[σερίφης] Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν γνωρίζουμε ποιος κατασκεύασε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί τα πάντα έξω από το σιλό είναι όπως είναι.
Καλημέρα Σερίφη.
Γεια σου, Σαμ. Ξύπνησες ακόμα;
[Σαμ] Είμαι περίπου στα μισά του δρόμου.
[σερίφης] Δεν ξέρουμε όταν θα είναι ασφαλές να βγείτε έξω.
Ξέρουμε μόνο εκείνη την ημέρα...
δεν είναι αυτή η μέρα.
Γεια σου.
Είσαι νωρίς.
[αναπληρωτής] Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έπαθα τις καταραμένες κράμπες στα πόδια.
Όταν παίρνεις τον καφέ σου, συναντήστε με στην εκμετάλλευση 3.
Τρία?
Θέλεις καφέ;
[αναπληρωτής] Τι κάνεις;
[σερίφης] Θέλω να τη δω.
[αναπληρωτής] Όχι, Σερίφη.
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από τρία χρόνια. Αλλά δεν μπορούσα να ακούσω.
[αναπληρωτής] Γεια. Να σταματήσει.
[τραυλίζει] Έλα από εκεί. Ας μιλήσουμε για αυτό.
αποφάσισα, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ μέσα.
Συγγνώμη, Σαμ.
Θα μου το πεις αυτό μετά από όλα αυτά που περάσαμε;
Θέλετε να περιμένω μέχρι να μπει η Σάντυ;
Δεν θέλω να το πεις.
Παρακαλώ, Σερίφη. Μην το πεις.
- Αναπληρωτής Μάρνες... - Παρακαλώ, Σερίφη.
Θέλω να βγω έξω.
[αναστεναγμοί, μυρίζει]
[αναπνέει τρεμάμενα]
[εκπνέει τρεμάμενα]
Ενώ τα πράγματα κυλούν, Νομίζω ότι θα ξαπλώσω.
[η γυναίκα του σερίφη] Παίρνεις καφέ;
[σερίφης] Είμαι, είμαι!
Εντάξει. Θα πάρω γάλα, παρακαλώ. Στην πραγματικότητα, χωρίς γάλα. δεν...δεν...
Δεν χρειάζομαι γάλα. Οχι.
- Ελα. Είναι σχεδόν 8:00. - Εντάξει.
- [η γυναίκα του σερίφη] Παρακαλώ. - [σερίφη] Εντάξει, έρχεσαι.
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. [γέλια]
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.
Δεν θα το πάρουμε. Είχαμε δύο προσπάθειες.
[κουδούνια υπολογιστή]
[γέλια]
Δεν μπορώ να το πιστέψω. [αναστεναγμοί]
- [γέλια] - Η τρίτη φορά είναι γούρι.
Είστε ενθουσιασμένοι που κάνετε σεξ κάθε μέρα.
Γεια, μπορεί να είσαι έγκυος σε ένα μήνα από τώρα.
- Παρακαλώ αφήστε το να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. - [γέλια]
[η γυναίκα του σερίφη αναστενάζει]
Ξέρεις ότι σε αγαπώ ότι και να γίνει.
Σκάσε. Αυτό κάνουμε. Πάμε.
Σύμμαχος, το γραφείο του δεν ανοίγει για μια ώρα.
Ναι. Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε πρωινό.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ονόματα μωρών.
Που θα σου κάνω χιούμορ, γιατί προφανώς,
αν γεννήσω σε αυτό το μικρό πλασματάκι,
Το ονομάζω όπως στο διάολο θέλω.
[γέλια] Εντάξει.
[Η Άλισον γελάει]
- Καλή τύχη. - Ω ευχαριστώ. [γέλια]
- Συγχαρητήρια. - [σερίφης] Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. [γέλια]
- Γεια. - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
Ω Γειά. Συγχαρητήρια.
Γεια.
Το μισώ πολύ αυτό το κομμάτι.
Οι άνθρωποι είναι απλά χαρούμενοι για εμάς.
Α, μακάρι να μην το ήξεραν όλοι. [γέλια]
Ω, σκατά.
Σερίφη, κυρία Μπέκερ.
I-- [τραυλίζει, αναστενάζει] Δεν εννοώ να παρέμβω. [γέλια]
Μην το κάνετε λοιπόν.
Να ο διάσημος σου πες-το-όπως-είναι τρόπος.
Γιατί σε συμπαθούν όλοι.
Αν με συμπαθούν όλοι, Δεν κάνω τη δουλειά μου.
Κυρία Μπέκερ, ο άντρας σας μπορεί να μην είναι με ενδιαφέρει τι έχω να πω...
Αυτό που θα με ενδιέφερε πραγματικά
-Μας αφήνεις μόνους, Γκλόρια. - Χόλστον.
Αλλά όποιος κι αν είναι ο σερίφης μας μπορεί να σου είπε,
Παρέχω συμβουλές γονιμότητας--
Ω! ναι? Σαν τι?
[γέλια] Ο άντρας σου με περιμένει να πω κάτι
Νομικά δεν επιτρέπεται να πω.
- Οπως? - Έξυπνος.
[Gloria] Δεν έχω καμία επιθυμία να με στείλουν έξω. Ευχαριστώ, Σερίφη.
Κυρία Μπέκερ, αν έχετε ανοιχτό μυαλό, έλα να με δεις.
Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα.
Τι ακριβώς κάνει;
Πάει ακριβώς στην άκρη υποσχόμενοι στους ανθρώπους ένα μωρό
αν κάνουν αυτό που λέει, που είναι απάτη. Και είναι σκληρό.
