1
00:00:06,887 --> 00:00:10,887
www.titlovi.com
2
00:00:13,887 --> 00:00:14,928
Mijau.
3
00:00:46,920 --> 00:00:50,220
Kakav je to način čarobnjaštva?
4
00:00:54,720 --> 00:00:56,140
Wow!
5
00:00:56,222 --> 00:00:58,851
Sir Lancelot, hm...
-Tako je zgodan.
6
00:00:58,932 --> 00:01:00,273
ja... mi...
-Čekati!
7
00:01:00,350 --> 00:01:02,850
Nisi li ti Merlinov potrčko?
8
00:01:02,936 --> 00:01:05,356
Učenik.
-On je poput čovjeka-anđela.
9
00:01:05,564 --> 00:01:07,685
Vau!
10
00:01:10,736 --> 00:01:12,817
Vrag...?
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,082
Što? Kako sam...
12
00:01:15,158 --> 00:01:16,987
Jim! jesi dobro
-Trole!
13
00:01:17,076 --> 00:01:19,037
Trol! Na oružje!
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,114
Čekati! Ohladite, momci!
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,325
Ohladiti? Van?
16
00:01:22,414 --> 00:01:25,085
Udahni, u redu?
On je jedan od dobrih.
17
00:01:25,168 --> 00:01:26,287
Nema dobrih.
18
00:01:26,668 --> 00:01:29,588
Čudovišta su zabranjena u Arthurovim zemljama.
19
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
Visit ćeš pred kraljem
za tvoju drskost.
20
00:01:32,926 --> 00:01:35,716
Vau, on čak govori kao anđeo.
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,813
Čekaj, što je "bezobrazluk"?
22
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Pusti me!
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,055
Želim svoj jedan telefonski poziv!
24
00:01:47,899 --> 00:01:49,819
Ovo je mjesto bilo hladnije leteći.
25
00:01:52,277 --> 00:01:54,158
Claire? Što se dogodilo?
26
00:01:54,239 --> 00:01:56,069
Što radimo na Renn sajmu?
27
00:01:56,156 --> 00:01:56,986
Aah!
28
00:01:57,075 --> 00:01:59,694
Jim!
-Mi smo zatvorenici u, uh, mračnom srednjem vijeku.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,495
Sredina 12. stoljeća bez povratka kući.
30
00:02:02,579 --> 00:02:04,959
To nije idealna situacija.
31
00:02:05,040 --> 00:02:08,591
Idealan? Jim ima komadić zle magije
u njegovim grudima!
32
00:02:08,669 --> 00:02:13,379
Zapravo, još uvijek sam povrijeđen,
ali osjeća se nekako drugačije.
33
00:02:13,466 --> 00:02:15,256
Modraxova čuda, u pravu je!
34
00:02:15,425 --> 00:02:19,385
Kad smo skočili u prošlost, mora da jest
zamrznuo korupciju na mjestu.
35
00:02:19,597 --> 00:02:21,716
Uh, izgleda da sam puno toga propustio.
36
00:02:21,807 --> 00:02:24,057
Zar ne radiš u kafiću?
-Povremeno.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,443
Usput, hvala što uvijek dajete napojnice.
38
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
On je Merlinov učenik.
39
00:02:27,771 --> 00:02:29,572
To je duga priča.
-Otvorite kapiju!
40
00:02:29,731 --> 00:02:32,822
Imamo strance koji čekaju presudu
za kralja Artura.
41
00:02:32,901 --> 00:02:34,151
Ne, bez brige.
42
00:02:34,236 --> 00:02:35,606
Camelot je moj stari teren.
43
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
Samo me slijedi.
44
00:02:38,615 --> 00:02:41,996
Budite neupadljivi.
- Da za zatvorenike! Dolazak!
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,537
Gunmar prijeti našim granicama.
46
00:02:46,623 --> 00:02:48,134
Udvostručite naše patrole.
47
00:02:48,209 --> 00:02:50,549
Ovdje su prijestupnici, gospodaru.
48
00:02:50,627 --> 00:02:51,707
Trol?
49
00:02:51,795 --> 00:02:53,295
Mislio sam da sam razjasnio,
50
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
vaša vrsta je nepoželjna
kad sam vas sve protjerao iz kraljevstva.
51
00:02:57,093 --> 00:03:00,473
Ne misliš valjda "izdao"?
-Morgana!
52
00:03:00,555 --> 00:03:02,634
Neupadljivo, sjećaš se?
53
00:03:02,723 --> 00:03:06,104
Dao si šumu
začaranim stvorenjima poput ovih.
54
00:03:06,185 --> 00:03:07,305
Prekršio bi taj zavjet?
55
00:03:07,395 --> 00:03:12,395
Ove zvijeri ne mare,
pogotovo ne ovaj Gunmarov špijun!
