1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- U naciji
najveći grad,

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
zlobni i nasilni
pripadnika podzemlja

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
love ih detektivi

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
organiziranog kriminala
Kontrolni biro.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Ovo su njihove priče.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
- Zajedno s FBI-em
i Interpol,

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
Manhattan SVU,
i organizirani kriminal,

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
formirali smo se
elitna radna grupa

10
00:00:25,286 --> 00:00:26,765
da uhvate zločince

11
00:00:26,809 --> 00:00:30,726
iza zločina iz osvete
web stranica Shadowerk.

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,294
- Ne možete oboriti stranicu
dok ne saznate tko ga je izgradio.

13
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
- Imamo ime.
Hyakunin Giri.

14
00:00:35,339 --> 00:00:38,386
- Poslužitelj je lociran
u Dublinu, Ohio.

15
00:00:38,429 --> 00:00:41,606
- Čekamo nalog
za fizički nadzor.

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,869
[dramatična glazba]

17
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
- Ovo bi mogao biti naš počinitelj.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,047
- Moramo krenuti. Useliti!

19
00:00:47,090 --> 00:00:50,006
- FBI. Spusti ga.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,268
- Imamo problem.

21
00:00:51,312 --> 00:00:52,574
Stranica je ponovno pokrenuta,

22
00:00:52,617 --> 00:00:54,837
i ima nešto
vjerojatno biste trebali vidjeti.

23
00:00:54,880 --> 00:00:57,796
- Nagrada od 50.000 dolara
na svakoj našoj glavi.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
- Tko je dovraga ovaj tip?

25
00:01:03,498 --> 00:01:06,588
[svira vesela svečana glazba]

26
00:01:06,631 --> 00:01:08,633
♪

27
00:01:08,676 --> 00:01:13,289
- ♪ Oh, božićno drvce,
oh, božićno drvce ♪

28
00:01:13,334 --> 00:01:17,555
♪ Vaše lišće
tako su nepromjenjivi ♪

29
00:01:17,599 --> 00:01:21,820
♪ Oh, božićno drvce,
oh, božićno drvce ♪

30
00:01:21,864 --> 00:01:26,042
♪ Vaše lišće
tako su nepromjenjivi ♪

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
[kucanje na vrata]
[heavy metal glazba trešti]

32
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
- Kyle?
- Što?

33
00:01:29,611 --> 00:01:36,096
♪

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
[glasnoća se smanjuje]

35
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
- Sigurno ne znaš
želiš ići kod bake?

36
00:01:41,797 --> 00:01:43,451
- Moram ovo završiti.

37
00:01:48,108 --> 00:01:51,372
- Hoćeš li samo šifrirati
sama cijeli dan, dušo?

38
00:01:52,721 --> 00:01:54,331
- Možda i dobijem
nešto za pojesti.

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,768
- Nemaš auto.

40
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
- Smislit ću to.

41
00:02:06,648 --> 00:02:07,649
[vrata se zatvaraju]

42
00:02:07,692 --> 00:02:14,612
♪

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,204
- Ti si Kyle?

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,336
- Da.

45
00:02:44,990 --> 00:02:48,168
- ♪ Tiha noć

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,474
♪ Sveta noć

47
00:02:50,518 --> 00:02:52,954
- Zašto si sama
na Božić?

48
00:02:52,998 --> 00:02:56,305
[svira tiha svečana glazba]

49
00:02:56,350 --> 00:02:58,569
- Tek sam se vratio
iz inozemstva.

50
00:03:01,137 --> 00:03:03,008
Radim za vladu.

51
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
- Da?

52
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
Radeći što?

53
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
- Ne može se govoriti o tome.

54
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
Što radiš sama
na Božić?

55
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
- Oh.

56
00:03:19,895 --> 00:03:24,595
Obitelj mog dečka,
žive u Sjevernoj Dakoti.

57
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
Bio sam tamo prošle godine,

58
00:03:26,945 --> 00:03:29,121
ali bili su pomalo rasisti.

59
00:03:29,165 --> 00:03:32,995
I jednostavno mi se nije dalo
ponovno se baviti time.

60
00:03:33,038 --> 00:03:37,652
- Da sam ja on,
Ja bih bio s tobom, ne s njima.

61
00:03:42,570 --> 00:03:44,702
Želiš slaviti Božić
sa mnom?

62
00:03:58,063 --> 00:04:00,327
- Imaš li prijatelja, Kyle?

63
00:04:02,459 --> 00:04:05,375
- Upoznao si ljude
u ovom gradu.

64
00:04:05,419 --> 00:04:06,811
Tako su normalni.

65
00:04:08,683 --> 00:04:11,294
- [smije se] Uspiješ
zvuči kao da je to loša stvar.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,384
- Svi su oni lažljivci.

67
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
Najgori dio je,

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,956
nikoga neće biti briga
kad svi pomru.

69
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
- U redu.

70
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
- Mogu li vas dvoje dobiti
još nešto?

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
- Ne.

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,104
- O ne,
ne moraš to učiniti.

73
00:04:39,148 --> 00:04:41,455
- Želim.

74
00:04:41,498 --> 00:04:42,847
Bio si dobar.

75
00:04:45,372 --> 00:04:48,636
- Pa, hvala na ručku.

76
00:04:51,595 --> 00:04:54,294
Što ćeš učiniti s
ostatak tvog Božića?

77
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
- Idi kući.

78
00:05:02,084 --> 00:05:03,607
Radim na nečemu.

79
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
To će promijeniti svijet.

80
00:05:08,395 --> 00:05:11,093
- Stvarno?

81
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
Kako će to učiniti?

82
00:05:13,313 --> 00:05:16,185
- Pokazivanjem ljudima istine.

83
00:05:16,228 --> 00:05:18,230
O tome tko su zapravo.

84
00:05:18,274 --> 00:05:20,145
[blaga napeta glazba]

85
00:05:20,189 --> 00:05:21,451
- Vau.

86
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
U redu.

87
00:05:26,413 --> 00:05:33,507
♪

88
00:05:34,464 --> 00:05:35,683
- Mama.

89
00:05:35,726 --> 00:05:37,293
Žao mi je zbog toga
Ostavio sam iznenađenje

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,513
čeka te na Božić.

91
00:05:39,556 --> 00:05:42,603
Ali ja tebe ne želim
biti tužan, u redu?

92
00:05:42,646 --> 00:05:45,519
Jer nema ničega
mogli ste učiniti.

93
00:05:45,562 --> 00:05:49,566
Znam da misliš
Imam puno problema.

94
00:05:49,610 --> 00:05:52,090
Ali ti problemi
zapravo ne pripadaju meni.

95
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
Pravi problem
je s drugim ljudima.

96
00:06:00,229 --> 00:06:05,713
Negdje sam pročitao da sav bol
je jedna bolest sa mnogo imena.

97
00:06:07,628 --> 00:06:10,021
I mislim da znam
koja su to imena.

98
00:06:10,065 --> 00:06:15,853
♪

99
00:06:15,897 --> 00:06:18,943
To su imena
od svih na svijetu.

