1 00:00:09,817 --> 00:00:12,817 (Toutes les personnes, les incidents et les périodes de ce drame sont fictifs.) 2 00:00:34,945 --> 00:00:36,046 Tu es... 3 00:00:38,245 --> 00:00:39,745 Retiens-toi, Kang Eun Soo. 4 00:00:40,576 --> 00:00:42,046 Ne le laissez pas le découvrir. 5 00:00:43,345 --> 00:00:45,286 Qu'il considère que je ne suis qu'un sosie. 6 00:00:46,716 --> 00:00:47,885 je vais tenir bon. 7 00:00:48,525 --> 00:00:49,756 Pourquoi es-tu... 8 00:00:50,326 --> 00:00:51,756 Pourquoi es-tu ici? 9 00:00:52,726 --> 00:00:53,856 Comment... 10 00:01:04,476 --> 00:01:05,575 Ne faites pas cela. 11 00:01:08,075 --> 00:01:09,506 Eun Soo... 12 00:01:17,086 --> 00:01:18,516 Eun Soo... 13 00:01:20,016 --> 00:01:21,426 Han Soo... 14 00:01:24,626 --> 00:01:25,825 Je suis désolé. 15 00:01:27,795 --> 00:01:29,665 Je suis désolé, Han Soo. 16 00:01:29,995 --> 00:01:32,495 - Je suis désolé. -Eun Soo... 17 00:01:32,995 --> 00:01:34,805 Je suis désolé, Han Soo. 18 00:01:42,805 --> 00:01:45,346 Qu'as-tu dit à Eun Soo ? 19 00:01:46,346 --> 00:01:48,586 Qu'avez-vous dit pour l'attirer, 20 00:01:49,385 --> 00:01:51,355 et pourquoi tu l'as utilisé comme ça? 21 00:01:56,256 --> 00:01:57,426 En fait, 22 00:01:58,795 --> 00:02:02,096 ce n'était pas l'ordre de l'ancien roi d'éliminer l'officier Kang. 23 00:02:02,695 --> 00:02:04,695 C'était la reine douairière, 24 00:02:04,695 --> 00:02:06,695 qui voulait mater la fureur des sujets. 25 00:02:08,605 --> 00:02:10,766 C'est aussi la reine douairière qui a intronisé le roi actuel... 26 00:02:10,766 --> 00:02:14,606 à la place du premier, qui souffrait d'une maladie chronique. 27 00:02:15,775 --> 00:02:18,375 Donc techniquement parlant, 28 00:02:18,775 --> 00:02:21,146 la famille royale de Joseon est votre ennemi. 29 00:02:22,845 --> 00:02:24,315 Allez-vous vous venger... 30 00:02:25,016 --> 00:02:26,486 contre la famille royale ? 31 00:02:39,736 --> 00:02:40,935 J'espérais... 32 00:02:41,535 --> 00:02:43,636 pour te pardonner, Père. 33 00:02:45,736 --> 00:02:47,576 J'attends une opportunité... 34 00:02:47,576 --> 00:02:49,546 pour te comprendre et te pardonner. 35 00:02:51,745 --> 00:02:53,315 Ne voyez-vous pas cela? 36 00:03:11,296 --> 00:03:12,535 Ne pleure pas. 37 00:03:13,065 --> 00:03:14,405 Et ne vous inquiétez pas non plus. 38 00:03:15,106 --> 00:03:18,475 Je vais te sortir d'ici. 39 00:03:18,636 --> 00:03:19,905 Han Soo. 40 00:03:20,076 --> 00:03:21,745 Je ne cautionnerai pas... 41 00:03:24,005 --> 00:03:26,646 une autre mort injustifiée, alors... 42 00:03:27,745 --> 00:03:29,046 Ce n'est pas fautif. 43 00:03:31,456 --> 00:03:32,685 Je n'ai pas été encadré. 44 00:03:33,315 --> 00:03:34,785 C'est quelque chose que j'ai fait. 45 00:03:37,926 --> 00:03:39,155 Donc... 46 00:03:40,196 --> 00:03:41,525 Je paierai mon crime. 47 00:03:46,465 --> 00:03:47,696 Non. 48 00:03:47,905 --> 00:03:50,236 Non. 49 00:03:51,176 --> 00:03:53,375 Qui décide du prix de votre crime ? 50 00:03:54,005 --> 00:03:56,106 Pensez-vous vraiment qu'il y a une justice ici? 51 00:03:56,305 --> 00:03:58,646 Ce royaume de Joseon... 52 00:03:58,646 --> 00:04:00,315 est entièrement pourri ! 53 00:04:02,285 --> 00:04:04,815 En plus de cela, le roi veut vous tuer. 54 00:04:05,255 --> 00:04:07,016 C'est pourquoi j'essaie de l'arrêter. 55 00:04:07,356 --> 00:04:08,586 Donc... 56 00:04:09,055 --> 00:04:10,255 Han Soo. 57 00:04:11,225 --> 00:04:12,396 Donc... 58 00:04:13,655 --> 00:04:14,796 Eun Soo. 59 00:04:24,235 --> 00:04:25,636 Laisse-moi d'abord te sauver la vie. 60 00:04:26,775 --> 00:04:27,905 D'accord? 61 00:04:31,746 --> 00:04:32,876 D'accord? 62 00:04:34,076 --> 00:04:35,415 D'accord? 63 00:04:58,105 --> 00:04:59,506 Yoo Je Se! 64 00:05:03,706 --> 00:05:04,845 Partir. 65 00:05:07,175 --> 00:05:09,285 Je vais vous tuer! Toi... 66 00:05:12,155 --> 00:05:13,386 Han Soo ! 67 00:05:16,925 --> 00:05:18,925 Non! 68 00:05:18,996 --> 00:05:20,196 Pas Eun Soo. 69 00:05:21,725 --> 00:05:23,295 Pas ma soeur ! 70 00:05:23,396 --> 00:05:25,396 Vous n'auriez pas dû l'exploiter ! 71 00:05:25,595 --> 00:05:28,035 Je vais vous tuer. 72 00:05:28,405 --> 00:05:29,706 Je vais... 73 00:05:30,066 --> 00:05:31,706 vous tuer! 74 00:05:32,006 --> 00:05:33,735 Laisse-moi! 75 00:05:34,006 --> 00:05:35,306 Lâcher! 76 00:05:36,646 --> 00:05:37,845 Laisse nous partir. 77 00:05:44,386 --> 00:05:46,256 Je vais vous tuer. 78 00:05:46,516 --> 00:05:48,525 Je vais vous tuer. 79 00:06:00,795 --> 00:06:02,035 Dong Chi... 80 00:06:07,876 --> 00:06:12,615 Eun Soo... Mon Eun Soo... 81 00:06:22,086 --> 00:06:23,985 Dong Chi... 82 00:06:32,165 --> 00:06:37,806 (Épisode 14: Chute des fleurs 2) 83 00:06:39,475 --> 00:06:42,876 (Joseon Attorney : Une morale) 84 00:06:43,946 --> 00:06:45,045 Quoi? 85 00:06:46,146 --> 00:06:47,345 La sœur de Kang Han Soo ? 86 00:06:48,485 --> 00:06:49,686 Oui. 87 00:06:50,016 --> 00:06:53,516 Elle a également été exploitée par le ministre exécutif Yoo, 88 00:06:54,556 --> 00:06:56,456 et elle a été abandonnée. 89 00:06:59,795 --> 00:07:00,896 Je vois. 90 00:07:03,525 --> 00:07:04,836 C'est pourquoi. 91 00:07:05,066 --> 00:07:06,336 Donc s'il vous plait, 92 00:07:06,896 --> 00:07:09,636 vous ne devez pas créer une autre victime innocente. 93 00:07:10,206 --> 00:07:11,876 - S'il te plaît... - Innocent? 94 00:07:13,376 --> 00:07:14,605 Elle n'est pas innocente. 95 00:07:15,876 --> 00:07:17,045 Désolé? 96 00:07:17,045 --> 00:07:18,675 Je m'assurerai que les sujets de Joseon... 97 00:07:18,675 --> 00:07:20,615 ne sera plus jamais manipulé par une seule femme. 98 00:07:21,686 --> 00:07:23,316 Je la punirai comme un avertissement aux autres. 99 00:07:24,246 --> 00:07:25,586 Mais Votre Majesté. 100 00:07:25,915 --> 00:07:28,525 La récompense et la punition d'un roi... 101 00:07:28,525 --> 00:07:29,985 doit être donné selon la volonté des cieux, 102 00:07:30,355 --> 00:07:33,355 et il ne faut pas refléter ses sentiments personnels. 103 00:07:36,196 --> 00:07:37,326 Je ne suis pas d'accord. 104 00:07:40,136 --> 00:07:42,206 Est-ce personnel de la punir... 105 00:07:42,206 --> 00:07:44,975 afin de punir le ministre exécutif Yoo? 106 00:07:46,035 --> 00:07:48,905 Ou est-ce plus personnel de faire preuve de miséricorde parce qu'elle est la sœur d'un ami ? 107 00:07:53,775 --> 00:07:56,646 Vous essayez aussi de me persuader en ce moment... 108 00:07:59,516 --> 00:08:01,316 à cause de sentiments personnels. 