56
00:03:12,483 --> 00:03:14,112
Prestani me nazivati zvijeri!
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,235
Čekati. Gunmar?
58
00:03:16,320 --> 00:03:19,411
Vaše Visočanstvo, hm,
dobro je vidjeti te opet.
59
00:03:19,490 --> 00:03:22,659
A ti si?
-Hisirdoux, Merlinov učenik.
60
00:03:22,743 --> 00:03:24,913
Uvjeravam vas da on nije prijetnja.
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,705
To je moj sud, dečko.
62
00:03:27,915 --> 00:03:30,126
Trolovi su rođeni iz magije...
63
00:03:32,377 --> 00:03:33,668
kao što si od krvi.
64
00:03:34,171 --> 00:03:35,671
Kako je njihova priroda zločin?
65
00:03:35,757 --> 00:03:39,336
Kad opustoše naše zemlje,
uzmi naše voljene od nas.
66
00:03:39,426 --> 00:03:43,307
Ja sam napravio ove zakone
držati ovu krhku zemlju zajedno,
67
00:03:43,389 --> 00:03:45,228
i oni će se poštovati!
68
00:03:45,307 --> 00:03:47,937
Ostavite drva, kazna je smrt.
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
Što? Ne! Čekaj čekaj!
70
00:03:50,103 --> 00:03:51,748
Ja nisam Trol!
- Stani... stani!
71
00:03:51,772 --> 00:03:53,152
Nije li ovo malo ishitreno?
72
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Izvedite ga na sunčevu svjetlost.
73
00:03:57,110 --> 00:03:58,151
Jim! Ne!
74
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Stop!
75
00:04:07,622 --> 00:04:09,622
Magija sjene.
76
00:04:09,998 --> 00:04:10,998
Morgana...
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,496
je li ovo tvoje čarobnjaštvo?
78
00:04:13,586 --> 00:04:14,496
Odmah prestanite!
79
00:04:14,586 --> 00:04:18,007
Samo zato što ga se bojiš
ne znači da on ne bi trebao postojati!
80
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
To ga ne čini zlim.
81
00:04:19,675 --> 00:04:21,795
Ali to ga čini opasnim.
82
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
Neću propustiti zaštititi svoje kraljevstvo!
83
00:04:24,846 --> 00:04:27,637
Ako se prepustite strahu, to je neuspjeh.
84
00:04:27,725 --> 00:04:30,845
Djevojka govori istinu.
Molim te poslušaj je.
85
00:04:31,521 --> 00:04:32,980
Hmm...
86
00:04:33,230 --> 00:04:36,531
Fino. Pokazat ću milost Trolu.
87
00:04:36,733 --> 00:04:37,824
Živjet će...
88
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
u tamnici.
89
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Jim...
90
00:04:40,988 --> 00:04:41,988
On je ziv.
91
00:04:42,072 --> 00:04:44,242
Na kraju ćemo ga izvući.
Samo mi vjeruj.
92
00:04:44,324 --> 00:04:47,324
Što se tebe tiče, Hisirdoux,
zar ne bi trebao biti s Merlinom?
93
00:04:47,411 --> 00:04:51,581
Uh, da. Pa, bio sam zauzet
regrutira ovo dvoje.
94
00:04:51,665 --> 00:04:53,665
Ovdje su da pomognu u... ratu!
95
00:04:53,750 --> 00:04:56,920
Ovo je Claire iz kuće Nunez.
96
00:04:57,004 --> 00:04:59,334
I... pa, ovo je seoski idiot.
97
00:04:59,423 --> 00:05:02,434
Oh, ja? Ja sam samo "in-so-lent" vitez.
98
00:05:02,509 --> 00:05:05,509
Svedržavni prvak! Sir Steve od Palchukie!
99
00:05:05,680 --> 00:05:09,769
Hmm, ako ste zaista prijatelji Camelota,
onda dokažite svoju vrijednost.
100
00:05:09,850 --> 00:05:11,600
Hisirdoux, pridruži se Merlinu.
101
00:05:11,685 --> 00:05:14,605
gospodine Steve,
Lancelotu u vojarni.
102
00:05:14,689 --> 00:05:17,689
Što se vas tiče, gospodarice Claire...
- Ja ću uzeti djevojku.
103
00:05:17,774 --> 00:05:19,274
Dobro bi mi došla nova služavka.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Učinjeno je.
105
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Sada, van! Moram štititi kraljevstvo.
106
00:05:23,322 --> 00:05:25,202
Ulazi unutra, stvorenje!
107
00:05:27,201 --> 00:05:29,500
Ti pripadaš tami!
108
00:05:30,120 --> 00:05:32,420
Barem nisu Mračne zemlje.