[γιατρέ] Θα το αφήσω να μουδιάσει.
Τώρα, αφού αφαιρέσω τον έλεγχο των γεννήσεων, θα χρειαστούν δύο με τρεις εβδομάδες
για να μηδενιστούν οι ορμόνες σας.
Τώρα, αυτό είπε, μερικά ζευγάρια μείνετε έγκυος
εντός ημερών από τη λήψη της άδειας.
Αλλά μετά, τα ξέρεις όλα αυτά.
Είναι η δεύτερη φορά σου;
- Τρίτον. - Και ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.
Είμαι σχεδόν τριάντα οκτώ--οκτώ.
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
Μόνο πίεση.
[γιατρός] Λοιπόν, παρόλο που είσαι μουδιασμένος, θα αισθάνεται ακόμα περίεργα.
Φροντίζουμε η κάψουλα έχει εμφυτευτεί αρκετά βαθιά
έτσι δεν σας δημιουργεί ποτέ κανένα πρόβλημα.
[γρυλίζει]
- Αλλά όχι για πολύ, όπως έχω τελειώσει. - [γρυλίζει]
Και εκεί είναι.
- [Η Άλισον αναστενάζει] - Δεν είστε πλέον υπό έλεγχο γεννήσεων.
[γιατρός] Τώρα είσαι ελεύθερος να κάνεις μωρό.
[Η Άλισον γελάει]
[φλυαρία, τραγούδι]
Ευχαριστώ, κυρία Φλόρες.
Ορκίζομαι αν ένα ακόμη άτομο μας συγχαίρει... [αναπνέει βαριά]
Εμποτίστε με. Τώρα.
- Ναι κυρία μου. [γρυλίσματα, γέλια] - [γέλια]
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε περίμενε. - Μμμ. Τι?
[αναστεναγμοί] Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Σε κάποιο σημείο, αυτό θα αρχίσει να νιώθει δουλειά.
- Η καλύτερη δουλειά όλων των εποχών. - [γέλια]
[Εργαζόμενος πληροφορικής] Προσπαθήσαμε τέσσερις φορές πριν πάρουμε επιτέλους άδεια,
οπότε τώρα είναι η ώρα σου.
[Άλισον] Ναι, ας ελπίσουμε.
[Ο υπάλληλος πληροφορικής γελάει] Η ξαδέρφη μου Σαρλίν,
έπεισε τον άντρα της έπρεπε να βάψει τη μονάδα του μπλε.
Δούλεψε;
- Έμειναν έγκυος. - [γέλια]
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το μπλε πουλί του δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Απλώς γαμούσε μαζί του. Σας δίνει μια ιδέα για αυτόν τον γάμο.
- Γεια σου, Μπέρναρντ. - Καλημέρα, Μπέρναρντ.
Κάρεν. η Άλισον.
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Βλέπω ότι δημοσίευσες ένα άρθρο
στο BBS μας σχετικά με την ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων.
- Το έκανα. - Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις την έγκρισή μου
για οποιοδήποτε περιεχόμενο που σχετίζεται με IT πριν πάει φαρδιά.
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μειώσουμε στις κλήσεις σέρβις
αν οι άνθρωποι μπορούσαν να χειριστούν κάποια πράγματα από μόνα τους.
[γελάει] Χμμ. Το κατέβασα. Η ανάρτησή σας.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι προθέσεις σου ήταν καλές,
αλλά η δομή αναφοράς μας υπάρχει για κάποιο λόγο.
- Το έπιασα. - Χμμ.
[ψιθυρίζει] Γαμημένο μαλάκα.
Ξέρατε ότι παραβιάζατε τους κανόνες;
Όχι. Ίσως. Περίπου.
Υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες.
Λοιπόν, ήθελες να εργαστείς στην πληροφορική.
Δεν είναι μόνο IT. Είναι παντού.
Κατηγορούμε τους αντάρτες για τη διαγραφή της ιστορίας μας, σωστά;
Ναί.
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις για αυτο το πραγμα?
Και αν το να χάσουμε την ιστορία μας είναι τόσο κακό, γιατι μπορουν καποιοι κολλητοι απο Δικαστικο
σε στείλω κάτω στα ορυχεία
αν τύχει να έχεις λείψανο από τους προηγούμενους χρόνους;
η Άλισον.
Πραγματικά?
Θα χρησιμοποιήσεις η φωνή σου σερίφη μαζί μου;
Μέλι, το Σύμφωνο είναι η μόνη ιστορία που έχουμε.
Τι κι αν ένα σωρό παραβάτες κανόνων αποφασίσουν ότι θέλουν να δουν μόνοι τους
πως είναι πάνω από το έδαφος;
Καταφέρνουν με κάποιο τρόπο να ανοίξουν αυτή την πόρτα, εμεις τελειωσαμε.
Μέρος της δουλειάς μου φροντίζει να μην συμβεί αυτό.
[Η Άλισον αναστενάζει, μυρίζει]
[αναπνέει βαθιά]
Μου ήρθε περίοδος.
Ξέρω ξέρω. Έχουμε ακόμα χρόνο.
[Marnes] Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Φοβάμαι κάποιον μεθυσμένο, πυρομανή έφηβος με μια βόμβα κερασιού
θα ανάψει φωτιά που προκαλεί ταραχή.