100
00:06:18,987 --> 00:06:21,946
[zloslutna glazba]

101
00:06:21,990 --> 00:06:28,910
♪

102
00:06:31,782 --> 00:06:34,089
[gušenje]

103
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
[zvučni signali računala]

104
00:06:45,492 --> 00:06:48,451
[dahtanje]

105
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
[gušenje]

106
00:06:54,501 --> 00:06:57,895
[dahtanje]

107
00:06:57,939 --> 00:07:00,942
[kašalj]

108
00:07:00,985 --> 00:07:07,905
♪

109
00:07:19,221 --> 00:07:22,137
- [smijeh]

110
00:07:24,052 --> 00:07:27,098
[napeta glazba]

111
00:07:27,142 --> 00:07:34,062
♪

112
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
- Pričaj sa nama.
Kako to da je web stranica ponovno podignuta?

113
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
- Mislio sam da smo zaplijenili
poslužitelj.

114
00:08:16,757 --> 00:08:19,586
- Onaj u Ohiju,
ali iz onoga što mogu reći,

115
00:08:19,629 --> 00:08:20,717
izgleda kao
on to zrcali.

116
00:08:20,761 --> 00:08:21,718
- Pa gdje onda
dovraga je li?

117
00:08:21,762 --> 00:08:22,719
Dobit ćemo nalog.

118
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
- Za cijeli globus?

119
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
Sada koristi proxyje,
i šifriranje.

120
00:08:27,071 --> 00:08:29,639
- Dakle, samo smo prisilili ovog tipa
zakopati dublje pod zemlju?

121
00:08:29,683 --> 00:08:30,945
- Prilično, da.

122
00:08:30,988 --> 00:08:32,903
- Kako da prestanemo
više ljudi od umiranja?

123
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
- Mi ne.
Ne dok ne pronađemo ovog tipa.

124
00:08:35,558 --> 00:08:37,604
- U međuvremenu,
netko u Escrow uredu

125
00:08:37,647 --> 00:08:39,649
mora znati tko je
iza svega ovoga.

126
00:08:39,693 --> 00:08:41,650
- Što je s onim informatičarem
uhićen si?

127
00:08:41,695 --> 00:08:44,654
- Jacob Bettencourt.
Sada razgovaramo s njim.

128
00:08:44,698 --> 00:08:46,482
- Prepoznajete broj,
pravo?

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,658
- Ja...
[nerazgovijetno mrmlja]

130
00:08:48,702 --> 00:08:50,007
Da, posljednji poziv koji sam primio.

131
00:08:50,051 --> 00:08:52,183
- Od onoga tko nam je namjestio
IT termin?

132
00:08:52,227 --> 00:08:53,663
- Da.

133
00:08:53,707 --> 00:08:55,535
- Što su htjeli od tebe
raditi sa serverom?

134
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
- Zamijeni ga.

135
00:08:56,797 --> 00:08:59,364
Zatim ga bacite u smeće.

136
00:08:59,408 --> 00:09:01,584
- Da bi mogao postaviti stranicu
napravite sigurnosnu kopiju na čistom.

137
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
- Uh...

138
00:09:03,586 --> 00:09:05,457
- Opiši glas.
Čovjek? Žena?

139
00:09:05,501 --> 00:09:06,937
- Uh, to je bio... to je bio tip.

140
00:09:06,981 --> 00:09:08,199
- U redu. Je li rekao svoje ime?

141
00:09:09,636 --> 00:09:10,898
- Larry.

142
00:09:12,073 --> 00:09:13,596
- Larry,
iz Escrow ureda.

143
00:09:13,640 --> 00:09:15,032
- Već znamo
nije nazvao.

144
00:09:15,076 --> 00:09:16,468
- I tko god je napravio
poziv je lagao.

145
00:09:16,512 --> 00:09:17,687
Jeste li uspjeli pronaći broj?

146
00:09:17,731 --> 00:09:19,907
- Ne.
Perp je vjerojatno koristio plamenik.

147
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
- Moramo dobiti više
od onih Escrow zaposlenika

148
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
prije nego netko ode
za nagradu za vaše glave.

149
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
- Pa nisam zabrinut.

150
00:09:24,868 --> 00:09:26,348
- Ovo mjesto puzi
s federalcima.

151
00:09:26,391 --> 00:09:28,568
- Svejedno, vas dvoje
zabranjen im je terenski rad

152
00:09:28,611 --> 00:09:31,179
do daljnjeg.

153
00:09:31,222 --> 00:09:32,702
- Pa izgubili smo
element iznenađenja.

154
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
- O našoj anonimnosti da i ne govorimo.

155
00:09:34,704 --> 00:09:36,097
- Sljedeći potez?

156
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
- Počni s osumnjičenicima
mi imamo.

157
00:09:38,839 --> 00:09:40,580
- Web stranica za plaćena ubojstva?

158
00:09:40,623 --> 00:09:41,755
Je li to uopće stvar?

159
00:09:41,798 --> 00:09:42,886
- Pa, sada je.

160
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
I ne samo za ubojstva.

161
00:09:44,627 --> 00:09:48,370
- Već imamo pet silovanja
žrtve same u New Yorku,

162
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
i još nekoliko desetaka
u drugim zemljama.

163
00:09:51,068 --> 00:09:53,723
- Ovo je užasno.
- To je.

164
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
Zato trebamo tvoju pomoć,
gospođo Wilkie.

165
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
- Ne znam ništa
o toj stranici.

166
00:09:56,770 --> 00:10:00,164
- Ali Dublin Escrow
je vaša tvrtka, zar ne?

167
00:10:00,208 --> 00:10:02,602
Pa tko ima pristup
na računala?

168
00:10:02,645 --> 00:10:04,429
[napeta glazba]

169
00:10:04,473 --> 00:10:07,911
- Ako je to bilo tko u našem uredu,
to je Larry Wilcox.

170
00:10:07,955 --> 00:10:09,696
- A što možeš
reci nam nešto o njemu?

171
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
- On voli karte za struganje.

172
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Imati problem.

173
00:10:13,525 --> 00:10:16,006
On je u financijskoj rupi.

174
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
- To su Rusi.

175
00:10:20,837 --> 00:10:24,624
Znaš za farme trolova
a botovi?

176
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
Oni su ti
zbog čega je Biden izabran.

177
00:10:29,019 --> 00:10:32,196
- Ovaj tip bi bio
vrlo pametan, tehnički potkovan.

178
00:10:32,240 --> 00:10:34,329
- Tko god da je ta osoba
vjerojatno je muško,

179
00:10:34,372 --> 00:10:37,071
srednjih 20-ih, asocijalan.

180
00:10:40,161 --> 00:10:42,467
- Poznaješ li nekoga
tko odgovara tom opisu?

181
00:10:42,511 --> 00:10:44,426
- Ne, ne stvarno.

182
00:10:44,469 --> 00:10:45,949
- Pa, možda netko
ne sumnjate?

183
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
- Ne znam
bilo tko takav.

184
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
[kucanje na vrata]

185
00:10:49,823 --> 00:10:52,216
- Imaš li sekundu?

186
00:10:52,260 --> 00:10:54,610
Ispada Linda Wilkie
ima sina Kylea.

187
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Ima 26 godina. Nema podataka.

188
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
- Zato nismo
označi ga prije.

189
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
- Odgovara li on profilu?

190
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
- Nezaposlen je, samac,
nema prisutnosti na društvenim mrežama.

