1
00:00:38,575 --> 00:00:42,007
[Jackie] Mereka memberitahuku,
tapi aku tidak tahu.
2
00:00:42,043 --> 00:00:45,284
♪
3
00:02:38,096 --> 00:02:39,530
[menyetel rem parkir]
4
00:02:41,729 --> 00:02:43,831
- [burung mengaok]
- [kicauan serangga]
5
00:02:45,103 --> 00:02:47,505
[mendesah, menghembuskan napas dengan tajam]
6
00:02:55,816 --> 00:02:56,778
[membersihkan tenggorokan]
7
00:02:59,950 --> 00:03:01,321
[mendesah]
8
00:03:03,889 --> 00:03:04,984
[Bob] Lulu?
9
00:03:06,022 --> 00:03:07,492
Itu Lola.
10
00:03:07,527 --> 00:03:10,924
Nah, siapa yang peduli?
Saya membayar Anda untuk duduk?
11
00:03:15,297 --> 00:03:16,564
Tidak ada orang di sini.
12
00:03:16,599 --> 00:03:18,535
Oh, kamu ingin menjadi
pantat cerdas. Bangun.
13
00:03:18,570 --> 00:03:21,506
Ayo, sayang.
Mulai bekerja. Uang waktu.
14
00:03:26,445 --> 00:03:28,876
Kembali ke sana
dan adonan kentang goreng.
15
00:03:28,911 --> 00:03:31,818
Ketika Anda selesai dengan itu,
bungkus beberapa perak.
16
00:03:31,853 --> 00:03:32,812
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
17
00:03:32,847 --> 00:03:35,388
Harus memberitahumu anak-anak sialan
semuanya.
18
00:03:39,761 --> 00:03:41,790
[kuku mengklik]
19
00:03:50,002 --> 00:03:51,305
[kuda mendengus]
20
00:03:54,203 --> 00:03:56,442
Apa-apaan ini?
21
00:03:58,340 --> 00:03:59,709
Yesus Kristus.
22
00:04:02,850 --> 00:04:04,879
[mendengkur ringan]
23
00:04:08,020 --> 00:04:09,587
[telepon berdengung]
24
00:04:15,660 --> 00:04:18,131
- Apakah sudah selesai?
- [Jackie] Tidak, belum selesai.
25
00:04:18,167 --> 00:04:20,059
Pria itu baru saja berhenti
di atas kuda sialan.
26
00:04:21,832 --> 00:04:24,305
- Jadi?
- Jadi kamu tidak bisa membunuh
seorang pria di atas kuda!
27
00:04:25,833 --> 00:04:27,800
Yah, apakah dia masih
di atas kuda?
28
00:04:27,835 --> 00:04:31,042
Tidak, dia baru saja pergi
di dalam tempat.
29
00:04:31,077 --> 00:04:33,510
Besar. Masalah terpecahkan.
30
00:04:33,546 --> 00:04:36,279
Pikirkan tentang anakmu,
lakukan apa yang harus kamu lakukan,
31
00:04:36,314 --> 00:04:39,016
dan hubungi aku jika sudah selesai.
32
00:04:39,051 --> 00:04:40,315
Lihat, Dom, tunggu.
33
00:04:40,350 --> 00:04:42,886
Tidak, Dom.
Halo? Dom?
34
00:04:42,921 --> 00:04:43,951
Brengsek!
35
00:04:44,923 --> 00:04:46,085
[erangan]
36
00:04:49,291 --> 00:04:50,793
[Lola] Ehem.
37
00:04:53,399 --> 00:04:55,468
- Hari pertama, sayang?
- Ya pak.
38
00:04:56,568 --> 00:04:59,065
- Apa yang terjadi dengan Flo?
- [Bob] Flo lulus.
39
00:05:04,944 --> 00:05:05,979
Flo yang malang.
40
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Tiga belas tahun
telah bersamaku.
41
00:05:10,084 --> 00:05:13,253
- Lulu...
- Masih Lola.
42
00:05:13,288 --> 00:05:16,052
Kopi untuk Tuan Boggs,
jika Anda tidak terlalu sibuk.
43
00:05:16,088 --> 00:05:17,724
[terkekeh ringan]
44
00:05:17,760 --> 00:05:20,086
Buat itu cepat.
45
00:05:25,063 --> 00:05:27,797
[bergumam]
46
00:05:34,843 --> 00:05:36,940
[mendesah dalam-dalam]
47
00:05:36,976 --> 00:05:38,379
Baiklah.
48
00:05:39,307 --> 00:05:40,645
Oke.
49
00:05:42,852 --> 00:05:45,045
Ayo pergi. Ayo pergi.
50
00:05:49,119 --> 00:05:52,151
♪
51
00:05:53,191 --> 00:05:54,326
Terimakasih bu.
52
00:05:54,362 --> 00:05:56,562
Apakah itu baik-baik saja
jika saya menggunakan kamar mandi?
53
00:06:03,664 --> 00:06:05,164
Sepotong ekor, ya?
54
00:06:06,100 --> 00:06:08,739
Saya pikir gadis itu
milik Janda Hitam.
55
00:06:10,141 --> 00:06:11,511
Datang lagi?
56
00:06:18,479 --> 00:06:19,717
[merintih]
57
00:06:24,319 --> 00:06:27,560
♪
58
00:06:29,231 --> 00:06:31,792
Persetan, persetan,
persetan, persetan.
59
00:06:31,827 --> 00:06:33,467
Persetan,
persetan, persetan, persetan.
60
00:06:53,286 --> 00:06:54,851
- [pintu terbuka]
- [bel bergemerincing]
61
00:06:56,353 --> 00:06:57,590
[pintu tertutup]
62
00:07:24,612 --> 00:07:26,319
Bolehkah aku membantumu?
63
00:07:26,354 --> 00:07:30,657
Dengar, aku tidak mau
menyakitimu, Walter.
64
00:07:30,693 --> 00:07:32,020
Oke?
65
00:07:35,226 --> 00:07:36,526
Permisi?
66
00:07:36,562 --> 00:07:39,566
Anda berhutang pada Pauly Russo
banyak uang.
67
00:07:41,936 --> 00:07:43,163
Dan Anda?
68
00:07:44,136 --> 00:07:45,536
eh, um...
69
00:07:45,571 --> 00:07:47,000
Saya bekerja... Nah,
Saya tidak bekerja untuk Pauly.
70
00:07:47,036 --> 00:07:49,704
Saya mengenal Dom dengan sangat baik,
dan dia bekerja untuk Pauly.
71
00:07:49,739 --> 00:07:52,138
Apakah Anda tahu Dom?
Itu tidak masalah.
72
00:07:52,174 --> 00:07:55,176
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini.
Aku benar-benar tidak, oke?
73
00:07:55,211 --> 00:07:57,946
Jadi jika Anda bisa membayar Pauly
uang yang kau berutang padanya...
74
00:07:57,981 --> 00:08:00,049
Jika Anda bisa melakukan itu,
semuanya akan keren
75
00:08:00,085 --> 00:08:03,284
dan tidak ada yang harus terbunuh
atau sesuatu yang gila seperti itu,
Oke?
76
00:08:03,319 --> 00:08:04,789
Kopi?
77
00:08:08,095 --> 00:08:09,255
Dia tidak tinggal.
78
00:08:12,262 --> 00:08:13,567
Oke.
79
00:08:18,073 --> 00:08:19,804
Apa yang kamu katakan, Walter?
80
00:08:28,347 --> 00:08:31,079
Ya pak. Ya pak.
81
00:08:52,800 --> 00:08:55,037
[pintu terbuka, tertutup]
82
00:08:57,374 --> 00:08:59,041
[terengah-engah]
83
00:09:17,330 --> 00:09:20,359
Oh, sial.
Ah, sial!
84
00:09:23,169 --> 00:09:24,972
Hai! Anda!
85
00:09:25,007 --> 00:09:26,904
Apa pria itu sudah mati?
86
00:09:27,807 --> 00:09:30,204
- Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
- Ya silahkan.
87
00:09:31,875 --> 00:09:33,972
- Terlihat cukup mati.
- Sial.
88
00:09:34,008 --> 00:09:36,247
- Apa? sial apa?
- [erangan]
89
00:09:37,150 --> 00:09:39,817
Kau harus ikut denganku.
aku sangat menyesal
tapi kau harus ikut denganku.
90
00:09:39,852 --> 00:09:42,448
- Apa?
- Kamu mendengarku.
Ayo sekarang. Pergi.
91
00:09:42,484 --> 00:09:45,725
♪
92
00:09:48,294 --> 00:09:49,993
Persetan. Ayo.
93
00:09:52,164 --> 00:09:53,427
Lola.
94
00:09:54,296 --> 00:09:56,664
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
95
00:09:56,700 --> 00:09:58,064
- Namaku.
- Namamu?
96
00:09:58,099 --> 00:09:59,934
Beri aku kuncinya.
Dimana sih...
97
00:09:59,969 --> 00:10:01,740
Saya mendapatkan kuncinya.
Beri aku ponselmu.
98
00:10:01,775 --> 00:10:03,810
- Mengapa?
- Karena aku punya pistol
dan saya bilang begitu.
99
00:10:03,845 --> 00:10:06,372
Itu sebabnya. Berikan padaku
telepon sialan Anda.
Sekarang. Sekarang. Sekarang.
100
00:10:12,780 --> 00:10:14,049
Kenapa kau melakukan itu?
101
00:10:14,084 --> 00:10:17,623
Berhentilah bertanya padaku.
Lakukan apa yang diperintahkan.
102
00:10:17,658 --> 00:10:20,360
Jangan bergerak, oke?
Tetap diam. Anda mendengar saya?
103
00:10:20,395 --> 00:10:22,426
Anggukan kepalamu.
Tetap diam. Oke?
104
00:10:22,461 --> 00:10:23,796
Itu tidak lucu.
105
00:10:26,266 --> 00:10:28,093
[dering baris]
106
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Silahkan, ayolah,
Ayo ayo.
107
00:10:34,609 --> 00:10:37,609
- [Dom]Apakah kita baik-baik saja?
- Aku mengacau, Dom.
108
00:10:37,645 --> 00:10:39,908
Yesus Kristus, Jackie.
Apa yang kamu lakukan?
109
00:10:39,943 --> 00:10:42,908
- Dia lolos.
- Bagaimana mungkin?
110
00:10:42,943 --> 00:10:46,116
- Kalian tidak memberitahuku
bahwa dia akan memiliki pistol.
- Apa bedanya?
111
00:10:46,151 --> 00:10:48,485
Apa bedanya?
Pertanyaan macam apa itu?
112
00:10:48,520 --> 00:10:49,652
Senjata membunuh orang, Dom.
113
00:10:49,687 --> 00:10:51,685
Anda melihat ini, Jackie? Ini!
114
00:10:51,721 --> 00:10:56,191
- Ini sebabnya
Aku tidak membelamu.
- Maaf. Berdiri untuk saya?
115
00:10:56,226 --> 00:10:59,865
Ya, kamu datang kepadaku,
"Saya punya masalah.
Saya butuh bantuan."
116
00:10:59,900 --> 00:11:03,636
Setiap saat,
itu adalah bencana yang tak tanggung-tanggung.
117
00:11:03,671 --> 00:11:05,200
Persetan denganmu. Kapan saya
pernah nanya sama kamu?
118
00:11:05,235 --> 00:11:07,405
Dua puluh lima tahun sialan,
Saya meminta Anda untuk sesuatu?
119
00:11:07,440 --> 00:11:08,875
Ya, sebenarnya. Anda melakukannya.
120
00:11:08,910 --> 00:11:11,704
Yang harus Anda lakukan
adalah menyelam
di babak kedua.
121
00:11:11,740 --> 00:11:13,109
Apa pekerjaanmu?
122
00:11:13,144 --> 00:11:15,980
Kau membuat orang itu pingsan
di babak kedua!
