1
00:00:06,846 --> 00:00:10,846
www.titlovi.com
2
00:00:13,846 --> 00:00:14,926
Mijau.
3
00:00:50,133 --> 00:00:51,762
ha?
4
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Oprosti!
5
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Raznesi ga.
6
00:01:11,111 --> 00:01:12,451
Hisirdoux!
7
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
O čemu smo razgovarali?
8
00:01:15,533 --> 00:01:18,753
"Magija nije dopuštena prečaca
na naporan rad."
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
Nastavi i nemoj...
10
00:01:20,329 --> 00:01:23,039
Ali, majstore...
-"ali, majstore" ja.
11
00:01:23,123 --> 00:01:28,554
Ja samo... Znam da sam sposoban
više od pukog guranja metle.
12
00:01:31,507 --> 00:01:33,758
Nauči me da budem pravi čarobnjak!
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,853
Ako postoji univerzalna istina
u ovom svijetu,
14
00:01:36,930 --> 00:01:42,229
to je da je borba plamen
koja nečiju dušu u čelik kuje.
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Magija ne može biti štaka.
16
00:01:44,646 --> 00:01:45,686
Ha-ha!
17
00:01:45,771 --> 00:01:50,822
Ići lakšim putem
je samo postojati, Hisirdoux.
18
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
Dakle, zašto učim čarolije
ako ih ne bih trebao koristiti?
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
Želim biti čarobnjak poput tebe!
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,156
Sa osobljem i svime!
21
00:01:58,242 --> 00:02:01,873
Štabovi su za takve
s majstorstvom nad magijom,
22
00:02:01,954 --> 00:02:04,165
a magija je gospodarenje životom.
23
00:02:04,248 --> 00:02:06,748
Dakle, prvo morate naučiti kako živjeti.
24
00:02:06,959 --> 00:02:12,129
Savladajte tu lekciju, i kunem se
tvoji dani guranja metli bit će gotovi.
25
00:02:21,473 --> 00:02:23,274
Raznesi ga.
26
00:02:28,438 --> 00:02:31,728
"Magija nije dopuštena prečaca
na naporan rad."
27
00:02:33,152 --> 00:02:35,362
'Laku noć, Doux! Hvala na čišćenju!
-Naravno!
28
00:02:39,449 --> 00:02:41,039
Dobro, vrijeme je za pravi posao.
29
00:02:41,743 --> 00:02:43,163
Ti spreman?
30
00:03:08,687 --> 00:03:11,437
Ha-ha!
31
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
'Ovo je moje najčišće snimanje dosad!
32
00:03:14,318 --> 00:03:15,318
Ha-ha!
33
00:03:15,402 --> 00:03:18,203
Zar nisi gadna mala zvijer?
34
00:03:18,281 --> 00:03:21,371
Shvatio sam da je umber imp
bio razlog za sve te izgubljene ljubimce.
35
00:03:21,450 --> 00:03:24,040
To nije umber imp.
36
00:03:25,454 --> 00:03:27,615
Primjećujete li tri mandibule?
37
00:03:28,040 --> 00:03:30,131
Kako se postupno pojavljuje i kako nestaje?
38
00:03:30,209 --> 00:03:31,588
To je mephit u sjeni.
39
00:03:31,669 --> 00:03:35,259
I trebao bi znati svoju monsterologiju
ako ćeš me upotrijebiti kao mamac.
40
00:03:35,340 --> 00:03:37,969
U svakom slučaju, uzmimo trenutak
prepoznati da sam...
41
00:03:38,050 --> 00:03:40,721
Večeras smo napravili jako dobru čaroliju.
42
00:03:40,802 --> 00:03:43,682
Douxie, stari prijatelju...
-Ne, ne, ne, uživaj u pobjedi.
43
00:03:43,764 --> 00:03:46,305
Nismo cijenjeni, Arch,
tihi stražari
44
00:03:46,391 --> 00:03:49,731
čuvajući svijet sigurnim
od duhova i demona i...
45
00:03:50,146 --> 00:03:51,475
Izvučeno je iz zamke, zar ne?