109
00:05:32,497 --> 00:05:34,577
Dakle, za što si, mršava?
110
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
Što?
-Uf! Vaš zločin?
111
00:05:37,127 --> 00:05:40,127
Biti trol
tamo gdje ne bih trebao, pretpostavljam.
112
00:05:40,213 --> 00:05:41,053
Isti.
113
00:05:41,215 --> 00:05:42,834
Arthur ima bolestan smisao za humor.
114
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Krade moje domovine,
onda kaže da sam tu na posjedu.
115
00:05:45,927 --> 00:05:48,177
Sada su Trolovi zabranjeni
116
00:05:48,264 --> 00:05:50,524
uz bilo što drugo
to nije fleshbag.
117
00:05:50,682 --> 00:05:52,562
Zapravo, ja sam napola vreća.
118
00:05:53,978 --> 00:05:55,557
Da, i ja sam napola goblin.
119
00:05:55,646 --> 00:05:56,766
Waka-chaka!
120
00:05:56,855 --> 00:05:58,566
Hej, bolje da je blato.
121
00:06:01,110 --> 00:06:03,949
On je u ratu s više od
samo Gumm-Gummi.
122
00:06:04,029 --> 00:06:06,870
Pitaj Arthura,
jedini dobar trol je mrtav.
123
00:06:06,949 --> 00:06:08,658
Isto vrijedi i za gobline, gnomove,
124
00:06:08,742 --> 00:06:12,963
i bilo koje drugo takozvano "čudovište"
on ne razumije.
125
00:06:13,872 --> 00:06:16,082
Zovem se Callista.
-Ja sam Jim.
126
00:06:16,167 --> 00:06:19,997
Dobrodošli u ostatak svog života.
127
00:06:20,295 --> 00:06:22,586
Pa, prošlo je bolje od očekivanog.
-Šališ li se?
128
00:06:22,673 --> 00:06:26,262
Jim je u zatvoru, a ja sam sluga
čarobnici koja me pokušala ubiti.
129
00:06:26,343 --> 00:06:28,353
Još gore, ne mogu dobiti signal!
130
00:06:28,428 --> 00:06:30,769
Tehnički govoreći,
to još nije učinila.
131
00:06:30,848 --> 00:06:33,268
Ne zanima me!
Ne bismo trebali biti ovdje.
132
00:06:33,350 --> 00:06:37,151
Trebali bismo biti doma, zajedno,
pomaže našim prijateljima u sadašnjosti.
133
00:06:37,230 --> 00:06:39,439
Njihova sadašnjost. Budućnost!
134
00:06:39,524 --> 00:06:41,153
Što god!
135
00:06:42,192 --> 00:06:44,202
Ne možemo se vratiti kući... još.
136
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
Gledajte, Merlin je uvijek inzistirao
nikad ne petljamo s vremenom.
137
00:06:48,365 --> 00:06:50,696
Morat ćemo pronaći put natrag
bez zajebavanja povijesti,
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,745
ili neće biti budućnosti za povratak kući.
139
00:06:52,829 --> 00:06:53,869
Ajme, čovječe!
140
00:06:53,954 --> 00:06:59,415
Baš kao u onom filmu Future Warrior 3
kada su roboti ubili Alfreda Einsteina.
141
00:06:59,502 --> 00:07:01,172
Da, točno.
142
00:07:01,254 --> 00:07:04,303
Pa, kako ćemo doći kući?
Vi ste ovdje stručnjak za čarobnjake.
143
00:07:05,675 --> 00:07:07,115
Karta vremena! Ovdje je s Merlinom!
144
00:07:07,259 --> 00:07:10,430
Moglo bi nam pokazati put natrag
u sadašnjost bez oštećenja prošlosti.
145
00:07:10,512 --> 00:07:14,773
Što onda čekamo, Dumbledork?
Idemo po Time Thingy!
146
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
Što je s Jimom?
147
00:07:15,768 --> 00:07:18,437
Jezero je vjerojatno sigurnije dolje
nego što smo mi ovdje gore.
148
00:07:18,521 --> 00:07:22,690
Dogovoreno je. Igrat ćemo svoje uloge i
kloni se nevolja dok dobijem tu kartu.
149
00:07:24,944 --> 00:07:27,824
Hisirdoux,
imaš li noge za ruke?
150
00:07:27,904 --> 00:07:29,814
Sav Slorr sok?
151
00:07:29,906 --> 00:07:32,237
Znaš koliko to traje
pomusti jednu od onih?
152
00:07:32,326 --> 00:07:35,245
Oprostite gospodine.
Samo sam pokušavao uštedjeti vrijeme.
153
00:07:35,329 --> 00:07:37,459
Uh, ta frizura je bila greška.
154
00:07:37,540 --> 00:07:39,379
Sjećam se ovoga.