Τελείωσες? Είναι ασφαλές για μένα να μιλήσω;
Αφού φοράς το φύλλο και φορούσαμε ένα σήμα,
Η Ημέρα της Ελευθερίας κύλησε χωρίς προβλήματα. Και αυτός είναι πολύς καταραμένος χρόνος.
Όλοι οι βουλευτές θα βρίσκονται σε περιπολία,
και θα έχουμε πυροσβεστικές ομάδες σε κάθε δέκατο επίπεδο.
[αρχηγός σιλό] Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το δεις με κάθε μήνα που περνά.
Πολύς χρόνος μεταξύ των καθαρισμών σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά.
Κανείς δεν θέλει καθάρισμα,
αλλά οι άνθρωποι πρέπει να δουν πώς είναι εκεί έξω.
- Κυρία Μπέκερ. - Ω.
- Γεια. - Σε έψαχνα.
- Είστε έγκυος? - Εμ, όχι ακόμα.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
- Να προσέχεις. - Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι ο λόγος που σε έψαχνα. Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση ιδιωτικά.
Ω, μισώ αυτόν τον όρο, "Ημέρα Ελευθερίας". Τόσο απλοϊκό.
«Καταβάλετε την Ημέρα της Εξέγερσης» θα ήταν πιο ακριβές.
Κυρία, είπατε ότι θέλετε να μου κάνει μια ερώτηση.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν θέλω να ακούσουν.
ΠΟΥ?
Λοιπόν, ποιος έχει ακροατές;
Δικαστικός?
Εχεις ποτέ αναρωτηθεί τι υπήρχε στους διακομιστές που διέγραψαν;
Στα βιβλία που έκαψαν; Αν το έκαναν ακόμη και οι αντάρτες;
- Πρέπει να πιάσω δουλειά. - Ω, παρακαλώ.
Δεν σε ρώτησα εδώ από ιδιοτροπία.
Έχω ακούσει ότι είσαι κάποιος που επίσης
θαύματα.
Ποιος στο ειπε αυτο?
Γιατί ζούμε υπόγεια;
Τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω;
- Πηγαίνω τώρα. - Ενα τελευταίο πράγμα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι τέτοιος άτομο που θέλουν να κάνουν παιδιά;
[Άλισον] Τρεις φορές χωρίς επιτυχία;
Μόλις το είπε... άρχισε να αισθάνεται λίγο σκόπιμη.
Εντάξει. Τώρα κατέβηκε και επίσημα από το εκκεντρικό oddball
τελείως τρελός.
Πρέπει να στείλω την ψυχική ομάδα
- να επισκεφτώ την Γκλόρια. -Μην. Αυτή απλά...
Τι ακριβώς; Είπες κάτι που σε στεναχώρησε;
Αυτή και ο σύζυγός της δεν μπορούσαν να κάνουν παιδί.
Θέλει να μάθετε γιατί.
Σου αφαιρέθηκε ο έλεγχος των γεννήσεων, Άλι.
Έχουμε την ίδια ευκαιρία να κάνουμε ένα μωρό ως όποιος έχει άδεια.
- [αναπνέει βαθιά] - Εντάξει?
Εντάξει.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Ο φίλος μας ο Γιώργος υπέβαλε άλλο ένα εισιτήριο. Μαντέψτε ποιανού είναι η σειρά να το πάρει.
[αναστενάζει βαθιά]
Είναι προγραμματιστής στο Mids με πάγκο επισκευής στην αγορά.
- Γιατί πρέπει να πας; - Όλοι απογειώνονται για την Ημέρα της Ελευθερίας.
Και επειδή δουλεύεις, Σκέφτηκα ότι θα ήμουν μόνο σε εφημερία.
Αλλά θέλει να είμαι εκεί πρώτο πράγμα το πρωί,
που σημαίνει ότι πρέπει να κατέβω απόψε και πάρτε ένα δωμάτιο στον ξενώνα.
Σημαίνει επίσης ότι θα λείψουμε η αποψινή ψυχαγωγία.
[Ο Χόλστον γελάει]
- [ψιθυρίζει] Αγάπη μου. - Ξέρω ξέρω. Θα είμαι ήσυχος.
- ΟΧΙ εδω. - Ναι, εδώ.
- Μέλι. Ο Μαρνς είναι... - Ας γίνουμε γρήγοροι.
[Χόλστον] Εντάξει.
[Ο Χόλστον γκρινιάζει]
- [Άλισον] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - [αντικείμενα που συντρίβονται]
[Η Άλισον γκρινιάζει, αναπνέει βαριά]
[πελώριος]
[γέλια, ροχαλητά]
[σιωπά]
- [Η Άλισον γκρινιάζει] - [γέλια]
- [Άλισον, Χόλστον στενάζει] - [κροτσάρισμα]
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
- Γαμώτο. - [γέλια]
[γέλια] Αν δεν μείνω έγκυος από αυτό, δεν θα το κάνω ποτέ.
[γελάνε και οι δύο]
[ηθοποιός 1] Θα σε νικήσουμε στην κορυφή και άνοιξε την πόρτα προς τα έξω,
αφήνοντας όλο το δηλητήριο στο σιλό!
- [γέλια] - [παιδιά που γκρινιάζουν]
[ηθοποιός 2] Όχι τόσο γρήγορα, επαναστάτη!
Στο όνομα των Ιδρυτών! [φωνάζει]
- [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] - [γρύλισμα]
- [ο ηθοποιός 3 φωνάζει] - [τα παιδιά επευφημούν]
- [το συγκρότημα παίζει μουσική] - [φλυαρία]
[φωνάζει]
- [η μουσική συνεχίζεται, πιο δυνατά] - [η φλυαρία συνεχίζεται]
[μιλάει αδιάκριτα]
[Τζορτζ] Άλισον Μπέκερ;
Είμαι. Πρέπει να είστε--
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω για πολύ καιρό.
