WWW.MY-SUBS.CO
Преди в The Equalizer...
Докато преследвате заподозрян,
той и групата му ме хванаха и
те се освободиха от моя щит и оръжие.
Стойте далеч от този Ло-Ло тип.
Ло-Ло, спри!
Напомня ми, когато баща ми беше убит.
Как чаках, безпомощен,
за някого, за всеки...
Знам, че мислите, че това, което се случи с
баща ти онази нощ беше твоя вина.
Но не беше.
Все още не.
- По дяволите, това беше... - Мм-хмм.
Момче, това беше добре.
Ситих, но не мога да спра да го ям.
Удивително е как едно хранене може да ви върне назад във времето.
Просто не мога да повярвам, че ме взе толкова дълго, за да се върна тук.
И помниш ли, когато татко се опита
добавете малко лют сос?
Да, горната част се свали,
цялата бутилка се разля в неговия гумбо.
О, не! о
- но това не го забави. - О, не, защото е на брат ми
най-упоритият човек на цялата планета.
Той седи там и е като...
„Мм-хм, добре съм, не...“
Пот се лее на лицето му, но той яде
всяка последна лъжица.
о Той би бил толкова щастлив
за да видя това място процъфтяващо отново.
Той ми липсва.
Е, аз ще отида до дамската тоалетна
преди да си тръгна.
о Аз също.
Няма начин.
Марлон Дийн. Че ти?
Р-Бризи?
о!
Човече, колко време мина?
Твърде дълго.
Знаеш ли, последния път, когато те видях,
бил си там долу, закачал си Lexus?
Трябва ли да изляза навън и да се уверя, че колата ми все още е там?
Доколкото си спомням, ти бяха точно там с мен,
прави същото нещо.
Да, но никога не ме хванаха.
да
Е, изглеждаш така още в играта, а?
О, не аз, имах да се откажа от това преди години.
Този път не съм по кражбите на коли.
Занимавам се да ги описвам в детайли.
Чували ли сте за Optimus?
На Atlantic Ave? Това твое ли е?
Еха. Най-големият магазин за детайли на автомобили в Бруклин.
Мога да бъда около колите,
получавам заплащане. Правилният начин.
Добре за теб.
Хей.
Имате нужда от пране и кола маска?
Хванах те.
- Благодаря ти. - Мм-хмм.
Трябва да бягам, но страхотно беше да те видя.
О, толкова съм пълен, че ще припадна.
Леля Ви.
Видяхте ли кой остави тази бележка тук?
"Ще откриеш истината"?
Какво означава това?
Робин?
Проверихме камерите в зона около ресторанта,
но не изглежда да има голямо покритие.
Да не говорим, че нямаме представа когото търсим.
Някаква идея какво може да означава бележката?
Искам да кажа, "Ще откриеш истината"?
Истината за какво?
Иска ми се да знаех.
Искам да кажа, може да е всичко. Или нищо.
Или може да е капан.
Искам да кажа, който и да ти е подхлъзнал бележката
се увери, че не можеш да ги видиш.
Трябва да има причина за това.
Какво ще кажете за адреса?
Е, това е стара изоставена селска къща
в Стейтън Айлънд.
Изглежда, че е било възбранено, придобит преди година
от LLC, без име на собственика.
Сега ще отида там.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Искам да кажа, че някой всъщност те примамва
до изоставена селска къща.
Поне ме остави да дойда с теб.
Знаеш ли, може би си прав.
Ще изчакам, докато разберем повече
- относно мястото. - Добре.
Ще продължа да ровя и ще видя дали мога да намеря
нещо за предишния собственик.
Добре, дръж ме в течение.
Тя ще отиде там сама.
Разбира се, това е Роб. Шегуваш ли се?
да
Хей, Роб. Уау!
Аз съм, аз съм.
Какво, по дяволите, Мел?
Казах ти, че не те искам идваш тук сам.
Къде е доверието?
Сериозно?
Знаехме, че не можеш да се сдържиш.
Това е проблемът да имаш добри приятели, които се грижат за теб.
Да, предполагам. Намерихте ли още нещо?
Просто това.
Да, отиваш там. Нека да го проверим.
Не може да бъде.
Какво не е наред? Познавате ли тази кола?
да...
Това е колата на баща ми.
Това е този, в който беше убит преди почти 30 години.
Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.MY-SUBS.com
Хари казва по това време за убийството на баща ти,
този имот беше регистриран на някой поименен
Джулиъс Макелрой.
Това говори ли ти нещо?
Не бие звънец.
Но искам да говоря с него.
Това няма да се случи. Той почина преди няколко години.
Вижте, Хари все още търси, но досега,
няма връзка между него и баща ти.
Хей, добре ли си?
Баща ми беше откраднат колата.
Тялото му беше оставено на улицата.
Не мога да си представя колко трудно трябва да е било.
Искам да кажа, че беше толкова млад.
Бях на 17.
С баща ми имахме сделка.
Ако пиех твърде много, Мога просто да му се обадя,
той ще дойде да ме вземе, без въпроси.
Тази нощ бях купонясва доста трудно.
Затова му се обадих.
И когато той не дойде,
Мислех, че е просто преподавайки ми урок.
Трябваше да се прибера пеша.
Но когато стигнах там...
имаше всички тези ченгета чака ме и...
Това беше най-лошата нощ в живота ми.
Толкова съжалявам, Робин.
Винаги съм мислил ако не бях купонясвал,
ако не му се бях обадила,
той нямаше да е на този път.
Може и днес да е жив.
Не, не можете да се обвинявате за случилото се.
Почти приключихте ли?
Да госпожо.
- Мм... Чуваш ли това? - да
Така звучи 450 конски сили.
Еха. Човече, не мога да повярвам тя най-накрая свърши.
- Мислех, че никога няма да е готова. - да
Упорит труд, постоянство и вие.
аз?
Искам да кажа, почти не направих нищо.
Ти направи много.
Не, не знам за всичко това.
Хей, погледни ме.
Не минимизирайте приносите си,
и имам предвид това с всичко, момиченце.
а? Ако не вярваш в себе си,
никой друг няма.
Ти беше голяма част от това.
И когато решиш нещо,
няма нищо, което да не можеш да направиш.
Не забравяйте, че.
Добре...
Направих ти нещо за празнуване.
Мм...
- Добре. - Добре.
Ето ни.
Мда. Това е любимата ми песен.
- Знам. - Добре. Не се срамувай, момиче.
Имаш ли нещо против да й го покажа?
Леля Ви.
Никога не съм мислил, че ще видя тази кола отново.
Робин, какво по дяволите се случва? Какво...
- Ко-чие, чие е това място? - Още не знам.
Това се опитваме за да получите някои отговори.
Но полицията е все още събиране на доказателства.
Леля Ви. здрасти
Хей, намериха това... предна пътническа седалка.
- Доли... - да
Не помня никаква Доли от назад в деня.
Чакай малко. Доли?
Знаете ли кой е това?
Нашият стар съсед, Вернита Хюстън, тя имаше...
тя имаше дъщеря Мери.
Мисля, че тя минаваше покрай Доли.
Добре, значи Мери Хюстън сега живее в Бронкс
с двете си дъщери на 12 и 14 години.
Има ли начин да се свърже Мери
към етикета с името, който намерихме?
Да, всъщност. Благодарение на вашите
приятелски квартал IRS,
Успях да изровя някои стари W-2,
и изглежда като Мери си намери лятна работа
в местен ресторант, наречен Sarbonne's
седмицата преди баща ти да бъде убит.
И ние мислим, че етикетът с името идва от този ресторант?
да има снимки на служители на Сарбона
през годините на сайта на ресторанта.
И етикетите с имена от началото на 2000-те
съответства на намереното в колата на баща ти.
Тогава Мери беше в колата наоколо времето, когато баща ми беше убит.
Искам да кажа, че шансовете просто се повишиха за които Мери знае нещо
какво се случи тази нощ.
- Имам нужда от адрес. - Свършен.
Аз също се опитвам да получа всички разписки от кредитни карти
от The Brass Spoon около времето
че си ял там и се надявам
това ще помогне да се стесни който ти остави тази бележка.
Кажете ми какво намирате.
да
детектив Данте,
трябва да те видя в моя офис.
Какво мога да направя за вас, капитане?
Можете да започнете с покупка момчетата от МВР
кръг от напитки.
Току-що получих актуализация че са се възстановили
вашето откраднато служебно оръжие от терена на Лони Лофтън.
- Това са добри новини. - Късмет за теб
не е стреляно тъй като те освободи от него.
Някакви новини за състоянието му?
Той все още е в медикаментозна кома.