155
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
"Tvoje oštrice..."
156
00:07:40,959 --> 00:07:42,750
koštalo me samo vremena.
157
00:07:42,836 --> 00:07:46,667
Dovoljno je teško stvoriti Arthurov
novo oružje bez tvog brbljanja.
158
00:07:46,757 --> 00:07:51,047
Trebam te u radionici,
a ti muzeš Slorr.
159
00:07:53,014 --> 00:07:55,533
Pa, nadamo se da se ovo neće pokvariti
vremensko-prostorni kontinuum.
160
00:07:56,308 --> 00:07:57,939
hej
161
00:07:58,269 --> 00:08:00,059
Aah!
-Hm, hej, ja.
162
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
Aah! Dvojnik!
163
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Ti... ti si ja. Ja sam ja!
164
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
Nema potrebe za panikom.
- Pa kako... kako...
165
00:08:05,192 --> 00:08:06,822
Čekaj, ovo može značiti samo jedno.
166
00:08:06,903 --> 00:08:08,072
Paradoks putovanja kroz vrijeme.
167
00:08:08,153 --> 00:08:10,283
Dupli Douxies? Ovo je katastrofa!
168
00:08:10,363 --> 00:08:11,533
Pusti me, Arch!
169
00:08:11,615 --> 00:08:13,615
Oh wow. Ovo je divlje!
170
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Usredotočimo se na ovdje i sada.
171
00:08:15,952 --> 00:08:19,043
Gdje će nas dvoje biti...
- Bit će to logistička noćna mora.
172
00:08:19,247 --> 00:08:21,827
Slažem se, pa najlakše rješenje...
173
00:08:21,918 --> 00:08:25,957
Da jedan od nas ode
dok se ne vratim u svoje vrijeme.
174
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Odlična ideja!
175
00:08:27,589 --> 00:08:29,800
Ali koji od nas...
-Interminus nocti sluumberso!
176
00:08:35,139 --> 00:08:38,678
Znam da ovo izgleda loše, ali kunem se
Držim ovo pod kontrolom.
177
00:08:38,768 --> 00:08:42,057
Ako je to istina, stvari u budućnosti
stvarno promijenili.
178
00:08:42,145 --> 00:08:42,975
ha ha
179
00:08:43,063 --> 00:08:45,234
Samo nemoj blebetati Merlinu, u redu?
180
00:08:45,316 --> 00:08:46,895
Moram ostati inkognito.
181
00:08:46,984 --> 00:08:47,823
Aah!
182
00:08:47,902 --> 00:08:49,902
Fino. Ovo bi trebalo biti zabavno gledati.
183
00:08:52,197 --> 00:08:55,118
Hisirdoux, što traje toliko dugo?
184
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
Samo čistim još jedan nered.
185
00:09:00,081 --> 00:09:01,921
Zakleo sam se da ovo više nikad neću učiniti.
186
00:09:02,207 --> 00:09:04,628
Mi bacači uroka
trebao bježati u divlju šumu,
187
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
ne robovati toj budali...
188
00:09:06,796 --> 00:09:08,416
Pazi na jezik, Morgana.
189
00:09:08,505 --> 00:09:11,505
Govoriš izdaju protiv našeg kralja!
– Govorim istinu.
190
00:09:12,301 --> 00:09:15,010
Nakon svega što je Arthur učinio,
zašto napraviti ovaj amulet za njega?
191
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
Nije to za njega. To je za sve nas.
192
00:09:17,639 --> 00:09:21,440
Gunmarov rat je prijetnja
a amulet će to okončati.
193
00:09:21,519 --> 00:09:22,349
Karta vremena!
194
00:09:22,436 --> 00:09:27,645
Željezo Dragonstooth mora biti dovoljno jako
zadržati snagu Daylight Stonea.
195
00:09:28,067 --> 00:09:31,647
Aloochan gloria meia!
196
00:09:37,033 --> 00:09:38,043
Prokletstvo sve!
197
00:09:38,119 --> 00:09:43,078
Hisirdoux, prestani buljiti i daj mi
ruku s onim sirovim rudama tamo!
198
00:09:43,164 --> 00:09:45,414
Isprike, majstore.
199
00:09:45,500 --> 00:09:49,421
Koliko još neuspjeha prije nego shvatiš
ova tvoja amajlija je besmislena?
200
00:09:49,504 --> 00:09:54,884
Čujem tvoju zabrinutost, ali vjeruj mi,
amulet će donijeti mir.
201
00:09:54,969 --> 00:09:56,969
Po cijenu svega što nam je drago!
202
00:09:58,264 --> 00:10:00,894
Koliko prije nego što dođe po nas?
203
00:10:00,975 --> 00:10:02,264
Ti si budala, Merline.