Συγγνώμη που σε βάζω εδώ κάτω την Ημέρα της Ελευθερίας.
Είμαι σε κλήση. Ο άντρας μου εργάζεται, οπότε...
Αυτό σκέφτηκα και εγώ, αυτός είναι ο σερίφης.
Γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πάρω.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
[τραυλίζει] Ναι. Ι-- Διάβασα την ανάρτησή σου πώς να ανακτήσετε τα διαγραμμένα αρχεία.
Είχα την αίσθηση ότι δεν θα έμενε πολύ ξύπνιος, οπότε το τύπωσα.
- Αυτό πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία. - Ναι, αξίζει κάθε πίστωση.
Με πήρε πολύ δρόμο.
Αλλά έπρεπε να σε δω από κοντά, οπότε υπέβαλα αίτημα επισκευής
ελπίζοντας να σε πάρω.
Φυσικά, έστειλαν όλους εκτός από εσάς. Τότε σκέφτηκα με τις διακοπές...
Γιατί δεν με ζήτησες;
Δεν ήθελα να κινήσω υποψίες.
Από ποιον?
Ποιος έγραψε το νόμο για τα κειμήλια;
Ανησυχείτε για το δικαστικό;
[χλευάζει] Δεν είναι όλοι;
Πρόκειται για λείψανο;
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν γνωρίζω.
Μπήκε ένας τύπος με αυτό
πριν από περίπου ένα χρόνο.
Είπε ότι το βρήκε κάτω από το χαλί σε μια ντουλάπα.
Το άναψα και... φαινόταν σαν να ήταν άδειο.
Μετά δοκίμασα αυτό που δημοσίευσες...
και μπόρεσα να ελέγξω τη μνήμη.
Αυτό-- Λέει ότι το μεγαλύτερο μέρος της μονάδας είναι σε χρήση, αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο.
Υπάρχει κάτι εκεί. Απλώς δεν ξέρω πώς να το φτάσω.
Θα μπορούσαν απλώς να είναι παλιές οικογενειακές συνταγές.
[χλευάζει] Τότε είναι πολύ παλιές οικογενειακές συνταγές.
Έλεγξα το log στο IT.
Δεν υπάρχει εγγραφή αυτού του σειριακού αριθμού.
Σειρά μαθημάτων, το ημερολόγιο ξεκινά μετά την εξέγερση.
Νομίζεις ότι αυτή η κίνηση είναι άνω των 140 ετών;
Είναι απίθανο. Όλα τα drives καταστράφηκαν στην εξέγερση.
Μπορεί απλώς να είναι σφάλμα καταχώρισης.
Ή όχι.
Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο απλά να το καταλάβω το όνομα στον κατάλογο.
- Επιτρέψτε μου? - Μμμ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ...
Το να μην μιλάς θα ήταν υπέροχο.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Χαρούμενη Ημέρα Ελευθερίας. - Χρόνια πολλά, Δήμαρχε.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
[Η Άλισον αναστενάζει]
[μυρίζει, αναστενάζει]
[αναστεναγμοί]
Καμιά ιδέα τι σημαίνει το 18;
Α-α.
- Έχεις μεγεθυντικό φακό; - Εμ, ναι.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[αρχηγός σιλό] Έξι λεπτά
και έξι δευτερόλεπτα
περασμένες έξι
αυτή τη μέρα
140 χρόνια πριν.
Αυτή είναι η στιγμή ανακτήσαμε την ελευθερία μας.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Είμαστε μαζεμένοι στην επέτειο
για να θυμηθούμε τον τρόμο της εξέγερσης.
Αν είχαν πετύχει,
αν είχαν ανοίξει την πόρτα προς τον έξω κόσμο,
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν τα κατάφεραν, ευχαριστώ τους Ιδρυτές.
Όμως τα κατάφεραν να μας αφαιρέσει την ιστορία.
Έχετε κάτι πιο δυνατό;
Είναι τόσο δυνατό όσο έχουν.
Είναι γράμματα, αλλά...
Νομίζω ότι λέει "βιβλιοθήκη".
[αρχηγός σιλό] Κατέστρεψαν τους δίσκους του υπολογιστή μας.
Μας τεμάχισαν τα αρχεία και έκαψε όλα τα βιβλία στις βιβλιοθήκες μας.
Χμ... [γέλια]
Εμ...
Αλλά σταμάτησαν.
Οι ηρωικοί πρόγονοί μας κέρδισαν τη μέρα.
Κοίτα αυτό. [γέλια]
Δεν θα το κάνω. [ανασαίνοντας βαριά]
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Θα πρέπει να το θάψετε αυτό.
Θαψτο? Αστειεύεσαι? Αυτό είναι το σπουδαίο...
Αυτό είναι ένα λείψανο. Είναι παράνομο να το έχεις.
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι το κλειδί σε όλα όσα δεν ξέρουμε.
-Πρέπει να κοιτάξουμε... - Μπορούν να σε στείλουν να καθαρίσεις για αυτό.
Θα το πεις στον άντρα σου;
Απλά ξεφορτωθείτε το. [αναπνέει τρεμάμενα]
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
[αναπνέει βαριά]
[αρχηγός σιλό] Και η μεγάλη τους νίκη
θα πρέπει να γιορτάζεται με επευφημίες.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Πρέπει να γιορτάζεται με κέρατα.