191
00:11:01,835 --> 00:11:04,489
- Učio kodiranje na ljeto
kampu zadnjih pet godina.

192
00:11:04,533 --> 00:11:05,969
- Što ti to govori,
osim što nema prijatelja?

193
00:11:06,013 --> 00:11:07,449
- Dobar je u anonimnosti.

194
00:11:07,492 --> 00:11:09,973
- Njegov posljednji poznati je njegov
majčina adresa u Dublinu.

195
00:11:10,017 --> 00:11:12,759
- I nije ni čudo Linda
bio tako obrambeni.

196
00:11:12,802 --> 00:11:14,499
- Majka koja se ponaša zaštitnički
njenog sina.

197
00:11:14,543 --> 00:11:16,937
- Dobit ću nalog.

198
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
- Nije Kyle. Ti si u krivu.

199
00:11:18,852 --> 00:11:20,723
- Upravo sada, FBI
ide tvojoj kući,

200
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
pa ako išta znaš,

201
00:11:22,029 --> 00:11:23,291
bilo bi u vašem
najboljem interesu da nam kažete

202
00:11:23,334 --> 00:11:24,553
prije nego što sruše
tvoja vrata.

203
00:11:24,596 --> 00:11:26,076
- Nije on, nije!

204
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
- Gospođo Wilkie,
je li vaš sin sada kod kuće?

205
00:11:28,818 --> 00:11:30,428
- Ne, ne živimo
više zajedno.

206
00:11:30,472 --> 00:11:33,127
- Netko je pogodio
na kapetana Bensona i mene.

207
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
- Postoji nagrada
na našim glavama,

208
00:11:35,085 --> 00:11:38,219
a mi mislimo da Kyle
je taj koji je to objavio.

209
00:11:38,262 --> 00:11:40,351
Mislimo da ovo
je njegova web stranica.

210
00:11:40,395 --> 00:11:41,918
- To ne zvuči
kao moj Kyle.

211
00:11:41,962 --> 00:11:44,486
- Pa, ponekad ljudi
nisu onakvi kakvima se čine.

212
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
- Gdje je on?

213
00:11:47,532 --> 00:11:49,709
- Ne znam.
Nisam razgovarao s njim.

214
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
Želim odvjetnika.

215
00:11:51,319 --> 00:11:54,365
[napeta glazba]

216
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
♪

217
00:11:56,150 --> 00:11:58,413
- NYPD!

218
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
- Uzet ćemo drugi kat.

219
00:11:59,501 --> 00:12:02,417
[policajci viču]

220
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
- To je jezivo.

221
00:12:11,339 --> 00:12:13,428
- Hej ljudi, imam nešto
na tavanu.

222
00:12:20,957 --> 00:12:23,438
Definitivno
izgleda kao naš tip.

223
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
- Uzmi sve.

224
00:12:29,357 --> 00:12:30,314
- Huh.

225
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
- Što je ovo dovraga?

226
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
- Našli su oproštajno pismo.

227
00:12:40,107 --> 00:12:42,500
- Dana Božića,
prošle godine, da.

228
00:12:42,544 --> 00:12:43,632
- Mali je živio u njezinom potkrovlju.

229
00:12:43,675 --> 00:12:45,068
- Zna li Linda
gdje je on sada?

230
00:12:45,112 --> 00:12:47,810
- Pa ako voli, voli
njemu dovoljno da nam laže.

231
00:12:47,854 --> 00:12:49,072
- I dobila je odvjetnika.

232
00:12:49,116 --> 00:12:50,987
Zvao obiteljskog prijatelja
od neke lokalne firme.

233
00:12:51,031 --> 00:12:52,075
- Dobro, dobro,
što radimo?

234
00:12:52,119 --> 00:12:53,294
Samo ćemo
sjediti ovdje i čekati?

235
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
- Detektive, vi, uh,
osjećaš glad?

236
00:12:56,645 --> 00:12:58,865
- Naručit ću nešto za van.
- Idem odavde.

237
00:12:58,908 --> 00:13:00,431
- Uh, ne bez pratnje.

238
00:13:00,475 --> 00:13:02,607
- Kako bi bilo da pođeš s nama?
- Ja?

239
00:13:02,651 --> 00:13:04,479
Ja sam samo skroman
Američki odvjetnik, kapetane.

240
00:13:04,522 --> 00:13:07,221
- Da, ali izdrži
Kreditna kartica Uncle Sama.

241
00:13:07,264 --> 00:13:08,222
- Smiješno.

242
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
- Mmm, vau.

243
00:13:15,838 --> 00:13:19,146
Ovaj mac and sir je tako dobar.

244
00:13:19,189 --> 00:13:20,887
- Nije li to nešto?

245
00:13:20,930 --> 00:13:22,062
- Što?

246
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
- Jednostavno je dobro
vidjeti kapetana Bensona

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,282
prihvatite normalnost za promjenu.

248
00:13:25,326 --> 00:13:26,240
- [smije se]

249
00:13:44,736 --> 00:13:47,348
[svi kašlju, guše se]

250
00:13:47,391 --> 00:13:54,050
♪

251
00:13:56,096 --> 00:13:59,969
[kuha kašlje, guši se]
[suđe zvecka]

252
00:14:05,409 --> 00:14:09,370
[gospodari kašlju]

253
00:14:11,894 --> 00:14:13,156
- Ručnik!

254
00:14:13,200 --> 00:14:16,246
[ljudi kašlju, vrište]

255
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
pištolj!

256
00:14:20,120 --> 00:14:21,904
[pucanj]
[viče]

257
00:14:21,948 --> 00:14:23,863
[napeta sačmarica]

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,603
- Gdje je on?
Ne vidi se, ne vidi se!

259
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
- Mogu.
[pucanj]

260
00:14:27,518 --> 00:14:34,177
♪

261
00:14:34,221 --> 00:14:36,005
- Jesi li dobro?
- Da.

262
00:14:36,049 --> 00:14:37,354
- Pogođen si?
- Pogođen sam.

263
00:14:37,398 --> 00:14:38,878
- Gdje?

264
00:14:38,921 --> 00:14:40,053
- Moj lijevi kuk.

265
00:14:41,619 --> 00:14:43,447
- Možeš li hodati?

266
00:14:43,491 --> 00:14:46,581
- Ne baš.
- Dođi. Gore gore.

267
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
- [gunđa, stenje]

268
00:14:51,716 --> 00:14:53,718
Nalijevo.

269
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
Nadesno.

270
00:15:02,989 --> 00:15:03,206
.

271
00:15:03,250 --> 00:15:04,686
[cvrkut sirene]

272
00:15:04,729 --> 00:15:08,559
[napeta glazba]

273
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
- Gdje je ona?

274
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
- Stabler je uzeo Bensona
hitnoj pomoći u blizini.

275
00:15:11,911 --> 00:15:13,303
- Gdje je strijelac?

276
00:15:13,347 --> 00:15:16,611
- Slika selfie,
a ne onakav kakvom se nadao.

277
00:15:16,654 --> 00:15:17,829
- Znamo li tko je on?

278
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
- Tracy Horner, 36.

279
00:15:19,788 --> 00:15:21,442
Kamiondžija za lokalca
proizvoditi odjeću.