46
00:03:56,026 --> 00:03:58,106
Vaša tehnika hvatanja
još je slab,
47
00:03:58,195 --> 00:04:00,406
i mogli biste koristiti
još par stoljeća prakse.
48
00:04:00,573 --> 00:04:03,122
Neću mi držati predavanja
od nekoga tko liže vlastitu guzicu!
49
00:04:03,200 --> 00:04:05,501
Higijenski je!
- Ne, ne, ne ovaj.
50
00:04:05,578 --> 00:04:06,497
Da! Da da da!
51
00:04:06,579 --> 00:04:09,368
Da vidimo kako prolaziš kroz ovo,
ti mali kretenu!
52
00:04:10,332 --> 00:04:13,842
Imam te... Ovo je potpuno upalilo
na toj sablasti.
53
00:04:14,044 --> 00:04:16,165
Natrag u Babilon.
Bila je to zabavna noć. Glavu gore!
54
00:04:16,255 --> 00:04:18,586
Ne, imao je pet glava. Arch!
55
00:04:18,675 --> 00:04:19,584
Vau!
56
00:04:19,675 --> 00:04:22,466
Fuzz kante!
57
00:04:22,803 --> 00:04:24,144
Radi!
58
00:04:24,221 --> 00:04:26,432
Ja sam... ja sam skoro...
59
00:04:26,516 --> 00:04:28,225
izmorio ga!
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,189
Uh... imam... imam ga! Imam ga!
ja sam...
61
00:04:38,944 --> 00:04:42,814
Također, za razliku od umber imps,
mephiti su osjetljivi na vatru.
62
00:04:42,906 --> 00:04:43,906
Drska mušica.
63
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
Vaši dani žvakanja kućnih ljubimaca su gotovi!
64
00:04:46,326 --> 00:04:49,286
Reci "bok" svima u limbu za mene.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,841
Nema na čemu, Arcadia!
66
00:04:55,127 --> 00:04:58,627
Čudno. Usamljena sjena mephit
grickanje kućnih ljubimaca.
67
00:04:58,715 --> 00:05:01,045
Gdje je jedan, obično ih je više.
68
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
Hisirdoux...
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Merlin?
70
00:05:05,471 --> 00:05:06,850
Merlin? Da!
71
00:05:06,930 --> 00:05:09,480
Napokon, Arch! Naš trenutak je stigao!
72
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
Hisirdoux.
73
00:05:12,312 --> 00:05:13,351
Majstor Merlin.
74
00:05:13,437 --> 00:05:16,358
Hisirdoux, moj vjerni šegrt,
Trebam...
75
00:05:16,440 --> 00:05:19,940
Prokleto si u pravu, bio sam vjeran!
Brišem cijelo tisućljeće!
76
00:05:20,028 --> 00:05:22,158
Zašto nisi poslao gavrana ili poruku?
77
00:05:22,237 --> 00:05:23,778
Sada ima slanja poruka, znaš.
78
00:05:23,865 --> 00:05:26,524
Bio sam zauzet, kao što znate.
-Da?
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,235
Pa, i ja sam bio prilično zaposlen,
80
00:05:28,327 --> 00:05:30,747
štiteći materijalni plan
dok te nije bilo u blizini.
81
00:05:30,829 --> 00:05:33,370
Hisirdoux, trebam te...
-Bilo je i vrijeme.
82
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
Vježbao sam svoje bajalice
i moje čarolije...
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,882
Dovoljno! Stvari su strašne!
84
00:05:37,961 --> 00:05:42,841
Trebaš me dovesti
čuvari Arkadije, žurno!
85
00:05:43,300 --> 00:05:46,641
Oh, ovo je naš trenutak, u redu,
kao potrčko.
86
00:05:46,721 --> 00:05:50,310
Čovječe, ostatak ovog ljeta
jest ću prdeže.
87
00:05:50,391 --> 00:05:53,730
Da, malo je teško doći do vrha
uništavajući vanzemaljskog boga.