[το πλήθος χτυπά κόρνες]
Πού στο διάολο πάει αυτό;
[το κόρνα συνεχίζεται]
Και πρέπει να το θυμόμαστε στη σιωπή.
[πλήθος] Ακούστε τον ήχο που χτυπάει ♪
Μας καλεί ♪
Στο καθήκον μας ♪
Ακούστε τις φωνές να τραγουδούν ♪
Τόσο δυνατά και περήφανα ♪
Εγκωμιάστε την ομορφιά της ελευθερίας ♪
Δείτε τα φώτα που ανεβαίνουν ♪
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]
♪ ...Μακριά νύχτα, σήκω...♪
Συγγνώμη. Συγνώμη. Είμαι απλά--
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος από αυτή την ανάβαση.
Νομίζω... [αναστενάζει] ...αν δεν καθόμουν στον κώλο μου όλη μέρα, θα ήμουν πιο fit.
Μμμ.
- [Η Άλισον αναστενάζει] - [Χόλστον] Είναι εντάξει.
Απλά λέω ότι είμαι κουρασμένος.
[αναστεναγμοί] Ναι.
[αναστεναγμοί]
Είστε κουρασμένοι 70 επιπέδων,
ή είσαι...
κουρασμένος?
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι πλέον διασκεδαστικό για εσάς.
Δεν είναι θέμα διασκέδασης.
Θέλω να κάνω ένα μωρό.
[αναστενάζει] Το ίδιο έκανα κι εγώ.
[Ο Χόλστον αναστενάζει]
[Κάρεν] Πώς τα πήγε με τον Τζορτζ;
Δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. [αναστεναγμοί]
Νομίζω ότι είναι μόνος.
Θέλει να συνομιλήσει με άλλους υπολογιστές.
Χμμ.
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις, δεν ξέρω αν είναι... [αναστεναγμοί] ...κάτι που έφαγα
ή αν κρυώνω, αλλά δεν νιώθω υπέροχα.
Μετά πήγαινε σπίτι. Θα το πω στον Μπέρναρντ.
Ευχαριστώ.
Νιώσε καλύτερα σύντομα.
Ω. Έλα μέσα, μπες.
[αναστεναγμοί] ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.
Γιατί δεν μας θέλουν να κάνω παιδιά;
[ειπνέει απότομα]
[η βρύση τρέχει]
- [Holston] Bernard συμπεριφέρεται ο ίδιος; - Δεν τον είδα.
Νομίζω ότι θα φύγω αύριο. Πήγαινε στην αγορά.
Τι χρειάζεσαι? I-- Μπορώ να στείλω έναν αχθοφόρο.
Θέλω απλώς να κοιτάξω.
Ασκηθείτε.
Πάρε το μυαλό μου...
Σίγουρος. Ναι.
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
Θέλω να τα δω όλα.
- [Βογάζει] Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος. - [Ο Τζορτζ γελάει]
[Η Άλισον αναστενάζει]
Περιττό να πούμε ότι δεν πρέπει να το πούμε κανείς για αυτό.
Ε-- Περιττό να πω.
- [γέλια] - [γέλια] Πότε μπορείς να επιστρέψεις;
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό?
[Γιώργος] Δεν ξέρω.
Τελευταίο?
[Η Άλισον αναπνέει τρεμάμενα]
[αναστεναγμοί]
[πουλιά που τσιρίζουν]
- [γρυλίζει] - Γεια! Μείνε δεξιά.
[η πόρτα κλείνει]
Είναι αργά.
[ειπνέει απότομα] Έχασα τα ίχνη μου. [γέλια]
Πηγαίνεις για ψώνια; Ξοδέψτε όλες τις πιστώσεις μας;
[αναστεναγμοί] Ω, ναι. Εύχομαι. Την επόμενη φορά.
[η βρύση λειτουργεί]
[η βρύση κλείνει]
Πήρα ένα μήνυμα από τον γιατρό.
Η μόνη φορά που μπορεί να μας δει είναι στις 11:00.
Αλλά, ποτέ δεν ξέρεις. Τεχνικά έχουμε ακόμα λίγες ώρες.
Είναι εντάξει. [αναστεναγμοί]
Θα κοιμηθώ σε λίγο, οπότε θα σε συναντήσω εκεί.
Γεια σου. Είσαι καλά?
Οχι.
Αλλά θα είμαι.
[Η Άλισον αναστενάζει]
[ρολόι χτυπάει]
- Γεια, Κάρεν. - Γεια σου.
Πού είναι η Άλισον;
Ω. Έστειλε ένα σημείωμα από τον αχθοφόρο λέγοντας ότι δεν ένιωθε καλά.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρος.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι συμβαίνει? - Καθίστε.
- Είσαι καλά? - Κάτσε, σε παρακαλώ.
Θα σου μιλούσα χθες το βράδυ,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες μπορώ να ακούσω τι είχα να πω.
Δεν ακούς πάντα, αγάπη μου.
Για τι πράγμα μιλάς?
- Πάντα ακούω... - Το να μιλάς δεν ακούς.
Επειδή είσαι ο νομικός, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου δώσω κάποιες αποδείξεις.
- Απόδειξη τι; - [Η Άλισον αναστενάζει]
Δεν μπορώ να σας πω πώς το ξέρω αυτό, αλλά...
δεν θα το έκαναν ποτέ ας κάνουμε παιδιά.