109 00:08:13,836 --> 00:08:16,605 Kang, qui tenait un bar à Namchon pour femmes et veuves de la classe moyenne, 110 00:08:17,306 --> 00:08:21,136 est la fille de Kang Eon Jik, un ancien officier de la Cour Royale, 111 00:08:22,045 --> 00:08:23,746 et la belle-fille de Nam Kyung Moon, 112 00:08:23,746 --> 00:08:25,446 un ancien gouverneur de Siheung. 113 00:08:33,115 --> 00:08:34,586 Kang Eon Jik ? 114 00:08:34,586 --> 00:08:39,426 N'est-il pas un criminel qui est passé lors d'un interrogatoire pour corruption ? 115 00:08:40,556 --> 00:08:42,166 Tu as raison. 116 00:08:43,725 --> 00:08:45,836 Sa fille a dû hériter... 117 00:08:45,836 --> 00:08:47,836 la nature contraire à l'éthique de son père. 118 00:08:56,306 --> 00:08:59,416 Kang était une femme de naissance noble. 119 00:08:59,416 --> 00:09:01,416 Déclarez vos crimes honnêtement ! 120 00:09:01,416 --> 00:09:04,885 Mais elle n'est pas restée chaste et a commis l'adultère avec beaucoup d'hommes. 121 00:09:04,885 --> 00:09:08,056 Vous devez l'interroger à fond et la punir en conséquence. 122 00:09:09,485 --> 00:09:10,885 Je souhaite demander au Ministère de la Justice... 123 00:09:11,355 --> 00:09:13,855 pour interroger Jang Myung Ki, Jang Yoon, Kim Young Jae, 124 00:09:13,956 --> 00:09:16,265 Seo Byung Ho, Choi Heung Seon et Lee Geun Woo. 125 00:09:16,395 --> 00:09:18,536 Ils doivent être interrogés. 126 00:09:18,735 --> 00:09:19,995 Écoutez ! 127 00:09:20,536 --> 00:09:22,005 Dénudez-les ! 128 00:09:22,066 --> 00:09:23,265 - Oui mon Seigneur! - Oui mon Seigneur! 129 00:09:25,336 --> 00:09:28,745 (Eun) 130 00:09:32,916 --> 00:09:34,076 Quand... 131 00:09:34,475 --> 00:09:36,446 allez-vous exposer mon nom? 132 00:09:42,725 --> 00:09:43,926 As tu peur? 133 00:09:46,796 --> 00:09:47,956 M'as-tu approché... 134 00:09:48,796 --> 00:09:50,265 cette nuit... 135 00:09:50,826 --> 00:09:53,365 préparer une journée comme celle-ci ? 136 00:10:05,745 --> 00:10:08,816 J'ai écouté la conversation entre les responsables de Saheonbu. 137 00:10:10,645 --> 00:10:13,215 Le Roi a donné des ordres secrets... 138 00:10:14,485 --> 00:10:17,326 pour réprimer les commerces illégaux près de la frontière. 139 00:10:18,426 --> 00:10:19,796 Si ce problème survient, 140 00:10:20,255 --> 00:10:23,926 à qui le ministre exécutif Yoo blâmera-t-il ? 141 00:10:26,036 --> 00:10:27,336 Qui sera... 142 00:10:30,166 --> 00:10:31,605 abandonné cette fois ? 143 00:10:38,745 --> 00:10:40,076 Quel est ton but... 144 00:10:41,446 --> 00:10:44,086 de me dire ça ? 145 00:10:48,656 --> 00:10:49,786 Je pensais... 146 00:10:50,956 --> 00:10:53,125 vous étiez du côté du ministre exécutif Yoo. 147 00:10:54,755 --> 00:10:56,265 Tu te trompes. 148 00:10:57,765 --> 00:11:01,235 En fait, si vous me demandez de quel côté je suis, 149 00:11:02,306 --> 00:11:04,875 Je vais vous dire que je suis la fille de mes parents. 150 00:11:06,836 --> 00:11:08,076 Tes parents? 151 00:11:10,176 --> 00:11:13,546 Qui sont vos parents? 152 00:11:13,676 --> 00:11:15,286 Mon père... 153 00:11:15,916 --> 00:11:19,855 portait autrefois le nom de Kang Eon Jik. 154 00:11:21,586 --> 00:11:22,656 Certainement pas. 155 00:11:32,796 --> 00:11:35,235 (Officier Kang Eon Jik) 156 00:11:35,635 --> 00:11:36,765 Tu es... 157 00:11:38,806 --> 00:11:39,875 Tu es... 158 00:11:41,306 --> 00:11:43,375 La fille de l'officier Kang ? 159 00:11:47,345 --> 00:11:48,385 Oui. 160 00:11:48,885 --> 00:11:53,156 Donc, j'ai décidé de vous donner une chance de vous excuser auprès de mon père. 161 00:11:55,286 --> 00:11:58,225 Dites-moi comment je peux vaincre le ministre exécutif Yoo. 162 00:12:12,505 --> 00:12:14,076 Il n'y avait pas de registres. 163 00:12:15,176 --> 00:12:17,345 Es-tu sûr de ne pas m'avoir menti... 164 00:12:18,005 --> 00:12:19,676 pour me mettre dans un fix? 165 00:12:19,975 --> 00:12:21,076 Si j'ai fait... 166 00:12:25,186 --> 00:12:27,456 Je n'aurais pas été assez fou pour te prouver ma loyauté... 167 00:12:27,956 --> 00:12:28,985 (Eun) 168 00:12:28,985 --> 00:12:30,885 en obtenant ceci. 169 00:12:43,566 --> 00:12:45,436 Je te plains. 170 00:12:47,635 --> 00:12:50,406 Même avec toute cette richesse et ce pouvoir, 171 00:12:51,605 --> 00:12:53,446 qu'est-ce qui vous rend si peu sûr de vous ? 172 00:12:55,645 --> 00:12:57,046 Que ferez-vous maintenant? 173 00:12:58,015 --> 00:12:59,515 Vous avez juste... 174 00:13:00,456 --> 00:13:02,556 poussé votre chance. 175 00:13:20,135 --> 00:13:22,745 Que pensez-vous que vous faites ici? 176 00:13:22,745 --> 00:13:24,375 Je suis venu te calmer. 177 00:13:25,816 --> 00:13:26,916 Calme moi? 178 00:13:27,215 --> 00:13:29,985 Vous devez être plus prudent à un moment comme celui-ci. 179 00:13:30,245 --> 00:13:32,416 Ne me fais pas rire. 180 00:13:32,416 --> 00:13:34,355 Qui pourrait rester calme dans cette situation ? 181 00:13:37,186 --> 00:13:40,956 Alors, qu'est-ce que tu veux me dire ? 182 00:13:43,026 --> 00:13:46,536 Eun Soo est négativement influencé par la réputation de votre défunt père. 183 00:13:47,395 --> 00:13:49,166 Ils la critiquent, elle et ses coutumes familiales... 184 00:13:49,166 --> 00:13:51,206 et dire qu'elle a hérité d'une nature contraire à l'éthique. 185 00:13:52,105 --> 00:13:54,036 Incroyable. Coutumes familiales ? 186 00:13:54,735 --> 00:13:57,276 Qu'en est-il d'eux qui gâchent la vie d'innocents ? 187 00:13:57,446 --> 00:13:59,615 Cela fait-il partie des coutumes nationales? 188 00:13:59,776 --> 00:14:02,546 Lâchez-moi! 189 00:14:11,255 --> 00:14:14,595 Si tu te lèves pour leur dire que tu es son frère, 190 00:14:14,595 --> 00:14:16,566 les choses vont empirer pour elle. 191 00:14:18,326 --> 00:14:19,595 Vous savez mieux que quiconque... 192 00:14:19,595 --> 00:14:21,495 que personne à la Cour Royale ne vous favorise. 193 00:14:23,206 --> 00:14:24,505 Et vous êtes avocat. 194 00:14:25,135 --> 00:14:26,635 Ils discutent même... 195 00:14:26,635 --> 00:14:29,576 s'il faut interdire les avocats par la loi ou non. 196 00:14:30,206 --> 00:14:32,645 Que vous soyez le frère d'Eun Soo ou un avocat, 197 00:14:33,475 --> 00:14:36,686 s'avancer pour l'aider ne fera que se retourner contre elle. 198 00:14:36,686 --> 00:14:37,745 Alors... 199 00:14:38,245 --> 00:14:40,056 qu'attendez-vous de moi ? 200 00:14:40,056 --> 00:14:41,556 Que veux-tu faire. 201 00:14:44,625 --> 00:14:45,796 Utilisez-moi pour les faire. 202 00:14:53,796 --> 00:14:55,105 Que dois-je faire... 203 00:14:56,036 --> 00:14:57,235 sauver Eun Soo ? 204 00:15:32,336 --> 00:15:34,406 Dong Chi ? 205 00:15:37,076 --> 00:15:38,145 Eun Soo. 206 00:15:42,245 --> 00:15:43,485 Ce qui s'est passé? 207 00:15:43,985 --> 00:15:47,885 La princesse Yeon Joo et le magistrat Yoo ont aidé. 208 00:15:48,156 --> 00:15:52,156 Je vais rester ici et te protéger un moment. 