204
00:10:02,475 --> 00:10:03,765
I to starog.
205
00:10:06,980 --> 00:10:09,191
Oh, zaboravi je. Imamo ovo, zar ne?
206
00:10:09,442 --> 00:10:11,491
Što je ovo neobično?
207
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
Spusti ruku.
208
00:10:12,861 --> 00:10:16,241
To je daj pet. To je znak pobjede
među barbarskim plemenima.
209
00:10:16,323 --> 00:10:17,833
To je... To je nova stvar.
210
00:10:17,950 --> 00:10:20,200
Ljudski običaji su užasno čudni.
211
00:10:21,162 --> 00:10:22,201
Doista.
212
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
Ne izgledaš kao da si danas, Hisirdoux.
213
00:10:25,625 --> 00:10:28,205
Pa, osim tvoje nesposobnosti
počistiti.
214
00:10:32,340 --> 00:10:35,090
Nema više ometanja. Idi pomuzi Slorra.
215
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Ali ja...
-Otpušteno!
216
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
Jako sam impresioniran
217
00:10:38,596 --> 00:10:41,885
koliko si nevjerojatno loš
u lažnom predstavljanju samog sebe.
218
00:10:42,099 --> 00:10:44,889
Zdravo? S-Sir Lancelot?
219
00:10:45,436 --> 00:10:47,686
Koplje? Prijatelj?
220
00:10:48,855 --> 00:10:49,855
Joj!
221
00:10:51,942 --> 00:10:54,822
Pripremi se, momče. ha ha ha!
222
00:10:54,903 --> 00:10:57,203
Sparirajmo.
223
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Krav Maga!
224
00:10:58,532 --> 00:11:00,032
Dođi k meni, gospodaru čistača!
225
00:11:00,116 --> 00:11:02,326
Dostojna uvreda.
226
00:11:02,410 --> 00:11:05,541
Da vidimo je li vaša borba
dobro je koliko i tvoje hvalisanje.
227
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
Huzzah!
228
00:11:13,214 --> 00:11:14,594
Hu-hu-hu-hu!
229
00:11:14,673 --> 00:11:16,764
Uh?
230
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
Umrijeti!
231
00:11:18,844 --> 00:11:19,683
ah!
232
00:11:19,761 --> 00:11:22,142
Kad se netko bori,
sve tajne su razotkrivene.
233
00:11:22,222 --> 00:11:23,393
A ja znam tvoje.
234
00:11:23,474 --> 00:11:26,854
Ti nisi nikakav vitez; ti si pretendent.
235
00:11:26,936 --> 00:11:28,475
Što?
236
00:11:28,562 --> 00:11:31,611
Nisi ti prvi štitonoša
koji je lažirao plemenitu lozu da traži slavu.
237
00:11:31,690 --> 00:11:33,610
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
238
00:11:33,692 --> 00:11:36,322
Imaš puno za naučiti,
i ja ću te trenirati.
239
00:11:36,403 --> 00:11:39,453
Stvarno? jao
240
00:11:39,697 --> 00:11:41,618
Ti si čudan štitonoša,
241
00:11:41,700 --> 00:11:45,159
ali imaš pouzdano lice,
Sir Steve od Palchukie.
242
00:11:45,328 --> 00:11:47,619
Wow! Hvala, gospodine Boss-man.
243
00:11:47,998 --> 00:11:50,878
Ti si kao pravi veliki brat
Nikad nisam htio.
244
00:11:50,960 --> 00:11:53,340
Stvarno, jako velik.
245
00:11:54,504 --> 00:11:55,754
Uf!
246
00:12:01,971 --> 00:12:03,471
Hej curo.
247
00:12:03,847 --> 00:12:04,888
Samo ću...
248
00:12:04,974 --> 00:12:08,274
Samo ću ući
za brzu malu mužnju.
249
00:12:09,186 --> 00:12:13,066
Bit će to samo jedan mali stisak.
250
00:12:14,649 --> 00:12:16,110
Ne ne ne! Aah!
251
00:12:19,613 --> 00:12:21,243
U ustima mi je!
252
00:12:22,700 --> 00:12:25,539
Uh... Morgana?
253
00:12:26,537 --> 00:12:28,616
Javiti se za služavku.
254
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
Zdravo?
255
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Morgana?
256
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
Zdravo?
257
00:12:37,673 --> 00:12:38,842
Osoblje sjene.
258
00:12:40,926 --> 00:12:43,046
Zar nisi znatiželjan?
259
00:12:43,136 --> 00:12:47,057
Moja nova sluškinja,
upoznat s tamnom magijom.
260
00:12:47,140 --> 00:12:49,691
Vidio sam to na sudu.
-Što? N-br
261
00:12:49,768 --> 00:12:52,227
To je bilo samo...
- Što znaš o Sjenkama?