280
00:15:21,485 --> 00:15:22,617
Nema zapisa.

281
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
- Je li bilo povezano
na tu web stranicu?

282
00:15:24,445 --> 00:15:26,012
- Izvukao sigurnosne kamere.

283
00:15:26,055 --> 00:15:27,752
Išao je ravno
za Bensona i Stablera.

284
00:15:27,796 --> 00:15:29,058
- I jesmo
tražeći njegovo mjesto?

285
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
- Zaplijena njegovih računala.

286
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Sve po propisu.
- Dobro.

287
00:15:32,279 --> 00:15:34,150
Moramo dokazati vezu
između te web stranice

288
00:15:34,194 --> 00:15:35,108
i strijelac.

289
00:15:38,328 --> 00:15:40,548
- Stvarno cijenimo
vaše klijentsko biće

290
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
voljan razgovarati s NYPD-om.

291
00:15:42,158 --> 00:15:43,986
- Voljna je slušati.

292
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
- Da, to je lijepo.
Pa, trebamo je za razgovor.

293
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
- Što želiš da kažem?

294
00:15:48,251 --> 00:15:50,079
Osjećam se užasno. Stvarno želim.

295
00:15:50,123 --> 00:15:52,777
- Vaš sin je pogodio
na dva moja najbliža prijatelja.

296
00:15:52,821 --> 00:15:54,127
To je sve što imaš za reći?

297
00:15:54,170 --> 00:15:56,129
- I on je izravno povezan
na ubojstva i silovanja

298
00:15:56,172 --> 00:15:57,260
događa u New Yorku.

299
00:15:57,304 --> 00:15:59,088
- Stotine slučajeva širom svijeta.

300
00:15:59,132 --> 00:16:01,047
- Ovo je sve potpuno
uzimajući me nespremnog.

301
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
Nisam znala
bilo što o tome.

302
00:16:02,570 --> 00:16:03,788
Kyle je sve držao za sebe.

303
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
- Ljudi i dalje umiru.

304
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
Žene se i dalje siluju.

305
00:16:07,357 --> 00:16:10,839
I nastavit će se događati
osim ako ne zatvorimo ovu stranicu.

306
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
- Što želiš?

307
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
- Želimo znati
gdje je Kyle sada.

308
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
- Ne odričem se sina.

309
00:16:17,933 --> 00:16:19,195
- Ova žena je iscrpljujuća.

310
00:16:19,239 --> 00:16:22,372
- Majka koja zna
iznevjerila je svoje dijete.

311
00:16:22,416 --> 00:16:25,245
Ublažava vlastitu krivnju
štiteći ga sada.

312
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
- Pa što da radimo, profesore?

313
00:16:26,811 --> 00:16:29,423
[napeta glazba]

314
00:16:29,466 --> 00:16:30,859
[kucanje na vrata]

315
00:16:32,513 --> 00:16:34,994
- Tko je ona?
- Ovo je Amanda Rollins.

316
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
- Ona je izvanredna profesorica
kriminalnog ponašanja.

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Ona se savjetuje o slučaju.

318
00:16:38,867 --> 00:16:40,956
- Pitali su me
da pogledam svog sina

319
00:16:41,000 --> 00:16:43,306
oproštajna poruka, gospođo Wilkie.

320
00:16:43,350 --> 00:16:46,092
- Oproštajnica?

321
00:16:46,135 --> 00:16:50,748
- Da, to je njegov rukopis,
zar ne?

322
00:16:50,792 --> 00:16:57,712
♪

323
00:16:57,755 --> 00:16:58,887
- [uzdahne]

324
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Zbog toga je ostao kod kuće
na Božić?

325
00:17:04,806 --> 00:17:05,849
Da se ubije?

326
00:17:05,894 --> 00:17:08,592
- Vaš sin je želio stvarati

327
00:17:08,636 --> 00:17:12,596
najveća količina štete
za najmanji napor.

328
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
Želio se osloboditi
uništenje u svijetu

329
00:17:15,772 --> 00:17:19,473
prije nego što je uzeo sebe
izvan toga.

330
00:17:19,516 --> 00:17:21,127
- Zašto?

331
00:17:21,170 --> 00:17:23,999
- Pa, iz nekog razloga,
osjećao je da njegova smrt

332
00:17:24,042 --> 00:17:26,001
imao veću vrijednost od svog života.

333
00:17:26,045 --> 00:17:28,308
- Ali se predomislio.

334
00:17:28,351 --> 00:17:29,787
- Točno.

335
00:17:29,831 --> 00:17:32,834
Pa, web stranica...
njegova web stranica--

336
00:17:32,877 --> 00:17:36,881
i sav kaos koji je stvorio,

337
00:17:36,925 --> 00:17:38,840
to mu je nešto dalo
živjeti za.

338
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Nije ugodna misao,

339
00:17:40,059 --> 00:17:42,800
ali to je stvarno
način na koji je.

340
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
- I jadni Kyle.

341
00:17:44,193 --> 00:17:47,501
On--on je uvijek bio pravedan
malo odmaknuto, znaš?

342
00:17:47,544 --> 00:17:50,417
Odvela sam ga djetetu
psiholog, ali...

343
00:17:55,509 --> 00:17:59,513
- Nema lijeka
za sociopatiju, gospođo Wilkie.

344
00:17:59,556 --> 00:18:03,038
Sigurno nema tableta,
nema cjepiva.

345
00:18:03,082 --> 00:18:04,344
A najgori dio toga je...

346
00:18:04,387 --> 00:18:06,476
- [jecajući] Pokušao sam. Pokušao sam.
- Da.

347
00:18:06,520 --> 00:18:09,392
I nimalo ljubavi
od svoje majke bi pomoglo.

348
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
- Pomozi nam da ga pronađemo, Linda.

349
00:18:12,656 --> 00:18:17,313
♪

350
00:18:17,357 --> 00:18:19,054
- Upravo sam dobio rezultate
od tog drugog skeniranja,

351
00:18:19,098 --> 00:18:20,838
i izgleda kao sve
peleta konačno nema.

352
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
- Čak i onaj uz moj bok?

353
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
- U toku ste
na tvoj tetanus.

354
00:18:24,494 --> 00:18:26,279
Donijet ću ti antibiotike,
možeš otići odavde.

355
00:18:26,322 --> 00:18:28,411
- Oh super. Hvala vam.
Hvala doktore.

356
00:18:28,455 --> 00:18:31,936
- I nema fizičke aktivnosti
najmanje dva tjedna.

357
00:18:35,114 --> 00:18:37,377
- Kako ti je dupe?

358
00:18:37,420 --> 00:18:40,162
- Pa neću biti
sjedeći uskoro.

359
00:18:40,206 --> 00:18:41,294
Vadi me odavde?

360
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
[stenje]

361
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
jesi dobro

362
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
- Ništa nisam vidio.

363
00:18:57,571 --> 00:18:58,572
Čuo taj pucanj...

364
00:18:58,615 --> 00:19:02,097
[plašljiva glazba]

365
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Mislio sam da sam te izgubio.

366
00:19:05,318 --> 00:19:09,278
- Ne mogu zamisliti što
to donosi za vas.

367
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
- Da, naredniče.

368
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
Pošalji pribadaču.