209 00:15:52,456 --> 00:15:54,755 Au cas où. 210 00:15:56,995 --> 00:15:58,666 Au cas où je me tue ? 211 00:16:00,235 --> 00:16:03,635 Non. Han Soo est malade d'inquiétude... 212 00:16:04,666 --> 00:16:07,005 que quelqu'un pourrait vous blesser. 213 00:16:14,946 --> 00:16:16,385 Je m'excuse. 214 00:16:17,745 --> 00:16:19,086 Pourquoi voudrais-tu? 215 00:16:20,416 --> 00:16:22,286 J'aurais dû t'arrêter... 216 00:16:23,625 --> 00:16:25,796 quand tu te mariais. 217 00:16:27,026 --> 00:16:28,725 J'aurais dû t'en parler... 218 00:16:29,965 --> 00:16:32,095 ce que je ressentais pour toi et me suis enfui avec toi. 219 00:16:32,666 --> 00:16:33,765 Alors, 220 00:16:36,906 --> 00:16:39,076 tu n'aurais pas fini ici. 221 00:16:42,946 --> 00:16:45,676 Pourquoi souris-tu ? 222 00:16:45,946 --> 00:16:47,515 Je suis sérieux. 223 00:16:47,515 --> 00:16:49,286 Je suis à l'agonie ici. 224 00:16:51,586 --> 00:16:52,956 Je ne souriais pas. 225 00:16:54,385 --> 00:16:55,826 J'ai souri parce que j'étais content. 226 00:16:57,026 --> 00:16:58,995 Je pensais que ça aurait été mieux. 227 00:17:00,895 --> 00:17:01,995 Si tu avais fait ça, 228 00:17:03,926 --> 00:17:06,435 J'aurais été plus heureux que maintenant. 229 00:17:08,635 --> 00:17:10,466 Parce que tu es quelqu'un... 230 00:17:11,766 --> 00:17:13,605 qui me fait sourire. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,966 Selon la loi, en cas d'adultère, 232 00:17:37,966 --> 00:17:39,996 c'est passible de 80 flagellations... 233 00:17:39,996 --> 00:17:41,766 si c'était d'un commun accord, 234 00:17:41,966 --> 00:17:44,806 de 90 flagellations si la femme était mariée, 235 00:17:44,966 --> 00:17:48,776 et de 100 flagellations si l'un ou l'autre des partis a été trompé. 236 00:18:06,125 --> 00:18:07,395 Que dois-je faire... 237 00:18:08,695 --> 00:18:09,925 sauver Eun Soo ? 238 00:18:10,095 --> 00:18:12,566 Je suis sûr que tout le monde sait que cette affaire est un combat... 239 00:18:12,566 --> 00:18:13,695 entre le ministre exécutif Yoo et Sa Majesté. 240 00:18:15,135 --> 00:18:17,066 La plupart des gens voudront rester silencieux. 241 00:18:17,066 --> 00:18:20,605 Mais quelques fonctionnaires, qui veulent être en faveur des Rois, 242 00:18:21,375 --> 00:18:24,506 prendra une position ferme et dira qu'elle doit être mise à mort. 243 00:18:24,645 --> 00:18:26,276 Les comportements obscènes de Kang... 244 00:18:26,675 --> 00:18:29,046 étaient aussi vulgaires qu'un gisaeng. 245 00:18:30,246 --> 00:18:32,355 Elle doit être condamnée à mort, Votre Majesté. 246 00:18:34,586 --> 00:18:35,625 Tout d'abord, 247 00:18:36,355 --> 00:18:39,326 mettre l'accent sur la loi contre l'adultère. 248 00:18:39,595 --> 00:18:41,595 Mais pour la condamner à mort, 249 00:18:42,026 --> 00:18:45,635 tous les hommes qui étaient en couple avec elle doivent être punis de la même manière. 250 00:18:47,296 --> 00:18:48,395 Comment? 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,105 Quand un homme et une femme... 252 00:18:50,506 --> 00:18:53,236 étaient tous les deux dans une relation par consentement, 253 00:18:53,375 --> 00:18:54,905 ou quand l'un a trompé l'autre pour le croire, 254 00:18:55,236 --> 00:18:57,445 ils écoperaient tous les deux de la même peine. 255 00:18:59,145 --> 00:19:00,716 Donc, si Kang Eun Soo est condamné à mort, 256 00:19:01,216 --> 00:19:04,185 les autres hommes doivent également être condamnés à mort. 257 00:19:04,415 --> 00:19:07,216 Mais c'était une femme... 258 00:19:07,556 --> 00:19:10,556 qui a séduit plusieurs hommes dans l'adultère. 259 00:19:10,786 --> 00:19:13,496 Comment les hommes à qui on a menti... 260 00:19:13,496 --> 00:19:15,526 être puni comme elle ? 261 00:19:22,705 --> 00:19:26,336 Bien sûr, les hommes arrêtés diront qu'on leur a menti. 262 00:19:26,576 --> 00:19:28,276 Les fonctionnaires du gouvernement sont également tous des hommes, 263 00:19:28,276 --> 00:19:30,806 donc ils prendront leurs paroles plus que celles d'Eun Soo. 264 00:19:30,905 --> 00:19:33,716 Pourtant, cela ne devrait pas être passible de la peine de mort. 265 00:19:34,016 --> 00:19:35,076 Non. 266 00:19:35,885 --> 00:19:39,716 Donc, notre meilleure défense est... 267 00:19:42,286 --> 00:19:45,086 le punir par la loi. 268 00:19:49,895 --> 00:19:51,526 Mais une fois la loi établie, 269 00:19:51,526 --> 00:19:53,695 vous ne pouvez pas ajuster la pénalité comme bon vous semble. 270 00:19:56,205 --> 00:19:59,036 Si nous n'exécutons pas le pécheur qui a violé les règles, 271 00:19:59,036 --> 00:20:02,445 comment allons-nous corriger ces coutumes obscènes ? 272 00:20:02,445 --> 00:20:05,776 Les coutumes ne changent pas du jour au lendemain pour une punition sévère. 273 00:20:05,776 --> 00:20:07,145 La punition est là... 274 00:20:07,516 --> 00:20:09,486 pour discipliner le peuple. 275 00:20:10,345 --> 00:20:12,256 Si les coutumes ne peuvent pas être modifiées, 276 00:20:12,256 --> 00:20:14,016 il n'y aura pas d'utilisation de sanctions légales. 277 00:20:31,836 --> 00:20:33,006 Cependant, 278 00:20:33,605 --> 00:20:36,905 arriver à un verdict imprudemment sans respecter la loi... 279 00:20:37,645 --> 00:20:39,576 une colère passagère pourrait donner le mauvais exemple. 280 00:20:43,185 --> 00:20:44,746 Veuillez reconsidérer, Votre Majesté. 281 00:20:58,365 --> 00:20:59,566 Comment c'était? 282 00:21:02,935 --> 00:21:04,566 Il insiste toujours pour l'exécuter. 283 00:21:09,605 --> 00:21:11,076 Mais même Sa Majesté lui-même... 284 00:21:11,076 --> 00:21:13,675 devra la punir dans les limites légales. 285 00:21:19,385 --> 00:21:20,615 Il peut. 286 00:21:26,526 --> 00:21:28,195 S'il change de point de vue. 287 00:21:40,375 --> 00:21:42,036 Depuis la promulgation du "Livre de la Loi", 288 00:21:43,175 --> 00:21:46,246 aucune femme n'a été exécutée pour adultère. 289 00:21:48,516 --> 00:21:50,486 C'est exact, Votre Majesté. 290 00:21:51,445 --> 00:21:52,655 Ainsi, 291 00:21:53,115 --> 00:21:56,655 il est inacceptable de punir le criminel contre la loi. 292 00:21:56,925 --> 00:21:58,655 Pardonnez-moi de dire cela, 293 00:21:59,395 --> 00:22:01,425 mais cela donnera un mauvais exemple. 294 00:22:04,165 --> 00:22:06,266 Il doit être traité conformément à la loi. 295 00:22:07,895 --> 00:22:09,236 Votre Majesté, 296 00:22:09,635 --> 00:22:13,476 Moi, le conseiller d'État droit Im, je voudrais vous parler. 297 00:22:15,276 --> 00:22:16,476 Entrez. 298 00:22:28,986 --> 00:22:30,655 Que se passe-t-il? 299 00:22:31,955 --> 00:22:35,925 J'ai apporté un moyen d'atténuer votre inquiétude. 