123
00:11:16,016 --> 00:11:18,013
Oke. Baiklah baiklah.
Pria itu gelandangan, oke?
124
00:11:18,048 --> 00:11:20,045
Dia gelandangan,
dan aku hampir tidak menyentuhnya.
125
00:11:20,080 --> 00:11:21,388
Itu sudah lama sekali.
126
00:11:21,423 --> 00:11:23,751
Jackie, aku sudah selesai
bercinta denganmu.
127
00:11:23,787 --> 00:11:25,889
Ceritakan saja apa yang terjadi.
128
00:11:25,924 --> 00:11:28,355
- Saya pikir saya membunuh juru masak.
- Siapa?
129
00:11:28,390 --> 00:11:32,598
A-aku mungkin punya
sengaja disebutkan
Nama Pauly
130
00:11:32,634 --> 00:11:34,493
kepada pria koboi itu
sebelum dia lolos.
131
00:11:36,538 --> 00:11:38,167
Jacky, dimana kamu
sekarang?
132
00:11:39,133 --> 00:11:41,203
Dimana kamu
benarkah sekarang?
133
00:11:42,606 --> 00:11:45,309
Jackie? Jackie?
134
00:11:45,345 --> 00:11:47,111
[telepon pecah]
135
00:11:47,147 --> 00:11:48,045
Persetan.
136
00:11:49,017 --> 00:11:50,146
Lola?
137
00:11:53,351 --> 00:11:54,755
Brengsek!
138
00:11:56,057 --> 00:11:59,089
♪
139
00:12:25,849 --> 00:12:27,846
- [mendengus]
- [dentang pistol]
140
00:12:27,882 --> 00:12:29,515
[Lola berteriak]
141
00:12:30,821 --> 00:12:33,826
Persetan. Berhenti! Berhenti!
142
00:12:33,861 --> 00:12:36,054
Aku tidak akan memukul
Anda kembali, sekarang berhenti!
143
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
- Persetan kamu!
- Berhenti.
144
00:12:37,858 --> 00:12:39,096
Sialan kamu!
145
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
Brengsek! Berhenti!
146
00:12:43,602 --> 00:12:46,169
Brengsek! Menggambar. Berhenti!
147
00:12:47,234 --> 00:12:50,803
- Oke? Tidak ada lagi berlari.
- Bagus.
148
00:12:50,839 --> 00:12:52,275
Apakah kamu berjanji?
149
00:12:52,310 --> 00:12:55,108
Anda mungkin penjahat terburuk
dalam sejarah olahraga.
150
00:12:55,144 --> 00:12:57,309
- Saya bukan penjahat.
- Jelas.
151
00:12:57,344 --> 00:12:59,184
Saya tidak. Aku bersumpah kepada Tuhan,
ini bukan aku.
152
00:12:59,219 --> 00:13:02,522
Saya hanya setuju untuk membunuh
pria itu Walter
karena anak saya di penjara.
153
00:13:02,558 --> 00:13:04,156
Saya butuh uang
untuk memberinya pengacara.
154
00:13:04,192 --> 00:13:08,357
Anda setuju untuk membunuh seseorang
sehingga anak Anda
bisa punya pengacara?
155
00:13:08,393 --> 00:13:09,423
Ya.
156
00:13:10,793 --> 00:13:12,899
Apakah kamu bodoh?
157
00:13:15,565 --> 00:13:19,004
- [alarm menggelegar]
- [penjaga] Selamat datang
ke hutan, bajingan.
158
00:13:20,772 --> 00:13:24,205
Anda tidak makan.
Anda tidak tidur.
159
00:13:24,240 --> 00:13:28,807
Anda bahkan tidak bisa sial
tanpa izin saya.
160
00:13:28,842 --> 00:13:33,480
Aku tidak peduli
jika mata Anda keluar
dan wajahmu menjadi merah.
161
00:13:35,253 --> 00:13:37,487
Tapi Anda tidak perlu khawatir
tentang itu, apakah Anda ...
162
00:13:37,523 --> 00:13:39,288
tetesan coklat?
163
00:13:40,824 --> 00:13:41,991
Kepada siapa Anda menjual crack?
164
00:13:42,026 --> 00:13:46,394
Adikmu? bibimu?
Ibu bayi Anda?
165
00:13:47,362 --> 00:13:50,031
Saya yakin Anda berpikir Anda dan saya
adalah sama.
166
00:13:50,067 --> 00:13:51,599
Percaya terbaik
Aku akan menghancurkan pantat hitammu
167
00:13:51,868 --> 00:13:55,238
secepat aku akan bangkrut
kerupuk roti putih itu
berdiri di sampingmu.
168
00:13:57,844 --> 00:14:00,078
Dan siapa sih
kamu seharusnya begitu?
169
00:14:01,483 --> 00:14:03,213
Siapa namamu?
170
00:14:05,617 --> 00:14:07,184
Billy Powers.
171
00:14:08,620 --> 00:14:10,352
Billy Power...
172
00:14:12,023 --> 00:14:14,488
Selamat Datang di hutan,
bajingan.
173
00:14:20,132 --> 00:14:22,231
Apa-apaan kamu
memberitahuku sekarang?
174
00:14:22,266 --> 00:14:25,903
- Saya tidak begitu yakin,
Pauly.
- Mengapa demikian?
175
00:14:25,939 --> 00:14:29,775
Saya kira karena
Saya kekurangan informasi.
176
00:14:29,810 --> 00:14:32,875
- Anda pendek?
- Pada informasi, ya.
177
00:14:32,911 --> 00:14:36,175
Yah, aku membutuhkanmu
tidak menjadi, Dom.
178
00:14:36,211 --> 00:14:38,617
Aku bahkan tidak bisa
sialan ulangi itu.
179
00:14:38,652 --> 00:14:40,051
Aku akan mencari tahu
Apa yang terjadi.
180
00:14:40,086 --> 00:14:43,686
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
181
00:14:43,721 --> 00:14:46,025
- Ya.
- Ini?
182
00:14:47,661 --> 00:14:49,655
- Tidak bagus, Dom.
- Saya tahu itu.
183
00:14:49,690 --> 00:14:51,831
Yah, itu bagus
kau tahu.
Itu bagus.
184
00:14:51,866 --> 00:14:54,094
Saya harap Anda juga tahu
bahwa ini ada pada Anda.
185
00:14:54,129 --> 00:14:56,068
Ini salahmu.
186
00:14:57,165 --> 00:14:59,506
Pergi. Pergilah
jaga baik-baik.
187
00:14:59,541 --> 00:15:01,568
Kau memberiku agita.
188
00:15:03,510 --> 00:15:05,539
[burung berkaok]
189
00:15:06,946 --> 00:15:09,048
Maaf, apakah itu
masak temanmu?
190
00:15:12,519 --> 00:15:13,712
Apa yang telah terjadi?
191
00:15:15,552 --> 00:15:19,991
Jika tidak apa-apa denganmu,
mungkin bisa kita lewati
basa-basi.
192
00:15:20,027 --> 00:15:22,529
aku telah diculik,
Aku berjalan kembali ke mobil.
193
00:15:22,564 --> 00:15:23,592
Mari kita tinggalkan saja
pada saat itu.
194
00:15:24,429 --> 00:15:27,495
Anda tidak punya
untuk mengangkat tangan.
Itu hebat.
195
00:15:29,037 --> 00:15:31,796
- Ini jelas
situasi yang canggung.
- Ya.
196
00:15:31,832 --> 00:15:33,965
Yah, saya pikir mungkin jika saya tahu
satu atau dua hal tentangmu,
197
00:15:34,000 --> 00:15:38,007
- tidak akan
menjadi benar.
- Ini tidak akan canggung. Oke.
198
00:15:38,042 --> 00:15:40,476
Saya Lola.
Saya sudah mengatakan itu.
199
00:15:40,512 --> 00:15:43,982
Saya pindah ke Kosta Rika
beberapa tahun yang lalu untuk membuka
sekolah akting
200
00:15:44,018 --> 00:15:46,686
karena tinggal di sini
mengingatkan saya pada dua hal...
201
00:15:46,721 --> 00:15:48,917
kegagalan dan trauma.
Ada yang lain?
202
00:15:48,952 --> 00:15:51,153
[gagap] Anda, eh--
203
00:15:51,189 --> 00:15:52,892
Anda membuka
sekolah akting
di Kosta Rika?
204
00:15:52,927 --> 00:15:55,160
- Itu tidak berhasil.
- Itu mengejutkan.
205
00:16:00,899 --> 00:16:02,629
Saya minta maaf tentang semua ini.
206
00:16:05,306 --> 00:16:06,534
Oke.
207
00:16:10,907 --> 00:16:12,375
[menghembuskan napas dengan tajam]
208
00:16:15,716 --> 00:16:18,348
Bukankah mobilmu
disini?
209
00:16:24,085 --> 00:16:25,652
Sial, aku menyerah.
210
00:16:27,094 --> 00:16:31,328
Persetan dengan semuanya, bung!
Sialan... sial!
211
00:16:36,538 --> 00:16:37,796
Apa kau menangis?
212
00:16:39,104 --> 00:16:42,537
- Aku benar-benar bukan penjahat.
- Ya.
213
00:16:42,572 --> 00:16:45,238
- Aku mengerti.
- Saya mencoba melakukan yang benar
oleh anakku.
214
00:16:45,273 --> 00:16:47,375
Itu saja yang saya coba lakukan.
215
00:16:47,410 --> 00:16:49,247
Anak malang ini
tidak pernah memiliki kesempatan.
216
00:16:49,283 --> 00:16:51,513
Kau pikir aku bajingan?
Anda harus bertemu ibunya.
217
00:16:53,119 --> 00:16:55,448
Jika Anda ingin lari sekarang,
atau berjalan, atau apapun,
218
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
Aku tidak akan menahannya
melawanmu,
219
00:16:56,987 --> 00:16:58,454
sehingga Anda dapat pergi ke depan.
220
00:17:00,928 --> 00:17:02,690
Nah, apakah kamu
hanya akan duduk di sana?
221
00:17:02,725 --> 00:17:07,199
Tidak, saya juga
saat ini diinginkan
untuk pembunuhan, atau aku...
222
00:17:07,234 --> 00:17:10,133
Ya, aku akan dibunuh
oleh orang-orang yang mempekerjakan saya
223
00:17:10,168 --> 00:17:11,500
untuk membunuh orang itu
Saya tidak membunuh.
224
00:17:11,535 --> 00:17:14,404
Jadi, ya, duduk di sini sepertinya--
sepertinya bergerak.
225
00:17:19,543 --> 00:17:22,775
Anda punya ide yang lebih baik?
Saya akan menerima saran apa pun.
226
00:17:26,984 --> 00:17:28,550
Mungkin aku bisa membantumu.
227
00:17:29,751 --> 00:17:32,056
- Apakah kamu bercinta denganku?
- Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
228
00:17:32,091 --> 00:17:34,257
Anda pria besar yang menakutkan
dengan pistol.
229
00:17:34,292 --> 00:17:36,195
Juga, cukup yakin
Anda kehabisan peluru.
230
00:17:39,029 --> 00:17:40,595
Mengapa Anda membantu saya?
231
00:17:42,231 --> 00:17:43,862
Mungkin kita bisa
saling membantu.
232
00:17:47,168 --> 00:17:51,603
Aku harus memiliki kepala sialan saya
diperiksa untuk dipercaya
orang bodoh ini lagi.
233
00:17:51,638 --> 00:17:53,839
- Ini adalah kesalahanku.
- Tidak tidak tidak tidak.
234
00:17:53,874 --> 00:17:55,774
Ini adalah kesalahanku.
Itu salahmu
10 tahun yang lalu,
235
00:17:55,809 --> 00:17:58,118
ketika Anda mengatakan kepada saya dia akan melempar
pertarungan sialan itu.
236
00:17:58,153 --> 00:18:00,481
Ini salahku untuk mendengarkan
kedua kalinya, oke?
