1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Na nação A maior cidade, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 o cruel e violento membros do submundo 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Gabinete de Controle. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Estas são suas histórias. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - Juntamente com o FBI e Interpol, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 Manhattan SVU, e Crime Organizado, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 nós formamos uma força-tarefa de elite 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 prender os criminosos 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 por trás do crime de vingança site Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Você não pode derrubar o site até saber quem o construiu. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 - Temos um nome. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - Servidor está localizado em Dublin, Ohio. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Estamos esperando um mandado para vigilância física. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [música dramática] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - Este pode ser o nosso criminoso. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - Temos que nos mover. Mova-se! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Coloque-o. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Nos temos um problema. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 O site está de volta, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 e há algo você provavelmente deveria ver. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - Uma recompensa de $ 50.000 na cabeça de cada um de nós. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Quem diabos é esse cara? 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [música alegre e festiva tocando] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - ♪ Oh, árvore de Natal, ai, arvore de natal ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ Suas folhas são tão imutáveis ​​♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ Oh, árvore de Natal, ai, arvore de natal ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ Suas folhas são tão imutáveis ​​♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [bater na porta] [música de heavy metal tocando] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Kyle? - O que? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [diminui o volume] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 -Tem certeza que não quer ir na casa da vovó? 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Tenho que terminar isso. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Você só vai codificar sozinha o dia todo, querida? 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Talvez eu consiga algo para comer. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Você não tem um carro. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - Eu vou descobrir isso. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [porta se fecha] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Você Kyle? 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Sim. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Noite silenciosa 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Santa noite 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - Por que você está sozinho no Natal? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [música suave e festiva tocando] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Eu acabei de voltar do exterior. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 Eu trabalho para o governo. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Sim? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Fazendo o que? 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Não posso falar sobre isso. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 O que você está fazendo sozinho no Natal? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Oh. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 A família do meu namorado, eles moram em Dakota do Norte. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 Eu fui lá ano passado, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 mas eles eram meio racistas. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 E eu simplesmente não me sentia como lidar com isso novamente. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Se eu fosse ele, Eu estaria com você, não com eles. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Você quer comemorar o natal Comigo? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Tens amigos, Kyle? 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Você conheceu as pessoas nesta cidade. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Eles são tão normais. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [risos] Você faz isso soar como se isso fosse uma coisa ruim. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - São todos mentirosos. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 A pior parte é, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 ninguém vai dar a mínima quando todos morrerem. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - OK. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Posso chamar vocês dois? algo mais? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - Não. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - Oh não, você não precisa fazer isso. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Eu quero. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Você foi legal. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Bem, obrigado pelo almoço. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 O que você vai fazer com o resto do seu Natal? 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Vá para casa. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Estou trabalhando em algo. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 Vai mudar o mundo. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Realmente? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Como vai fazer isso? 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - Mostrando a verdade às pessoas. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 Sobre quem eles realmente são. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [música suave de suspense] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Uau. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 OK. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Mãe. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 eu sinto muito que deixei uma surpresa 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 esperando por você no Natal. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 Mas eu não quero você ficar triste, ok? 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Porque não há nada você poderia ter feito. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 eu sei que você pensa Eu tenho muitos problemas. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 Mas esses problemas realmente não me pertencem. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 O verdadeiro problema está com outras pessoas. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 Li em algum lugar que toda dor é uma doença com muitos nomes. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 E eu acho que sei quais são esses nomes. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 são os nomes de todos no mundo. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [música sinistra] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [sufocando] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [bipes do computador] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [ofegante] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [sufocando] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [ofegante] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [tosse] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [rindo] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [música tensa] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Fale Conosco. Como é que o site está de volta? 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Achei que tínhamos confiscado o servidor. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Aquele em Ohio, mas pelo que posso dizer, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 parece ele está espelhando isso. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - Bem, então onde diabos é isso? 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Conseguiremos um mandado. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Para todo o globo? 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 Ele está usando proxies, agora, e criptografia. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Então nós apenas forçamos esse cara para cavar mais fundo no subsolo? 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - Bastante, sim. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Como paramos mais pessoas morram? 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Nós não. Não até encontrarmos esse cara. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - Enquanto isso, alguém no escritório de Custódia 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 tem que saber quem é por trás de tudo isso. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - E aquele cara de TI você preso? 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 -Jacob Bettencourt. Estamos falando com ele agora. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Você reconhece o número, certo? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - EU... [murmura indistintamente] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Sim, a última chamada que recebi. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - De quem configurou a consulta de TI? 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Sim. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 - O que eles querem de você a ver com o servidor? 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Substitua-o. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Em seguida, jogue-o no lixo. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Para que ele pudesse colocar o site backup em um limpo. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Uh-- 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Descreva a voz. Homem? Mulher? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - Uh, foi--foi um cara. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - OK. Ele disse o nome dele? 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 -Larry. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 -Larry, do escritório de Custódia. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Já sabemos ele não ligou. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - E quem fez a ligação estava mentindo. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Alguma sorte em rastrear o número? 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Não. Perp provavelmente usou um queimador. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Precisamos obter mais desses funcionários da Escrow 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 antes que alguém vá pela recompensa por suas cabeças. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Bem, eu não estou preocupado. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - Este lugar está rastejando com federais. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - Mesmo assim vocês dois são impedidos de trabalho de campo 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 até novo aviso. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Bem, nós perdemos o elemento surpresa. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - Sem falar no nosso anonimato. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Próximo movimento? 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Comece com os suspeitos Nós temos. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Um site de assassinos de aluguel? 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Isso é mesmo uma coisa? 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Bem, agora é. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 E não é apenas para assassinatos. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Já temos cinco estupros vítimas apenas em Nova York, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 e mais algumas dezenas em outros países. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - Isso é horrível. - Isso é. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 Por isso precisamos da sua ajuda, Sra. Wilkie. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - não sei de nada sobre aquele site. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - Mas Dublin Custódia é a sua empresa, certo? 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Então quem tem acesso para os computadores? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [música de suspense] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Se for alguém em nosso escritório, é Larry Wilcox. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - E o que você pode conte-nos sobre ele? 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Ele gosta de raspadinhas. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 Tenho um problema. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Ele está em um buraco financeiro. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - São os russos. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Você sabe sobre as fazendas de trolls e os robôs? 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 Eles são os únicos que elegeu Biden. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Esse cara seria muito inteligente, experiente em tecnologia. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Quem quer que seja essa pessoa provavelmente é homem, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 20 e poucos anos, anti-social. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Você conhece alguém quem se encaixa nessa descrição? 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Não, na verdade não. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - Bem, talvez alguém você não suspeita? 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Não sei qualquer um assim. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [bater na porta] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Tem um segundo? 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Acontece que Linda Wilkie tem um filho, Kyle. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 Ele tem 26 anos. Sem registro. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - Por isso não sinalize-o antes. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Ele se encaixa no perfil? 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - Está desempregado, solteiro, nenhuma presença nas redes sociais. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Ensinou codificação em um verão acampamento nos últimos cinco anos. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - O que isso lhe diz, além de não ter amigos? 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Ele é bom em ser anônimo. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Seu último conhecido é seu endereço da mãe em Dublin. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - E não é de admirar Linda estava sendo tão defensiva. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - Uma mãe sendo protetora de seu filho. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Vou conseguir um mandado. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - Não é Kyle. Você está errado. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - Agora, o FBI está indo para sua casa, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 então se você sabe de alguma coisa, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 seria em seu melhor interesse em nos dizer 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 antes que eles derrubem sua porta. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - Não é ele, não é! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Sra. Wilkie, seu filho está em casa agora? 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Não, nós não moramos mais juntos. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Alguém deu um golpe no capitão Benson e em mim. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Há uma recompensa em nossas cabeças, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 e achamos que Kyle é quem postou. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Nós pensamos que isso é o site dele. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - Isso não soa como meu Kyle. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Bem, às vezes as pessoas não são o que parecem ser. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Onde ele está? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Não sei. Eu não falei com ele. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Eu quero um advogado. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [música tensa] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - Polícia de Nova York! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Ficaremos no segundo andar. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [oficiais gritando] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - Isso é assustador. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Ei pessoal, tenho algo no sótão. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 definitivamente parece o nosso cara. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Pegue tudo. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Huh. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - O que diabos é isso? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Eles encontraram uma nota de suicídio. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Natal datado, no ano passado, sim. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - Kid estava morando no sótão dela. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Linda sabe onde ele está agora? 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Bem, se ela faz, ela ama ele o suficiente para mentir para nós. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - E ela pediu um advogado. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Liguei para um amigo da família de alguma firma local. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 - Tudo bem, bem, o que estamos fazendo? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Nós só vamos sentar aqui e esperar? 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Detetive, você, uh, sentindo fome? 