300 00:22:52,316 --> 00:22:54,945 Qu'est-ce qu'il essaie de tirer au milieu cette fois encore ? 301 00:22:55,645 --> 00:22:56,816 Encore? 302 00:22:57,316 --> 00:22:59,615 Le conseiller d'État droit Im a volé la lettre de l'officier Kang. 303 00:23:03,385 --> 00:23:05,185 Si on y pense, 304 00:23:05,726 --> 00:23:07,996 chaque tragédie partait de lui. 305 00:23:10,566 --> 00:23:13,036 Je vais regarder ce qu'il recherche. 306 00:23:28,375 --> 00:23:32,316 Vous venez de pousser votre chance. 307 00:23:34,556 --> 00:23:35,685 Mon Seigneur. 308 00:23:38,955 --> 00:23:40,095 Mon Seigneur. 309 00:23:41,256 --> 00:23:42,425 Est-ce que vous allez bien? 310 00:23:42,425 --> 00:23:44,125 Aidez-moi à le prendre ! 311 00:23:44,125 --> 00:23:45,296 - Oui Maître. - Oui Maître. 312 00:23:53,536 --> 00:23:54,806 Ce qui s'est passé? 313 00:23:55,175 --> 00:23:56,746 Il semble empoisonné. 314 00:23:58,205 --> 00:24:00,276 - Empoisonné ? - Oui. 315 00:24:00,675 --> 00:24:03,445 Je pense que la cicatrice sur son bras en est la cause. 316 00:24:05,756 --> 00:24:07,016 Dans certains cas, 317 00:24:07,016 --> 00:24:09,955 la chaleur répand le poison dans tout le corps. 318 00:24:11,786 --> 00:24:14,556 Alors comment doit-il être traité ? 319 00:24:15,895 --> 00:24:17,466 J'ai peur... 320 00:24:17,466 --> 00:24:19,336 il est sans espoir. 321 00:24:22,095 --> 00:24:24,266 Devrions-nous sortir un peu ? 322 00:24:24,266 --> 00:24:25,336 Bien sûr. 323 00:24:34,875 --> 00:24:36,185 Dois-je avertir la princesse ? 324 00:24:38,516 --> 00:24:39,685 Oui. 325 00:24:40,486 --> 00:24:41,655 Non. 326 00:24:42,216 --> 00:24:44,826 Amenez l'avocat Kang en premier. 327 00:24:45,996 --> 00:24:47,125 Oui madame. 328 00:25:07,816 --> 00:25:10,986 C'est ainsi qu'il paie le prix à la fin. 329 00:25:13,685 --> 00:25:14,855 Mais... 330 00:25:16,786 --> 00:25:18,455 juste avant sa mort, 331 00:25:18,786 --> 00:25:20,756 il a parlé à Sa Majesté... 332 00:25:21,226 --> 00:25:23,625 et lui donna la réponse qu'il cherchait. 333 00:25:51,286 --> 00:25:53,296 J'ai apporté un chemin... 334 00:25:53,296 --> 00:25:55,226 pour diminuer votre inquiétude. 335 00:25:55,796 --> 00:25:58,026 Un moyen d'apaiser mon inquiétude ? 336 00:25:58,766 --> 00:26:00,066 Punissez-la selon la loi civile... 337 00:26:00,665 --> 00:26:02,705 au lieu du droit pénal. 338 00:26:02,705 --> 00:26:04,405 (Concernant la vie civile comme le mariage et la terre) 339 00:26:04,405 --> 00:26:05,635 La loi civile ? 340 00:26:06,736 --> 00:26:08,036 Oui votre Majesté. 341 00:26:08,806 --> 00:26:11,945 Si vous la punissez pour adultère selon la loi pénale, 342 00:26:11,945 --> 00:26:15,276 la peine maximale est de 100 flagellations et d'un exil de 2 000 ri. 343 00:26:15,716 --> 00:26:17,316 Mais selon le droit civil, 344 00:26:18,016 --> 00:26:21,455 elle peut être mise à mort par pendaison... 345 00:26:22,115 --> 00:26:24,685 pour avoir abandonné son mari et s'être remariée tout de suite. 346 00:26:24,685 --> 00:26:25,855 (Exécution par pendaison) 347 00:26:41,635 --> 00:26:44,605 (Mort, Vie) 348 00:26:44,605 --> 00:26:46,445 Est-ce le seul moyen ? 349 00:27:08,595 --> 00:27:09,865 Votre Majesté. 350 00:27:10,365 --> 00:27:14,976 Allez-vous vraiment utiliser cette méthode ? 351 00:27:22,915 --> 00:27:25,385 Vous faites référence à une loi similaire... 352 00:27:25,385 --> 00:27:27,385 seulement lorsqu'il n'y a pas de lois appropriées à appliquer. 353 00:27:27,556 --> 00:27:29,355 Elle est clairement accusée d'adultère, 354 00:27:29,355 --> 00:27:31,056 alors pourquoi appliquer une autre loi ? 355 00:27:32,056 --> 00:27:33,496 Penses-tu... 356 00:27:33,726 --> 00:27:35,796 la loi peut être appliquée différemment... 357 00:27:36,496 --> 00:27:37,695 selon comment tu le perçois ? 358 00:27:38,266 --> 00:27:39,336 Alors, 359 00:27:41,066 --> 00:27:43,066 Es-tu en train de me dire de rester un jeune roi fantoche, 360 00:27:43,806 --> 00:27:45,635 qui est utilisé par le ministre exécutif Yoo ? 361 00:27:48,435 --> 00:27:50,506 Si je l'épargne maintenant, 362 00:27:51,675 --> 00:27:52,915 alors je finirai... 363 00:27:53,115 --> 00:27:55,476 devenir un roi incompétent qui a perdu mes sujets... 364 00:27:56,445 --> 00:27:59,185 sans même avoir à gérer l'espion du ministre exécutif Yoo. 365 00:27:59,615 --> 00:28:01,016 Alors, 366 00:28:01,286 --> 00:28:03,586 comment appelle-t-on un roi... 367 00:28:03,586 --> 00:28:05,286 qui ne soutient le constitutionnalisme que par des mots... 368 00:28:05,286 --> 00:28:06,855 et applique la loi à sa guise ? 369 00:28:07,095 --> 00:28:08,496 Un roi stupide ? 370 00:28:08,496 --> 00:28:09,526 Yeon Joo! 371 00:28:09,526 --> 00:28:12,296 Cela restera à jamais gravé dans l'histoire. 372 00:28:13,266 --> 00:28:14,695 Vas-tu ruiner ton grand dessein... 373 00:28:15,536 --> 00:28:17,435 sur les gains immédiats ? 374 00:28:23,076 --> 00:28:24,945 C'est dans ce grand but. 375 00:28:24,976 --> 00:28:26,115 Votre Majesté. 376 00:28:26,115 --> 00:28:27,375 Si je bats un sujet déloyal... 377 00:28:27,375 --> 00:28:28,945 et redresse l'autorité royale, 378 00:28:29,885 --> 00:28:32,046 il y aura beaucoup plus que je peux faire. 379 00:28:32,046 --> 00:28:33,155 Alors, 380 00:28:34,185 --> 00:28:36,125 Je vais pouvoir faire beaucoup plus de réalisations. 381 00:28:38,226 --> 00:28:40,296 Les réputations sont vouées à changer à l'avenir. 382 00:28:40,455 --> 00:28:41,655 Pour l'instant, 383 00:28:42,425 --> 00:28:44,165 saisir une chance vient en premier. 384 00:29:00,976 --> 00:29:03,016 S'il vous plaît, sauvez-la, mon seigneur. 385 00:29:03,786 --> 00:29:05,546 Je vais tout abandonner. 386 00:29:06,685 --> 00:29:08,986 Quoi qu'il en soit, je vais abandonner... 387 00:29:09,625 --> 00:29:11,385 et partir loin avec Eun Soo. 388 00:29:12,326 --> 00:29:13,556 Donc s'il vous plait... 389 00:29:14,256 --> 00:29:15,855 épargne sa vie. 390 00:29:17,996 --> 00:29:19,566 C'était arrogant de ma part. 391 00:29:20,695 --> 00:29:23,865 J'ai fait un rêve stupide de me venger de la loi. 392 00:29:25,435 --> 00:29:27,375 Mais maintenant que ma soeur est en danger, 393 00:29:28,135 --> 00:29:30,145 Je me suis rendu compte que c'était beaucoup plus rapide... 394 00:29:30,145 --> 00:29:32,476 compter sur le pouvoir que sur la loi. 395 00:29:36,986 --> 00:29:38,885 Tu es le seul... 396 00:29:42,486 --> 00:29:44,125 qui peut sauver Eun Soo. 397 00:29:50,066 --> 00:29:53,365 Proposez-vous un accord... 398 00:29:53,595 --> 00:29:55,796 juste en vous mettant à genoux impuissants ? 399 00:30:00,236 --> 00:30:02,036 Qu'est-ce que j'aurai en échange... 