237
00:18:00,516 --> 00:18:03,581
Menipu saya sekali,
tidak tahu malu.
Membodohiku dua kali...
238
00:18:03,617 --> 00:18:05,955
Hanya saja
bahwa kita tumbuh bersama.
239
00:18:05,991 --> 00:18:07,491
Dia dulunya adalah orang yang cerdas.
240
00:18:07,527 --> 00:18:10,762
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Aku baru saja mengatakan itu salahku.
241
00:18:10,797 --> 00:18:13,232
Anda ingin membuat saya panas?
242
00:18:13,268 --> 00:18:16,631
Ya, tapi kamu bilang
itu salahmu
karena mendengarkan saya,
243
00:18:16,666 --> 00:18:18,631
jenis apa yang membuatnya salahku
jika Anda memikirkannya.
244
00:18:18,666 --> 00:18:20,302
Saya tidak ingin bercinta
Pikirkan tentang itu.
245
00:18:20,337 --> 00:18:22,238
Itulah yang saya katakan,
Dom, oke?
246
00:18:22,273 --> 00:18:23,935
Sekarang Anda ingin mendapatkan saya
sangat panas?
247
00:18:23,971 --> 00:18:27,113
Anda ingin membuat saya sangat panas,
atau Anda ingin melepaskannya?
248
00:18:27,149 --> 00:18:29,275
- Bagus.
- Terima kasih, tidak apa-apa.
Terima kasih.
249
00:18:29,311 --> 00:18:30,711
Sekarang besok, hal pertama,
250
00:18:30,747 --> 00:18:32,912
Aku ingin kau pergi dan melihat
koboi merosot sialan itu
251
00:18:32,947 --> 00:18:35,648
dan lihat apakah Anda bisa meluruskan
sialan ini, oke?
252
00:18:35,683 --> 00:18:38,650
Siapa tahu? Mungkin itu semua
untuk yang terbaik.
253
00:18:38,685 --> 00:18:42,191
- Kamu melakukan hal yang benar.
- Apa?
254
00:18:42,227 --> 00:18:43,696
Kamu melakukan hal yang benar,
saya katakan,
255
00:18:43,731 --> 00:18:45,826
memiliki
pria itu terpotong.
256
00:18:45,861 --> 00:18:48,728
Dia berutang 100 ribu padamu
selama enam minggu.
Kamu melakukan hal yang benar.
257
00:18:48,763 --> 00:18:50,532
Apakah Anda sedang
keledai yang bijaksana
sekarang?
258
00:18:50,568 --> 00:18:54,274
- Apakah kamu bercinta denganku, Dom?
- Apa maksudmu?
259
00:18:54,309 --> 00:18:56,335
Apa yang saya maksud?
Apa maksudmu,
apa maksudku?
260
00:18:56,371 --> 00:18:59,846
Itu tidak berhasil.
Itu tidak berhasil. Apa yang kamu
berarti, "Saya telah memotongnya"?
261
00:18:59,881 --> 00:19:01,344
- Aku hanya mengatakan.
- Jangan katakan.
262
00:19:01,380 --> 00:19:03,475
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengatakan,
Baiklah? Melakukan!
263
00:19:03,511 --> 00:19:04,910
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengatakan.
264
00:19:04,946 --> 00:19:07,679
Dalam retrospeksi, saya ingin
untuk memiliki seratus tumpukan saya,
265
00:19:07,715 --> 00:19:10,685
- jika tidak apa-apa dengan Anda.
- Saya mendapatkannya.
266
00:19:10,720 --> 00:19:14,559
Bagus. Sekarang, besok
hal pertama,
kamu pergi ke sana
267
00:19:14,594 --> 00:19:17,225
dan kamu berhati-hati
dari benda sialan ini
dengan koboi ini.
268
00:19:17,261 --> 00:19:18,627
Semoga,
dengan beberapa keberhasilan,
269
00:19:18,662 --> 00:19:22,694
dan kemudian saya ingin Anda untuk menemukan
Jackie sialan itu
270
00:19:22,730 --> 00:19:25,771
dan saya menginginkan kamu
untuk membawanya ke saya secara langsung.
271
00:19:25,806 --> 00:19:27,438
Apakah kita benar-benar jelas?
272
00:19:28,604 --> 00:19:30,471
- Ya, ya. Kami jelas.
- Ya, ya.
273
00:19:30,506 --> 00:19:33,279
Apa-apaan ini
yang terjadi denganmu?
274
00:19:37,745 --> 00:19:40,853
[Jackie] Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
275
00:19:40,889 --> 00:19:42,253
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan?
276
00:19:42,289 --> 00:19:44,255
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengapa kamu bersembunyi?
277
00:19:44,290 --> 00:19:45,851
Tidak ada yang tahu bahwa saya bekerja
di restoran sialan itu.
278
00:19:45,886 --> 00:19:47,722
- Aku berhati-hati.
- Oh, diam-diam!
279
00:19:47,757 --> 00:19:50,562
Dan berkaitan dengan yang lainnya
yang memprihatinkan, ada yang mati
280
00:19:50,597 --> 00:19:52,560
dan untuk semua yang kita tahu,
yang lain mungkin memiliki
membunuhnya, oke?
281
00:19:52,596 --> 00:19:54,363
- Ssst!
- Santai aja.
Oh, jangan diamkan aku!
282
00:19:54,399 --> 00:19:55,662
Ini sialan saya
lingkungan, oke?
283
00:19:55,697 --> 00:19:57,599
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
284
00:19:57,634 --> 00:19:59,567
Ngomong-ngomong, berbicara
dari lingkungan sialan Anda,
285
00:19:59,602 --> 00:20:01,535
apa yang kamu lakukan
bekerja di lubang sialan itu?
286
00:20:01,570 --> 00:20:03,305
- Kamu jelas kaya.
- Tidak tidak tidak.
287
00:20:03,341 --> 00:20:06,277
Ini adalah rumah ibuku.
Dia kaya.
288
00:20:06,312 --> 00:20:08,112
Sejujurnya,
mantan suaminya kaya.
289
00:20:08,147 --> 00:20:10,008
- Dia hanya beruntung.
- Uh huh.
290
00:20:12,780 --> 00:20:14,954
Maaf, katamu
mantan suami dengan "S"?
291
00:20:14,990 --> 00:20:17,287
Mereka berempat.
Kaya dan mati.
292
00:20:17,322 --> 00:20:18,953
Mereka memanggil ibuku
"Janda Hitam."
293
00:20:18,989 --> 00:20:20,392
Oh bagus.
294
00:20:21,562 --> 00:20:24,594
♪
295
00:20:29,131 --> 00:20:30,501
[Lola] Oke...
296
00:20:30,670 --> 00:20:33,933
Hanya ini yang kami punya,
kecuali jika Anda ingin memakainya
sesuatu milikku.
297
00:20:37,646 --> 00:20:39,345
ayah tiriku.
298
00:20:42,981 --> 00:20:44,482
Yang terakhir.
299
00:20:45,446 --> 00:20:47,452
Oke, ini kesepakatannya.
300
00:20:48,288 --> 00:20:50,785
Kami mengambil Jag ibuku
ke rumah sakit besok.
301
00:20:50,820 --> 00:20:53,323
Anda dan saya adalah pasangan,
dan kami berencana
pada menikah
302
00:20:53,359 --> 00:20:55,659
dan akan kembali
ke Kosta Rika.
Dia membelinya,
303
00:20:55,694 --> 00:20:58,397
dan aku akan memberimu
sebagian uang
untuk pengacara anakmu,
304
00:20:58,432 --> 00:21:01,301
dan aku harus kembali
ke Kosta Rika dan membayar
hipotek saya.
305
00:21:05,432 --> 00:21:09,007
Anda akan mengatakan apa-apa
atau Anda hanya akan terus
menganggukkan kepala seperti itu?
306
00:21:09,043 --> 00:21:11,271
Oke, kenapa kita
menikah?
307
00:21:11,306 --> 00:21:14,345
Karena... [mendesah]
308
00:21:14,380 --> 00:21:16,943
itu satu-satunya syarat
atas kehendak ibuku.
309
00:21:18,386 --> 00:21:21,014
- Aku tidak membunuh ibumu.
- Saya menghargai itu.
310
00:21:21,050 --> 00:21:23,348
- Nah, apa-apaan ini?
- Aku tidak menginginkanmu
untuk membunuh ibuku.
311
00:21:23,384 --> 00:21:24,853
Oke. [tergagap]
312
00:21:24,888 --> 00:21:26,987
Jika kita bisa menuntunnya untuk percaya
bahwa kita akan menikah,
313
00:21:27,023 --> 00:21:29,154
ide akan
bahwa dia akan memajukan saya
sebagian uang
314
00:21:29,190 --> 00:21:32,398
bahwa saya akan mendapatkan
setelah dia meninggal,
tapi sebelum dia meninggal.
315
00:21:32,433 --> 00:21:35,161
- Saya minta maaf,
tapi itu konyol.
- Tidak, Jackie.
316
00:21:35,196 --> 00:21:38,170
Yang konyol adalah
bahwa Anda mungkin membunuh
seseorang pagi ini,
317
00:21:38,206 --> 00:21:40,238
lalu kau menculikku,
atau Anda mencoba,
318
00:21:40,274 --> 00:21:42,504
dan di sini saya menawarkan Anda
tempat untuk bersembunyi,
319
00:21:42,539 --> 00:21:44,043
beberapa pakaian,
dan cara menghasilkan uang.
320
00:21:44,079 --> 00:21:45,742
Anda punya ide yang lebih baik,
Einstein?
321
00:21:45,777 --> 00:21:49,974
Oke, lihat. Penahanan anakku
sidang adalah dalam tiga hari.
322
00:21:50,009 --> 00:21:51,645
Itu hari
yang pada dasarnya akan menentukan
323
00:21:51,680 --> 00:21:53,383
bagaimana sisanya
hidupnya dimainkan.
324
00:21:53,418 --> 00:21:54,816
Aku bahkan tidak punya
pengacara belum.
325
00:21:56,085 --> 00:21:57,252
Hmm?
326
00:21:57,287 --> 00:22:00,023
Ibuku sekarat karena kanker.
327
00:22:00,058 --> 00:22:04,364
Saya tidak ingin mendapatkan
dalam kontes kencing di sini,
tapi terkadang hidup itu sulit.
328
00:22:07,166 --> 00:22:09,127
Kami bersama-sama sekarang.
329
00:22:12,873 --> 00:22:14,539
Nah, itu bagus.
330
00:22:15,402 --> 00:22:16,706
Terpisah.
331
00:22:18,112 --> 00:22:19,774
Baiklah,
cobalah untuk beristirahat.
332
00:22:19,809 --> 00:22:22,777
Ini tidak akan mudah.
Ibuku adalah binatang.
333
00:22:22,813 --> 00:22:25,379
- Di mana saya tidur?
- Ada, seperti, lima kamar tidur.
334
00:22:25,415 --> 00:22:27,046
Aku tidak tahu.
Pilih satu.
335
00:22:31,451 --> 00:22:32,755
Terima kasih.
336
00:22:36,292 --> 00:22:39,531
[bernapas dalam-dalam]
337
00:22:53,846 --> 00:22:56,878
♪
338
00:23:08,357 --> 00:23:11,990
[Jackie] Ya, hei.
Ini adalah Raymond Chandler,
dari departemen percobaan.
339
00:23:12,025 --> 00:23:14,463
Saya baru saja mendapat telepon
dari kantor D.A
340
00:23:14,499 --> 00:23:16,929
tentang seorang anak
bernama Billy Powers,
341
00:23:16,964 --> 00:23:18,798
yang menunggu persidangan
dengan kalian di sana
342
00:23:18,834 --> 00:23:21,604
yang diproses minggu lalu,
Aku percaya.