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - Vou pedir comida para viagem. - Vou sair daqui. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Uh, não sem uma escolta. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Que tal você vir conosco? - Meu? 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 eu sou apenas um humilde Procurador dos EUA, Capitão. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Sim, mas você segura Cartão de crédito do Tio Sam. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Engraçado. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Hum, uau. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Este mac e queijo é tão bom. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Isso não é algo? 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - O que? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - É apenas bom para ver o capitão Benson 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 abrace a normalidade para variar. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [risos] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [todos tossindo, engasgando] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [cozinheiros tossindo, engasgando] [pratos batendo] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [comensais tossindo] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Toalha! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [pessoas tossindo, gritando] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Pistola! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [tiro] [grita] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [espingarda engatilhada] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Onde ele está? Não posso ver, não posso ver! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Eu posso. [tiro] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Você está bem? - Sim. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Você foi atingido? - Fui atingido. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Onde? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - Meu quadril esquerdo. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Você pode andar? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Na verdade. - Vamos. Acima, acima. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [grunhidos, gemidos] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Para a esquerda. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 Para a direita. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [sirene toca] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [música tensa] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Onde ela está? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Stabler levou Benson para um pronto-socorro próximo. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Onde está o atirador? 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Ele está tirando uma selfie, e não do tipo que ele esperava. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Sabemos quem ele é? 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 - Tracy Horner, 36. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Caminhoneiro para um local produzir roupa. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Nenhum registro. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - Estava conectado para esse site? 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Câmeras de segurança puxadas. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 ele foi direto para Benson e Stabler. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - E eram procurando seu lugar? 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - Confiscando seus computadores. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Tudo pelo livro. - Bom. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Precisamos provar uma conexão entre esse site 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 e o atirador. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Nós realmente apreciamos seu cliente sendo 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 disposto a falar com o NYPD. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - Ela está disposta a ouvir. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Sim, isso é bom. Bem, precisamos que ela fale. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - O que você quer que eu diga? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 Eu me sinto horrivel. Eu realmente faço. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - Seu filho deu um golpe em dois dos meus amigos mais próximos. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Isso é tudo que você tem a dizer? 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - E ele está diretamente ligado a assassinatos e estupros 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 acontecendo em Nova York. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Centenas de casos em todo o mundo. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - Isso tudo é completamente me pegando desprevenido. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 eu não sabia qualquer coisa sobre isso. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Kyle guardou tudo para si. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - As pessoas ainda estão morrendo. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 As mulheres ainda estão sendo estupradas. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 E vai continuar acontecendo a menos que fechemos este site. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - O que você quer? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Queremos saber onde Kyle está agora. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Não vou desistir do meu filho. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Essa mulher é cansativa. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 - Uma mãe que sabe ela falhou com seu filho. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Ela está mitigando sua própria culpa protegendo-o agora. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Então o que fazemos, professora? 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [música de suspense] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [bater na porta] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Quem é ela? - Esta é Amanda Rollins. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Ela é professora adjunta de Comportamento Criminoso. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Ela está consultando sobre o caso. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - me perguntaram para olhar para o seu filho 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 bilhete de suicídio, Sra. Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - Nota de suicídio? 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Sim, essa é a caligrafia dele, não é? 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [suspira] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 É por isso que ele ficou em casa no Natal? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Para se matar? 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - Seu filho queria criar 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 a maior quantidade de dano pelo menor esforço. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Ele queria soltar destruição no mundo 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 antes que ele se levasse fora disso. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - Por que? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Bem, por algum motivo, ele sentiu que sua morte 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 tinha mais valor do que a sua vida. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - Mas ele mudou de ideia. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Certo. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Bem, o site-- o site dele-- 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 e todo o caos que criou, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 que deu a ele algo para viver. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Não é um pensamento agradável, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 mas isso é realmente do jeito que é. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - E pobre Kyle. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 Ele - ele sempre foi apenas um pouco fora, sabe? 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 eu levei ele para uma criança psicólogo, mas... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Não tem cura para sociopatia, Sra. Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Certamente não há pílulas, sem vacinas. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 E a pior parte disso é-- 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [soluçando] Eu tentei. Tentei. - Sim. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 E nenhuma quantidade de amor de sua mãe ajudaria. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Ajude-nos a encontrá-lo, Linda. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Acabei de receber os resultados dessa segunda varredura, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 e parece que todos os os pellets estão finalmente fora. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Mesmo aquele do meu quadril? 