88
00:05:53,810 --> 00:05:56,480
Wingman je bio dobar. Ponos.
89
00:05:56,564 --> 00:05:59,533
Ali izgubio sam svoje guzice,
ninja-svemirski-anđeo djevojka
90
00:05:59,608 --> 00:06:02,028
i moj partner u ubojicama gmizavaca
u istom poslijepodnevu.
91
00:06:02,110 --> 00:06:05,911
Da, osjećao sam se tako nakon Jima i
Claire i svi su otišli u potragu...
92
00:06:05,990 --> 00:06:09,579
Whoa, whoa, whoa, pričamo o tome
moji problemi ovdje, buttsnack.
93
00:06:10,827 --> 00:06:12,408
Mačka! Njam
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,076
Ooh, hej, mališa!
95
00:06:14,165 --> 00:06:15,415
Izgubio si?
96
00:06:15,500 --> 00:06:19,709
Čuvajte se. Ti, ti si u ozbiljnoj opasnosti.
97
00:06:19,795 --> 00:06:21,125
Vau! Mačka s naočalama!
98
00:06:21,213 --> 00:06:23,723
Mačka je samo progovorila
a vi ste usredotočeni na njegove naočale?
99
00:06:23,800 --> 00:06:26,509
Vidio sam vanzemaljce, gmizavce,
i trolovi, Domzalski.
100
00:06:26,593 --> 00:06:30,353
Dakle, da, volio bih znati
zašto mačka koja govori nosi naočale.
101
00:06:30,430 --> 00:06:31,810
Slabovidost.
102
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
Ne mačka. poznato.
103
00:06:33,935 --> 00:06:36,225
"Poznato"? Nema šanse.
104
00:06:36,312 --> 00:06:38,942
Sjetio bih se da sam sreo mačku s naočalama.
105
00:06:39,023 --> 00:06:41,153
Ne. Pomoćnik čarobnjaka.
106
00:06:41,233 --> 00:06:43,444
"Asistent"? To je vrlo uvredljivo.
107
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
Ja sam čarobnjak suradnik,
Hvala vam puno.
108
00:06:47,031 --> 00:06:49,120
Sada, pođi sa mnom
ili će se najgore dogoditi.
109
00:06:49,199 --> 00:06:51,490
hej Prijetiš li mi, maco?
110
00:06:51,576 --> 00:06:53,656
Ne, upozoravam te.
111
00:06:53,745 --> 00:06:57,786
Jednostavno rečeno, svijet kakav poznajete
uskoro će završiti.
112
00:06:57,875 --> 00:06:59,034
Mijau.
113
00:07:00,043 --> 00:07:01,593
što...
114
00:07:01,670 --> 00:07:05,880
Ajme, ne opet!
115
00:07:37,999 --> 00:07:40,079
Oprostite, ovo je puno za obradu!
116
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
Kućni ljubimci mogu govoriti?
Smak svijeta? Opet?
117
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
Nije najbolji trenutak, znam,
ali svejedno trebamo vašu pomoć.
118
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
Douxie? Čekaj... Stani!
119
00:07:47,716 --> 00:07:50,966
Mislio sam da radiš u kafiću
ili bili, kao, model ili tako nešto.
120
00:07:51,052 --> 00:07:54,562
Ima puno o meni
ti ne znaš.
121
00:07:54,639 --> 00:07:55,730
Vau!
-Što?
122
00:07:59,853 --> 00:08:00,863
Hajde onda.
123
00:08:00,937 --> 00:08:03,017
Odgovori
na sva vaša pitanja unutar.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,937
Da baš. U knjižari?
125
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
Ah! Postoje leteće knjige.
126
00:08:09,322 --> 00:08:10,411
Vau!
127
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
Bože moj! Bože moj!
Bože moj! Bože moj! Bože moj!
128
00:08:13,492 --> 00:08:15,502
Bože moj! Bože moj! Bože moj!
129
00:08:15,577 --> 00:08:17,408
Tako cool! Tako cool! Tako cool!
130
00:08:17,497 --> 00:08:20,536
Ooh, što je to?