343
00:23:21,639 --> 00:23:23,804
Bagaimanapun, rupanya,
anak ini diabetes
344
00:23:23,839 --> 00:23:25,603
dan, eh, itu tidak terdaftar
ketika dia masuk,
345
00:23:25,639 --> 00:23:28,645
jadi kalian akan melakukan saya
bantuan besar jika Anda bisa
jaga dia.
346
00:23:28,681 --> 00:23:31,279
Mungkin melempar dia
sebatang permen
di sana-sini.
347
00:23:31,314 --> 00:23:34,751
Itu benar-benar akan menjaga kita semua
keluar dari kursi panas
jika Anda bisa melakukan itu.
348
00:23:37,191 --> 00:23:38,488
Itu akan bagus.
Itu akan bagus.
349
00:23:38,524 --> 00:23:41,087
Saya sangat menghargainya.
Billy Powers.
350
00:23:44,061 --> 00:23:45,026
[mendesah]
351
00:23:45,062 --> 00:23:48,094
♪
352
00:24:15,094 --> 00:24:17,123
[gerbang berderak]
353
00:24:20,969 --> 00:24:22,667
Ini dia, Powers.
354
00:24:27,105 --> 00:24:28,737
Terima kasih.
355
00:24:28,772 --> 00:24:31,005
Beri tahu saya jika Anda
butuh yang lain, oke?
356
00:24:33,046 --> 00:24:34,272
[pintu dibanting menutup]
357
00:24:40,383 --> 00:24:42,347
[kuda meringkik]
358
00:24:42,383 --> 00:24:45,624
♪
359
00:25:18,421 --> 00:25:19,658
[pintu mobil tertutup]
360
00:25:35,308 --> 00:25:37,335
Apakah saya mengganggu pesta seks?
361
00:25:39,980 --> 00:25:41,647
Silahkan duduk.
362
00:25:45,185 --> 00:25:46,143
Apakah ini semua untukku?
363
00:25:46,179 --> 00:25:48,183
Atau apakah Anda menyapa semua
tamu Anda seperti ini?
364
00:25:48,218 --> 00:25:51,789
Tidak, tidak semuanya,
hanya mereka yang mencoba
untuk membuatku terbunuh.
365
00:25:51,824 --> 00:25:54,858
Orang itu-- Orang itu
hanya seharusnya menakut-nakuti Anda.
366
00:25:56,030 --> 00:25:57,296
Aku terlihat ketakutan?
367
00:25:57,331 --> 00:25:59,626
Ya, sebenarnya.
[terkekeh]
368
00:25:59,662 --> 00:26:01,766
Ini bukan aku takut, nak.
369
00:26:02,664 --> 00:26:04,766
Ini saya kesal.
370
00:26:04,802 --> 00:26:07,805
Yah, apapun itu,
fakta tidak berubah.
371
00:26:07,840 --> 00:26:12,203
Anda berutang Pauly Russo 100 ribu,
berlangsung enam minggu sekarang.
372
00:26:12,238 --> 00:26:16,176
Jika kami ingin kau mati,
Anda akan menjadi seperti itu.
373
00:26:18,419 --> 00:26:20,983
Nah, ini dia
apa yang akan terjadi.
374
00:26:22,149 --> 00:26:24,384
Kalian akan
maafkan hutang saya sekarang.
375
00:26:24,420 --> 00:26:26,318
[tertawa]
376
00:26:27,287 --> 00:26:29,689
Itu sangat lucu.
Aku akan memberitahumu apa.
377
00:26:29,724 --> 00:26:34,632
Bisakah kamu, uh, tuangkan segelas untukku
dari apapun itu
bahwa Anda sedang minum di sana?
378
00:26:34,667 --> 00:26:37,230
Saya punya banyak ikatan
untuk hukum di sini.
379
00:26:38,568 --> 00:26:40,572
Saya membuat panggilan telepon,
380
00:26:40,608 --> 00:26:42,936
Anda dan atasan Anda miliki
banyak masalah
381
00:26:42,971 --> 00:26:46,206
bahwa saya berjanji kepada Anda
kamu tidak mau.
382
00:26:48,249 --> 00:26:49,675
Sekarang kau mengancamku?
383
00:26:49,710 --> 00:26:51,711
Itu, saya tidak suka.
384
00:26:51,746 --> 00:26:53,244
Saya menghargai sarannya.
385
00:26:53,279 --> 00:26:56,552
Anda punya waktu seminggu
untuk datang dengan roti.
386
00:26:56,587 --> 00:26:58,985
Dan saya minta maaf
tentang kemarin.
387
00:26:59,020 --> 00:27:02,459
Pria yang datang itu
untuk melihatmu, um...
388
00:27:02,494 --> 00:27:04,660
dia pasti sudah kehabisan obat.
389
00:27:04,695 --> 00:27:07,425
Saya tidak tahu apa lagi
untuk memberitahu Anda.
390
00:27:08,895 --> 00:27:11,363
Bisakah saya mengatakan sesuatu sekarang?
391
00:27:12,735 --> 00:27:14,771
Ini rumah sialanmu...
392
00:27:14,806 --> 00:27:18,073
atau gudang, atau apa pun
Anda menyebut ini lubang kotoran.
393
00:27:19,878 --> 00:27:22,781
Saya memiliki setiap niat
membayar apa yang saya berutang.
394
00:27:23,948 --> 00:27:26,979
Kami hanya bergerak sedikit lebih lambat
darimana saya berasal.
395
00:27:27,015 --> 00:27:29,184
Sekarang, sabar
bukan urusanmu.
396
00:27:29,219 --> 00:27:33,990
Saya kira saya bisa mengerti itu,
tapi kalian melewati batas.
397
00:27:35,489 --> 00:27:38,896
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa mudahnya
itu akan bagi saya untuk memanggil hukum
398
00:27:38,931 --> 00:27:43,065
dan beritahu mereka Pauly Russo
mencoba membuatku terbunuh.
399
00:27:44,332 --> 00:27:48,539
Jadi jangan katakan padaku
apa yang akan atau tidak akan saya lakukan,
400
00:27:48,574 --> 00:27:51,271
khususnya
bukan di gudangku sendiri.
401
00:27:53,710 --> 00:27:55,178
Anda tidak akan pergi ke polisi.
402
00:27:55,214 --> 00:27:57,078
Faktanya adalah,
403
00:27:57,114 --> 00:28:00,016
hanya dua orang yang benar-benar tahu
apa yang telah terjadi kemarin.
404
00:28:04,418 --> 00:28:07,221
Mungkin ada orang lain yang tahu
apa yang telah terjadi kemarin.
405
00:28:08,722 --> 00:28:10,158
Hanya mengatakan.
406
00:28:12,795 --> 00:28:15,034
Sampai jumpa.
407
00:28:15,870 --> 00:28:20,034
- Jawabannya tidak, Lola.
- Aku tidak mengerti kamu, Bu.
408
00:28:20,069 --> 00:28:22,841
"Bagaimana perasaanmu?"
"Oh, tidak begitu baik, Sayang."
409
00:28:22,876 --> 00:28:25,174
Rasanya seperti pria gemuk yang sakit
sedang duduk di paru-paruku.
410
00:28:25,209 --> 00:28:27,242
Aku bertanya dan kamu berkata
Anda tidak mau
untuk membicarakannya.
411
00:28:27,278 --> 00:28:29,945
- Terkadang "tidak" berarti "ya".
- Bu, kita akan menikah.
412
00:28:29,980 --> 00:28:32,078
- Kita akan menikah.
- Selamat.
413
00:28:32,114 --> 00:28:33,511
Saya melakukan apa yang Anda selalu
ingin saya lakukan.
414
00:28:33,546 --> 00:28:37,116
Ya, itulah masalahnya.
Anda pikir saya idiot?
415
00:28:37,151 --> 00:28:40,321
Apakah kamu tidak menemukannya
sedikit tidak menyenangkan
416
00:28:40,356 --> 00:28:45,462
bahwa Anda muncul di sini
entah dari mana dan bertanya padaku
untuk uang?
417
00:28:45,497 --> 00:28:47,996
Sekarang? Di sini, di tempat ini?
418
00:28:48,031 --> 00:28:50,868
- Saya datang ke sini untuk melihat Anda.
- Ah, benarkah?
419
00:28:50,904 --> 00:28:53,866
Karena aku sekarat,
atau karena karir akting Anda
420
00:28:53,901 --> 00:28:57,239
yang saya katakan berulang kali
selama bertahun-tahun adalah pemborosan
waktu tidak berhasil?
421
00:28:57,274 --> 00:29:00,140
- Anda menang. Saya menyerah
dahulu kala.
- [tertawa]
422
00:29:00,175 --> 00:29:03,745
Sekolah akting di Guatemala.
Yesus Kristus.
423
00:29:03,781 --> 00:29:06,911
- Kosta Rika.
- Bahkan lebih bodoh.
424
00:29:06,946 --> 00:29:10,616
Saya tidak kembali ke sini
untuk ditertawakan
untuk pilihan hidup saya yang buruk, Bu.
425
00:29:10,651 --> 00:29:13,357
Dan ngomong-ngomong,
kapan terakhir kali
Anda memeriksa saya?
426
00:29:13,392 --> 00:29:15,153
Itu bukan pekerjaan saya.
427
00:29:15,189 --> 00:29:18,224
Seorang putri memanggil,
seorang ibu menjawab.
428
00:29:18,259 --> 00:29:19,930
Anda tahu berapa kali
ibuku memanggilku?
429
00:29:19,966 --> 00:29:21,693
Ibumu mencoba membunuhmu
ketika kamu berusia 13 tahun.
430
00:29:21,728 --> 00:29:23,298
Tepat.
431
00:29:23,334 --> 00:29:26,433
Kau tahu, Bu, aku tidak mau
kehilangan apa yang saya miliki di bawah sana.
432
00:29:26,468 --> 00:29:29,567
Semua omong kosong kita,
tidakkah kamu ingin aku bahagia?
433
00:29:31,408 --> 00:29:33,439
Saya ingin...
434
00:29:34,741 --> 00:29:36,310
Kaki kepiting.
435
00:29:38,552 --> 00:29:40,683
- Apa?
- Aku tidak tahu kenapa.
436
00:29:40,718 --> 00:29:42,854
Saya tidak pernah punya
sesuatu untuk kepiting.
437
00:29:42,890 --> 00:29:45,891
Sekarang aku bangun di malam hari
berpikir tentang kaki kepiting.
438
00:29:47,119 --> 00:29:48,724
- Hei, Jackie.
- Hmm?
439
00:29:48,760 --> 00:29:51,256
- Anda suka cerita?
- Tentu.
440
00:29:51,291 --> 00:29:53,091
- Aku punya yang bagus.
- Ini dia.
441
00:29:53,126 --> 00:29:55,032
Apakah kamu tahu
mereka memanggilku apa?
442
00:29:55,863 --> 00:29:57,535
Janda Hitam.
443
00:29:57,570 --> 00:29:59,004
Itu benar.
Dia memberitahuku.
444
00:29:59,040 --> 00:30:00,135
Mm.
445
00:30:00,171 --> 00:30:03,301
Empat suami mati
dalam waktu satu tahun
mengatakan "Saya lakukan."
446
00:30:03,336 --> 00:30:05,270
Saya hanya bisa berasumsi
Saya mendapatkan gelar itu
447
00:30:05,305 --> 00:30:09,106
karena ketika janda hitam
mereproduksi,
448
00:30:09,141 --> 00:30:11,412
dia sering membunuh pasangannya,
449
00:30:11,448 --> 00:30:15,114
tapi itu konyol
karena saya tidak pacaran
dengan salah satu dari mereka.
450
00:30:15,150 --> 00:30:17,755
Ayah yang satu ini
lolos entah bagaimana.
451
00:30:17,790 --> 00:30:20,318
- Beruntung, beruntung.
- Sekarang Anda memberitahu saya ...
452
00:30:20,353 --> 00:30:24,589
Apakah karena aku membunuh
orang ketika saya menggigit?