400 00:30:03,546 --> 00:30:05,945 pour avoir sauvé Eun Soo ? 401 00:30:07,246 --> 00:30:08,746 Il veut quelque chose de moi. 402 00:30:09,786 --> 00:30:10,915 Qu'est ce que ça pourrait être? 403 00:30:15,816 --> 00:30:17,786 J'apporterai ce que tu veux. 404 00:30:27,135 --> 00:30:28,836 Que viens-tu de dire? 405 00:30:28,836 --> 00:30:30,566 J'ai demandé où étaient les registres. 406 00:30:31,536 --> 00:30:34,635 Je pensais que vous les aviez offerts au ministre exécutif Yoo, mais non. 407 00:30:34,635 --> 00:30:37,046 Alors c'est évident, n'est-ce pas ? 408 00:30:38,246 --> 00:30:41,776 Lord Chu n'aurait pas emmené ceux qui étaient avec lui dans la fosse ardente. 409 00:30:45,615 --> 00:30:46,986 Je vais les apporter. 410 00:30:52,625 --> 00:30:53,726 Non, vous ne le ferez pas. 411 00:30:59,095 --> 00:31:01,236 Si je te les remets tout de suite, 412 00:31:02,165 --> 00:31:03,566 Que va-t-il m'arriver? 413 00:31:05,006 --> 00:31:06,675 Vous saisirez une chance. 414 00:31:07,536 --> 00:31:09,445 Une chance de remplir votre devoir en tant qu'humain. 415 00:31:09,945 --> 00:31:13,016 Une chance d'agir selon votre conscience, pas la richesse. 416 00:31:14,945 --> 00:31:16,816 Et une chance de demander mon pardon. 417 00:31:20,955 --> 00:31:23,026 Je t'ai vu ce jour-là. 418 00:31:24,125 --> 00:31:25,425 Au fond de la ruelle. 419 00:31:56,855 --> 00:31:58,385 Préparez-vous à aller au palais. 420 00:31:58,526 --> 00:32:00,256 - Oui mon Seigneur. - Ministre exécutif Yoo. 421 00:32:02,625 --> 00:32:04,195 Qu'as-tu prévu de faire? 422 00:32:06,365 --> 00:32:08,966 Pourquoi est-ce que tu m'as rendu visite ? 423 00:32:11,066 --> 00:32:13,576 Parce que tu croyais que je pouvais résoudre... 424 00:32:13,806 --> 00:32:16,375 ce que vous ne pouviez pas avec votre méthode, n'est-ce pas? 425 00:32:21,746 --> 00:32:24,185 Le ministre exécutif Yoo est venu au ministère de la Justice ? 426 00:32:24,915 --> 00:32:25,986 Oui. 427 00:32:30,125 --> 00:32:31,155 Ne me dites pas... 428 00:32:32,955 --> 00:32:34,296 Votre Altesse? 429 00:32:35,526 --> 00:32:36,526 Votre Altesse! 430 00:32:39,536 --> 00:32:40,996 Selon la loi, 431 00:32:41,766 --> 00:32:43,266 tu devrais vivre. 432 00:32:44,506 --> 00:32:47,175 Mais celui qui établit la loi... 433 00:32:47,175 --> 00:32:48,736 et rend la justice... 434 00:32:49,776 --> 00:32:51,445 veut que tu meures. 435 00:32:52,675 --> 00:32:54,316 Vous voulez dire le roi. 436 00:32:54,845 --> 00:32:55,915 Oui. 437 00:32:56,716 --> 00:32:58,816 Pour te sauver, 438 00:32:59,415 --> 00:33:02,355 nous devons concevoir un plan et ne pas nous fier à la loi. 439 00:33:03,826 --> 00:33:05,986 Et donc ton frère... 440 00:33:06,796 --> 00:33:09,526 est venu me voir, pas le roi. 441 00:33:13,135 --> 00:33:17,205 Je vais te sauver une fois de plus. 442 00:33:21,435 --> 00:33:23,605 Après t'avoir emmené dans un endroit sûr, 443 00:33:24,905 --> 00:33:28,576 Je ferai exécuter une autre personne. 444 00:33:35,786 --> 00:33:37,955 Selon la loi nationale, le prisonnier qui s'est évadé de prison... 445 00:33:38,556 --> 00:33:40,726 et celui qui l'avait su mais ne l'a pas signalé... 446 00:33:41,756 --> 00:33:43,296 doit être décapité. 447 00:33:43,895 --> 00:33:45,796 Une dizaine de personnes, 448 00:33:45,796 --> 00:33:48,336 dont le lieutenant du ministère de la Justice, 449 00:33:48,435 --> 00:33:50,566 le gardien de prison et le bourreau, 450 00:33:50,905 --> 00:33:53,336 perdront la vie à cause de moi. 451 00:33:56,445 --> 00:34:00,016 Han Soo n'acceptera sûrement pas non plus un tel plan. 452 00:34:00,776 --> 00:34:01,845 Allez-vous... 453 00:34:03,046 --> 00:34:04,615 vraiment pas le regretter ? 454 00:34:05,586 --> 00:34:07,385 N'as-tu pas déjà prédit ma réponse... 455 00:34:09,216 --> 00:34:10,986 avant de venir ici ? 456 00:34:28,236 --> 00:34:29,305 Eun Soo. 457 00:34:30,075 --> 00:34:32,915 Que vous a dit le ministre exécutif Yoo ? 458 00:34:39,346 --> 00:34:40,616 Ce n'était rien d'important. 459 00:34:54,596 --> 00:34:55,796 Votre Majesté. 460 00:35:02,935 --> 00:35:06,176 Es-tu venu voir ce qui est arrivé à la fille... 461 00:35:06,915 --> 00:35:08,415 tu as abandonné ? 462 00:35:12,316 --> 00:35:15,386 Kang Han Soo m'a rendu visite, 463 00:35:16,055 --> 00:35:17,825 demandant de sauver Eun Soo. 464 00:35:20,696 --> 00:35:23,325 Il a dû penser qu'il n'y avait que moi... 465 00:35:23,325 --> 00:35:26,066 pourrait sauver cet enfant dans toute la nation. 466 00:35:27,236 --> 00:35:28,636 Et pas le roi. 467 00:35:56,696 --> 00:35:57,796 Votre Majesté. 468 00:36:05,866 --> 00:36:07,906 J'ai entendu dire que vous étiez allé supplier le ministre exécutif Yoo. 469 00:36:15,015 --> 00:36:17,086 Si tu devais mendier, tu aurais dû me le faire. 470 00:36:18,245 --> 00:36:19,685 Celui que tu aurais dû supplier... 471 00:36:21,915 --> 00:36:23,355 et persuadé c'est moi. 472 00:36:25,426 --> 00:36:29,055 La réponse était déjà décidée, n'est-ce pas ? 473 00:36:29,796 --> 00:36:30,866 Le verdict... 474 00:36:31,995 --> 00:36:33,566 peut changer à tout moment. 475 00:36:37,305 --> 00:36:38,966 N'étiez-vous pas l'homme... 476 00:36:40,776 --> 00:36:42,035 qui m'a appris ça? 477 00:36:45,375 --> 00:36:46,415 Mais... 478 00:36:48,116 --> 00:36:49,276 C'est trop tard maintenant. 479 00:37:09,466 --> 00:37:11,035 Venez assister au procès demain. 480 00:37:38,625 --> 00:37:40,236 J'ai fait une erreur. 481 00:37:43,406 --> 00:37:47,676 Malgré mes amis, je ne faisais pas entièrement confiance au roi. 482 00:37:51,006 --> 00:37:54,446 Devenu aveugle à l'idée de sauver Eun Soo, 483 00:37:56,816 --> 00:37:58,285 J'ai fait le mauvais choix... 484 00:37:59,915 --> 00:38:01,656 de plaider le pouvoir, 485 00:38:04,386 --> 00:38:06,086 pas à la loi. 486 00:38:20,935 --> 00:38:22,875 Tout ça à cause de moi. 487 00:39:02,575 --> 00:39:03,645 Selon la loi pénale, 488 00:39:04,685 --> 00:39:05,986 tout adultère... 489 00:39:06,616 --> 00:39:09,015 doit être par tous les moyens pris en action... 490 00:39:09,015 --> 00:39:10,656 pour que le crime soit condamné. 491 00:39:11,486 --> 00:39:14,895 Mais Kim Young Jae, Choi Heung Seon et Lee Geun Woo, 492 00:39:15,225 --> 00:39:18,426 qui ont été arrêtés pour avoir commis l'adultère avec Kang, 493 00:39:18,725 --> 00:39:20,395 n'ont pas été pris sur les lieux. 494 00:39:20,765 --> 00:39:22,066 Il n'y avait pas non plus de témoins. 495 00:39:22,066 --> 00:39:24,566 C'étaient simplement les noms dans la déclaration... 496 00:39:24,566 --> 00:39:26,636 faite par Heo Joong Sik, qui a été arrêté pour meurtre. 497 00:39:27,435 --> 00:39:28,535 C'était probablement... 