369
00:19:18,026 --> 00:19:20,246
Mama Kylea Wilkieja
samo ga se odrekao.

370
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
- Trebaš ići?
- Da.

371
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
- Drago mi je.

372
00:19:23,249 --> 00:19:29,342
♪

373
00:19:33,084 --> 00:19:33,259
.

374
00:19:33,302 --> 00:19:36,262
[napeta glazba]

375
00:19:36,305 --> 00:19:42,964
♪

376
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
- McCrary,
u što to ulazimo?

377
00:20:00,547 --> 00:20:03,463
- Wilkie je ovdje predavao računala
zadnjih pet ljeta.

378
00:20:03,506 --> 00:20:04,986
- Dakle, poznaje teren.

379
00:20:05,029 --> 00:20:06,988
- Kabine s tog puta,
kafeterija je na drugom kraju.

380
00:20:07,031 --> 00:20:08,772
- Desetak milja
pješačkih staza.

381
00:20:08,816 --> 00:20:10,992
- Svjetlija strana je mjesto
je zatvoren zbog sezone.

382
00:20:11,035 --> 00:20:13,386
- Sigurno je pretpostaviti
zna da dolazimo.

383
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
- Znamo da je Wilkie sklon samoubojstvu,

384
00:20:14,865 --> 00:20:17,346
pa očekujte
autodestruktivnim tendencijama.

385
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
- Znači što?

386
00:20:19,218 --> 00:20:22,308
- Što znači da bi radije umro nego
neka se ta web stranica ukloni.

387
00:20:22,351 --> 00:20:24,658
- Whelan, Reyes--
vi dečki uzmite kafeteriju.

388
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
Ići ću pješačkim stazama.

389
00:20:26,268 --> 00:20:28,444
- Rollins i ja ćemo ostati
dok oni čiste kabinu,

390
00:20:28,488 --> 00:20:30,490
onda ćemo ući i tražiti
za dječje računalo.

391
00:20:30,533 --> 00:20:33,144
- U redu. Idemo!

392
00:20:33,188 --> 00:20:35,495
[okretaji motora]

393
00:20:35,538 --> 00:20:42,676
♪

394
00:20:48,116 --> 00:20:50,379
- Ne znam za tebe,
ali jedva čekam

395
00:20:50,423 --> 00:20:52,294
otići dovraga iz Ohia.

396
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
- Ti meni govoriš.

397
00:20:53,513 --> 00:20:55,471
Odgodio sam godišnji odmor zbog ovoga.

398
00:20:55,515 --> 00:20:57,038
- Kamo ideš?

399
00:20:57,081 --> 00:20:59,954
- Ići ću vlakom
diljem Kanade.

400
00:20:59,997 --> 00:21:02,565
Čovječe, shvatili su ovo
kola za promatranje--

401
00:21:02,609 --> 00:21:04,872
što dalje ideš na zapad,
ti se posreći,

402
00:21:04,915 --> 00:21:06,830
vidiš polarnu svjetlost--

403
00:21:06,874 --> 00:21:08,745
uz pivo.

404
00:21:08,789 --> 00:21:10,965
- Zvuči kao raj
upravo sada.

405
00:21:11,008 --> 00:21:12,488
- Mm-hmm.

406
00:21:12,532 --> 00:21:19,278
♪

407
00:21:19,321 --> 00:21:21,062
- To je to.

408
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
- Sigurno ga je iznenadilo.

409
00:21:35,294 --> 00:21:36,512
- Fina.

410
00:21:36,556 --> 00:21:38,558
Pogledaj ovo.

411
00:21:38,601 --> 00:21:45,782
♪

412
00:21:50,178 --> 00:21:52,136
[pucanj iz daljine]

413
00:21:53,616 --> 00:21:56,097
- Zvono, ispaljen hitac. sjeveroistok.

414
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
- Da, upravo smo čuli
ovdje na stazi.

415
00:21:58,229 --> 00:21:59,492
Nastavit ćemo.

416
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
- Razumio.

417
00:22:00,754 --> 00:22:02,190
- Reyes, Jamie.

418
00:22:02,233 --> 00:22:04,018
Trebat ćeš nam.
- Da, čuo sam pucanj.

419
00:22:04,061 --> 00:22:06,281
- Da, vani pored jezera.
- Razumio. Sada sam krenuo tamo.

420
00:22:06,325 --> 00:22:08,979
[policajci viču]

421
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
- Vidiš nešto?

422
00:22:15,986 --> 00:22:18,946
- Ne, ali on nas vidi.

423
00:22:18,989 --> 00:22:21,252
Ovdje ima kamere za praćenje.

424
00:22:21,296 --> 00:22:24,430
[pucanj iz daljine]

425
00:22:24,473 --> 00:22:25,561
- Hej! On je gore.

426
00:22:25,605 --> 00:22:26,910
Idemo!

427
00:22:26,954 --> 00:22:28,129
- U redu, u potjeri smo.

428
00:22:28,172 --> 00:22:30,392
- Gdje si?
- Krenuo sam prema jezeru.

429
00:22:30,436 --> 00:22:32,133
- Kopiranje, rezanje
sada kroz šumu.

430
00:22:32,176 --> 00:22:34,483
- U redu, obavještavajte nas.
Budi oprezan.

431
00:22:34,527 --> 00:22:40,794
♪

432
00:22:40,837 --> 00:22:42,012
- Reyes, Whelan.

433
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
Vidim ga ovdje.
Nije daleko od tebe.

434
00:22:49,498 --> 00:22:52,675
[pucnjevi]

435
00:22:54,198 --> 00:22:57,767
- Policajac oboren!
Policajac oboren, ponavljam!

436
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
- Možete li ga pomaknuti?

437
00:22:59,116 --> 00:23:00,291
- Ne.

438
00:23:00,335 --> 00:23:01,815
Ne, trebamo liječnika odmah!

439
00:23:01,858 --> 00:23:08,952
♪

440
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
- Dobro, ranjen je.

441
00:23:12,303 --> 00:23:14,218
Ispustio je pušku i
krenuo je prema jezeru.

442
00:23:15,524 --> 00:23:16,699
- Kyle?

443
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
Kyle!

444
00:23:20,877 --> 00:23:27,841
♪

445
00:23:27,884 --> 00:23:31,366
- Samo naprijed, pucaj.

446
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
- Spusti mač.

447
00:23:32,933 --> 00:23:34,369
- Izvedi me van.

448
00:23:34,413 --> 00:23:35,892
Ne zanima me!

449
00:23:38,765 --> 00:23:40,941
- Gdje je taj prokleti bolničar?

450
00:23:42,899 --> 00:23:45,075
- [dašćući]
Kako je - kako izgleda?

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,642
- Bit ćeš dobro.

452
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
Dobit ćemo
zbrinuli ste se.

453
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
- Ne osjećam noge.

454
00:23:50,777 --> 00:23:52,431
Ne osjećam noge!

455
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
- Je li ti moja majka rekla
gdje me naći?

456
00:23:59,525 --> 00:24:00,700
- To nije važno.

457
00:24:00,743 --> 00:24:02,049
Želimo vam pomoći.

458
00:24:02,092 --> 00:24:04,834
- Čuli ste za izraz
Hyakunin Giri?