453
00:30:25,864 --> 00:30:28,359
Karena ketika mereka mati,
Saya memakai warna hitam?
454
00:30:28,395 --> 00:30:32,031
Atau mungkinkah yang saya miliki
tanda lahir merah
455
00:30:32,067 --> 00:30:34,432
di suatu tempat
atau di sekitar vagina saya?
456
00:30:34,467 --> 00:30:37,403
- Ya Tuhan.
- Aku selamat, Jackie.
457
00:30:37,439 --> 00:30:40,909
Sekarang, fakta menarik
tentang jendela hitam wanita,
458
00:30:40,945 --> 00:30:43,011
- dan ini adalah sains.
- Sains.
459
00:30:43,046 --> 00:30:46,580
Mereka dimaksudkan
untuk hidup lebih lama dari pasangan mereka.
460
00:30:46,615 --> 00:30:47,984
Dan mengapa?
461
00:30:48,019 --> 00:30:53,154
Itu karena dia fokus
pada apa yang dia inginkan.
462
00:30:53,189 --> 00:30:56,957
Dan tidak ada atau tidak sama sekali
akan menghalangi jalannya.
463
00:30:56,993 --> 00:31:00,900
Dan apa yang saya inginkan
adalah rokok.
464
00:31:01,731 --> 00:31:03,467
Dan beberapa kaki kepiting.
465
00:31:03,502 --> 00:31:05,602
Jadilah boneka, Jackie.
466
00:31:05,637 --> 00:31:06,804
Ah, kau ingin aku...
467
00:31:06,839 --> 00:31:08,872
- Jangan pernah membuat wanita mengemis.
- Oke. Eh...
468
00:31:08,907 --> 00:31:10,737
- Kuncinya, sayang?
- Dalam kunci kontak.
469
00:31:10,773 --> 00:31:12,042
Oh bagus. Um...
470
00:31:12,144 --> 00:31:15,277
Aku akan kembali sebelum kamu bisa
ucapkan "kaki kepiting," oke?
471
00:31:16,915 --> 00:31:19,215
- Dia tampan.
- Anda menakut-nakuti orang.
472
00:31:20,688 --> 00:31:23,180
[musik diputar tidak jelas
di TV]
473
00:31:23,215 --> 00:31:25,958
Kenny Walsh menyukai golf.
474
00:31:27,322 --> 00:31:30,556
Kenny Walsh suka
secangkir kopi yang enak.
475
00:31:32,667 --> 00:31:35,465
Kenny Walsh
mencintai dirinya sendiri beberapa trim.
476
00:31:35,501 --> 00:31:37,499
[wanita mengerang]
477
00:31:37,535 --> 00:31:39,037
Siapa yang berbicara?
478
00:31:41,803 --> 00:31:43,206
Pembicaraan uang.
479
00:31:44,038 --> 00:31:45,577
Saya Kenny Walsh...
480
00:31:45,612 --> 00:31:48,176
dan Kenny Walsh mencintai anak-anak.
481
00:31:48,211 --> 00:31:49,540
[Billy]Apakah kamu
akan membantu saya, Bu?
482
00:31:49,576 --> 00:31:52,714
[Taylor]Jadi, apa yang kamu
ingin aku lakukan, Billy?
483
00:31:52,750 --> 00:31:54,151
Keluarkan aku dari sini.
484
00:31:54,186 --> 00:31:56,883
Oh baiklah. Nah, dan bagaimana kabarmu
mengharapkan saya melakukan itu?
485
00:31:56,918 --> 00:31:58,652
Katakan padaku. Katakan padaku.
486
00:31:58,687 --> 00:32:01,593
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu,
tapi aku panik,
aku, eh...
487
00:32:01,628 --> 00:32:03,093
Saya sedang berbicara dengan konselor saya
488
00:32:03,128 --> 00:32:05,792
dan dia berkata
Aku bahkan bisa berakhir di penjara--
489
00:32:05,828 --> 00:32:07,995
Uh oh! Uh oh.
490
00:32:08,030 --> 00:32:09,528
Ya, itu tidak baik. Ya.
491
00:32:09,564 --> 00:32:11,836
Yah, mungkin Anda seharusnya melakukannya
berpikir tentang yang satu itu
492
00:32:11,871 --> 00:32:14,666
sebelum kamu diculik
anak lain.
493
00:32:14,702 --> 00:32:18,943
Aku tidak bercinta
menculik siapa pun, Bu.
Aku sudah bilang.
494
00:32:18,979 --> 00:32:21,410
Saya muncul di Chad's,
dan anak itu ada di sana.
495
00:32:21,445 --> 00:32:23,815
Ya, dan apa yang saya katakan
tentang waktu sialan terakhir
496
00:32:23,850 --> 00:32:25,517
bahwa Anda bergaul
dengan Chad sialan?
497
00:32:25,552 --> 00:32:26,851
- Hah?
- Kamu benar.
498
00:32:26,886 --> 00:32:28,920
Aku tidak akan pernah pergi
ke Chad lagi.
499
00:32:28,956 --> 00:32:32,183
Yo, cepatlah, bung.
saya perlu membuat
sebuah panggilan telepon.
500
00:32:32,219 --> 00:32:34,455
Satu detik.
Ini gadisku.
501
00:32:36,128 --> 00:32:38,324
- Apakah Anda akan mendapatkan saya seorang pengacara?
- Kamu tahu apa?
502
00:32:38,359 --> 00:32:39,997
Saya telah menghabiskan
setiap hari
503
00:32:40,033 --> 00:32:42,330
mencari pengacara sialan
untukmu, billy.
504
00:32:42,365 --> 00:32:46,236
Aku bahkan tidak mampu memberi makan
sendiri, oke?
505
00:32:46,271 --> 00:32:49,173
Yo, cepatlah, bung.
Anda tidak mendengar saya
pertama kali?
506
00:32:49,208 --> 00:32:52,308
- Saya perlu membuat panggilan telepon.
- Ya. Koneksi.
507
00:32:54,408 --> 00:32:56,080
Apakah kamu akan datang
temui aku besok?
508
00:32:56,116 --> 00:32:58,479
Aku akan melakukan yang terbaik
Aku bisa, oke?
509
00:33:00,019 --> 00:33:03,251
Maafkan aku, bung.
Saya baru saja menutup telepon.
510
00:33:03,287 --> 00:33:05,783
- Sudah kubilang itu
dua kali lalu.
- Ya.
511
00:33:14,866 --> 00:33:17,499
Hei, Mama. Apa kabar?
512
00:33:17,535 --> 00:33:19,671
♪
513
00:33:19,706 --> 00:33:21,733
Saya pikir itu kepiting terakhir saya.
514
00:33:24,103 --> 00:33:25,803
[terkekeh]
515
00:33:27,441 --> 00:33:30,309
Jadi bagaimana dengan rokok itu,
anak jackie?
516
00:33:30,344 --> 00:33:31,510
Anda tahu apa, Bu?
Lupakan.
517
00:33:31,545 --> 00:33:33,285
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
kembali kesini.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,117
Tuhan melarang saya perlu
apapun dari siapapun,
apalagi ibuku sendiri.
519
00:33:36,153 --> 00:33:39,021
[mengejek]
Oh, drama dari semuanya!
520
00:33:39,056 --> 00:33:41,425
Anda seharusnya begitu
seorang thespian.
521
00:33:41,460 --> 00:33:44,162
Jika Anda tidak sekarat,
Saya akan mengatakan sesuatu yang mengerikan
sekarang.
522
00:33:44,197 --> 00:33:47,030
Yeah, well, jika aku tidak sekarat,
mungkin aku akan peduli.
523
00:33:47,066 --> 00:33:49,900
- Oke, kamu ingin kebenaran?
- Jackie.
524
00:33:49,935 --> 00:33:51,530
- Itu favoritku.
- Besar.
525
00:33:51,565 --> 00:33:55,102
Putraku yang berusia 15 tahun
ditangkap pekan lalu
526
00:33:55,138 --> 00:33:56,370
untuk sesuatu
dia tidak melakukannya.
527
00:33:56,406 --> 00:33:59,069
Itu tuduhan serius,
dan dia membutuhkan pengacara.
528
00:33:59,104 --> 00:34:01,977
Putri Anda dan saya belum
sudah sangat lama saling mengenal,
Oke?
529
00:34:02,012 --> 00:34:03,446
Tapi dia, tanpa pertanyaan,
530
00:34:03,481 --> 00:34:06,116
manusia yang paling menarik
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.
531
00:34:06,151 --> 00:34:08,879
Aku mencintainya dan aku ingin
untuk menikahinya, oke?
532
00:34:08,914 --> 00:34:11,924
Tapi kenyataannya saat ini,
kita butuh uang itu untuk pengacara
533
00:34:11,959 --> 00:34:13,620
agar kita bisa mendapatkan anakku
keluar dari penjara, oke?
534
00:34:17,628 --> 00:34:23,401
- Baiklah, saya berterima kasih
atas kejujuranmu.
- [Jackie] Terima kasih.
535
00:34:23,436 --> 00:34:27,064
- Tapi kenapa tidak
hanya menjamin dia keluar?
- Tidak ada jaminan.
536
00:34:27,099 --> 00:34:29,467
Eh, dalam sistem remaja,
tidak ada jaminan.
Ini berbeda.
537
00:34:29,503 --> 00:34:32,375
Aku harus mengeluarkannya,
seperti sekarang.
538
00:34:33,342 --> 00:34:36,507
Jadi berapa banyak
biaya pengacara ini?
539
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
Uh... aku menebak
seperti $ 25.000?
540
00:34:39,245 --> 00:34:40,678
Anda menebak?
541
00:34:40,713 --> 00:34:43,383
Saya akan tahu yang kedua
Saya mengamankan pengacara.
542
00:34:43,419 --> 00:34:46,222
Nah, Anda melakukan itu,
dan ketika kamu kembali,
543
00:34:46,258 --> 00:34:48,619
- Aku akan menulis cek untukmu.
- Oh terima kasih.
544
00:34:48,654 --> 00:34:50,761
Kecuali, tentu saja,
Saya berubah pikiran.
545
00:34:50,796 --> 00:34:52,494
Ya Bu. Ya Bu.
546
00:34:53,862 --> 00:34:55,596
Tunggu.
547
00:34:56,568 --> 00:34:58,567
[terengah-engah]
548
00:34:58,603 --> 00:34:59,633
Oh!
549
00:35:00,402 --> 00:35:02,774
- Saya menyayangimu nak.
- Aku pun mencintaimu.
550
00:35:02,810 --> 00:35:04,368
Aku mencintai kalian berdua
sangat banyak.
551
00:35:04,403 --> 00:35:06,778
Ya Tuhan.
Dia seorang penjaga.
552
00:35:06,814 --> 00:35:09,148
Itu sangat berarti
datang dari Anda.
553
00:35:10,551 --> 00:35:11,876
Ck. Baiklah.
554
00:35:14,385 --> 00:35:17,621
Maaf aku tidak bisa memberimu
uang apapun sekarang.
555
00:35:17,657 --> 00:35:18,617
Saya akan, bagaimanapun,
556
00:35:18,652 --> 00:35:21,022
memasang uang
untuk calon anak tirimu,
557
00:35:21,057 --> 00:35:22,422
karena, untuk beberapa alasan,
558
00:35:22,457 --> 00:35:23,922
sepertinya
hal yang benar untuk dilakukan
559
00:35:23,957 --> 00:35:27,758
tapi lebih dari itu, insting saya
mengatakan sebaliknya.
560
00:35:27,793 --> 00:35:31,335
Aku tahu kita tidak mengerti
satu sama lain, Lola.
561
00:35:32,639 --> 00:35:34,838
Kami tidak pernah melakukannya.
562
00:35:34,873 --> 00:35:37,874
Tapi jika Anda bisa menerima
563
00:35:37,909 --> 00:35:39,508
hal-hal yang saya lakukan...
564
00:35:40,814 --> 00:35:43,479
yang bahkan aku tidak bisa menjelaskannya...