- Τι? - Εμείς--
Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου θέλουν να κάνουν παιδιά.
[γέλια] Ποιοι-- Ποιοι είναι "αυτοί";
Οι εφαρμοστές του Συμφώνου.
Θέλουν πειθήνιους, υπάκουους ανθρώπους.
[τραυλίζει] Είδα τον Δρ Λέοναρντ βγάλτε τον έλεγχο των γεννήσεων σας.
- Όχι, δεν το έκανες. - Ήμουν εκεί.
Ήταν πίσω από μια κουρτίνα.
- Δεν είδες τι έκανε. - Άλισον--
Σε διαβεβαιώ,
δεν μου έβγαλε τον έλεγχο των γεννήσεων.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί μόλις το έκανα.
Τι έκανες;
Κράτα την πίεση και μην κουνηθείς.
[η πόρτα κλείνει]
[εκπνέει βαθιά]
- [λαχάνιασμα, στεναγμοί] - Γεια σου.
[λαχάνιασμα]
- Γεια σου. - Ωχ!
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] - [λαχάνιασμα]
-Πρέπει να έρθεις. - [Δρ. Leonard] Τι;
[λαχάνιασμα] Είναι η Άλισον.
- [Marnes] Ω, καλά. Σερίφης! - Δεν μπορώ. Η Άλισον είναι πληγωμένη.
Η Άλισον είναι στην καφετέρια.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Βλέπετε?
Θέλουν να σε κρατήσουν εδώ μέσα, άρα σου λένε ψέματα.
Είναι πράσινο εκεί έξω. Υπάρχουν πράσινα δέντρα. Υπάρχει μπλε ουρανός.
[ανασαίνοντας βαριά] Υπάρχουν πράγματα που πετούν στον αέρα.
[ανασαίνοντας βαριά] Δεν με ακούει κανείς;
Μας κρατάνε εδώ.
- Αυτή η οθόνη είναι ψέμα. - [Χόλστον] Άλισον.
- Άλισον. η Άλισον. Ελα μαζί μου. - Αυτοί-- Μας θέλουν-- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ακουσε με. - [τραυλίζει] Προσπαθήσαμε--
- Προσπαθήσαμε τρεις φορές. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Δεν είμαι τρελός!
- Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελή; - Φυσικά και όχι. Φυσικά και όχι.
Άλισον, έχω γνωρίσει αρκετούς ασθενείς που είχαν βλάβες.
Δεν έχω πρόβλημα. [γέλιο, τραυλισμός]
[Χόλστον] Έχεις αιμορραγία, αγάπη μου.
- Και πρέπει να έρθεις... - Οχι! [αναπνέει τρεμάμενα]
Όχι. Όχι. Απλώς-- Σκέφτηκα πολύ για αυτό, εντάξει; [ρουθουνίζει]
Σας παρακαλούμε. [αναστενάζει] Απλά να το ξέρεις δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- [Ο Χόλστον αναπνέει τρεμάμενα] - Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είναι... Δεν πειράζει.
- Είναι εντάξει. - [αναπνέοντας βαριά] θέλω να βγω έξω!
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
[κλαίων]
Θέλω να πάω έξω. [αναστεναγμοί]
Ω Θεέ μου.
[κλαίει, αναπνέει βαριά]
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
- [Η Άλισον που κλαίει] - [Ο Χόλστον εκπνέει βαριά]
- [αρχηγός σιλό] Πρέπει να υπάρχει κάτι. - [Marnes] Δεν υπάρχει.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν στενοχωρημένη ή ότι μίλησε λάθος ή ότι οι άνθρωποι άκουσαν λάθος.
[γκρίνια] Υπήρχαν άνθρωποι εκεί. Άκουσαν αυτό που άκουσαν.
- Ίσως μπορούσαμε... - Μπορούμε να τους δωροδοκήσουμε, να τους σκοτώσουμε.
Όχι, διάολε.
Το Σύμφωνο λέει ότι μπορείτε να ζητήσετε ακρόαση αν αισθάνεστε ότι σας έχουν ακούσει λάθος.
Η Άλισον δεν αισθάνεται ότι την άκουσαν λάθος.
Μην το θέλεις τουλάχιστον κοίτα την πιθανότητα;
Φυσικά και το κάνω!
Μη νομίζεις ότι το έχω ξαναπεί και ξανα? Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
[ειπνέει βαθιά] Αν βράσεις το Σύμφωνο κάτω από έναν κανόνα,
δεν είναι να πεις ότι θέλεις να βγεις έξω ή θα πας έξω.
[αρχηγός σιλό] Έπαιξε κάποιος άλλος ρόλο; σε αυτό? Να την κατευθύνεις προς αυτή την κατεύθυνση;
Μίλησε με έναν σύμβουλο γονιμότητας στις 17. Γκλόρια Χίλντεμπραντ.
Και τι είπε;
Παραδέχεται ότι έβαλε το bug στο αυτί της Άλισον
για εμάς που δεν είμαστε ευγενικοί θέλουν να κάνουν παιδιά.
[αρχηγός σιλό] Ποιος είναι "αυτοί;"
[Holston] Δεν ξέρει.
Είναι απλά τρελή αυτή και ο σύζυγός της δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά.
Μιλήστε στο σταθμό.
[Marnes] Μεταφέραμε επίσης τον τύπο από την αγορά, George Wilkins.
Διατηρεί ένα πάγκο επισκευής υπολογιστών.
Η Άλισον του έδωσε τεχνική υποστήριξη στις διακοπές.