459
00:24:04,878 --> 00:24:08,708
To je natjecanje da se vidi koliko
ljude koje možeš ubiti mačem.

460
00:24:08,751 --> 00:24:10,318
- Spusti mač.

461
00:24:10,361 --> 00:24:15,802
♪

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
- Shadowerk je moj mač.

463
00:24:18,544 --> 00:24:19,893
Živjet će i nakon što umrem.

464
00:24:19,936 --> 00:24:21,460
- Mač dolje!

465
00:24:22,852 --> 00:24:24,201
- Već sam bio
na ovoj planeti

466
00:24:24,245 --> 00:24:26,682
šest mjeseci duže
nego što sam očekivao.

467
00:24:26,726 --> 00:24:33,472
♪

468
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
- Ne!

469
00:24:42,524 --> 00:24:43,960
- [gunđa]

470
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
- Trebamo ovog tipa živog.

471
00:24:49,879 --> 00:24:51,141
Gdje je bolničar?

472
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
- Ne osjećam noge, čovječe.

473
00:24:54,405 --> 00:24:55,929
- Požuri!

474
00:24:55,972 --> 00:24:58,148
Dođi ovamo!

475
00:24:58,192 --> 00:24:59,323
požuri!

476
00:24:59,367 --> 00:25:00,760
- [gušenje]

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,501
- Samo diši, samo diši.

478
00:25:02,544 --> 00:25:03,806
hej

479
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
požuri!
- Nastavite vršiti pritisak.

480
00:25:05,329 --> 00:25:08,071
- Hej, hej, hej, hej. Opustiti,
opustiti. Opustiti.

481
00:25:08,115 --> 00:25:09,986
Samo mi trebaš da dišeš.
Nismo loši.

482
00:25:10,030 --> 00:25:12,511
Obećavam ti, nismo loši.

483
00:25:12,554 --> 00:25:13,686
Smiri se.

484
00:25:13,729 --> 00:25:15,818
- [stenje]
- Smiri se, Jamie.

485
00:25:15,862 --> 00:25:17,037
- Ulazim.
- Spreman?

486
00:25:17,080 --> 00:25:18,517
- Da. U redu.

487
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
- Ne ne ne ne!

488
00:25:19,561 --> 00:25:22,172
[stenje]

489
00:25:23,696 --> 00:25:25,480
- Medic je ovdje s Jamiejem.

490
00:25:25,524 --> 00:25:28,788
Rade na njemu,
ali trebat će mu zračni most.

491
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
Stabler, što se događa?

492
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
- Mali se upravo nabio na ražanj!

493
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
- O, Bože, smrzavam se.
Smrzavam se.

494
00:25:34,576 --> 00:25:36,883
Smrzavanje. Smrzavam se.

495
00:25:36,926 --> 00:25:39,015
- Hej, čovječe, ti si...
bit ćeš dobro.

496
00:25:39,059 --> 00:25:40,669
- Trebamo hitno
medicinska pomoć

497
00:25:40,713 --> 00:25:43,498
za Wilkieja, odmah!

498
00:25:43,542 --> 00:25:44,760
- Hej.

499
00:25:44,804 --> 00:25:46,893
Ne brini za
bilo što od toga, u redu?

500
00:25:46,936 --> 00:25:47,981
Samo razmislite
polarna svjetlost.

501
00:25:48,024 --> 00:25:49,896
Zapamti to?
- Idi pomozi djetetu.

502
00:25:49,939 --> 00:25:51,506
Idi pomozi djetetu.

503
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
Idi pomozi djetetu!

504
00:25:52,638 --> 00:25:53,813
- Brate, što si ti
pričati o?

505
00:25:53,856 --> 00:25:55,031
- Wilkie nam treba živ.
Idi pomozi djetetu.

506
00:25:55,075 --> 00:26:01,342
♪

507
00:26:01,385 --> 00:26:04,127
Idi spasi dijete.

508
00:26:04,171 --> 00:26:05,825
- Kvragu!
- Idi pomozi djetetu.

509
00:26:05,868 --> 00:26:07,000
- Preuzeti.

510
00:26:11,221 --> 00:26:13,572
- Trebat će nam
sad još jedan liječnik!

511
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
- Hej!

512
00:26:18,838 --> 00:26:25,932
♪

513
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
Nikad nisam mislio da ću navijati
da ovaj tip živi.

514
00:26:32,460 --> 00:26:35,028
- [stenjanje]

515
00:26:35,071 --> 00:26:37,465
- Poslije može umrijeti
stranica ne radi.

516
00:26:37,508 --> 00:26:39,946
♪

517
00:26:43,210 --> 00:26:43,602
.

518
00:26:43,645 --> 00:26:48,041
[brujanje lopatica helikoptera]

519
00:26:48,084 --> 00:26:49,520
- Kamo me vodiš?

520
00:26:49,564 --> 00:26:53,176
- Zatvorska bolnica, New York.

521
00:26:53,220 --> 00:26:54,830
- Nikad prije nisam bio tamo.

522
00:26:54,874 --> 00:26:57,180
- Da? Pa sad si naš.

523
00:26:57,224 --> 00:27:00,227
I da vam kažem, izgleda
ništa poput brošure.

524
00:27:00,270 --> 00:27:03,665
- Drugi smo gotovi
s tobom, FBI i Interpol,

525
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
oni će se izmjenjivati.

526
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
- Za što?

527
00:27:07,060 --> 00:27:11,978
- Isto što svi želimo,
zatvorite tu stranicu.

528
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
- Što ako kažem ne?

529
00:27:14,023 --> 00:27:15,546
[napeta glazba]

530
00:27:15,590 --> 00:27:19,159
- Hej. Hej hej!

531
00:27:19,202 --> 00:27:20,943
Spasili smo ti život.

532
00:27:22,249 --> 00:27:24,207
- Nisi to trebao učiniti.

533
00:27:24,251 --> 00:27:31,171
♪

534
00:27:33,913 --> 00:27:37,090
- Hej, Reyes, kako je?

535
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Da, ne.

536
00:27:45,446 --> 00:27:46,795
Čuo sam te, da.

537
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
Reci mu da imamo klinca.

538
00:27:52,671 --> 00:27:55,108
Reci mu da nismo mogli
učinio to bez njega.

539
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
Whelan je izašao iz operacije.

540
00:28:02,855 --> 00:28:06,075
Metak je otišao
kroz njegovu kralježnicu.

541
00:28:06,119 --> 00:28:13,082
♪

542
00:28:13,126 --> 00:28:16,259
- Dakle, kažeš da smo konačno
uhvatio ovog tipa u lisice,

543
00:28:16,303 --> 00:28:18,609
a bilo ih je tri
više silovanja u New Yorku?

544
00:28:18,653 --> 00:28:20,002
- Nakon što smo ga uhitili,

545
00:28:20,046 --> 00:28:21,917
došlo je do ozbiljnog skoka
u prometu na stranicu.

546
00:28:21,961 --> 00:28:23,397
- Popularniji je nego ikada.

547
00:28:23,440 --> 00:28:25,834
- Pretpostavljam da je ovaj tip
ide na izjašnjavanje o neuračunljivosti.

548
00:28:25,878 --> 00:28:27,531
- Držiš ga na samoubojstvu?
- Da, 24/7.