565
00:35:44,983 --> 00:35:47,684
itu akan menjadi keinginan terakhirku.
566
00:35:47,720 --> 00:35:48,946
Bisakah Anda melakukan itu?
567
00:35:51,184 --> 00:35:53,423
Saya dapat mencoba.
568
00:35:56,259 --> 00:35:58,161
Dia mengenalmu
selama dua menit!
569
00:35:58,197 --> 00:36:00,427
Kaki kepiting,
monolog singkat yang cengeng,
570
00:36:00,463 --> 00:36:02,127
dan dia siap
untuk menulis Anda cek?
571
00:36:02,163 --> 00:36:06,101
Apakah Anda tahu berapa kali
Aku sudah meminta uang padanya
selama bertahun-tahun?
572
00:36:06,137 --> 00:36:07,833
- Aku bisa membayangkan.
- Seluruh hidupku.
573
00:36:07,868 --> 00:36:11,408
Seluruh hidupku,
dia memperlakukanku seperti sampah.
574
00:36:11,443 --> 00:36:13,975
"Aku berbakat, Bu.
Saya sangat pandai dalam apa yang saya lakukan.
575
00:36:14,011 --> 00:36:18,079
Yang saya butuhkan hanyalah tiket pesawat
ke Kota New York,
dan sedikit uang."
576
00:36:18,114 --> 00:36:20,719
Tidak. Persetan, sayang.
577
00:36:20,754 --> 00:36:23,714
- Dengar, aku benar-benar minta maaf.
- Apa yang kamu minta maaf?
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
578
00:36:23,749 --> 00:36:25,885
Bravo. Anda seharusnya begitu
aktor.
579
00:36:25,920 --> 00:36:29,722
Dengar, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik,
periode, oke?
Tapi begitu juga anak saya.
580
00:36:29,757 --> 00:36:31,930
Aku tahu kamu sedang kesal sekarang,
tapi aku mohon padamu,
581
00:36:31,966 --> 00:36:34,365
tolong, tolong tongkat
dengan saya dalam hal ini.
582
00:36:37,634 --> 00:36:40,569
Aku juga ingin kau tahu maksudku
apa yang saya katakan kembali ke sana.
583
00:36:44,578 --> 00:36:46,438
Bagian mana?
584
00:36:46,473 --> 00:36:47,871
Aku benar-benar harus mendapatkannya
ke telepon.
585
00:36:47,907 --> 00:36:50,348
Maafkan aku, tapi aku harus--
Aku harus mendapatkan telepon.
586
00:36:53,247 --> 00:36:54,814
[burung berkicau]
587
00:37:03,994 --> 00:37:05,228
[Gumam Pauly]
588
00:37:05,263 --> 00:37:07,524
Apa-apaan ini
lakukan orang-orang ini?
589
00:37:07,560 --> 00:37:10,132
[Dom]
Dia meniup orang kaya.
590
00:37:10,168 --> 00:37:11,762
Itu milik gadis itu
rumah ibu.
591
00:37:11,797 --> 00:37:14,900
Aku di sini
sepanjang hari.
Tidak ada apa-apa.
592
00:37:15,936 --> 00:37:18,637
Anda benar-benar berpikir Walter
akan pergi ke polisi?
593
00:37:18,673 --> 00:37:21,241
Saya tidak bisa
terlalu yakin,
Bisakah saya?
594
00:37:21,276 --> 00:37:24,249
Tapi apa yang saya bisa 100% sialan
pasti aku tidak mau
untuk mencari tahu.
595
00:37:24,285 --> 00:37:26,450
Pamanku kembali ke rumah
dengan biaya RICO,
596
00:37:26,486 --> 00:37:28,716
yang saya butuhkan sekarang adalah menghadapi
rap pembunuhan sialan, oke?
597
00:37:28,751 --> 00:37:31,785
Jadi tolonglah aku,
dan menemukan Jackie sialan
598
00:37:31,820 --> 00:37:34,953
dan membuatnya mengerti,
buat dia mengerti,
599
00:37:34,988 --> 00:37:37,357
Aku butuh dia menyerahkan diri,
dan jika dia melakukan itu,
600
00:37:37,393 --> 00:37:39,458
ketika dia keluar
dari penjara sialan,
601
00:37:39,493 --> 00:37:40,827
jika dia keluar
dari penjara sialan,
602
00:37:40,962 --> 00:37:44,600
kita akan mengurus
dari dia, oke?
Lakukan itu untukku.
603
00:37:48,440 --> 00:37:51,340
- Bagaimana dengan anak itu?
- Persetan dengan anak itu, oke?
604
00:37:51,375 --> 00:37:53,774
- Kapal itu berlayar.
- Apa-apaan ini?
605
00:37:59,447 --> 00:38:00,680
- Pergi pergi pergi!
- Apa?
606
00:38:00,716 --> 00:38:02,282
- Unit G! Jalan lurus!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
607
00:38:02,317 --> 00:38:04,455
Unit G! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
608
00:38:05,221 --> 00:38:07,818
Ini adalah payudara sialan.
609
00:38:07,854 --> 00:38:10,087
Saya harus kembali
untuk hidup sialan saya.
610
00:38:10,122 --> 00:38:13,832
Saya pikir saya punya ide
ke mana dia mungkin akan pergi selanjutnya.
611
00:38:13,867 --> 00:38:17,736
Sekarang Anda sedang berbicara, Dom.
Sekarang, ikuti ide itu
dan membuatnya mengerti.
612
00:38:17,771 --> 00:38:20,669
- Ya?
- Ya.
613
00:38:22,738 --> 00:38:24,506
Besok, aku akan naik,
Aku akan menemui Walter.
614
00:38:24,542 --> 00:38:27,040
Aku akan mengurus
omong kosong ini sendiri.
615
00:38:27,075 --> 00:38:30,378
Hati-hati.
Orang dusun sialan itu
siap perang disana.
616
00:38:30,413 --> 00:38:32,282
Aku akan datang dengan damai,
jelas sekali.
617
00:38:32,318 --> 00:38:33,848
- Ini akan menjadi
sangat menakjubkan.
- Benar.
618
00:38:33,883 --> 00:38:36,346
Anda percaya omong kosong ini?
Aku harus pergi mengemis
untuk uang sialan?
619
00:38:36,382 --> 00:38:40,019
Aku harus pergi mengemis
untuk uang sialan saya? Siapa saja di
rumah mendengar tentang ini,
620
00:38:40,054 --> 00:38:42,120
mereka seperti, "Tunggu,
apa yang terjadi
kepada Pauly?"
621
00:38:42,155 --> 00:38:45,597
"Aku tidak tahu.
Dia pindah ke Oklahoma
dan menjadi bajingan."
622
00:38:45,632 --> 00:38:46,761
Persetan.
623
00:38:47,626 --> 00:38:49,061
[bermain musik, teredam]
624
00:38:49,096 --> 00:38:51,733
Yesus Kristus, Taylor.
Apa yang kamu,
pada dial-up di sini?
625
00:38:51,768 --> 00:38:53,732
Jika Anda tidak menyukai omong kosong saya,
lalu pergi ke tempat lain.
626
00:38:53,768 --> 00:38:55,833
Bahkan, Anda harus
pergi saja ke tempat lain
627
00:38:55,868 --> 00:38:57,306
dan Anda harus mengambil
pelacur ini bersamamu.
628
00:38:57,341 --> 00:38:58,939
- Permisi?
- Tolong, Taylor?
629
00:38:58,974 --> 00:39:01,411
Ini masalah keluarga.
Saya tidak tahu
apa yang Anda lakukan di sini.
630
00:39:01,446 --> 00:39:03,378
Panggil aku pelacur lagi
dan lihat apa yang terjadi.
631
00:39:03,413 --> 00:39:05,009
- Dan siapa Anda?
- Seorang teman.
632
00:39:05,044 --> 00:39:06,946
Itu aneh. Jackie
tidak punya teman.
633
00:39:06,981 --> 00:39:09,213
- Bisakah kamu, Taylor?
- Kamu ingin tahu kenapa?
634
00:39:09,248 --> 00:39:11,948
- Saya tidak.
- Itu karena dia
bajingan yang sangat besar.
635
00:39:11,984 --> 00:39:15,691
- Bajingan besar menganga.
- Cantik. Cantik.
636
00:39:15,726 --> 00:39:17,888
- Apakah Anda ingin beberapa saran?
- Saya pasti tidak.
637
00:39:17,923 --> 00:39:19,495
Nah, apa yang saya pikirkan
harus Anda lakukan adalah,
638
00:39:19,530 --> 00:39:21,695
kamu harus lari
dan lari secepat mungkin.
639
00:39:21,731 --> 00:39:23,733
Dan jika Anda sudah hamil,
lalu belok kiri
640
00:39:23,768 --> 00:39:26,097
- dan langsung pergi ke klinik.
- Baiklah, itu sudah cukup.
641
00:39:26,132 --> 00:39:28,736
Saya dapat melihat bahwa hidup Anda
sial di sini, dan aku lebih suka tidak,
642
00:39:28,772 --> 00:39:30,839
tapi pertahankan, dan aku akan mengetuk
gigimu masuk.
643
00:39:30,874 --> 00:39:33,303
- Apakah itu ancaman?
- Apa lagi
apakah itu?
644
00:39:33,338 --> 00:39:36,640
Hei, uh, Tuan Walsh,
nama saya adalah Jackie Powers,
Oke?
645
00:39:36,675 --> 00:39:38,543
Anak saya adalah Billy Powers.
646
00:39:38,579 --> 00:39:41,420
Dia saat ini di Haskell
menunggu sidang penahanan,
yang dalam dua hari.
647
00:39:41,455 --> 00:39:43,251
Tolong hubungi saya kembali
pada kenyamanan Anda.
648
00:39:43,287 --> 00:39:47,452
Nomor saya 918-793-1248.
649
00:39:47,488 --> 00:39:48,955
Terima kasih banyak.
650
00:39:49,927 --> 00:39:50,687
[mendesah]
651
00:39:50,723 --> 00:39:52,561
Mengapa Anda memberi
nomor saya?
652
00:39:52,596 --> 00:39:55,865
- Ya Tuhan.
- Ini untuk putramu, Taylor.
653
00:39:55,900 --> 00:39:57,631
Oke.
654
00:39:57,666 --> 00:39:59,698
- [alarm mobil berbunyi]
- [Taylor] Ehem.
655
00:39:59,734 --> 00:40:01,968
- Permisi. Permisi.
- Teruskan.
656
00:40:05,779 --> 00:40:08,244
Astaga.
657
00:40:08,279 --> 00:40:10,113
Persetan, persetan. Pintu belakang, sekarang.
658
00:40:10,148 --> 00:40:12,142
Ayo pergi. Keluar, keluar, keluar.
Pintu belakang. Ayo ayo.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
659
00:40:12,177 --> 00:40:14,615
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sekarang sekarang sekarang.
660
00:40:14,651 --> 00:40:15,948
- Dengarkan aku. Dengarkan aku.
- Apa?
661
00:40:15,983 --> 00:40:18,885
- Itu Dom, oke?
Silakan...
- Oh. Apa?
662
00:40:18,921 --> 00:40:21,822
Jika Anda menyebutkan
bahwa Anda telah melihat saya,
Billy kacau.
663
00:40:21,857 --> 00:40:23,822
Lakukan hal yang benar.
Jangan macam-macam denganku,
Taylor.
664
00:40:23,857 --> 00:40:25,355
Jangan macam-macam denganku.
Lakukan hal yang benar
665
00:40:25,391 --> 00:40:29,096
dan beri aku kata-katamu
Anda tidak akan menyebutkan
bahwa Anda telah melihat saya.
666
00:40:29,132 --> 00:40:31,197
Oke. Pergi.
667
00:40:31,233 --> 00:40:34,231
- Keluar dari sini.
- Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
668
00:40:36,871 --> 00:40:40,042
- [Taylor] Siapa itu?
- Itu polisi.
669
00:40:40,077 --> 00:40:41,480
Ya benar.
670
00:40:45,148 --> 00:40:46,243
Dimana dia?
671
00:40:47,215 --> 00:40:48,350
Siapa?
672
00:40:48,386 --> 00:40:52,022
Ayo, jangan manis.
Jackie.
673
00:40:52,058 --> 00:40:54,017
Saya belum melihatnya.
674
00:40:54,052 --> 00:40:57,059
- [ban berdecit]
- [putaran mesin]
675
00:40:57,095 --> 00:40:58,492
Apa itu tadi?
676
00:40:58,528 --> 00:40:59,794
Baiklah,
itu dia, oke?
677
00:40:59,829 --> 00:41:02,330
Tapi aku benar-benar tidak tahu
kemana dia pergi.
678
00:41:02,365 --> 00:41:04,600
Kenapa aku tidak percaya padamu?
679
00:41:04,635 --> 00:41:06,337
Karena kau sialan
bajingan, itu sebabnya.
680
00:41:06,372 --> 00:41:08,606
Baiklah, Taylor,
dengan omong kosong.
681
00:41:09,638 --> 00:41:11,169
Baiklah,
kau akan pergi begitu saja?
682
00:41:18,747 --> 00:41:20,746
Ya, saya tidak datang
di sini untuk itu.
683
00:41:20,781 --> 00:41:22,650
Kamu tahu
apa masalahmu?
684
00:41:22,685 --> 00:41:24,853
Anda memperlakukan saya
seperti kotoran karena suatu alasan.
685
00:41:24,888 --> 00:41:26,885
Tidak, aku memperlakukanmu seperti sampah
karena kau bajingan
686
00:41:26,920 --> 00:41:28,758
dan Anda layak mendapatkannya
sebagian besar waktu.
687
00:41:28,793 --> 00:41:31,423
Tidak, kau masih marah
bahwa saya memilih Jackie
dan bukan kamu.
688
00:41:31,459 --> 00:41:33,565
Memilih Jackie?
689
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
Anda tidak memilih kotoran.
Lihatlah tempat sialan ini.
690
00:41:36,229 --> 00:41:39,235
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
Anda berakhir dengan Jackie
dan bukan aku.
691
00:41:39,271 --> 00:41:41,570
Ini sangat sederhana.
692
00:41:41,605 --> 00:41:44,239
- Kamu membuat kesalahan.
- [terkekeh]
693
00:41:44,274 --> 00:41:45,443
Bukan masalah besar,
694
00:41:45,478 --> 00:41:48,172
tapi jangan perlakukan aku
seperti aku orang jahat.
695
00:41:48,207 --> 00:41:50,307
Anda ingin saya tinggal
dan bercinta denganmu...
696
00:41:51,711 --> 00:41:53,684
katakan saja padaku untuk tinggal.
697
00:42:00,827 --> 00:42:03,527
[mendesah]
698
00:42:03,563 --> 00:42:05,928
Harus selalu begitu
hal sialan
dengan yang satu ini.
699
00:42:05,964 --> 00:42:08,996
♪
700
00:42:21,675 --> 00:42:23,241
[paket berkerut]
701
00:42:24,076 --> 00:42:26,310
Mereka semua keluar
kaki kepiting.
702
00:42:33,860 --> 00:42:35,286
[erangan]
703
00:42:37,126 --> 00:42:40,031
Aku tidak percaya
kamu punya anak
dengan wanita itu.
704
00:42:40,066 --> 00:42:41,765
Seperti, sengaja.
705
00:42:41,800 --> 00:42:45,631
Ya, baiklah,
Anda seharusnya melihatnya
20 tahun yang lalu.
706
00:42:45,666 --> 00:42:47,606
Apa pun. Otak yang sama.
707
00:42:55,343 --> 00:42:56,373
Apa?
708
00:42:57,477 --> 00:42:58,716
Eh...
709
00:43:00,481 --> 00:43:01,711
[terkekeh]
710
00:43:01,747 --> 00:43:03,752
Apakah kamu, um...
711
00:43:03,787 --> 00:43:06,790
Apakah kamu-kamu... [tertawa]
Apakah kamu menyukaiku?
712
00:43:11,094 --> 00:43:13,390
Bagaimana jika mereka tidak membiarkan saya masuk
untuk melihat anakmu besok?
713
00:43:15,032 --> 00:43:16,997
- Mereka-- mereka akan melakukannya.
- Kita punya
nama belakang yang berbeda.
714
00:43:17,032 --> 00:43:19,265
Benar. Apakah kamu tahu
berapa banyak anak di tempat itu
715
00:43:19,301 --> 00:43:22,369
memiliki dua orang tua
dengan nama belakang yang sama?
Tidak satupun dari mereka.
716
00:43:22,404 --> 00:43:24,970
Tapi bagaimana jika meniru
ibu seseorang untuk dikunjungi
adalah, seperti, sesuatu?
717
00:43:25,006 --> 00:43:27,344
- Ini bukan.
- Tapi bagaimana kamu tahu?
718
00:43:27,379 --> 00:43:28,977
Karena saya besar di sana.
719
00:43:29,744 --> 00:43:32,077
Orang itu, Dom?
Dia juga.
720
00:43:32,112 --> 00:43:33,748
Kami bertemu di sana
saat kami berusia 13 tahun.
721
00:43:33,784 --> 00:43:35,280
Anda melihat apa yang dia lakukan
dengan hidupnya?
722
00:43:35,315 --> 00:43:38,622
Tidak ada rehabilitasi
dalam sistem remaja.
723
00:43:38,657 --> 00:43:41,385
Tempat
hanya menidurimu,
periode.
724
00:43:45,895 --> 00:43:48,129
Aku akan membantumu
bawa Billy keluar dari sana.
725
00:43:48,164 --> 00:43:51,028
Aha. Jadi,
apakah itu-itu ya,
kamu suka aku atau...?
726
00:43:51,063 --> 00:43:52,704
Anda benar-benar ingin bermain
permainan ini?
727
00:43:54,065 --> 00:43:56,237
Sebuah latihan?
Ya kenapa tidak?
728
00:43:56,272 --> 00:43:57,302
Oke.
729
00:43:58,476 --> 00:44:01,640
- Aku akan bermain kalau begitu.
- Oke.
730
00:44:01,676 --> 00:44:03,242
Apa yang sedang kamu lakukan?
731
00:44:05,550 --> 00:44:08,214
saya tidak
sama seperti kamu, Jackie.
732
00:44:10,584 --> 00:44:12,086
Aku mencintaimu.
733
00:44:13,351 --> 00:44:15,292
Kedua Anda berjalan
ke dalam sendok berminyak itu,
734
00:44:15,327 --> 00:44:16,794
jantungku berdetak kencang.
735
00:44:18,898 --> 00:44:22,129
Saya tahu pada saat itu banyak hal
akan berubah selamanya.
736
00:44:24,200 --> 00:44:26,699
Saya tahu pria itu
Aku akan menghabiskan
sisa hari-hariku dengan
737
00:44:26,735 --> 00:44:28,905
baru saja masuk ke dalam hidupku.
738
00:44:36,910 --> 00:44:39,146
Tapi kemudian
Anda menembak si juru masak.
739
00:44:45,158 --> 00:44:45,951
[tepuk tangan ringan]
740
00:44:45,986 --> 00:44:47,621
- Cukup bagus, bukan?
- Ya.
741
00:44:47,656 --> 00:44:49,558
Sudah kubilang aku punya bakat.
742
00:44:49,594 --> 00:44:51,358
Itu sangat bagus.
Luar biasa.
743
00:44:51,394 --> 00:44:52,731
[terkekeh]
744
00:44:55,532 --> 00:44:56,900
Haruskah kita masuk ke dalam?
745
00:44:58,103 --> 00:44:58,996
Eh...
746
00:44:59,031 --> 00:45:00,901
Hanya ada satu tempat tidur
di sana,
747
00:45:00,936 --> 00:45:04,037
jadi saya pikir saya akan membiarkan Anda
Tidurlah.
748
00:45:04,072 --> 00:45:06,910
Aku hanya akan jatuh di sini
sedikit, kurasa.
749
00:45:11,111 --> 00:45:13,477
- OK, selamat malam.
- Tidak, maksudku...
750
00:45:20,961 --> 00:45:23,459
♪
751
00:45:23,494 --> 00:45:25,225
Benar-benar idiot.
752
00:45:27,530 --> 00:45:29,768
[kebisingan lalu lintas]
753
00:45:33,370 --> 00:45:35,103
[tempa]
754
00:46:07,469 --> 00:46:08,972
Lola?
755
00:46:11,475 --> 00:46:12,943
Apa-apaan ini?
756
00:46:17,884 --> 00:46:20,745
"Jangan khawatir.
Hanya pergi untuk mendapatkan
donat dan kopi.
757
00:46:20,780 --> 00:46:22,084
Sayang, Lola."
758
00:46:23,321 --> 00:46:24,548
Terima kasih.
759
00:46:26,886 --> 00:46:28,453
[menghembuskan napas dengan tajam]
760
00:46:30,263 --> 00:46:31,962
Yesus Kristus.
761
00:46:33,391 --> 00:46:35,493
- [keran berdecit]
- [air mengalir]
762
00:46:44,739 --> 00:46:46,243
[dering baris]
763
00:46:46,279 --> 00:46:48,444
[telepon berdering]
764
00:46:48,479 --> 00:46:51,412
- [Taylor] Halo?
- [Jackie di speaker] Hei,, uh,
apakah pengacara sudah menelepon?
765
00:46:51,448 --> 00:46:55,149
Tidak, uh-uh, tidak.
Ini jam 7:30 pagi.
Dia belum menelepon.
766
00:46:55,185 --> 00:46:58,051
Oke. Apa yang terjadi dengan Dom
setelah aku pergi tadi malam?
767
00:46:58,087 --> 00:47:00,758
- Oh, itu tidak buruk.
- Itu tidak buruk?
768
00:47:00,794 --> 00:47:02,223
Apa-apaan itu
seharusnya maksudnya?
769
00:47:02,258 --> 00:47:03,887
Artinya dia masuk
dia bertanya apakah kamu ada di sini.
770
00:47:03,922 --> 00:47:06,229
- Aku bilang tidak, lalu dia pergi.
- Ayo, jalang.
Dapatkan alamatnya.
771
00:47:06,264 --> 00:47:08,966
Dan aku benar-benar lelah
saat ini, Anda juga bisa
tolong biarkan aku bangun?
772
00:47:09,002 --> 00:47:11,903
Terserah, Taylor. Silakan,
hanya, jika pengacara itu menelepon,
773
00:47:11,938 --> 00:47:14,034
beri tahu saya segera.
Ini sangat penting, oke?
774
00:47:14,070 --> 00:47:15,867
Aku di Western Inn
pada tanggal 11. Jalan.
775
00:47:15,902 --> 00:47:17,167
Kamar 129, oke?
776
00:47:17,203 --> 00:47:19,541
- [menyiram toilet]
- Oke.
777
00:47:19,576 --> 00:47:21,374
Besar. Terima kasih.
778
00:47:23,316 --> 00:47:24,708
Orang aneh.
779
00:47:24,744 --> 00:47:27,049
[Pauly] Hal-hal telah terjadi
keluar kendali di sini, Walter.
780
00:47:27,084 --> 00:47:29,012
[Walter] Nah,
ada sesuatu
bisa kita sepakati.
781
00:47:29,047 --> 00:47:30,586
[merengek kuda]
782
00:47:30,622 --> 00:47:32,187
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
783
00:47:32,957 --> 00:47:34,921
Oke. Dengan baik,
sekarang setelah Anda menyebutkannya,
784
00:47:34,957 --> 00:47:37,060
apa sebenarnya itu
niat Anda?
