 Obranite kralja pod svaku cijenu! 352 00:17:43,353 --> 00:17:45,403 I ti, stari? 353 00:17:45,480 --> 00:17:48,151 Činim ono što moram za opće dobro! 354 00:17:48,357 --> 00:17:49,228 Izdajice! 355 00:17:49,317 --> 00:17:52,198 Ti nas bacaš u okove, bojeći se onoga što ne možeš kontrolirati, 356 00:17:52,278 --> 00:17:56,618 ali mi magije nismo manja stvorenja, mi smo više! 357 00:17:59,827 --> 00:18:01,998 Stop! Našli smo drugi način! 358 00:18:02,080 --> 00:18:03,580 Možemo to učiniti mirno! 359 00:18:03,664 --> 00:18:05,954 Vrijeme mira je odavno završilo. 360 00:18:06,042 --> 00:18:08,093 Morgana, on nije neprijatelj. 361 00:18:08,377 --> 00:18:09,458 Vjerovao sam ti! 362 00:18:09,546 --> 00:18:12,415 Sada si na strani mog brata nad svojom vrstom? 363 00:18:12,799 --> 00:18:13,799 Ti si samo jedan od njih. 364 00:18:13,842 --> 00:18:17,471 Svi ste protiv mene, ali ja sam moćniji nego što znaš. 365 00:18:17,554 --> 00:18:20,064 Ortum obumbratio! 366 00:18:26,896 --> 00:18:28,396 Oh, kante. 367 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 Barem je mali Jim pobjegao. 368 00:18:38,157 --> 00:18:39,538 Ima još jedan! 369 00:18:39,617 --> 00:18:41,788 Pokušavaš li pobjeći, zvijer? 370 00:18:45,249 --> 00:18:48,669 Uf, zašto ne trčiš, idiote? Sad ćemo oboje umrijeti. 371 00:18:48,919 --> 00:18:51,459 Rekao sam ti ranije, nitko ne zaostaje. 372 00:18:51,547 --> 00:18:53,666 Oh, hej, osjećaji. 373 00:19:01,347 --> 00:19:02,678 Oh, nema šanse! 374 00:19:02,766 --> 00:19:04,976 Ne mogu me dobiti! ha ha! 375 00:19:05,059 --> 00:19:06,400 ah! 376 00:19:06,478 --> 00:19:09,897 Tvoja okrutnost prema magičnoj vrsti ne poznaje granice! 377 00:19:09,981 --> 00:19:13,241 Uzeli ste i uzeli, a sada uzimamo natrag! 378 00:19:15,903 --> 00:19:17,114 Zaštitite kralja! 379 00:19:42,221 --> 00:19:43,221 Dovoljno! 380 00:19:52,648 --> 00:19:56,318 Ti zabranjuješ magiju, ali bori se začaranim mačem! 381 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Ugasiš svaku moć koja nije tvoja, ali neću ići tako tiho. 382 00:20:00,907 --> 00:20:05,577 Toliko sam dugo poricao tvoju pravu prirodu jer ti si moja sestra. 383 00:20:05,662 --> 00:20:08,541 Ali kad te sada pogledam, sve što vidim je demon! 384 00:20:08,707 --> 00:20:09,707 Vještica! 385 00:20:11,084 --> 00:20:16,013 I sve što vidim je mali dječak koji je poludio mržnjom i predrasudama! 386 00:20:19,675 --> 00:20:21,546 Zbogom brate. 387 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Morgana! 388 00:20:22,930 --> 00:20:24,259 Ne! Ne ne ne! 389 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 Ne... 390 00:20:31,020 --> 00:20:32,020 Brat? 391 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Morgana! -Ne! 392 00:20:36,859 --> 00:20:38,529 Ne! 393 00:20:59,633 --> 00:21:03,682 Sada je magija uistinu uzela maha sve od mene. 394 00:21:05,721 --> 00:21:08,102 Ona je nestala. Nismo uspjeli. 395 00:21:08,182 --> 00:21:09,853 Ne, nisam uspio. 396 00:21:10,184 --> 00:21:13,855 Učitelju, ja... tako mi je žao. 397 00:21:14,355 --> 00:21:16,976 Zato se ne petljajte s vremenom. 398 00:21:17,150 --> 00:21:19,529 Ali pokušao sam. Pokušao sam to popraviti. 399 00:21:19,611 --> 00:21:21,070 Zar ne vidiš, dječače? 400 00:21:21,445 --> 00:21:23,816 Nema "popravljanja" ničega. 401 00:21:24,074 --> 00:21:26,624 Svaka promjena ima posljedice. 402 00:21:26,701 --> 00:21:31,211 Poznavanje budućnosti je odgovornost podnijeti s oprezom, 403 00:21:31,289 --> 00:21:34,579 da ne biste uzrokovali gore stvari. 404 00:21:35,961 --> 00:21:38,010 Morgana je mrtva, Excalibur je slomljen. 405 00:21:38,087 --> 00:21:39,377 To se nikada nije dogodilo. 406 00:21:39,463 --> 00:21:41,844 Nalazimo se na neistraženom području. 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,465 Skoro tamo. 408 00:21:53,311 --> 00:21:54,311 Hvala. 409 00:21:54,980 --> 00:21:57,269 Nisi me ostavio da umrem, Jim. 410 00:21:57,816 --> 00:21:59,685 U lošem ste stanju. 411 00:22:00,067 --> 00:22:02,817 Aah! A i ja sam zapravo. 412 00:22:03,321 --> 00:22:04,321 Pomozite! 413 00:22:04,364 --> 00:22:06,034 Može li nam netko pomoći, molim? 414 00:22:12,122 --> 00:22:13,372 Blinky? 415 00:22:14,165 --> 00:22:15,286 Blinky? 416 00:22:15,375 --> 00:22:18,494 Tebi je Blinkous Galadrigal, mladunče! 417 00:22:21,494 --> 00:22:25,494 Preuzeto sa www.titlovi.com