Все още има много
въпроси без отговор тук, детектив.
Например защо преследвахте Ло-Ло
след като изрично ти наредих да не го правиш.
Както казах на вътрешните работи,
Получих съвет, че е бил на мястото.
IA не препоръчва да бъдат предприети всякакви действия,
така че изглежда, че сте на чисто.
- За сега. - Благодаря, капитане.
Но следващия път ще ти дам заповед, детектив...
със сигурност е по-добре да го следвате.
Или това ще бъде последната поръчка, която получавате.
Разбрах.
това е той
Срещнах го само веднъж,
но беше достатъчно да знам, че е добър човек.
Знам, че беше много отдавна,
но...
помниш ли как се озова в колата му?
О, никога няма да го забравя.
Прибирах се от работа,
и тези две момчета започна да ме следва...
Хей, момиче, приличаш бихте могли да използвате някоя компания.
Йо, на теб говоря.
Защо толкова бързаш?
Махни се от мен!
Защо играеш толкова трудно за получаване?
Знаеш, че ще се държа правилно с теб. Моля те, просто ме пусни.
Все още нямам оплаквания.
- Спри се. - Хей, момчета,
нямаш ли нещо по-добро за правене
отколкото да се забъркваш с тази млада дама?
Излез, старче. Не е твоя работа.
Сега виж какво направи.
Разстроихте този старец, сякаш нещо не е наред.
Влизай в колата.
Кой, по дяволите, се мислиш?
Никой.
Нека просто да се приберем, става ли?
Добре, това свърши.
Това приключи. Тръгвам си.
Добре ли си?
да
Хайде да те приберем.
Хайде, глупако. Ставай.
Не чух за смъртта на баща ти
до няколко месеца след като беше убит.
Никога не съм го свързвал на това, което се случи тази нощ.
Мислите ли, че са имали нещо общо с убийството му?
Като чуя историята ви, това е много възможно.
Какво разбрахте?
Добре, така че погледнах във всеки един човек
който е използвал кредитна карта при Месинговата лъжица тази сутрин,
и имаше един такъв беше особено забележително.
Този човек, Деметриус Йънг.
Тук пише, че има само зрение в едното око.
Мери каза човекът, който се оплете с баща ми имаше превръзка на окото.
Не само това, но ние го свързахме с
собственикът на селската къща
където намерихме колата на баща ти.
Джулиъс Макелрой е Прачичото на Деметриус.
Така че има смисъл той да знае
че колата е била съхранявана там.
Особено ако той беше този, който го е скрил там.
Той трябва да е човекът, който ти е дал бележката.
Знаеш какво означава това, нали, Роб?
Да, значи на баща ми кражбата на кола не беше случайна.
Той беше набелязан.
Убит за отмъщение.
И най-накрая знам кой го е направил.
Къде мога да го намеря?
Е, доскоро затвор.
Изглежда г-н Йънг е прекарал голяма част от младостта си
извършване на различни престъпления и простъпки
докато най-накрая го навакса с него през 2011 г
и той беше осъден на опит за убийство.
Задържаха го за десет години.
Излезе преди малко повече от година,
той е пазел нисък профил оттогава.
Но ако Деметриус беше замесен в убийството на баща ти,
защо ще те подхлъзне бележката в ресторанта?
Не знам. И не ми пука.
Той иска да открия истината?
Е, той ще ми помогне Свържи точките.
Този адрес на неговия лиценз, актуален ли е?
Ами да.
Роб, ще дойда с теб.
Не, отивам сам.
И този път не ме следвай.
Това е нещо, което аз трябва да направя сам.
Роб, слушай, имам наистина лошо чувство за това.
Мисля, мисля, че ще се справиш нещо, което не трябва да правите.
Знам, че се самообвиняваш
за смъртта на баща ти, но вината не беше твоя.
- Не беше ли? - Не.
И всяка битка, която съм водил,
всяка грешка, която някога съм изправил,
е бил в опит за да компенсирам това.
И все още не е достатъчно.
Защото това прави вината.
Ти знаеш? Опитваш се да запълня дупка това-онова,
които не могат да бъдат запълнени.
Е, предполагам, че ще разберем.
Не, Роб...
Нека просто да поговорим за това, Ро...
Ако Деметриус Йънг има нещо свързано с убийството на Джон Маккол,
ще му се прииска да е отново в затвора.