- Spusti to!
131
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
Hvala eteru što ste ovdje.
132
00:08:22,334 --> 00:08:23,915
Nemamo ni trenutka za gubljenje.
133
00:08:24,002 --> 00:08:26,132
Vau! Crusty, jezivi čovječe!
134
00:08:26,213 --> 00:08:28,634
Ipak, nadao sam se više, Hisirdoux.
135
00:08:28,716 --> 00:08:31,755
Pokušao sam. Nisam mogao pronaći
mjenjolici ili vanzemaljci.
136
00:08:31,843 --> 00:08:33,354
Prilično sam siguran da je većina napustila planet.
137
00:08:33,428 --> 00:08:35,928
Merline, ja sam... Toby Domzalski!
138
00:08:36,014 --> 00:08:40,014
Znaš, Ratni Čekić, Čuvar Arkadije,
Predsjednik Geološkog kluba.
139
00:08:40,101 --> 00:08:42,152
Nitko te ne bi mogao zaboraviti, brbljavi.
140
00:08:42,230 --> 00:08:45,190
I Steve Palchuk, Creepslayer!
141
00:08:45,274 --> 00:08:47,653
Nemam pojma tko si ti.
142
00:08:47,902 --> 00:08:50,662
Ali mi smo očajni.
Srećom, imamo grubijana.
143
00:08:50,738 --> 00:08:54,327
Njam!
-Nisam ja ničiji ručak. kužiš
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,947
Čekaj, gdje su Jimbo i Claire?
145
00:08:56,034 --> 00:08:57,365
Mislio sam da su s tobom.
146
00:08:57,452 --> 00:08:58,793
Odgovori slijede.
147
00:08:58,870 --> 00:09:01,041
Napravite pripreme. Pred nama je putovanje.
148
00:09:01,123 --> 00:09:02,322
I nemoj...
- Ali, majstore...
149
00:09:02,375 --> 00:09:04,164
"ali, majstore" ja.
150
00:09:04,251 --> 00:09:07,172
Ali... jeste li sigurni da želite
računati na ovu djecu?
151
00:09:07,254 --> 00:09:11,335
Oni očito nisu spremni za ovo.
- Oprosti, čovječe s fakulteta,
152
00:09:11,591 --> 00:09:16,142
ova su se djeca borila
vanzemaljac od 50 stopa!
153
00:09:16,221 --> 00:09:17,471
Čovječe, pusti mu glavu!
154
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Ima i mene u glavi, čovječe!
-Samo ga vrati!
155
00:09:20,308 --> 00:09:22,399
Učitelju, spreman sam za ovo.
- Sumnjivo.
156
00:09:22,477 --> 00:09:25,607
Proveo sam godine pripremajući se, stoljeća...
-Tišina!
157
00:09:26,606 --> 00:09:28,647
Mislim, tišina, svi.
158
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
Zar ne čuješ to?
159
00:09:44,125 --> 00:09:47,245
Nešto opako dolazi ovuda.
160
00:09:58,847 --> 00:10:00,057
Shadow mephits?
161
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
Hisirdoux, jesi li ih ti doveo ovamo?
-Ne ne!
162
00:10:03,351 --> 00:10:06,312
Mislim, ne mislim tako?
-Da, jesmo.
163
00:10:10,275 --> 00:10:12,855
Našao nas je.
Barijera neće dugo izdržati.
164
00:10:12,945 --> 00:10:16,024
Moramo izaći!
Tobiase, uzmi moje stvari!
165
00:10:19,284 --> 00:10:20,825
Svi, na krov!
166
00:10:20,911 --> 00:10:23,211
Hisirdoux, rekao sam da se skloniš na sigurno.
167
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
Imam ovo. Ja mogu pomoći.
-Uf.
168
00:10:25,499 --> 00:10:28,288
Još uvijek pokušavate zaraditi to osoblje, zar ne?
169
00:10:28,376 --> 00:10:31,547
Da. Naučio sam par stvari
otkako smo se posljednji put sreli.