262
00:12:52,312 --> 00:12:54,232
Nemam pojma o čemu pričaš.
263
00:12:54,315 --> 00:12:56,524
Ne pravi se stidljiv, malo janje.
264
00:12:56,859 --> 00:12:59,859
Skrivaš svoje znanje
od mene i od Arthura.
265
00:13:00,196 --> 00:13:02,355
Stao si protiv mog brata
spasiti trola,
266
00:13:02,447 --> 00:13:05,118
čarobno stvorenje poput mene,
poput nas.
267
00:13:05,408 --> 00:13:08,078
Ostali se boje našeg potencijala
i ukinuo bi ga.
268
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Ali ne bojim se magije.
269
00:13:10,788 --> 00:13:12,249
To je prava snaga.
270
00:13:18,129 --> 00:13:21,179
Aurai capernus umbra!
271
00:13:33,729 --> 00:13:37,778
Hoću li ikada biti dovoljno jak da spasim
oni koji su drugačiji od njegove srdžbe?
272
00:13:39,275 --> 00:13:40,985
Jači si nego što znaš.
273
00:13:41,070 --> 00:13:44,779
Možda bi ga ti mogao uvjeriti,
tvoj brat, promijeniti,
274
00:13:44,990 --> 00:13:46,330
da ih sve oslobodim.
275
00:13:46,533 --> 00:13:48,624
Jednom je bio dobar čovjek...
276
00:13:49,286 --> 00:13:50,865
ali nakon što je izgubio Gwen,
277
00:13:50,955 --> 00:13:54,075
ožiljke na njegovom licu
sada odgovara ožiljcima na njegovom srcu.
278
00:13:54,165 --> 00:13:55,576
Zašto bi me sada slušao?
279
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
Jer ljudi vas ponekad znaju iznenaditi.
280
00:13:58,836 --> 00:14:03,336
Previše je arogantan da vidi svoj rat
je pogrešno, ali moram djelovati.
281
00:14:03,424 --> 00:14:05,085
Arthurovo krvoproliće završava danas.
282
00:14:05,177 --> 00:14:07,716
Kakva je to izdaja koju govoriš?
283
00:14:07,804 --> 00:14:10,304
Brat! Samo sam mislio...
– Čuo sam dovoljno!
284
00:14:11,057 --> 00:14:12,638
Tvoje te simpatije zasljepljuju.
285
00:14:12,725 --> 00:14:15,645
Ove divlje zvijeri nikada ne prestaju
da nas napadnu odmah!
286
00:14:15,729 --> 00:14:18,229
Zato što ih tjeraš iz njihovih domova,
287
00:14:18,399 --> 00:14:22,489
zatvori ih u tamnicu ispod,
i ne očekuješ da dođu po nas?
288
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
U pravu si.
289
00:14:27,323 --> 00:14:28,913
Izgubio sam dovoljno zbog njih.
290
00:14:28,993 --> 00:14:32,873
Neću ugrožavati svoj narod
držeći neprijatelje unutar ovih zidova!
291
00:14:32,955 --> 00:14:34,914
Da. Čekati. Čekaj, ti ne bi...
292
00:14:34,999 --> 00:14:37,999
Uništavamo ta čudovišta u zoru.
293
00:14:38,626 --> 00:14:39,626
Ne.
294
00:14:39,794 --> 00:14:43,914
Ja, uh... zaboravio sam koliko
Mrzim mužnju Slorra.
295
00:14:45,341 --> 00:14:47,011
Uf! Molim!
296
00:14:47,094 --> 00:14:49,764
Mislim da mi je Lancelot sve polomio.
297
00:14:49,846 --> 00:14:52,386
I još uvijek nemam mapu vremena.
298
00:14:52,474 --> 00:14:56,234
Jedan pogrešan potez, i zeznut ćemo
povijesti, a da to i ne znaju.
299
00:14:56,312 --> 00:14:58,312
Moramo promijeniti povijest!
300
00:14:58,605 --> 00:15:01,645
Arthuru je bilo dosta.
Trolovi će umrijeti u zoru!
301
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
O, dovraga, Balroths!
302
00:15:03,318 --> 00:15:06,068
Kako da ovo zaustavimo
i ostati neprimjetan?
303
00:15:06,154 --> 00:15:08,865
Ne bi bio problem
kad bih samo imao svoj štap sjene.
304
00:15:08,948 --> 00:15:11,869
Znam da si rekao da se pritajim,
ali ne možemo dopustiti da Jim umre.
305
00:15:12,035 --> 00:15:15,826
Da. Da vidimo što je ovaj budući Douxie
je sposoban za.
306
00:15:15,914 --> 00:15:17,284
U pravu si, krsi pravila.
307
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
Vrijeme je za prekid tamnice.