498 00:39:29,136 --> 00:39:32,475 une fausse accusation afin d'atténuer ses péchés. 499 00:39:32,805 --> 00:39:33,915 Donc, 500 00:39:35,075 --> 00:39:37,285 Kim Young Jae, Choi Heung Seon, 501 00:39:37,816 --> 00:39:39,486 et Lee Geun Woo ne peuvent pas être remis en question. 502 00:39:40,886 --> 00:39:42,415 Libérez-les tous. 503 00:39:43,156 --> 00:39:44,225 - Merci... - Merci... 504 00:39:44,225 --> 00:39:47,395 - pour votre générosité sans bornes. - pour votre générosité sans bornes. 505 00:39:50,225 --> 00:39:51,596 Néanmoins, 506 00:39:53,225 --> 00:39:54,966 l'adultère est un acte secret. 507 00:39:55,265 --> 00:39:56,866 Il y avait un précédent où l'on était puni... 508 00:39:56,966 --> 00:39:59,406 avec des preuves claires même s'il n'a pas été pris en flagrant délit. 509 00:39:59,805 --> 00:40:01,935 Ceux qui sont reconnus coupables d'avoir le même tatouage... 510 00:40:01,935 --> 00:40:03,305 en tant que femme, 511 00:40:03,305 --> 00:40:05,705 Jang Myung Ki, Jang Yoon et Seo Byung Ho... 512 00:40:05,705 --> 00:40:08,075 doivent recevoir 100 flagellations et être exilés à 2 000 ri. 513 00:40:21,625 --> 00:40:22,825 Dernièrement, 514 00:40:24,165 --> 00:40:25,426 un mot pour Kang. 515 00:40:29,096 --> 00:40:30,836 Une relation conjugale est strictement protégée... 516 00:40:30,836 --> 00:40:32,605 sous les trois liens de base. 517 00:40:33,236 --> 00:40:34,805 Ce n'est pas différent des relations... 518 00:40:34,805 --> 00:40:37,406 entre un sujet et son roi et un parent et son enfant. 519 00:40:37,446 --> 00:40:38,645 Cependant, 520 00:40:38,846 --> 00:40:40,975 Kang a détruit ce principe de base. 521 00:40:41,816 --> 00:40:43,446 Elle doit être punie en conséquence... 522 00:40:45,685 --> 00:40:47,156 et condamné à la peine capitale. 523 00:41:00,895 --> 00:41:03,466 Si vous interférez maintenant, votre sœur sera brutalement tuée. 524 00:41:48,075 --> 00:41:49,375 Annoncez le verdict. 525 00:42:41,366 --> 00:42:42,665 "Le crime de Kang..." 526 00:42:44,406 --> 00:42:49,435 "de commettre l'adultère avec beaucoup d'hommes différents..." 527 00:42:52,506 --> 00:42:53,816 "est considéré comme une violation..." 528 00:42:56,245 --> 00:42:58,645 "de la loi sur la famille, qui lui interdit..." 529 00:43:00,316 --> 00:43:01,586 "d'avoir trahi son mari..." 530 00:43:04,026 --> 00:43:06,796 "et s'enfuir pour se remarier tout de suite." 531 00:43:18,136 --> 00:43:19,366 "Elle est condamnée..." 532 00:43:22,575 --> 00:43:23,745 "à mort par pendaison." 533 00:44:28,236 --> 00:44:29,906 S'il vous plaît, aidez-moi à sauver Eun Soo. 534 00:44:32,605 --> 00:44:34,616 Je te paierai une fortune si c'est ce que tu veux. 535 00:45:08,455 --> 00:45:09,995 Vous devez être la princesse. 536 00:45:11,294 --> 00:45:12,464 Me connaissez-vous? 537 00:45:16,035 --> 00:45:17,935 C'est vrai, vous avez travaillé pour le ministre exécutif Yoo. 538 00:45:18,765 --> 00:45:20,904 Vous devez me connaître comme son adversaire politique. 539 00:45:23,575 --> 00:45:25,305 Je te connais comme quelqu'un... 540 00:45:26,205 --> 00:45:28,145 qui est chéri par ceux que j'aime. 541 00:45:30,285 --> 00:45:31,845 J'ai toujours voulu savoir... 542 00:45:32,915 --> 00:45:34,814 comment tu étais. 543 00:45:36,354 --> 00:45:37,884 Et qu'en pensez-vous maintenant que nous nous sommes rencontrés ? 544 00:45:41,524 --> 00:45:43,495 Je souhaite être toi. 545 00:45:44,964 --> 00:45:46,225 Si j'étais toi, 546 00:45:46,495 --> 00:45:48,464 Je pourrais rester... 547 00:45:49,895 --> 00:45:51,935 par ceux que j'aime. 548 00:45:53,305 --> 00:45:55,674 Je prends ça comme ton désir de vivre. 549 00:45:57,475 --> 00:45:58,705 Est-ce exact? 550 00:46:15,294 --> 00:46:16,895 Je dois voir Sa Majesté. 551 00:46:16,995 --> 00:46:18,424 Cette décision était abusive. 552 00:46:20,435 --> 00:46:23,904 Pensez à ce qu'il a dû ressentir lorsqu'il a pris la décision... 553 00:46:24,035 --> 00:46:25,535 sachant que c'est faux. 554 00:46:25,904 --> 00:46:27,575 Quel sujet loyal tu es. 555 00:46:28,504 --> 00:46:32,145 La princesse Yeon Joo sauvera Eun Soo. 556 00:46:39,345 --> 00:46:41,685 Je vais persuader à nouveau Eun Soo. 557 00:46:42,285 --> 00:46:46,055 Elle sera éteinte par un autre cadavre. 558 00:46:47,254 --> 00:46:48,455 Dans ce cas, 559 00:46:48,754 --> 00:46:50,825 elle pourrait se faire prendre. 560 00:46:51,024 --> 00:46:52,595 Je m'en fous si l'acte est attrapé. 561 00:46:52,995 --> 00:46:55,595 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez de temps pour laisser Eun Soo s'échapper. 562 00:46:55,995 --> 00:46:58,665 Et je prendrai la responsabilité de tout. 563 00:47:05,774 --> 00:47:10,884 Avez-vous une idée de ce que vous dites en ce moment? 564 00:47:11,084 --> 00:47:12,314 Bien sûr. 565 00:47:12,584 --> 00:47:15,884 Je serai sévèrement puni pour avoir aidé un criminel à s'échapper. 566 00:47:16,584 --> 00:47:18,384 Je peux même être déposé. 567 00:47:18,384 --> 00:47:19,924 (Déchu : Perdre son statut social) 568 00:47:19,924 --> 00:47:21,524 Je dois aller jusque là... 569 00:47:21,524 --> 00:47:24,095 pour que Sa Majesté se rende compte de son erreur. 570 00:47:24,865 --> 00:47:26,024 Par dessus tout, 571 00:47:27,765 --> 00:47:29,634 Je ne peux pas cautionner... 572 00:47:30,035 --> 00:47:32,334 votre tentative de rembourser tout ce que vous avez fait à cette famille... 573 00:47:33,435 --> 00:47:35,805 sur une affaire comme celle-ci. 574 00:47:37,774 --> 00:47:40,814 Vous ferez face à une peine plus sévère... 575 00:47:41,745 --> 00:47:43,314 après ça. 576 00:48:03,234 --> 00:48:05,104 Changez-vous et suivez Dong Chi. 577 00:48:06,404 --> 00:48:08,674 Personne n'osera arrêter la princesse. 578 00:48:18,285 --> 00:48:20,214 Je ne peux pas faire Han Soo... 579 00:48:21,555 --> 00:48:24,685 vivre comme un fugitif pour la vie juste pour me sauver. 580 00:48:26,895 --> 00:48:29,725 Sa vie était déjà gâchée... 581 00:48:30,895 --> 00:48:33,265 quand notre père a été piégé et tué. 582 00:48:33,734 --> 00:48:36,194 Je ne peux pas le faire vivre caché pour le reste de sa vie. 583 00:48:39,665 --> 00:48:42,104 Je recevrai volontiers le prix de mon crime, 584 00:48:43,575 --> 00:48:45,544 et j'ai aussi reçu une promesse de Sa Majesté. 585 00:48:46,645 --> 00:48:49,245 Une promesse? De Sa Majesté ? 586 00:48:52,145 --> 00:48:53,544 Votre Majesté. 587 00:48:53,544 --> 00:48:56,785 Une âme qui a subi une mort injustifiée... 588 00:48:57,055 --> 00:48:58,654 erre dans ce monde... 589 00:48:59,285 --> 00:49:01,694 faire du mal aux vivants... 590 00:49:01,694 --> 00:49:03,694 ou provoquer des catastrophes naturelles. 