170
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Upotrijebite drugu runu Flux.
171
00:10:33,673 --> 00:10:36,094
Jače je.
-U redu! Znao sam to!
172
00:10:36,177 --> 00:10:37,636
Douxie!
-Arč!
173
00:10:39,054 --> 00:10:41,304
Dobro sam. Nema potrebe za brigom.
174
00:10:58,073 --> 00:10:59,244
Vatra?
175
00:10:59,783 --> 00:11:01,494
Da. Čarobna vatra!
176
00:11:01,576 --> 00:11:02,907
U knjižari?
177
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
Ali mefiti su osjetljivi na vatru...
-Premjestiti ga!
178
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Odmakni se!
179
00:11:11,461 --> 00:11:12,381
Vau!
180
00:11:12,462 --> 00:11:14,883
Brod je upravo postao stvaran!
181
00:11:15,966 --> 00:11:18,176
Svi na!
182
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Dječak...
183
00:11:44,620 --> 00:11:46,409
Pazi!
184
00:11:56,715 --> 00:12:00,384
Fenomenalan umak!
185
00:12:00,970 --> 00:12:03,929
Vau!
- Vau!
186
00:12:08,226 --> 00:12:10,767
Ovo je tako cool!
187
00:12:11,147 --> 00:12:12,517
Što je to dovraga?
188
00:12:12,605 --> 00:12:16,645
Dobrodošli, mladi štitonoše, u Camelot.
189
00:12:17,735 --> 00:12:18,735
Camelot?
190
00:12:18,821 --> 00:12:21,411
Kao u Kamelotu drevnih-starih-ljudi-vremena?
191
00:12:23,241 --> 00:12:28,371
Oprostite, imam pitanje.
Kako ovaj dvorac trenutno leti?
192
00:12:28,706 --> 00:12:30,706
Srce Avalona.
193
00:12:30,791 --> 00:12:36,801
Njegova magija drži Camelot visoko,
pokretan samim vremenom.
194
00:12:37,715 --> 00:12:40,625
Sir Galahad, kako izgleda nebo?
195
00:12:40,717 --> 00:12:43,177
Sve tiho, moj stari prijatelju!
196
00:12:43,261 --> 00:12:45,761
Držite pogled na horizontu.
197
00:12:47,682 --> 00:12:50,442
kažem, ušavši malo vruće,
zar ne misliš
198
00:12:50,519 --> 00:12:51,558
Smeće!
199
00:12:57,275 --> 00:12:58,985
Hu-hu-hu-hu!
200
00:12:59,195 --> 00:13:00,485
Vau!
201
00:13:00,571 --> 00:13:03,870
Prošlo je 900 godina otkako sam zadnji put bio ovdje.
202
00:13:03,948 --> 00:13:05,369
Nije se ni malo promijenio.
203
00:13:05,451 --> 00:13:07,410
Osim letećeg dijela.
204
00:13:07,495 --> 00:13:09,615
"Devet stotina godina"? Da baš.
205
00:13:09,705 --> 00:13:11,284
Ti si kao, što? Kao, 19?
206
00:13:11,373 --> 00:13:13,543
Dva ili manje nekoliko stoljeća.
207
00:13:14,585 --> 00:13:17,504
Dakle, koliko stvari
može li se vaša mačka pretvoriti u?
208
00:13:17,587 --> 00:13:19,548
Ovisi.
Koliko stvari ima?
209
00:13:19,631 --> 00:13:21,261
Uh, cool plutajući dvorac brod,
210
00:13:21,549 --> 00:13:23,970
ali koja je velika opasnost
stalno pričaš?
211
00:13:24,052 --> 00:13:25,552
Ah, tu si.
212
00:13:25,638 --> 00:13:27,057
Claire!
-Toby!
213
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
Aarghaumont!
-Blinky!
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,481
Ne tako čvrsto.
-O oprosti.
215
00:13:32,561 --> 00:13:36,191
Vau, hej, i Steve je ovdje!
Što kažeš na... što kažeš na malo ljubavi prema Steveu?