Димитър.
Y... Ти ме намери.
Събудете се.
Събудете се!
Хайде.
Ще ти задам няколко въпроса.
И ви съветвам да не ми губите времето.
През 1996...
мъж беше отвлечен и убит.
Той караше син...
Blue Super Sport Chevelle.
Значи сте участвали.
да
И-и аз заслужавам всичко ти си дошъл да ми направиш.
Този мъж...
беше баща ми.
Какви игри играеш ли, Деметриус?
Така че защо да оставя тази бележка?
Знаеше, че ще те хванат.
Знаех, че е, това беше възможност.
Аз-просто не знаех...
ще се случи толкова скоро.
Значи искаше да те хвана.
Аз-аз-не знам. Ъъъ... Може би.
Виж, не бях добър човек.
И се озовах в затвора за моите престъпления.
Докато бях затворен,
Разбрах, че синът ми, Джибари, изчезна.
Той щеше да стане на 14 следващия месец.
Не знаех дали моето, дали моето момче просто
избяга, беше отведен,
или убит заради моите злодеяния.
Все още не знам.
Без да знам какво се е случило за него почти ме унищожи.
И тогава моят съкилийник
ме запозна с исляма.
Това ми даде спокойствие, което никога не съм познавал.
Помогна ми да се справя с болката,
така че промених името си
на Адбул Мохамед,
и сега...
...Аз съм имам на Хилкрест Масджид.
Затова реших да обърна нещата.
Правете добро в общността.
Бележката.
Когато те видях в ресторанта,
Разбрах, че мъчение от незнание
какво се случи със сина ми
беше същото мъчение Нанесох ти
с баща си.
Така...
оставянето на бележката беше всичко за това как се поправяш.
Просто трябваше да бъдем да изплашиш баща си.
Никога не е било предназначено да стигне толкова далеч.
Кои сме "ние"?
Кой е другият мъж?
Кой от вас дръпна спусъка?
Направих.
- Направих, дръпнах спусъка. - Лъжеш.
- Не не не. - Кого се опитвате да защитите?
Вижте, няма значение.
Не го спрях.
Може и да имам сам дръпнах спусъка.
За мен има значение.
Знаеш ли какво?
Ще намеря този друг мъж
и аз ще се справя с него.
И тогава се връщам
и аз ще се справя с теб.
Отмъщение и възмездие
са разяждащи за душата.
Те никога не ти носят спокойствие.
Не търся мир.
Искам да кажа... човекът не лъжеше.
Направил е много добрини.
Знаеш ли, организира акции за храна, той води семинари,
ъъъ, предупреждавам децата да не са в затвора.
Той дори получи награда от местен старчески дом за
възпиране на престъпления срещу възрастни граждани.
Ако наистина е отдаден за подобряване на общността,
тогава защо защитава един убиец?
Страх от отмъщение?
искам да знам с кого беше онази вечер.
Всеки, с когото Абдул е ​​бягал, престъпни съдружници, стара банда,
всеки, с когото е прекарал време.
Еха. Нощ и ден.
Сякаш е съвсем различен човек.
Просто защото носиш хранителни стоки за възрастни хора
не става автоматично промени кой си.
Хей.
И така, NYPD успя да изтегли отпечатъци от колата на баща ти.
В системата ли е?
О да. Принадлежи на Янси Търнър.
Янси Търнър?
Като начело на най-голямото престъпление
синдикат в Бруклин?
Онзи.
Робин, тези момчета не са шега.
Искам да кажа, те управляват всичко от рекет до наркотици
а убийството им е като хоби.
Знам какво правят.
Какво не знам
затова беше пръстовият му отпечатък в колата на баща ми.
Мислите ли, че е бил другият мъж с Деметриус?
Е, той със сигурност запази някаква неприятна компания.
Виж това.
Изглежда далеч назад, Янси и Деметрий
бяха заловени за същия въоръжен грабеж,
но само Деметрий отиде в затвора.
Къде отиваш, Роб?
Да намеря Янси Търнър.
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
Янси е съвременен Готи.
Всички знаят, че той управлява нещата,
но никой не успя да направи Връзка.
Да, ще кажа.
Искам да кажа, Янси никога не е харчил един ден в затвора.
Междувременно по-голямата част от екипажа му претърпя тежко време.
Говорете за това, че сте талисман за лош късмет.
Не ми пука за екипажа му.