591 00:49:04,294 --> 00:49:06,125 C'est pourquoi depuis des générations, 592 00:49:06,665 --> 00:49:10,194 les rois ont toujours prêté attention au chagrin de leur peuple. 593 00:49:10,464 --> 00:49:12,404 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 594 00:49:12,935 --> 00:49:14,575 Je veux dire que vous êtes seul au pouvoir... 595 00:49:15,875 --> 00:49:17,944 pour décider si cette femme sans vertu... 596 00:49:18,544 --> 00:49:19,805 passera... 597 00:49:21,174 --> 00:49:23,375 malgré ou pas. 598 00:49:24,384 --> 00:49:26,955 Alors Votre Majesté, 599 00:49:27,714 --> 00:49:30,154 s'il te plaît, deviens un Roi fort et bienveillant... 600 00:49:31,584 --> 00:49:34,024 et repousser les sujets perfides tels que le ministre exécutif Yoo... 601 00:49:35,154 --> 00:49:37,495 et résolvez les profondes douleurs de votre peuple... 602 00:49:38,424 --> 00:49:39,825 qui a souffert à cause d'eux. 603 00:49:42,734 --> 00:49:44,504 Si tu me fais cette promesse, 604 00:49:47,734 --> 00:49:49,004 Je vais... 605 00:49:51,274 --> 00:49:53,814 allez volontiers là-bas dans l'autre monde. 606 00:50:25,575 --> 00:50:27,345 Je comprends votre intention. 607 00:50:27,575 --> 00:50:29,814 Mais je ne peux pas reculer cette fois. 608 00:50:32,544 --> 00:50:35,384 Vos parents ont été injustement tués. 609 00:50:36,754 --> 00:50:38,285 Si tu pars comme ça, 610 00:50:41,254 --> 00:50:42,424 comment Han Soo va-t-il... 611 00:50:44,665 --> 00:50:46,765 vivre le reste de sa vie? 612 00:50:48,435 --> 00:50:49,895 Je ferai tout ce que je peux... 613 00:50:50,604 --> 00:50:52,665 pour te protéger toi et ton frère. 614 00:50:54,575 --> 00:50:56,134 Même si cela signifie tuer le ministre exécutif Yoo. 615 00:51:01,345 --> 00:51:02,674 Princesse Yeon Joo, 616 00:51:04,714 --> 00:51:07,455 vous devez aimer mon frère du fond de votre cœur. 617 00:51:10,625 --> 00:51:11,884 Je comprends. 618 00:51:12,685 --> 00:51:15,995 Mais j'ai un service à vous demander. 619 00:51:16,854 --> 00:51:18,024 Qu'est-ce que c'est? 620 00:51:18,325 --> 00:51:20,794 S'il vous plaît, apportez quelque chose de chez moi. 621 00:51:21,964 --> 00:51:23,734 C'est pour Han Soo, 622 00:51:24,935 --> 00:51:27,575 alors pouvez-vous le lui livrer? 623 00:51:29,035 --> 00:51:30,444 Je ne prendrai pas longtemps. 624 00:51:50,125 --> 00:51:53,265 Mes hommes mettront le feu à l'échafaud et au marché... 625 00:51:53,265 --> 00:51:56,234 pour disperser leurs forces et semer la confusion. 626 00:51:56,464 --> 00:51:59,004 Dong Chi et Chu Sal soumettront le bourreau en attendant, 627 00:51:59,234 --> 00:52:00,604 et je sauverai Eun Soo. 628 00:52:02,435 --> 00:52:03,504 Han Soo ! 629 00:52:12,245 --> 00:52:14,484 Eun Soo ! 630 00:52:15,415 --> 00:52:16,915 Non, Eun Soo. 631 00:52:36,674 --> 00:52:40,375 Obtenez un médecin! Maintenant! 632 00:52:46,044 --> 00:52:47,084 Non. 633 00:52:47,754 --> 00:52:48,984 - Han Soo. - Oui? 634 00:52:50,084 --> 00:52:51,484 C'était super... 635 00:52:54,854 --> 00:52:56,225 de vous revoir. 636 00:52:57,024 --> 00:52:59,595 Non, arrête de parler. 637 00:52:59,725 --> 00:53:00,995 Ne dis rien. 638 00:53:01,694 --> 00:53:02,865 Arrête de parler. 639 00:53:04,205 --> 00:53:05,464 Tu regarde... 640 00:53:08,705 --> 00:53:10,805 si adorable. 641 00:53:11,404 --> 00:53:13,575 Non, Eun Soo. Arrête de parler. 642 00:53:14,314 --> 00:53:17,075 Que fais-tu? Obtenez un médecin! 643 00:53:17,145 --> 00:53:18,415 D'accord. 644 00:53:22,714 --> 00:53:23,984 Jeune maître. 645 00:53:30,354 --> 00:53:31,895 Merci pour tout. 646 00:53:35,064 --> 00:53:36,365 Tu étais là pour moi... 647 00:53:38,004 --> 00:53:39,865 dans les moments difficiles, 648 00:53:42,875 --> 00:53:44,404 et je pourrais... 649 00:53:45,004 --> 00:53:46,444 respirer pour une fois. 650 00:53:53,314 --> 00:53:56,115 Non, Eun Soo. Ne partez pas. 651 00:53:59,625 --> 00:54:02,325 Eun Soo. Accrochez-vous. 652 00:54:11,134 --> 00:54:14,305 Je vous laisse cette lettre pour une raison. 653 00:54:16,834 --> 00:54:18,044 C'est parce que... 654 00:54:20,044 --> 00:54:23,444 Je ne veux pas que ma mort soit une autre de vos rancunes. 655 00:54:27,115 --> 00:54:28,254 Han Soo. 656 00:54:29,714 --> 00:54:31,325 Vous souvenez-vous... 657 00:54:32,584 --> 00:54:35,654 ce qu'on s'est dit la veille de mon mariage ? 658 00:54:45,865 --> 00:54:47,604 Quel est ton rêve, Han Soo ? 659 00:54:49,575 --> 00:54:51,875 Tu sais déjà. Être riche. 660 00:54:52,645 --> 00:54:53,674 Toi? 661 00:54:55,214 --> 00:54:56,774 Pour vivre comme un être humain. 662 00:54:59,084 --> 00:55:01,185 Qu'est-ce que vivre comme un être humain ? 663 00:55:01,584 --> 00:55:04,455 Vous respectez vos parents, aimez vos frères et sœurs, 664 00:55:04,524 --> 00:55:06,055 et sois fidèle à ton roi. 665 00:55:06,785 --> 00:55:08,694 Voulez-vous dire les trois liens du confucianisme ? 666 00:55:09,095 --> 00:55:12,064 Ce serait bien de les respecter tous. 667 00:55:13,125 --> 00:55:16,495 Mais je garderai ce seul mot dans mon cœur. 668 00:55:17,904 --> 00:55:18,935 Quel mot? 669 00:55:19,765 --> 00:55:20,805 "Rembourser." 670 00:55:23,004 --> 00:55:25,575 Je veux être une personne qui sait rendre la gentillesse. 671 00:55:27,174 --> 00:55:29,845 C'est pourquoi j'ai décidé de me marier... 672 00:55:29,845 --> 00:55:31,345 un parfait inconnu. 673 00:55:34,354 --> 00:55:36,084 La première gentillesse que je veux rendre... 674 00:55:37,924 --> 00:55:39,754 est de mes parents. 675 00:55:42,254 --> 00:55:44,265 Il en était de même pour le ministre exécutif Yoo. 676 00:55:48,165 --> 00:55:50,035 Je lui étais redevable, 677 00:55:50,834 --> 00:55:52,604 donc je voulais le rembourser. 678 00:55:53,265 --> 00:55:54,575 C'est pourquoi je l'ai cru. 679 00:55:56,305 --> 00:55:57,805 Je sais que j'ai été stupide. 680 00:55:58,875 --> 00:56:00,345 Mais Han Soo, 681 00:56:04,685 --> 00:56:06,044 Je ne le regrette pas. 682 00:56:08,115 --> 00:56:10,055 Je suis simplement désolé pour toi. 683 00:56:30,174 --> 00:56:31,705 Ça n'est pas correct. 684 00:56:43,455 --> 00:56:44,754 Eun Soo... 685 00:57:21,825 --> 00:57:22,955 Han Soo. 686 00:57:25,625 --> 00:57:28,995 Vous souvenez-vous du magnolia dans notre jardin ? 687 00:57:31,734 --> 00:57:33,435 On disait que les fleurs en pleine floraison... 688 00:57:34,305 --> 00:57:36,575 ressemblaient aux étoiles dans le ciel nocturne. 689 00:57:38,705 --> 00:57:40,345 On dit que tu deviens... 690 00:57:41,345 --> 00:57:42,745 une étoile quand tu meurs. 691 00:57:44,515 --> 00:57:46,145 Je serai une fleur de magnolia à la place. 