216
00:13:36,273 --> 00:13:38,153
Oh. Bok, Steve.
217
00:13:38,234 --> 00:13:39,614
Što vam se dogodilo?
218
00:13:39,692 --> 00:13:42,283
Čekaj, gdje je Jim?
219
00:13:43,447 --> 00:13:44,527
Jim...
220
00:13:45,448 --> 00:13:46,869
Što mu se dogodilo?
221
00:13:47,158 --> 00:13:48,739
Upali smo u zasjedu.
222
00:13:48,826 --> 00:13:51,326
Neki drevni, mračni ratnik.
223
00:13:51,621 --> 00:13:55,081
Nezaustavljivi vitez odjeven u zeleno...
224
00:13:55,167 --> 00:13:57,876
koji je udario gospodara Jima.
225
00:13:58,419 --> 00:14:01,129
Učitelju, je li to isti vitez
vidjeli smo u knjižari?
226
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
Jedno te isto.
227
00:14:02,591 --> 00:14:05,890
Krhotina oniksa radi svoj put
prema njegovom srcu.
228
00:14:05,970 --> 00:14:10,470
Stavio sam dječaka u stazu,
usporavajući napredak... za sada.
229
00:14:10,557 --> 00:14:13,888
Kad bih imao svoj štap sjene,
Mogao sam ga spasiti.
230
00:14:13,977 --> 00:14:16,607
Tko je taj Zeleni vitez?
Kako da ga se dočepam?
231
00:14:16,855 --> 00:14:17,934
Ne znam.
232
00:14:18,023 --> 00:14:22,322
Zeleni vitez rekao je samo jedno ime,
što me je prozeblo do kostiju.
233
00:14:22,820 --> 00:14:25,409
Morgana...
234
00:14:25,489 --> 00:14:27,068
Oh, mrzim tu damu.
235
00:14:27,157 --> 00:14:29,486
Čekaj, mislio sam da smo je isprašili
u Kraljevstvo Sjena.
236
00:14:29,701 --> 00:14:33,831
Za koje se činilo da ne zna,
ali je nosio amblem Camelota.
237
00:14:36,667 --> 00:14:41,006
Dođi sa mnom, brzo.
Bojim se da odgovor leži u prošlosti.
238
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
Mračna prijetnja dolazi,
239
00:14:47,802 --> 00:14:51,023
s jednim se čak ni ja ne mogu suočiti sam.
240
00:14:51,764 --> 00:14:56,095
Svi ste sada vojnici
u ratu koji je započeo prije nekoliko stoljeća
241
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
za svijet magije.
242
00:14:58,272 --> 00:15:03,111
Jednom, carstva magije i čovjeka
sukobili u beskrajnom krvoproliću.
243
00:15:03,192 --> 00:15:06,913
Kralj Arthur nastojao je izbrisati magiju
koja je opustošila zemlje
244
00:15:06,989 --> 00:15:08,818
u svom ratu protiv Gunmara.
245
00:15:08,908 --> 00:15:13,118
Doveo sam ono malo čarača
Mogao sam pod svojom zaštitom
246
00:15:13,202 --> 00:15:14,832
da ih poštedi mača...
247
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
Uključujući i sebe.
248
00:15:16,206 --> 00:15:17,745
Oh, i Morgana le Fay.
249
00:15:17,832 --> 00:15:21,173
Bila je najbolja učenica
ikada sam predavao...
250
00:15:21,253 --> 00:15:23,212
dok me nije pokušala ubiti.
251
00:15:23,379 --> 00:15:28,470
Srećom, u mojoj svevidećoj mudrosti,
Stvorio sam tajno oružje...
252
00:15:28,552 --> 00:15:30,432
Amulet lovca na trolove.
253
00:15:30,511 --> 00:15:32,432
Rat je stao
254
00:15:32,514 --> 00:15:36,563
a ja sam zatvorio Morganu
u bitci kod mosta Killahead.
255
00:15:36,644 --> 00:15:39,274
Hmm.