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 - Você está atualizado no seu tétano. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Eu vou te dar antibióticos, você pode sair daqui. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Ótimo. Obrigado. Obrigado, doutor. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - E nenhuma atividade física por pelo menos duas semanas. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Como está sua bunda? 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - Bem, eu não vou ser sentado a qualquer momento. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Tire-me daqui? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [gemidos] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Você está bem? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Não consegui ver nada. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 Ouvi aquele tiro... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [música apreensiva] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Achei que tinha perdido você. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - não consigo imaginar o que que traz para você. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Sim, Sargento. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Envie o alfinete. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 mãe de Kyle Wilkie simplesmente desistiu dele. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Você precisa ir? - Sim. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Estou feliz. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [música tensa] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 - McCrary, no que estamos entrando? 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Wilkie ensinou computadores aqui nos últimos cinco verões. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Então ele conhece o terreno. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Cabanas por ali, a cafeteria fica do outro lado. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - Dez ou mais milhas de trilhas para caminhadas. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - O lado positivo é, o lugar está fechado para a temporada. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Seguro para assumir ele sabe que estamos chegando. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Sabemos que Wilkie é suicida, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 então espere tendências autodestrutivas. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Significa o quê? 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - O que significa que ele prefere morrer do que ter esse site retirado. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes-- vocês pegam o refeitório. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Eu vou pegar as trilhas para caminhadas. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Rollins e eu ficaremos para trás enquanto eles limpam a cabine, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 então vamos entrar e pesquisar para o computador do garoto. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - Tudo bem. Vamos! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [rotações do motor] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Eu não sei sobre você, mas eu não posso esperar 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 para dar o fora de Ohio. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Você está me dizendo. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Adiei minhas férias por causa disso. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Aonde você vai? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - vou pegar o trem em todo o Canadá. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Cara, eles conseguiram isso carro de observação-- 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 quanto mais você avança para o oeste, você tem sorte, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 você vê a aurora boreal - 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 enquanto toma uma cerveja. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Parece o paraíso agora mesmo. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Mm-hmm. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - É isso. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Deve tê-lo surpreendido. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Fin. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Veja isso. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [tiro à distância] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Sino, tiro disparado. Nordeste. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Sim, acabamos de ouvir aqui na trilha. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Nós vamos perseguir. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Cópia de. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 -Reyes, Jamie. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Vamos precisar de você. - Sim, ouvi o tiro. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Sim, perto do lago. - Cópia de. Dirigido para lá agora. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [oficiais gritando] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 - Veja alguma coisa? 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Não, mas ele nos vê. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Ele tem câmeras de trilha aqui. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [tiro à distância] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Ei! Ele está lá em cima. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 Vamos! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - Tudo bem, estamos em perseguição. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Onde você está? - Dirigiu-se ao lago. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Copiar, recortar pela floresta agora. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - Tudo bem, mantenha-nos informados. Tome cuidado. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Reis, Whelan. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Eu o vejo aqui. Ele não está longe de você. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [tiros] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Policial Ferido! Oficial abatido, repito! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Você pode movê-lo? 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - Não. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Não, precisamos de um médico agora! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - Ok, ele está ferido. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Ele largou o rifle e ele está indo em direção ao lago. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Kyle? 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 - Vá em frente, atire. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 - Abaixe a espada. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Me leve. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Eu não ligo! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Onde está aquele maldito médico? 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [suspirando] Como está - como está? 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 - Você vai ficar bem. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 nós vamos conseguir você cuidou. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Não consigo sentir minhas pernas. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Eu não posso sentir minhas pernas! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 - Minha mãe te contou onde me encontrar? 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - Isso não importa. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Queremos ajudá-lo. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Você já ouviu o termo Hyakunin Giri? 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 É uma competição para ver quantos homens que você pode matar com uma espada. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Abaixe a espada. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Shadowerk é minha espada. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Ele vai viver depois que eu morrer. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Espada para baixo! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - Eu já estive neste planeta 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 seis meses a mais do que eu esperava. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - Não! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [grunhidos] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Precisamos desse cara vivo. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Onde está o médico? 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Não sinto minhas pernas, cara. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Se apresse! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Venha aqui! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Pressa! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [sufocando] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Apenas respire, apenas respire. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Ei! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Pressa! - Continue aplicando pressão. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Ei, ei, ei, ei. Relaxar, relaxar. Relaxar. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 Eu só preciso que você respire. Nós não somos ruins. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Eu prometo a você, não somos ruins. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Acalmar. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [gemidos] - Acalme-se Jamie. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 - To entrando. - Preparar? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Sim. OK. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Não não não não! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [gemidos] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - O médico está aqui com Jamie. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Eles estão trabalhando nele, mas ele vai precisar de uma ponte aérea. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Mais estável, o que está acontecendo? 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - O garoto acabou de se espetar! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - Oh, Deus, estou congelando. Estou congelando. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Congelando. Estou congelando. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Ei, cara, você é... você vai ficar bem. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Precisamos de imediato assistência médica 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 para Wilkie, agora! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Ei. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Não se preocupe com nada disso, ok? 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Apenas pense sobre as luzes do norte. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Lembre-se disso? - Vá ajudar o garoto. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Vá ajudar o garoto. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Vá ajudar o garoto! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Mano, o que você é? falando sobre? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Precisamos de Wilkie vivo. Vá ajudar o garoto. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Vá salvar o garoto. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - Caramba! - Vá ajudar o garoto. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Assumir. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - vamos precisar outro médico agora! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Ei! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Nunca pensei que estaria torcendo para esse cara viver. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [gemendo] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Ele pode morrer depois o site está fora do ar. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [lâminas de helicóptero zunindo] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Para onde você está me levando? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Hospital prisional, Nova York. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Eu nunca estive lá antes. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Sim? Bem, você é nosso agora. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 E deixe-me dizer-lhe, parece nada como o folheto. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - No segundo que terminamos com você, FBI e Interpol, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 eles vão se revezar. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Para que? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - A mesma coisa que todos nós queremos, você para fechar esse site. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - E se eu disser não? 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [música tensa] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Ei. Ei ei! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Nós salvamos sua vida. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - Você não deveria ter feito isso. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Ei, Reyes, como ele está? 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 É, não. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Eu ouvi você, sim. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Diga a ele que pegamos o garoto. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Diga a ele que não poderíamos ter feito isso sem ele. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Whelan saiu da cirurgia. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 a bala foi através de sua espinha. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Então você está dizendo que finalmente tem esse cara algemado, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 e houve três mais estupros em Nova York? 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - Depois que o prendemos, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 houve um pico grave no tráfego para o site. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - É mais popular do que nunca. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Meu palpite é que esse cara é indo para um fundamento de insanidade. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - Você o colocou sob vigilância de suicídio? - Sim, 24/7. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - E onde ele está agora? 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Acabou de desembarcar no enfermaria da prisão em Brookside. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Eu quero que ele seja indiciado em sua cama de hospital-- 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 hoje. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - Está bem claro Sr. Wilkie está sofrendo 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 de significativo problemas de saúde mental. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Eu não sou louco. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 Eu não sou. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 - Seja como for, neste momento, você é um dos mais prolíficos 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 assassinos em massa na história americana. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - Era isso que você queria? 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Você não tem para responder a isso. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - eu queria gente para saber a verdade. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - A verdade? Ok, sobre o quê? 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Eles mesmos. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 As pessoas tentam mostrar a você quem são com sorrisos e palavras. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 Mas os rostos mentem. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Você não pode realmente conhecer alguém até que sejam anônimos. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Eu vou te dizer, sendo policiais, nós entendemos isso 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 melhor do que você imagina. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Você só está concordando comigo para obter uma confissão. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 -Ah não temos precisa de uma confissão. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Temos provas. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 Do seu computador, as selfies. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - não estou desligando meu website. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - As pessoas ainda estão sendo feridas. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Por outras pessoas, não eu. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Eu preciso de um momento para falar com meu cliente. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Cale-se! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 O que você está disposto a negociar? 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - Que tal a liberdade de sua mãe? 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Minha mãe não tinha nada a ver com isso. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Ah, o servidor estava em seu escritório. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - Isso não vai bem com um júri. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Ah, e ela mentiu para a polícia. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Ela nem sabia sobre Shadowerk. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - Bem, você pode falar à ADA sobre isso, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 mas eles estão extraditando ela de Ohio enquanto falamos. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - E os federais estão indo pela pena de morte. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Veja, as pessoas estavam estuprada e assassinada, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 tudo isso enquanto ela protegia você. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Você está mentindo. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 Ela é a única que me deu acima. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Não, se não fosse para sua mãe, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 teríamos encontrado você mais cedo. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Tudo o que ela nos diria esse é o filho dela 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 nunca estaria envolvido em qualquer coisa assim. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Então nós mostramos a ela sua nota de suicídio. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Isso a devastou. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 Mas ainda assim, ela ficou ao seu lado. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Veja por ela, o amor não é uma mentira. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 Ela sente isso em seu coração. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 você não saberia como é isso. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - Eu amo minha mãe. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Você? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Prove. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Sinto sua falta. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Eu também sinto sua falta, Jet. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 Mas eu sei Nunca mais vou andar. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Ah, então você é médico agora? 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 Pode não ser permanente. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Não consigo nem mexer as mãos. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - É muito cedo para dizer. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Jato. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 Tenho este dispositivo que envia choques aos meus nervos, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 só para que eu possa respirar. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Jamie? - O que? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Eu te amo. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Ei, ligamos para você em breve, OK? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Sim. Tchau. - Tchau. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Mano, você tem que deixar as pessoas se importam com você. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Eu não posso viver assim. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Eu não vou. Quero dizer. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Oh cara, você só está cansado. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Você passou por muita coisa. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - Eu preciso de você para fazer algo por mim. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Qualquer coisa. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 - Você precisa me deixar ir. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - O que? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Ninguém mais está por perto. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [música sombria] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Vamos, estou falando sério. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Ei. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Você ouviu Jet. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 Você vai ficar bem. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Você me escuta? Você vai ficar bem. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 você vai ter uma longa vida pela frente. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - Não é uma vida, Bobby. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 Essa não é a minha vida. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Não é. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Estou falando sério. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Desconecte a caixa. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Por favor. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Eu não posso fazer isso, mano. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 Não posso. Desculpe. EU-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Detetive Whelan? 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Seu pai está aqui. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Traga-o para dentro. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - Por que eu não leve o papai para baixo 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 para algo para comer e deixar você descansar um pouco. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - Não. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Eu quero vê-lo. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 - Você vai ficar bem? - Mm-hmm. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 Te vejo daqui a pouco. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [sobressalta-se] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [soluçando] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [música contemplativa] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Contra o meu melhor julgamento, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 meu cliente está disposto cooperar. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Ele vai se declarar culpado? 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Desde que você deixa minha mãe em paz. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - Essa é a oferta na mesa, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 mas ele vai fazer a vida-- nenhuma negociação. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - Caso não tenha notado, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 eu não me importo muito sobre a vida de qualquer maneira. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - E aqui está a peça final. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 Você vai fechar isso site fora do ar, ou nenhum negócio. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [monitorar flatlining] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [alarmes apitando] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [música triste] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [telefone zumbindo] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Ei. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [funga] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Ei. - Você já está trabalhando? 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Sim. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Bem, infelizmente, agressão sexual 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 não para porque algum médico em Ohio 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 me diz para tirar duas semanas de folga. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Ah. 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Eu sinto muito. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 Sobre o seu cara, Whelan. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Eu também. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 Me fez pensar novamente. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - Sobre? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Como a vida é preciosa. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - O que é isso? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Um lembrete. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 Eu queria dar a você antes de eu sair. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Antes de você sair? 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Você vai a algum lugar? 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Novo caso. Eu estarei fora por um tempo. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Bem, obrigado por me dizer desta vez. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Eu gosto de caixas pequenas. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Eu sei. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Não tão rápido. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 eu quero saber o que está nessa caixa primeiro. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - Você faz, não é? 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 OK. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 Eu vou fazer um acordo com você. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Você abre, você guarda. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Até levou a etiqueta de preço fora. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 - Tendo um pouco de arrependimento lá, você não é? 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Não. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Você sempre pode consertar as coisas. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [música pensativa suave] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 Eu vou valorizá-lo. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 Sua vez. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - Um compasso. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Elliot, isso é... Isso é lindo. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Obrigado. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Isso deveria, uh, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 para me levar a algum lugar, ou... 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 para algo? 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Levar você à felicidade, Liv. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - Bem, eu, hum... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Eu com certeza vou tentar. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Eu também-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Parceiro. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [música tensa] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [lobo uiva]