692 00:57:47,245 --> 00:57:48,955 Je m'épanouirai comme une étoile chaque année... 693 00:57:51,384 --> 00:57:53,024 venir vous voir. 694 00:57:55,625 --> 00:57:57,225 Alors, Han Soo, 695 00:57:59,725 --> 00:58:01,464 ne pleure pas pour moi. 696 00:58:05,865 --> 00:58:09,375 Car nous nous rencontrerons chaque printemps. 697 00:58:15,714 --> 00:58:17,115 Han Soo ! 698 00:58:17,584 --> 00:58:18,685 Te voilà. 699 00:58:18,685 --> 00:58:21,714 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Nous vous attendons tous. 700 00:58:21,955 --> 00:58:23,555 Qu'est-ce que tu attends? Entre. 701 00:58:23,854 --> 00:58:26,555 Maman a fait des nouilles au bouillon d'anchois, ton préféré. 702 00:58:26,584 --> 00:58:27,654 Hâte! 703 00:58:39,035 --> 00:58:40,234 Tu dois avoir faim. 704 00:58:40,734 --> 00:58:41,875 Salut fils. 705 00:58:44,174 --> 00:58:45,205 Maman. 706 00:58:46,245 --> 00:58:49,475 Pourquoi n'y a-t-il que des garnitures d'œufs dans son bol ? 707 00:58:50,615 --> 00:58:53,884 Votre frère est un pauvre homme. Il est toujours célibataire. 708 00:58:54,754 --> 00:58:57,654 C'est à cause de sa mauvaise humeur. 709 00:58:58,424 --> 00:59:00,125 Certainement pas. Laissez-moi les avoir. 710 00:59:00,125 --> 00:59:01,654 D'accord. 711 00:59:01,995 --> 00:59:04,665 Tu peux avoir le mien. Content? 712 00:59:05,265 --> 00:59:07,665 Tu es le meilleur papa ! 713 00:59:07,665 --> 00:59:08,765 Bien sûr. 714 00:59:09,694 --> 00:59:12,234 Han Soo, pourquoi restes-tu là ? 715 00:59:12,234 --> 00:59:14,205 Mangeons déjà. J'ai faim. 716 00:59:14,305 --> 00:59:15,875 Allez! 717 01:02:09,314 --> 01:02:13,084 Je suppose que tu l'adorais beaucoup. 718 01:02:13,584 --> 01:02:14,785 Oui. 719 01:02:15,115 --> 01:02:18,424 Elle était très intelligente et belle. 720 01:02:18,854 --> 01:02:20,424 Elle était obéissante aussi. 721 01:02:24,995 --> 01:02:26,794 N'as-tu pas déjà prédit ma réponse... 722 01:02:28,035 --> 01:02:29,765 avant de venir ici ? 723 01:02:31,365 --> 01:02:32,464 Alors, 724 01:02:32,464 --> 01:02:36,504 tu ferais mieux de prendre une décision toi-même... 725 01:02:37,334 --> 01:02:39,805 avant que ton frère n'agisse imprudemment. 726 01:02:44,544 --> 01:02:46,515 Tu as laissé ça dans ma maison. 727 01:02:54,455 --> 01:02:55,725 S'il te plaît... 728 01:02:56,254 --> 01:03:00,694 réconforte son âme pour qu'elle puisse reposer en paix. 729 01:03:27,565 --> 01:03:31,606 "Kim Young Jae, Choi Heung Seon et Lee Geun Woo étaient..." 730 01:03:31,606 --> 01:03:35,945 "tous ont témoigné avoir commis l'adultère avec la même femme." 731 01:03:36,646 --> 01:03:40,016 "Mais comme aucune preuve ne pourrait le prouver," 732 01:03:40,016 --> 01:03:42,516 "Kim Young Jae sera réintégré en tant qu'inspecteur mineur de Saheonbu", 733 01:03:42,516 --> 01:03:44,885 "Choi Heung Seon sera réintégré en tant que chef de section des impôts", 734 01:03:45,425 --> 01:03:46,585 "et Lee Geun Woo sera réintégré..." 735 01:03:46,585 --> 01:03:47,755 « en tant que troisième ministre des Travaux publics. 736 01:03:47,755 --> 01:03:50,525 "Remplissez vos devoirs avec dévouement." 737 01:03:53,396 --> 01:03:55,235 Confier à une personne une mission... 738 01:03:55,436 --> 01:03:56,766 ne peut pas être fait à la légère. 739 01:03:57,835 --> 01:04:01,876 Et si une personne corrige ses fautes pour tourner une nouvelle page, 740 01:04:02,376 --> 01:04:03,936 on peut à nouveau leur faire confiance. 741 01:04:04,275 --> 01:04:08,416 S'ils sont définitivement abandonnés à cause de leurs petites erreurs passées, 742 01:04:08,746 --> 01:04:10,675 ils seront obligés de se plaindre. 743 01:04:11,275 --> 01:04:12,646 Petites erreurs ? 744 01:04:13,416 --> 01:04:15,686 La femme impliquée a perdu la vie. 745 01:04:15,686 --> 01:04:16,916 Mais ces hommes... 746 01:04:17,556 --> 01:04:18,956 peut être épargné... 747 01:04:18,956 --> 01:04:20,255 et même réintégré? 748 01:04:21,056 --> 01:04:22,896 C'est tout à fait déraisonnable. 749 01:04:23,596 --> 01:04:25,226 Veuillez reconsidérer, Votre Majesté. 750 01:04:27,795 --> 01:04:28,996 Je ne vais pas. 751 01:05:35,735 --> 01:05:39,565 Tu as été là pour moi dans les moments difficiles, 752 01:05:41,166 --> 01:05:44,735 et je pouvais respirer pour une fois. 753 01:05:53,085 --> 01:05:58,115 Comment se fait-il qu'elle ne récupère pas aussi longtemps ? 754 01:06:00,755 --> 01:06:02,056 Pas étonnant. 755 01:06:04,596 --> 01:06:05,996 Tout est de ma faute. 756 01:06:06,596 --> 01:06:07,766 JE... 757 01:06:08,735 --> 01:06:12,235 pas réussi à bien s'occuper d'elle. 758 01:06:15,505 --> 01:06:16,806 S'il te plaît... 759 01:06:17,835 --> 01:06:19,706 passez à travers, Votre Altesse. 760 01:06:19,876 --> 01:06:21,005 S'il te plaît... 761 01:06:22,576 --> 01:06:23,976 guérissez bientôt, Votre Altesse. 762 01:06:28,786 --> 01:06:30,315 D'accord. 763 01:06:31,356 --> 01:06:34,255 Han Soo, laissez-nous manger. 764 01:07:02,385 --> 01:07:03,755 Han Soo... 765 01:07:46,626 --> 01:07:47,826 Votre Altesse. 766 01:07:47,826 --> 01:07:51,266 Vous avez toujours de la fièvre. Reposez-vous encore un peu... 767 01:07:51,335 --> 01:07:52,635 Je vais bien. 768 01:07:52,806 --> 01:07:54,235 Je devrais m'en remettre maintenant. 769 01:08:36,116 --> 01:08:37,245 Votre Altesse. 770 01:08:40,745 --> 01:08:42,316 Un jour propice est sorti. 771 01:08:45,085 --> 01:08:46,356 Allez-vous... 772 01:08:48,056 --> 01:08:49,625 épouse-moi? 773 01:09:07,119 --> 01:09:12,119 Déchiré et resynchronisé par YoungJedi 774 01:09:18,255 --> 01:09:21,825 (Les scènes d'animaux ont été filmées sous protection et sécurité.) 775 01:09:26,226 --> 01:09:27,866 (Joseon Attorney : Une morale) 776 01:09:30,465 --> 01:09:35,236 Je suis heureux de vous annoncer une si délicieuse nouvelle. 777 01:09:35,535 --> 01:09:37,936 - Toutes nos félicitations. - Toutes nos félicitations. 778 01:09:39,505 --> 01:09:41,575 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux. 779 01:09:41,875 --> 01:09:43,045 Mais je... 780 01:09:43,616 --> 01:09:45,616 aime vraiment Son Altesse. 781 01:09:46,316 --> 01:09:49,585 Ce n'est pas ta faute de l'aimer. 782 01:09:50,585 --> 01:09:54,125 La princesse Yeon Joo a découvert ce qui était arrivé à l'officier Kang. 783 01:09:55,596 --> 01:09:57,125 Je crois... 784 01:09:58,596 --> 01:10:00,825 vous vous joindrez tous à moi cette fois encore. 785 01:10:01,066 --> 01:10:02,266 Votre Altesse. 786 01:10:03,196 --> 01:10:04,335 Votre Altesse. 787 01:10:04,335 --> 01:10:05,705 C'est pour le mieux. 788 01:10:06,266 --> 01:10:07,606 Utilise moi... 789 01:10:08,335 --> 01:10:09,635 de toutes les manières possibles.