549
00:28:27,575 --> 00:28:29,011
- A gdje je sad?

550
00:28:29,055 --> 00:28:32,928
- Upravo je sletio u
zatvorski odjel u Brooksideu.

551
00:28:32,972 --> 00:28:35,583
- Želim da bude optužen
u svom bolničkom krevetu--

552
00:28:35,626 --> 00:28:37,193
danas.

553
00:28:37,237 --> 00:28:38,760
- Prilično je jasno
G. Wilkie pati

554
00:28:38,804 --> 00:28:41,110
od značajnog
pitanja mentalnog zdravlja.

555
00:28:41,154 --> 00:28:43,765
- Nisam luda.

556
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Ja nisam.

557
00:28:45,549 --> 00:28:47,508
- Bilo kako bilo, upravo sada,
ti si jedan od najplodnijih

558
00:28:47,551 --> 00:28:49,292
masovne ubojice
u američkoj povijesti.

559
00:28:49,336 --> 00:28:50,859
- Jesi li to htio?

560
00:28:50,903 --> 00:28:53,122
- Nemaš
odgovoriti na to.

561
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
- Htjela sam ljude
znati istinu.

562
00:28:55,821 --> 00:28:58,475
- Istina? U redu, o čemu?

563
00:28:58,519 --> 00:29:00,129
- Oni sami.

564
00:29:00,173 --> 00:29:05,178
Ljudi vam pokušavaju pokazati tko
oni su s osmijesima i riječima.

565
00:29:06,745 --> 00:29:09,399
Ali lica lažu.

566
00:29:09,443 --> 00:29:12,968
Ne možeš stvarno poznavati nekoga
dok ne budu anonimni.

567
00:29:13,012 --> 00:29:14,796
- Reći ću vam, pošto ste policajci,
razumijemo to

568
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
bolje nego što mislite.

569
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
- Samo se slažeš sa mnom
dobiti priznanje.

570
00:29:18,060 --> 00:29:19,670
- Oh, nemamo
trebam ispovijed.

571
00:29:19,714 --> 00:29:21,150
Imamo dokaze.

572
00:29:21,194 --> 00:29:22,978
S vašeg računala,
selfiji.

573
00:29:23,022 --> 00:29:24,850
- Ne gasim se
moja web stranica.

574
00:29:24,893 --> 00:29:26,808
- Ljudi su još ozlijeđeni.

575
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
- Drugi ljudi, ne ja.

576
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
- Trebam trenutak
razgovarati sa svojim klijentom.

577
00:29:30,116 --> 00:29:31,247
- Začepi!

578
00:29:31,291 --> 00:29:37,950
♪

579
00:29:37,993 --> 00:29:40,866
Čime ste spremni trgovati?

580
00:29:40,909 --> 00:29:43,520
- Što kažeš na
sloboda tvoje majke?

581
00:29:43,564 --> 00:29:45,087
- Moja mama nije imala ništa
učiniti s ovim.

582
00:29:45,131 --> 00:29:47,089
- Oh, poslužitelj
bila u njenom uredu.

583
00:29:47,133 --> 00:29:48,699
- To neće ići
dobro s porotom.

584
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
- Oh, i lagala je
policiji.

585
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
- Nije ni znala
o Shadowerku.

586
00:29:51,833 --> 00:29:53,182
- Pa, možete razgovarati
ADA-i o tome,

587
00:29:53,226 --> 00:29:56,055
ali je izručuju
iz Ohia dok razgovaramo.

588
00:29:56,098 --> 00:29:57,839
- I federalci idu
za smrtnu kaznu.

589
00:29:57,883 --> 00:30:00,233
- Vidite, ljudi su bili
silovana i ubijena,

590
00:30:00,276 --> 00:30:04,367
sve dok je ona tebe štitila.

591
00:30:04,411 --> 00:30:05,847
- Lažeš.

592
00:30:05,891 --> 00:30:07,544
Ona je ta koja me se odrekla.

593
00:30:07,588 --> 00:30:08,676
- Ne, da nije
za tvoju majku,

594
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
prije bismo te našli.

595
00:30:10,069 --> 00:30:11,810
- Sve što bi nam rekla
je li to njezin sin

596
00:30:11,853 --> 00:30:14,290
nikada ne bi bio uključen
u bilo čemu ovakvom.

597
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
- Onda smo joj pokazali
tvoju oproštajnu poruku.

598
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
- To ju je uništilo.

599
00:30:23,299 --> 00:30:25,736
Ali ipak je stala uz tebe.

600
00:30:25,780 --> 00:30:28,957
- Vidi za nju,
ljubav nije laž.

601
00:30:29,001 --> 00:30:30,872
Ona to osjeća u srcu.

602
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
Ne biste znali
kako je to.

603
00:30:32,569 --> 00:30:34,833
- Volim svoju majku.

604
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
- A ti?

605
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
- Dokaži.

606
00:30:43,102 --> 00:30:48,803
♪

607
00:30:48,847 --> 00:30:50,196
- Nedostaješ mi.

608
00:30:50,239 --> 00:30:52,241
- I ti meni nedostaješ, Jet.

609
00:30:52,285 --> 00:30:54,809
Ali ja znam
Nikad više neću hodati.

610
00:30:54,853 --> 00:30:56,898
- Oh, znači sada ste liječnik?

611
00:30:56,942 --> 00:30:58,987
Možda nije trajno.

612
00:30:59,031 --> 00:31:00,989
- Ne mogu čak ni pomaknuti ruke.

613
00:31:02,643 --> 00:31:04,427
- Prerano je reći.

614
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
- Mlaznjak.

615
00:31:07,256 --> 00:31:11,652
Dobio sam ovaj uređaj
šalje mi šokove na živce,

616
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
samo da mogu disati.

617
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
- Jamie?
- Što?

618
00:31:19,181 --> 00:31:20,400
- Volim te.

619
00:31:27,233 --> 00:31:31,585
- Hej, nazvat ćemo te uskoro,
u redu?

620
00:31:31,628 --> 00:31:33,892
- Da. Pozdrav.
- Pozdrav.

621
00:31:39,332 --> 00:31:42,726
- Brate, moraš dopustiti
ljudima je stalo do tebe.

622
00:31:42,770 --> 00:31:44,163
- Ne mogu ovako živjeti.

623
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
neću. Mislim to.

624
00:31:49,385 --> 00:31:50,647
- Oh čovječe, samo si umoran.

625
00:31:50,691 --> 00:31:51,910
Prošla si puno toga.

626
00:31:59,265 --> 00:32:02,659
- Trebam te
učiniti nešto za mene.

627
00:32:02,703 --> 00:32:03,922
- Bilo što.

628
00:32:05,749 --> 00:32:08,709
- Moraš me pustiti.

629
00:32:10,276 --> 00:32:11,451
- Što?

630
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
- Nitko drugi nije u blizini.

631
00:32:15,455 --> 00:32:18,414
[turobna glazba]

632
00:32:18,458 --> 00:32:20,329
♪

633
00:32:20,373 --> 00:32:22,157
Ma daj, ozbiljan sam.

634
00:32:27,249 --> 00:32:28,207
- Hej.

635
00:32:30,600 --> 00:32:32,559
Čuo si Jeta.

636
00:32:32,602 --> 00:32:34,778
Bit ćeš dobro.