256
00:15:39,855 --> 00:15:42,144
Ovaj Zeleni vitez
koja nas je napadala
257
00:15:42,231 --> 00:15:44,192
očito je rođen od tamne magije...
258
00:15:44,610 --> 00:15:46,700
ali nemam sjećanja na njega
259
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
niti kakva veza
mogao bi morati Morgani.
260
00:15:50,990 --> 00:15:55,790
Ne znamo što je on
niti zašto nas progoni.
261
00:15:56,038 --> 00:15:59,707
Ipak, njegova je prisutnost strašan znak
stvari koje dolaze.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,674
Što se događa?
-Nikad prije niste bili napadnuti?
263
00:16:13,764 --> 00:16:15,274
Na zidine!
264
00:16:15,349 --> 00:16:18,139
Da! Battlements, potpuno!
265
00:16:18,226 --> 00:16:20,307
Što je zidina?
266
00:16:20,395 --> 00:16:22,645
Žao mi je,
Nisam mogao pronaći "bagel mints."
267
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Battlements!
268
00:16:29,571 --> 00:16:31,120
Što...?
-O ne!
269
00:16:31,197 --> 00:16:34,197
Mislim da imamo problem.
270
00:16:34,283 --> 00:16:36,374
Oh, kante za dlačice.
271
00:16:36,452 --> 00:16:39,462
Ne... tajanstveni red...
272
00:16:39,539 --> 00:16:40,620
našli su nas.
273
00:16:49,383 --> 00:16:51,932
Svi, na sigurno, odmah!
274
00:16:53,846 --> 00:16:55,885
Fulgur praeca!
275
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
Moje osoblje!
276
00:16:59,018 --> 00:17:00,187
Imam ga!
277
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
Izgubio sam!
278
00:17:13,740 --> 00:17:15,871
Upravljajte topovima!
279
00:17:31,799 --> 00:17:33,140
Moramo bježati!
280
00:17:33,218 --> 00:17:36,468
Ja sam na tome!
Imam ga, imam ga, imam ga.
281
00:17:46,147 --> 00:17:47,357
Ukrcavaju nas!
282
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Moramo se osloboditi!
283
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
Uklonite nas na moju zapovijed!
- Radim na tome!
284
00:17:54,405 --> 00:17:57,115
Odjednom,
leteći dvorci nisu tako cool!
285
00:18:00,328 --> 00:18:01,328
Učitelju Jim!
286
00:18:09,212 --> 00:18:11,133
Blinky!
287
00:18:15,259 --> 00:18:18,970
Jeste li našli osoblje?
- Radim na tome!
288
00:18:19,056 --> 00:18:21,096
Imam te, Jim!
289
00:18:22,476 --> 00:18:25,346
Moći ovih neprijatelja su izvan nas!
290
00:18:25,436 --> 00:18:27,557
Merlin!
-Ne! Nari!
291
00:18:27,815 --> 00:18:29,605
Ovo je sve moja krivnja.
292
00:18:29,691 --> 00:18:32,401
Odvest ću nas u prošlost,
ali moraš mi pomoći.
293
00:18:32,819 --> 00:18:34,450
Učinit ću što mogu.
294
00:18:41,119 --> 00:18:42,700
Moramo zaštititi Jima!
295
00:18:42,788 --> 00:18:44,617
Neću ga opet izgubiti!
296
00:18:44,705 --> 00:18:48,125
Osjetite gnjev čekića!
297
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
Umri, puzavo!
298
00:18:50,503 --> 00:18:52,344
Gdje je osoblje? Gdje je osoblje?
299
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
Archie, pronađi osoblje
ili smo svi mrtvi!
300
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
Što vi ljudi
misliš da radim?
301
00:19:02,098 --> 00:19:05,189
Archie, ponestaje mi vremena, ovdje!
302
00:19:05,269 --> 00:19:06,398
Kužim!
303
00:19:16,821 --> 00:19:22,332
Predaj se, Merline.
304
00:19:22,493 --> 00:19:24,044
Nikada.
-Merline!
305
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Merlin!