308
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Nema šanse!
-Ah! Joj!
309
00:15:25,256 --> 00:15:29,547
Mladi gospodine od Palčukije,
pridružite nam se u našim noćnim pijancima.
310
00:15:29,636 --> 00:15:32,807
Tražimo sveti gral!
311
00:15:34,265 --> 00:15:36,686
E, pa nije ni u toj!
312
00:15:38,645 --> 00:15:40,936
Gdje misliš da ideš,
prijatelj dečko?
313
00:15:41,023 --> 00:15:42,482
Čovječe, zaokupljam čuvare...
314
00:15:42,566 --> 00:15:44,605
dok ima
pravedno vrijeme! Ha!
315
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
Da-he! Piti s vitezovima!
316
00:15:47,111 --> 00:15:49,951
Tako sam oduševljena
za moje prvo kuhanje... uh, danas.
317
00:15:50,032 --> 00:15:51,621
Napući se, ljutić.
318
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Ovo će biti moj napitak od luka.
319
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
Staviće vam malo dlaka posvuda!
320
00:15:57,121 --> 00:15:58,371
Cool.
321
00:15:58,456 --> 00:15:59,626
uh...
322
00:15:59,707 --> 00:16:02,038
Brektati! Brektati!
Brektati! Brektati! Brektati!
323
00:16:02,126 --> 00:16:03,836
Ovo će loše završiti.
-Piće!
324
00:16:03,921 --> 00:16:05,171
Ooh, jedva čekam.
325
00:16:05,254 --> 00:16:07,715
Za slavu Merlina...
326
00:16:07,799 --> 00:16:11,799
Za slavu Merlina...
-Uf, prestani izgovarati to ime.
327
00:16:11,886 --> 00:16:14,386
Merlin je u savezu s vrećama
koji nas je ovdje postavio.
328
00:16:14,472 --> 00:16:16,812
Pokušavam se manifestirati
mač dnevne svjetlosti.
329
00:16:16,892 --> 00:16:19,192
Uspio je spasiti Trolove.
330
00:16:19,269 --> 00:16:21,808
Pff, mora da su te udarili oni stražari
teže nego što sam mislio, mali.
331
00:16:21,897 --> 00:16:24,647
Ovdje nitko nikoga ne spašava.
-Jime!
332
00:16:24,899 --> 00:16:26,190
Izvlačimo vas.
333
00:16:26,275 --> 00:16:29,196
Tvoj boravak u Terror Toweru je gotov, druže.
334
00:16:29,738 --> 00:16:32,618
I presto, jedan oslobođeni Trol.
335
00:16:35,201 --> 00:16:37,251
Uzmi to, smrti!
Opet ti izmičem...
336
00:16:37,328 --> 00:16:38,709
ššš
337
00:16:52,594 --> 00:16:54,433
Kakva igra riječi!
-Hu-hu-hu-hu!
338
00:16:54,513 --> 00:16:56,643
Momak je pjesnik!
339
00:17:00,059 --> 00:17:01,269
Oh, kralju Arthuru!
340
00:17:03,147 --> 00:17:05,727
Arthure!
- Ljudi, izvucite mačeve.
341
00:17:05,816 --> 00:17:08,526
Vrijeme je da oslobodimo Camelot njegovih neprijatelja.
342
00:17:18,996 --> 00:17:21,826
Lancelot, tvoj štitonoša izgleda
dotaknuto u glavu.
343
00:17:23,791 --> 00:17:26,422
Da gospodine! Hvala vam gospodine!
344
00:17:26,502 --> 00:17:27,633
što...
345
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Zvijeri su slobodne!
346
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
Stani!
347
00:17:30,923 --> 00:17:31,923
Oh!
348
00:17:40,224 --> 00:17:41,384
ha?
349
00:17:50,402 --> 00:17:52,912
Je li ovo dio vašeg plana?
– Improviziram!
350
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Brzo kroz uličice!
Ne mogu nas sve uhvatiti!
351
00:17:55,615 --> 00:17:57,155
Vitezovi Camelota, za njima!
352
00:17:57,241 --> 00:17:58,662
Uključite alarme!
-Uf!
353
00:17:58,868 --> 00:18:02,578
Merlin! Mislim, Sir Merlin, Sir Wizard...
354
00:18:02,663 --> 00:18:04,794
Imamo situaciju!
355
00:18:04,875 --> 00:18:06,744
jao
356
00:18:06,835 --> 00:18:08,414
Ne.
357
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
Shvaćam to kao da nećeš doći.
358
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Jeste li vidjeli gdje su otišli?
359
00:18:19,472 --> 00:18:20,522
Brz! Ovdje!
360
00:18:20,598 --> 00:18:23,519
Ovuda, gospodine! Ne brinite, gospodine,
Smrznut ću ih na licu mjesta.