Просто ме интересува да го накарам да плати.
Забавете ролката си. Никога няма да се доближиш до този човек.
Той е защитен през цялото време от един от най-големите
частни охранителни сили, които някога съм виждал.
Той е недосегаем.
Никой не е недосегаем.
Хари...
третият отляво.
Взривете го.
Марлон?
Сигурно се шегуваш.
Познаваш ли този човек?
От квартала.
Беше в ресторанта
когато Деметрий ми пусна бележката.
Мислиш, че е замесен във всичко това?
О, човече.
Познавам Деметриус Йънг
и Янси Търнър открадна баща ми.
Робин, какво по дяволите? Това ти ли си...
Хей. Не си играя с теб.
Знам, че беше в ресторанта
в същото време Деметриус ми пусна бележка.
Добре...
Вижте, нямам представа за какво говориш,
и аз не участвах
без кражба на кола. Изобщо.
Дори не тичам с Янси и този екипаж вече.
Фактът, че беше баща ти...
Той беше причината да спра.
Знаеш ли, той винаги казваше,
"Ще свършиш мъртъв по тези улици."
Знаеш ли, никога не можах дори да го чуя.
Докато един ден ме простреляха.
Думите на баща ти най-накрая придобиха смисъл.
От този момент нататък аз...
Не съм имал незаконно участие изобщо с Янси.
„Незаконно“ участие?
Хей, виж, да, Янси, неговият екип,
те имат много коли... тонове от тях.
Всички те се нуждаят от детайлизиране.
Тук нашето взаимодействие спира.
Когато описваш колите на Янси,
как работи този процес?
Гено.
Какво става човече?
Тук за вземане Yancy's Benz за детайли.
Отново?
Втори път тази седмица.
Е, ако спреш да си тръгваш Чито трохи по седалките,
Не би трябвало.
Имаш шеги. Давай, човече.
Хей. Повдигнете портата.
Ще те хвана по-късно.
Добре.
Но както казах...
Нуждаете се от време да помислите?
Един съвет, не отнемайте много време.
Мъртво сериозно.
Псст.
Кой си ти? Как влезе тук?
Баща ми не заслужаваше да умре
в ръцете на някой като теб.
Не знам за какво говориш.
Чакай, чакай, чакай!
Разбрах, че ти си пънкарят
баща ми нагруби преди да бъде откраднат колата.
Сега си спомняте.
Просто исках да видя лицето ти
преди да се отплатя за услугата.
недейте!
Предлагам ви да си тръгнете
преди да станете свидетел на това.
не прави това
Не захвърляйте живота си за този боклук.
Той отне живота ми!
Той трябва да плати.
И той ще го направи.
Но да го убиеш би било милост.
Нека системата прави каквото то е проектирано да прави.
Накарайте го да похарчи остатъка от живота му в затвора.
Вашето семейство има нужда от вас.
Нуждая се от теб.
Пръстовият отпечатък е достатъчен да го държи 24 часа.
Разбрах, че е имало свидетел.
Ако искаме това да остане...
трябва да го накараш да излезе напред.
Намерих Янси.
Получихте ли отмъщение търсихте ли?
Близък човек ме убеди да поемат по различен маршрут.
Ммм
- За негов късмет. - Късмет за теб.
Казваш, че искаш да служи на вашата общност?
Тогава го отървете от човека кой го разкъсва.
Свидетелствайте срещу Янси.
Хората на Янси...
Ще ме убият.
Вече си готов, Абдул.
Връщаш се в затвора.
Единственият въпрос е дали последното ви действие ще бъде
бъди смел...
...или от страхливост?
Вижте тази поза.
Иска ми се да го познавам.
О, той щеше да те развали.
Спомням си деня, в който взе тази кола.
Какъв боклук.
Не наистина.
За негова чест той имаше видение.
Беше толкова добър с ръцете си.
Може да поправи всичко.
Знаеш ли, той беше на него начин да бъдеш инженер
преди да му се наложи...
напусни училище...
да помогна на родителите си да плащат сметките.
Хм.
Винаги готов да се жертва.
Хей мамо.
Всичко е наред?
Току-що имам свидетел, който да даде показания
срещу личността който уби дядо ти.
Робин...
След толкова време...
Да, лельо.
Хванахме го.
Изглежда, че най-накрая ще го направим получи справедливост за татко.
Така че той може да почива в мир.