Πήγε για ψώνια χθες. Σκέφτηκα ότι ίσως είχε πάει να τον δει.
[Marnes] Αλλά ο Wilkins είπε ότι η Άλισον δεν επέστρεψε ποτέ.
Μια δικαστική ομάδα ερεύνησε τον πάγκο του, αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
[αρχηγός σιλό] Τότε γιατί;
Η Άλισον αισθάνεται έντονα τα πράγματα.
Αλλά το να μην μπορώ να κάνω παιδί...
Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ.
[ειπνέει βαθιά]
Χόλστον, δεν έχεις να είμαι εδώ για τα υπόλοιπα.
Είμαι ο σερίφης.
Σίγουρα δεν θέλετε να κάνετε στην άκρη;
- Έδωσα όρκο όταν ανέλαβα τη δουλειά. - Το ξέρω, αλλά όλοι θα...
Τι αξία έχει ο όρκος αν το επιμείνετε μόνο όταν είναι εύκολο;
[αναστεναγμοί]
[αρχηγός σιλό] Διήμερη αργία, εκτός απαραίτητων.
Ανοιχτά δωμάτια Up Top για επισκέπτες.
Αναμένουμε ότι αυτό θα προσελκύσει μεγαλύτερο πλήθος από ό,τι συνήθως, καθώς έχει περάσει καιρός.
[η φωνή εξασθενεί] Θα κάνουμε λαχειοφόρο αγορά για προσέλευση στην καφετέρια.
[Άλισον] Λυπάμαι πολύ.
Και εγώ.
[Άλισον] Δεν τρελάθηκα.
Κόβεις κάτι από το σώμα σου με ένα μαχαίρι.
Ναι, και πονούσε σαν κόλαση. [γέλια]
Πήρα την κάψουλα πίσω στον γιατρό Λέοναρντ.
[Άλισον] Α, ναι; Τι είπε;
Ήταν εκεί για να κρατήσω μια θέση, αποτρέψει τη μόλυνση.
Κάτι τέτοιο, σωστά;
Δεν έχει σημασία.
[αναστενάζει] Πρέπει να σου πω κάτι. [μυρίζει]
Αλλά θέλω να καθίσεις κοντά.
- Δεν θέλω να ακούσει κανείς. - Είμαστε μόνοι μας.
[αναστενάζει] Παρακαλώ.
Σας παρακαλούμε.
[ρουθουνίζει]
[ειπνέει απότομα] Καταρχήν σε αγαπώ.
- Αυτό είναι το πιο σημαντικό. - Είναι?
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. θα ήμουν κι εγώ.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το ρολόι και να μην ξέρω τι ξέρω, θα το έκανα.
Ουφ. Κατ 'ευθείαν.
Αλλά αυτό που έμαθα, αυτό που μας είπαν δεν είναι αλήθεια.
Γιατί είμαστε εδώ, τι συνέβη πριν από 140 χρόνια,
γιατί και ποιος μπορεί να κάνει παιδιά. Και δεν είναι καν αυτό το σπουδαίο...
Ετσι?
- Ετσι? - Κάτι τέτοιο ανακαλύπτεις,
το φέρνεις σε μένα, στον δήμαρχο Jahns, στο Δικαστικό.
Ενημερώνεις όλους στο σιλό.
Αυτό που δεν κάνεις είναι να λες τις λέξεις που σε στέλνουν εκεί έξω να πεθάνεις.
Αλλά αυτό είναι το μεγάλο πράγμα που ανακάλυψα. Δεν θα πεθάνω εκεί έξω.
Ακούστε, έχουν την ικανότητα για να αλλάξουμε αυτό που βλέπουμε στις οθόνες.
Στην καφετερια, σε όλο το σιλό, παντού.
- Για τι πράγμα μιλάς? - Βγάζουν μια εικόνα,
και-- και το αλλάζουν με κάποιο τρόπο.
Έτσι, αυτό που βλέπουμε δεν είναι αυτό που υπάρχει εκεί έξω.
Αυτό μας θέλουν η σκέψη είναι εκεί έξω.
- Τι είναι αυτό? Ακριβώς εκεί. - [αναστενάζει] Χόλστον.
- Και αυτό. - [Η Άλισον σνιφάρει]
[Χόλστον] Τα τρία τελευταία άτομα που καθάρισαν.
Ή ίσως δεν είναι αυτό που είναι.
- Κι αν είναι μόνο βράχοι και θάμνοι; - Ξέρω τι βλέπω.
Όχι αν είναι απλά τι θέλει να δείτε ο υπολογιστής.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Για να μας κρατήσουν εδώ μέσα.
Εντάξει εντάξει.
Αν είναι τόσο υπέροχο έξω, γιατί δεν θέλουν να βγούμε;
Δεν γνωρίζω.
- Δεν γνωρίζω. - Ο-- Εντάξει.
Αλλά θα μάθω. Συγγνώμη. [αναστεναγμοί]
- Το λες συνέχεια. Ι-- Ι-- - Εντάξει.
Μόνο κάτι ακόμα Θέλω να σκεφτείς,
και μετά θα πρέπει να κοιμηθείς.
- [αναστενάζει, κλαίει] Δεν πηγαίνει πουθενά. - [αναστεναγμοί]
[αναπνέει βαριά] Γιατί οι άνθρωποι καθαρίζουν; [ρουθουνίζει]
[αναπνέει βαριά]
Για να πάρει τη σκόνη και τη βρωμιά εκτός των αισθητήρων
- για να δούμε. - Οχι όχι.