361
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
Onda napravi to! Ovuda, ljudi!
362
00:18:25,269 --> 00:18:26,559
Naplatiti!
363
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
Kakva je sad ovo smicalica?
364
00:18:34,529 --> 00:18:35,740
Oh, kante za dlačice!
365
00:18:35,823 --> 00:18:38,083
Mora da sam glumio Infinite Hallway
slučajno.
366
00:18:38,157 --> 00:18:39,788
Znaš koliko je magija frustrirajuća.
367
00:18:39,867 --> 00:18:42,157
Uh, pusti me... pusti me da pronađem
prava čarolija.
368
00:18:42,246 --> 00:18:45,576
Čarobnjače, ukloni ovu čaroliju
ili ću ti skinuti glavu!
369
00:18:52,381 --> 00:18:54,010
Hagarin duh!
370
00:18:54,215 --> 00:18:55,715
Zmaj na slobodi!
371
00:18:55,800 --> 00:18:56,931
Izađi! Zmaj!
372
00:18:57,009 --> 00:18:59,390
Morgana, ja...
- Ni ja nisam mogao stajati po strani.
373
00:18:59,471 --> 00:19:00,471
Ići!
374
00:19:02,266 --> 00:19:05,516
Hajde, mršave noge.
Znam sigurno mjesto, u šumi.
375
00:19:05,602 --> 00:19:07,231
Dovedi ih kući, lovče na trolove.
376
00:19:07,395 --> 00:19:09,435
Zaposlit ću vitezove
i naći te kasnije.
377
00:19:09,522 --> 00:19:10,942
Uf, hajde!
378
00:19:11,107 --> 00:19:12,607
Nemamo vremena za ovo!
379
00:19:12,692 --> 00:19:13,903
Obećajem!
380
00:19:16,904 --> 00:19:18,565
Sunce! Vratiti se!
381
00:19:18,656 --> 00:19:19,737
Ljudi, za njima!
382
00:19:20,741 --> 00:19:23,082
Odmah otvori ovo!
383
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Čarobnjaštvo!
384
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Morgana!
385
00:20:06,413 --> 00:20:09,423
Naprijed! Brže ljudi, brže!
386
00:20:13,377 --> 00:20:17,048
Sa sedam prstenova,
kako ti je to uspjelo?
387
00:20:17,132 --> 00:20:18,761
Vau, joj, joj! Lako!
388
00:20:18,842 --> 00:20:21,182
Ne dopustite im da dođu do drveća!
389
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Aah!
390
00:20:33,231 --> 00:20:35,531
Tko luta u moju šumu?
391
00:20:36,234 --> 00:20:38,394
Stanite, ljudi! Stani!
392
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Gunmar?
393
00:20:40,529 --> 00:20:44,579
Mali kralj, ove divlje šume
moja su domena.
394
00:20:44,951 --> 00:20:48,791
Ja zapovijedam dušama
od svega pod njegovom sjenom,
395
00:20:48,872 --> 00:20:53,751
i ja odlučujem tko živi ili umire!
396
00:20:56,087 --> 00:20:59,718
Možeš nas gurnuti samo tako daleko, čovječe.
397
00:20:59,799 --> 00:21:01,799
Ovo nije gotovo!
398
00:21:02,301 --> 00:21:04,971
Rat dolazi!
399
00:21:06,722 --> 00:21:10,063
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali hvala ti, Morgana.
400
00:21:10,227 --> 00:21:12,017
Hvala ti, sluškinje.
401
00:21:12,104 --> 00:21:13,273
Inspirirao si me.
402
00:21:13,438 --> 00:21:14,647
Sada spustite glavu.
403
00:21:14,730 --> 00:21:16,151
Ja ću se pobrinuti za svog brata.
404
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
Arthur je bijesan.
405
00:21:18,567 --> 00:21:19,897
Zaključao je dvorac.
406
00:21:19,987 --> 00:21:23,696
Srećom, on misli da si tako nesposobna,
ne možeš biti osumnjičenik.
407
00:21:23,781 --> 00:21:26,582
Barem imamo Jima
a zatvorenici daleko na sigurnom.
408
00:21:26,993 --> 00:21:29,203
Gdje ideš?
-Da dobijem tu mapu vremena.
409
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
Nadam se da je Arthur u lovu,
410
00:21:30,872 --> 00:21:33,382
Imam priliku
da konačno ugrabi tu stvar.
411
00:21:51,559 --> 00:21:53,400
Tražite ovo?
412
00:21:56,355 --> 00:21:58,605
Ili možda ovo?
413
00:22:00,484 --> 00:22:02,775
Oh, kante za dlačice!
414
00:22:05,775 --> 00:22:09,775
Preuzeto sa www.titlovi.com