Хей, Данте.
...подаване на жалба за тормоз жалба срещу полицията?
Като бизнесмен, който съм,
Прощавам на полицията в Ню Йорк за тази груба грешка.
Всъщност аз ги хваля
за признаването на грешката си
и за тази бърза корекция.
Какво ще кажете за вашия нападател?
Оставям това на най-добрите служители на полицията в Ню Йорк.
Това е справедливост, скъпа.
„Оставете системата да прави каквото то е проектирано да прави."
Това казахте, нали?
Между скъпите адвокати на Янси
и някои могъщи хора той е в леглото с,
Д.А. Графтън не беше уверена, че може да направи
клечката за обвинение в убийство.
Иска ми се да бях изненадан,
но разбира се, че са ще повярвам на думата на Янси
над показанията на уважаван лидер на общността.
Кой в края на деня, все още е осъждан престъпник.
Както трябва да бъде Янси.
Системата е разбита, Маркъс.
Провали ме, точно както се провали
толкова много мои клиенти в миналото.
Опитах се да получа справедливост по твоя начин.
Сега ще го направя по моя начин.
Това не е справедливост, това е убийство.
И честно казано, страхувам се може да е твоя.
не прави това
Изгубил си елемента на изненада.
Мръсниците на Янси ще те видят да идваш.
Обмислете го. Знам, че си ядосан, Робин...
Ядосан не започва да опиша какво съм.
какво ще правя с теб
Знаеш, че ще го направят спирам те за това, нали?
- Не ми пука. - Извинете?
По-добре ти пука.
Виж, татко, това момиче е побойник.
На всички. Особено малките деца.
Какво трябва да направя? Просто... нека се случи?
Не, включете учителите.
Те не правят нищо.
Тя просто чака, докато не са наоколо.
След това измислете друг начин.
Можеше наистина да нараниш това момиче.
Виж...
Съжалявам.
Знам, че трябваше да напуснеш работа.
Побойник, а?
да
Най-голямото дете на детската площадка.
Просто не е честно.
Искам да кажа, знам, че казваш насилието не е отговорът,
- но... - Не е.
Но понякога, когато хората имат нужда от помощ...
нямаш избор.
За някои неща си струва да се борим.
Робин?
Знам, че това ме преследва нашето семейство от десетилетия.
Когато загубихме баща ти,
Изгубих голяма част от себе си.
Но какво ще направите адски ме плаши.
Не можем да променим миналото, скъпа.
- Това няма да го върне. - Лельо Ви!
Този човек ни взе всичко.
А аз бях твърде млад за направи нещо по въпроса.
Проклет да съм ако не направя нещо сега.
Но на каква цена?
Да изгубя и теб?
Искам справедливост толкова, колкото и ти, Робин,
но не така.
Трябва да има друг начин.
Татко не заслужаваше да умре по този начин.
Няма да го оставя да мине.
Знам, че не мога да те спра след като сте взели решение.
Просто се уверете, че ще се върнете при нас.
да не Със сигурност ще бъда там.
Разбира се, че ще.
ще се оправим
Шефе.
Не мислех, че ще го направиш бъди достатъчно тъп, за да се върнеш.
Благодаря, че ме спаси трудът да те намеря.
Няма проблем.
Сега, когато съм тук, изкашляй признанието си.
ти, ъъъ
ти си свещеник или нещо подобно?
Нищо свято в това, за което съм тук.
Този ми харесва.
Осъзнаваш ние сме в средата на нищото.
Никой да не те чуе да крещиш.
Мисля, че си се объркал.
Това сте вие ​​и вашите хора които ще крещят.
защо си тук
Сега си се объркал.
Ти казваше?
Толкова си корав
имате нужда от всички тези момчета, за да ви защитават.
Ти си същият уплашен пънкар
от тогава.
Бих искал да продължим нашия чат, но времето ми е ценно.
Вашият е нагоре.
Защо го направи?
Той беше най-добрият човек на планетата.
Баща ти си пъхна носа където не му беше мястото.
Така че му дадох това, което имаше.
Излезте от колата.
Излез от колата!
да Сега не е толкова трудно, нали?
Искате ли да бъдете квартален страж? а?
а?
Гледай това. Янси, стига толкова, човече.
Ти доказа мнението си.
Млъкни! Първи и последен път той слага ръцете си върху мен!
Остави пистолета.
Ти не искаш да правиш това.