637
00:32:34,822 --> 00:32:35,997
Čujete li me?
Bit ćeš dobro.

638
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
Imat ćeš
dug život pred tobom.

639
00:32:37,390 --> 00:32:38,347
- To nije život, Bobby.

640
00:32:38,391 --> 00:32:43,352
To nije moj život.

641
00:32:43,396 --> 00:32:44,353
Nije.

642
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
Ozbiljan sam.

643
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
Odspojite kutiju.

644
00:32:53,667 --> 00:32:54,798
Molim.

645
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
- Ne mogu ja to, brate.

646
00:32:58,411 --> 00:33:01,631
ne mogu Žao mi je. ja--

647
00:33:01,675 --> 00:33:03,894
- Detektiv Whelan?

648
00:33:03,938 --> 00:33:05,853
Tvoj otac je ovdje.

649
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
- Uvedite ga.

650
00:33:07,246 --> 00:33:08,551
- Zašto ne bih
odvedi tatu dolje

651
00:33:08,595 --> 00:33:11,206
za nešto pojesti
i pustiti vas da se malo odmorite.

652
00:33:11,250 --> 00:33:12,903
- Ne.

653
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Želim ga vidjeti.

654
00:33:16,777 --> 00:33:18,997
- Hoćeš li biti dobro?
- Mm-hmm.

655
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
Vidimo se uskoro.

656
00:33:25,394 --> 00:33:32,314
♪

657
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
- [uzdahne]

658
00:33:57,470 --> 00:34:00,429
- [jecanje]

659
00:34:00,473 --> 00:34:07,393
♪

660
00:34:11,701 --> 00:34:11,918
.

661
00:34:11,962 --> 00:34:14,878
[kontemplativna glazba]

662
00:34:14,922 --> 00:34:18,230
♪

663
00:34:18,273 --> 00:34:19,666
- Protiv moje bolje prosudbe,

664
00:34:19,708 --> 00:34:21,233
moj klijent je voljan
surađivati.

665
00:34:21,275 --> 00:34:22,886
- Priznat će krivnju?

666
00:34:22,929 --> 00:34:24,627
- Dokle god
ostavi moju mamu na miru.

667
00:34:24,670 --> 00:34:26,020
- To je ponuda
na stolu,

668
00:34:26,063 --> 00:34:28,283
ali on će odraditi život--
nema pregovora.

669
00:34:28,327 --> 00:34:30,764
- Ako niste primijetili,

670
00:34:30,806 --> 00:34:34,246
Baš me briga
o životu u svakom slučaju.

671
00:34:34,289 --> 00:34:35,768
- I evo posljednjeg djela.

672
00:34:35,812 --> 00:34:40,121
Začepit ćeš to
stranica ne radi ili nema dogovora.

673
00:34:40,165 --> 00:34:47,041
♪

674
00:35:53,542 --> 00:35:56,328
[ravna linija monitora]

675
00:35:56,371 --> 00:35:59,331
[alarmi pište]

676
00:35:59,374 --> 00:36:02,334
[tužna glazba]

677
00:36:02,377 --> 00:36:09,515
♪

678
00:36:14,128 --> 00:36:17,044
[zujanje telefona]

679
00:36:23,137 --> 00:36:25,313
- Hej.

680
00:36:25,357 --> 00:36:32,494
♪

681
00:36:33,626 --> 00:36:35,497
- [šmrcne]

682
00:37:58,667 --> 00:38:00,582
- Hej.
- Već radiš?

683
00:38:00,626 --> 00:38:01,975
- Da.

684
00:38:02,018 --> 00:38:03,281
Pa, nažalost,
seksualni napad

685
00:38:03,324 --> 00:38:05,370
ne prestaje jer
neki liječnik u Ohiju

686
00:38:05,413 --> 00:38:07,720
kaže mi da uzmem dva tjedna odmora.

687
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
Ajme

688
00:38:12,115 --> 00:38:14,335
Žao mi je.

689
00:38:14,379 --> 00:38:17,164
O tvom tipu, Whelanu.

690
00:38:17,207 --> 00:38:18,557
- Ja isto.

691
00:38:21,342 --> 00:38:23,475
Opet me navelo na razmišljanje.

692
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
- O?

693
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
- Kako je život dragocjen.

694
00:38:35,400 --> 00:38:36,488
- Što je to?

695
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
- Podsjetnik.

696
00:38:38,141 --> 00:38:41,580
Htjela sam ti ga dati
prije nego sam otišao.

697
00:38:41,623 --> 00:38:43,190
- Prije nego što si otišao?

698
00:38:43,233 --> 00:38:44,539
Ideš negdje?

699
00:38:44,583 --> 00:38:48,543
- Novi slučaj.
Neće me biti neko vrijeme.

700
00:38:48,587 --> 00:38:51,720
- Pa hvala ti
što si mi rekao ovaj put.

701
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Volim male kutije.

702
00:38:59,424 --> 00:39:00,816
- Znam.

703
00:39:00,860 --> 00:39:02,035
Čekaj malo, čekaj malo,
pričekaj minutu.

704
00:39:02,078 --> 00:39:03,253
Ne tako brzo.

705
00:39:06,169 --> 00:39:10,260
Zelim znati
što je prvo u toj kutiji.

706
00:39:10,304 --> 00:39:12,524
- Zaista, zar ne?

707
00:39:12,567 --> 00:39:14,003
U redu.

708
00:39:15,875 --> 00:39:17,703
Nagodit ću se s tobom.

709
00:39:18,878 --> 00:39:20,836
Otvoriš, zadržiš.

710
00:39:33,936 --> 00:39:37,418
- Čak i uzeo
skidanje cijene.

711
00:39:37,462 --> 00:39:41,074
- Imajući malo žaljenja,
zar ne?

712
00:39:41,117 --> 00:39:42,292
- Ne.

713
00:39:46,601 --> 00:39:48,690
Uvijek možete popraviti stvari.

714
00:39:48,734 --> 00:39:51,258
[blaga zamišljena glazba]

715
00:39:51,301 --> 00:39:54,435
♪

716
00:39:54,479 --> 00:39:57,133
čuvat ću to.

717
00:39:57,177 --> 00:39:58,134
Tvoj red.

718
00:39:58,178 --> 00:40:05,141
♪

719
00:40:11,104 --> 00:40:13,280
- Kompas.

720
00:40:13,323 --> 00:40:16,892
Elliot, ovo je...
ovo je prekrasno.

721
00:40:19,199 --> 00:40:20,722
Hvala vam.

722
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
Treba li ovo, uh,

723
00:40:26,685 --> 00:40:30,123
da me odvede negdje, ili...

724
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
na nešto?

725
00:40:34,954 --> 00:40:37,347
- Vodim te do sreće, Liv.

726
00:40:40,568 --> 00:40:42,135
- Pa ja, ovaj...

727
00:40:44,093 --> 00:40:47,096
Sigurno ću pokušati.

728
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
- Ja isto--

729
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
Partner.

730
00:40:58,543 --> 00:41:05,463
♪

731
00:41:17,866 --> 00:41:20,826
[napeta glazba]

732
00:41:20,869 --> 00:41:28,007
♪

733
00:41:47,896 --> 00:41:51,073
[vuk zavija]