306
00:19:25,413 --> 00:19:27,253
Odvedite sve na sigurno!
307
00:19:27,833 --> 00:19:31,502
Ne, Galahade! Što radiš?!
308
00:19:36,758 --> 00:19:39,337
Zbogom, moj stari prijatelju.
309
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
Hisirdoux, odmah!
310
00:19:41,305 --> 00:19:43,464
Molim te, nemoj nas dići u zrak.
Molim te, nemoj nas dići u zrak.
311
00:19:43,557 --> 00:19:45,477
Nemamo dovoljno snage za skok!
312
00:19:45,558 --> 00:19:47,388
Vjerujte Merlinu!
313
00:19:58,947 --> 00:20:00,237
Držati zajedno. Dođi!
314
00:20:04,744 --> 00:20:08,865
Moramo upravljati Camelotom
kroz vremenski rascjep!
315
00:20:19,593 --> 00:20:20,932
Završava...
316
00:20:22,762 --> 00:20:23,813
sada!
317
00:20:26,057 --> 00:20:27,637
Oh, dođavola sve.
318
00:20:32,564 --> 00:20:33,903
Jimbo!
319
00:20:38,403 --> 00:20:39,403
Jim!
320
00:20:39,779 --> 00:20:40,779
Jim!
321
00:20:41,030 --> 00:20:42,871
Što da radimo, čovječe?
-Vjeruj mi!
322
00:20:42,950 --> 00:20:45,579
Čekati! Ne ne ne!
323
00:20:45,661 --> 00:20:49,671
Leteći dvorci su sranje!
324
00:20:59,674 --> 00:21:01,295
Douxie!
325
00:21:01,550 --> 00:21:02,391
O ne!
326
00:21:02,469 --> 00:21:06,308
Prokletstvo, Hisirdoux, bio si
trebao nas je odvesti na sigurno!
327
00:21:06,390 --> 00:21:09,230
Tenebris exilium!
328
00:21:11,103 --> 00:21:14,313
Moram li uvijek sve raditi sam?
329
00:21:19,486 --> 00:21:21,236
Što... Gdje je lovac na trolove?
330
00:21:21,320 --> 00:21:23,701
Pali su točno kroz portal.
331
00:21:23,781 --> 00:21:26,241
Gdje su otišli?
-Sjajna Gronka Morka...
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,955
Bojim se da nije pitanje gdje,
nego radije kada.
333
00:21:36,586 --> 00:21:38,705
Ma daj! Dođi!
334
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Ovo će boljeti!
335
00:21:41,173 --> 00:21:43,763
To... ne... boli!
336
00:21:47,346 --> 00:21:49,467
O Bože...
337
00:21:51,934 --> 00:21:53,724
Ne vidim! Slijep sam!
338
00:21:54,145 --> 00:21:55,145
Oh, vidim.
339
00:21:56,440 --> 00:22:00,900
Ah!
340
00:22:01,068 --> 00:22:03,318
Što se upravo dogodilo?
341
00:22:03,404 --> 00:22:05,734
Pa, samo sam dočarao
antigravitacijska čarolija
342
00:22:05,824 --> 00:22:08,334
da uspori naš pad i sačuva nas od smrti.
343
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
Molim.
344
00:22:09,702 --> 00:22:12,792
Douxie, gdje je leteći dvorac?
345
00:22:12,873 --> 00:22:15,462
Oh, kante za dlačice!
346
00:22:15,541 --> 00:22:20,172
Pa, čini se da smo imali sebe
privremena nezgoda.
347
00:22:20,255 --> 00:22:22,085
Što znači?
348
00:22:22,173 --> 00:22:23,804
Naprijed!
349
00:22:23,967 --> 00:22:25,007
Imam ih.
350
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
To znači...
351
00:22:31,348 --> 00:22:33,439
izgubljeni smo u vremenu.
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,347
Kakav je to način čarobnjaštva?
353
00:22:36,438 --> 00:22:38,188
Oh... Oh, moj...
354
00:22:41,188 --> 00:22:45,188
Preuzeto sa www.titlovi.com