- Хайде, човече, остави пистолета. - Млъкни!
Не, спъваш се, брато. не го правете
- Той така казва. - Не го прави, човече. Не!
Значи ти си дръпнал спусъка.
И аз ще го дърпам отново.
Запазете го като семейна традиция.
Просто трябваше да съм сигурен.
Хари, направи го.
Копирай това. Входящи.
- Наистина се надявам това да работи. - Е, няма план Б,
така е по-добре.
Може да искате за проверка на телефоните ви.
Може би всички току-що сте получили малко...
информация, която ще намерите за образователна.
Дебелия Джони,
изкарахте осем години в Rikers, нали?
Някога чудили ли сте се кой ви постави там?
Споразумение, което той подписа с федералните
трябва да е точно там във входящата ви кутия.
Джоуи Б, това е Янси,
да бъде пуснат в къщата ви в 2:00 сутринта от жена ви.
О, да, той беше много внимателен към нея
докато бяхте във Фишкил.
не се притеснявай
Не исках да пропусна никого.
Всички имате нещо. Погледни.
Лични, финансови, правни...
всякакви начини шефът ти те прецака.
Всичко това е фалшиво.
Всичко това. Вие...
Ти, ти не й вярваш.
Всичко е фалшиво. Всичко това.
Архивирайте.
Направете резервно копие, всички вие.
Отстъпете, това е заповед!
Занимавайте се с бизнеса си.
И не се безпокойте. Ние сме по средата на нищото.
Никой никога няма да го чуе да крещи.
аз, ъъ...
Не бях сигурен дали върви да бъдеш ти или Янси.
Не е нужно да се тревожиш за Янси.
Той си отиде.
Но това, това не е свършило.
Направих необходимите мерки.
Готов съм да ме приемеш.
Все още имате време да служите...
...но не такъв.
Какво направи с баща ми...
...никога не мога да простя.
Но нуждата на света от благоприличие
е по-голямо от това на един човек жажда за отмъщение.
Ще помогнеш на другите да намерят своя път,
начина, по който намерихте своя.
И това ви прави твърде ценен, за да бъде заключен.
Аз-не знам какво да кажа.
Няма да те разочаровам.
Знам, че няма да го направиш.
Защото ако го направиш,
Ще си отмъстя.
Влез.
Искахте ли да ме видите, капитане?
Току-що получих интересни новини.
Лони Лофтън дойде в съзнание.
Това е добре.
- Сега той може да бъде разпитан. - Мм, прав си.
Но не и от теб.
Той те обвинява в бутайки го от този покрив.
Какво? Това е смешно.
Поддържам доклада си.
Ло-Ло скочи от този покрив.
Не успя да измине разстоянието
до следващия покрив и падна.
И съм сигурен, че ако това е вярно,
разследването ще установи вашата версия на събитията
да бъдем точни.
"Ако е вярно"? Това се случи.
Както и да е, детективе, познавате проверката
този отдел работи под.
До голяма степен е оправдано, както вярвам
знаете от собствен опит.
Да госпожо.
След това, докато това бъде подредено,
ти също знаеш какво трябва да направя след това.
За колко време съм отстранен?
Колкото отнема разследването.
за неопределено време?
Прибирай се у дома, детектив.
Оставете системата да върви по пътя си.
Системата...
вярно
- Добро утро. - Сутрин.
искам да ти благодаря
за...
което ме завършва около смъртта на брат ми.
Моля.
Направих го за всички ни.
Татко също.
Тогава се надяваме, че ще ви донесе малко спокойствие, както добре.
Добре съм.
Вие ли сте?
всички тези години, Гледах те как се бориш
без нужда с това бреме.
Обвинявайки се за случилото се
на баща ти онази нощ.
Сега виждате:
нямаше да има значение, скъпа.
Тези момчета го направиха.
Ако не се беше случило тази нощ,
щеше да е...
...следващия, или следващия, или следващия.
Въпросът е...
смъртта на баща ти имаше нищо общо с теб.
Виждате това сега, нали?
Благодаря ти, лельо Ви.
Обичам те.
Добре...
Случайно знам че ще ме обичаш
още повече за около 30 секунди.
Има нещо малко чака те в гаража.
Благодаря ти.
Липсваш ми татко.
Това наистина ли е колата на дядо?
да
Със сигурност е.
Красиво е.
Вкъщи е.