Γιατί το περνούν;
Οι περισσότεροι άνθρωποι ορκίζονται ότι δεν θα το κάνουν.
Όταν συλλάβατε τον Brent, είπε ότι θα το κάνετε πρέπει να βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι του
και τον πέταξε από τις σκάλες γιατί δεν θα καθάριζε.
- Και μετά τι έκανε; - Καθάρισε.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι καθαρίζουν γιατί ελπίζουν κάπως
ότι μπορούν να δείξουν στους ανθρώπους την αλήθεια ότι αυτό είναι ψέμα.
Όταν βγω εκεί έξω, αν είναι αυτό είναι πραγματικά σαν, δεν θα καθαρίσω.
Θα σου πω αντίο, γιατί θα το έκανα έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
- Μα αν έχω δίκιο... - [αναπνέει βαθιά]
...και είναι πράσινο και καταπράσινο και όμορφο,
Θα βγάλω το μαλλί μου και θα αρχίσω να καθαρίζω. Και θα ξέρεις.
Και μετά θα περπατήσω πάνω από το λόφο, και θα μάθω τι συμβαίνει.
Και μετά θα επιστρέψω για σένα.
Εντάξει?
[Jahns] «Άλισον Μπέκερ.
Έχετε κατηγορηθεί για και καταδικάστηκε για παραβίαση
ο βασικός νόμος της κοινωνίας μας.
Οποιοδήποτε προφορικό αίτημα επιτρέπεται η έξοδος από το σιλό,
αλλά είναι αμετάκλητο.
Μόλις εκφωνηθεί, είναι καθοριστικό.
Σας ζητήθηκε να καθαρίσετε
και έχουν παρασχεθεί με υλικά για να γίνει αυτό.
Αλλά δεν μπορείτε να αναγκαστείτε να καθαρίσετε.
Μόλις βγείτε από το κλείδωμα αέρα, είσαι εκτός νόμου».
[μυρίζει]
«Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το σιλό είναι όπως είναι.
Δεν ξέρουμε...
όταν θα είναι ασφαλές να βγεις έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.
[κλαίει] Άλισον Μπέκερ.
Εκ μέρους των ανθρώπων του Σιλό, Ελπίζω να καθαρίσεις
για να δούμε καλύτερα ο κόσμος έξω από το ιερό μας όπως είναι
και ως εκ τούτου να υπενθυμιστεί
ότι εδώ είναι ασφαλές και δεν υπάρχει».
[αναστεναγμοί]
[Χόλστον] Έχεις κάποια τελευταία λέξη;
[αναπνέει βαθιά] σε αγαπώ.
Σ'αγαπώ.
[χτύπημα πόρτας]
[σφύριγμα αέρα]
[το πλήθος μουρμουρίζει]
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[πλήθος που σφυρίζει, ζητωκραυγάζει]
[το πλήθος μουρμουρίζει]
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Ναί!
[Marnes] Κάτι που πρέπει να δείτε.
Τζορτζ Γουίλκινς, είναι ο μοναδικός Άλισον πήγε να βοηθήσει στην αγορά.
- Τον σηκώσαμε και... - Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Πήρε μεταγραφή στη Μηχανική πέρυσι.
Εντάξει.
Είναι νεκρός. Πήγε πάνω από τη ράγα κάπου γύρω στο επίπεδο 120.
Ατύχημα? Αυτοκτονία?
Δεν γνωρίζω.
- Τι λέει ο Χανκ; - Ε. Δεν είπε πολλά.
Κανείς δεν τον είδε να περνάει.
Πήγαινε στο κομμάτι που δεν μου λες.
[αναστεναγμοί]
Είναι ένας μηχανικός εκεί κάτω που λέει ότι είναι φόνος.
[Marnes] Πού είναι ο μηχανικός;
Δεν τα κατάφερε.
Μας πήρε μια μέρα για να περπατήσουμε εδώ κάτω. Θα μπορούσε να είχε καθαρίσει το πρόγραμμά της.
Κάτι προέκυψε.
Εντάξει.
Η συνάντηση μαζί μας δεν είναι προαιρετική, Χανκ.
Λέει ότι αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε. Πρέπει να της μιλήσουμε.
Τι προέκυψε;
Η γεννήτρια. Της έδινε αγώνες.
Τι κάνει αυτή?
Λοιπόν, λίγο πολύ τους κρατάει όλους στο Σιλό ζωντανός.
[μηχανικό στροβιλισμό, ξύσιμο]
[φωνάζοντας] Αυτή είναι.
- [φωνάζοντας] Πώς τη λένε; - Τι?
[φωνάζοντας] Πώς τη λένε;
Juliette. Ζιλιέτ Νίκολς.
[Marnes] Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και αυτήν;
Για δύο χρόνια, ήσουν νεκρός μέσα σου.
Μετά γνωρίσατε τη Juliette Nichols.
- Επιτέλους άρχισα να ακούω είναι όλο. - Σε ό, τι?
Στην Άλισον. Σε αυτό που προσπαθούσε να μου πει.
Δεν θα σου πω τι ήταν αυτό.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι, Πάω να τη βρω.
Θέλεις να τη βρεις;
Είναι ακριβώς εκεί.
Συγγνώμη.
Όσο κι αν σ'αγαπώ, γέροντα κάθαρμα,
Αγαπώ περισσότερο την Άλισον.
Αν όντως είναι αυτή εκεί έξω ή όχι,
σε κάθε περίπτωση, τελείωσα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.