785
00:47:38,965 --> 00:47:42,131
Intinya adalah, Anda berhasil
beberapa taruhan yang sangat serius
dengan saya.
786
00:47:42,166 --> 00:47:45,002
- Kamu kalah.
- Saya tidak punya
masalah dengan itu.
787
00:47:45,038 --> 00:47:49,270
Rupanya, Anda lakukan,
karena aku di sini
denganmu sekarang.
788
00:47:50,974 --> 00:47:55,375
Saya membayar hutang saya.
Saya hanya membutuhkan lebih banyak waktu.
789
00:47:57,245 --> 00:47:59,080
Tapi kita tidak berbicara
tentang aku sekarang, bukan?
790
00:47:59,115 --> 00:48:01,986
Kami berbicara tentang Anda
dan niat Anda.
791
00:48:03,916 --> 00:48:05,957
[terkekeh]
792
00:48:06,988 --> 00:48:09,955
Kamu tahu...
Lihat, Walter,
793
00:48:09,990 --> 00:48:11,821
sejauh yang saya ketahui,
794
00:48:11,856 --> 00:48:14,430
apapun itu
lakukan, dia keluar jalur.
795
00:48:14,465 --> 00:48:17,995
Bukan itu yang aku inginkan, oke?
Tapi itu tidak lagi
masalahku.
796
00:48:18,031 --> 00:48:22,434
Aku sudah bilang, dia
dalam perjalanan untuk menyerahkan diri
seperti yang kita bicarakan. Oke?
797
00:48:22,469 --> 00:48:25,041
Sekarang, saya yakin Anda ambil
semacam kenyamanan sialan
798
00:48:25,076 --> 00:48:26,844
dalam mengetahui brengsek
yang mencoba membunuhmu
799
00:48:26,880 --> 00:48:28,680
akan menghabiskan sisanya
hidupnya di balik jeruji besi
800
00:48:28,715 --> 00:48:31,279
makan busuk
sandwich ham, Walter.
801
00:48:35,285 --> 00:48:38,385
Saya di sini untuk menyelesaikan ini
denganmu, bung, dengan damai.
802
00:48:39,955 --> 00:48:42,356
Terima kasih, Walter.
803
00:48:43,225 --> 00:48:45,326
Tolong jangan salah
untuk hal lain.
804
00:48:46,765 --> 00:48:48,659
- [melenguh jauh]
- [meringkik]
805
00:48:51,936 --> 00:48:54,669
Anda tahu apa-apa
tentang beternak sapi?
806
00:48:54,704 --> 00:48:56,436
Saya dari Brooklyn.
807
00:48:57,842 --> 00:49:00,275
Tidak
bisnis yang rumit.
808
00:49:01,374 --> 00:49:05,078
Saya berurusan dengan mereka.
Mereka milik saya.
809
00:49:05,113 --> 00:49:06,814
Waktunya tiba untuk menjual,
Saya membiarkan mereka pergi.
810
00:49:06,850 --> 00:49:08,315
Salah satu sapi jantan saya sakit,
811
00:49:08,350 --> 00:49:13,021
atau salah satu dari mereka tidak melakukannya
tepat ketika mereka mendarat,
812
00:49:13,057 --> 00:49:16,623
itu tanggung jawab saya,
dan saya memilikinya.
813
00:49:16,658 --> 00:49:18,062
Oke.
814
00:49:18,963 --> 00:49:20,631
Saya pernah berada di bagian ini
sudah lama sekarang,
815
00:49:20,667 --> 00:49:23,463
hampir 40 tahun
melakukan apa yang saya lakukan.
816
00:49:24,904 --> 00:49:29,469
Aku punya banyak teman,
hukum dan sebaliknya.
817
00:49:30,873 --> 00:49:34,441
Anda adalah tamu di sini.
818
00:49:35,976 --> 00:49:38,577
Sekarang saya mengerti...
819
00:49:38,612 --> 00:49:42,317
Anda mungkin memiliki
perasaanmu sendiri
tentang hal-hal, tapi ...
820
00:49:43,552 --> 00:49:46,722
apakah atau tidak
Anda merasa bertanggung jawab
untuk tempat kita mendarat
821
00:49:46,758 --> 00:49:49,225
sayangnya tidak relevan.
822
00:49:50,696 --> 00:49:53,097
Saya hanya bertanya sebagai rasa hormat.
823
00:49:54,197 --> 00:49:56,661
Jangan salah mengira itu
untuk sesuatu yang lain.
824
00:49:59,767 --> 00:50:01,672
Kamu melihat...
825
00:50:01,708 --> 00:50:04,570
sebuah kekuatan telah berayun
air pasang di sini.
826
00:50:05,571 --> 00:50:08,343
Dan sementara saya menghargai
kunjungannya, Pauly...
827
00:50:10,714 --> 00:50:12,743
Saya mendukung kata-kata saya.
828
00:50:14,050 --> 00:50:16,285
Aku tidak berutang padamu
hal sialan.
829
00:50:22,194 --> 00:50:25,756
Anda benar-benar ingin mengambil
jalan ini bersamaku, Walter?
830
00:50:28,131 --> 00:50:31,069
Terima kasih kembali
untuk mencari tahu, teman saya.
831
00:50:32,466 --> 00:50:35,305
[mengetuk "Cukur dan potong rambut,
dua bit"]
832
00:50:35,341 --> 00:50:38,373
♪
833
00:50:40,005 --> 00:50:41,038
Hai!
834
00:50:41,074 --> 00:50:42,544
[Jackie mengerang]
835
00:50:42,579 --> 00:50:43,711
Brengsek!
836
00:50:44,580 --> 00:50:47,917
- [pintu tertutup]
- Inilah apa
akan terjadi, Jackie.
837
00:50:47,952 --> 00:50:49,582
Kamu akan
serahkan dirimu.
838
00:50:49,617 --> 00:50:52,381
Anda akan mengaku
untuk membunuh orang itu
di restoran,
839
00:50:52,417 --> 00:50:54,458
dan itulah akhirnya.
840
00:50:54,493 --> 00:50:56,593
Oke. Oke.
841
00:50:57,363 --> 00:50:59,792
- Bagaimana dengan Billy?
- Tetap di sini
dimana kamu berada.
842
00:50:59,827 --> 00:51:01,531
Ayo.
843
00:51:01,567 --> 00:51:02,931
Billy adalah, eh...
844
00:51:02,967 --> 00:51:05,329
Bukan dia
masalah kita lagi.
845
00:51:05,364 --> 00:51:09,135
Oke, kalau begitu tidak.
Bercinta.
846
00:51:09,171 --> 00:51:10,637
- "Tidak, kacau"?
- Ya.
847
00:51:10,672 --> 00:51:12,910
- Apa yang kamu,
burung beo sialan?
- Hati-hati, Jackie.
848
00:51:12,945 --> 00:51:14,273
Oh, aku seharusnya
takut padamu sekarang
849
00:51:14,309 --> 00:51:15,607
karena kamu punya senjata?
Apa-apaan ini?
850
00:51:15,643 --> 00:51:17,614
Jack, kamu punya dirimu sendiri
dalam situasi sialan ini.
851
00:51:17,649 --> 00:51:21,381
Saya tidak berbicara tentang itu.
Aku sedang berbicara tentang kamu,
pria tangguh besar dari Boston.
852
00:51:21,416 --> 00:51:23,013
- Hari pertamamu
di Tengah...
- Persetan denganmu.
853
00:51:23,049 --> 00:51:25,122
... Anda tampak seperti
Anda akan mengencingi diri sendiri.
Jika bukan karena saya,
854
00:51:25,157 --> 00:51:26,957
Anda tidak akan bertahan
dua detik di tempat itu.
855
00:51:26,992 --> 00:51:30,161
Kamu bukan apa-apa
tapi pesuruh, ho.
856
00:51:30,196 --> 00:51:32,160
Hei, kau bajingan punchy.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
857
00:51:32,196 --> 00:51:33,964
Saya pikir Anda tertabrak
satu kali terlalu banyak
858
00:51:33,999 --> 00:51:35,759
dalam tolol itu
sialan kepala Anda,
859
00:51:35,794 --> 00:51:38,195
- dan memori Anda adalah bubur.
- Benarkah?
860
00:51:38,230 --> 00:51:39,599
- Ya.
- Ya?
861
00:51:39,634 --> 00:51:41,434
Anda tidak tahu berterima kasih
bajingan kecil,
kamu tahu itu?
862
00:51:41,470 --> 00:51:43,203
- Aku harus mengacaukanmu
sekarang.
- Oh ya?
863
00:51:43,238 --> 00:51:45,503
Dengan atau tanpa senjata,
pria tangguh?
864
00:51:45,538 --> 00:51:47,544
Ini bukan
cincin sialan itu, Jack.
865
00:51:47,580 --> 00:51:49,177
[Jackie tertawa]
866
00:51:49,212 --> 00:51:52,312
Aku berani menantangmu
untuk meletakkan senjata itu.
867
00:51:52,348 --> 00:51:55,080
Ini bukan pertama kalinya
Aku mengacaukanmu.
868
00:51:55,115 --> 00:51:57,550
- Aku akan mematahkan lubangmu
sekarang.
- Baiklah. Coba kulihat.
869
00:51:57,586 --> 00:51:59,515
- Ayo.
- Oke, wah, wah,
wah. Tunggu.
870
00:51:59,550 --> 00:52:01,183
Dapatkah saya menempatkan
pakaianku dulu?
871
00:52:01,219 --> 00:52:02,787
Silakan lakukan.
872
00:52:04,026 --> 00:52:05,658
[mendengus dan mengerang]
873
00:52:09,834 --> 00:52:10,861
[pembukaan kunci pintu]
874
00:52:15,133 --> 00:52:16,570
Oh.
875
00:52:20,376 --> 00:52:22,940
- Donat?
- Kita harus
mungkin pergi, oke?
876
00:52:22,976 --> 00:52:24,079
Sekarang.
877
00:52:24,115 --> 00:52:27,944
- Pakaian keren.
- Terima kasih. Ayo.
878
00:52:29,120 --> 00:52:31,354
- Apakah kamu akan memakai itu?
- TIDAK.
879
00:52:34,889 --> 00:52:37,921
♪
880
00:52:39,130 --> 00:52:40,931
[Jackie]
Baiklah.
Mendengarkan...
881
00:52:40,967 --> 00:52:42,465
Saya akan melakukan ini
sendiri, oke?
882
00:52:42,500 --> 00:52:44,495
Tapi jika kebetulan
Saya saat ini diinginkan
untuk pembunuhan,
883
00:52:44,531 --> 00:52:47,070
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
884
00:52:47,105 --> 00:52:49,238
- Mungkin tidak.
- Dengar, kau tidak--
885
00:52:49,273 --> 00:52:51,275
kamu sebenarnya tidak
melakukan kejahatan.
886
00:52:52,910 --> 00:52:54,344
Tidak, saya cukup yakin saya.
887
00:52:55,180 --> 00:52:57,544
Oke, baik, ya,
tapi itu seperti jaywalking.
888
00:52:57,579 --> 00:52:59,314
Itu ilegal,
tapi orang melakukannya,
Kamu tahu?
889
00:52:59,350 --> 00:53:00,878
- Mengerti.
- Kamu akan menjadi
bagus, oke?
890
00:53:00,914 --> 00:53:03,053
Dan tolong, jangan lupa
untuk mendapatkan salinan file-nya.
891
00:53:03,088 --> 00:53:04,483
Secara hukum, mereka punya
untuk memberikannya kepada Anda.
892
00:53:04,518 --> 00:53:06,121
- Untuk ibunya.
- Untuk siapa pun. Apa pun.
893
00:53:06,156 --> 00:53:07,650
Anda mendapatkan
apa yang saya katakan, oke?
894
00:53:07,685 --> 00:53:10,459
- Anda seorang aktor. Bertindak.
- [mencemooh]
895
00:53:11,556 --> 00:53:14,363
- Ada yang lain?
- Tidak iya.
896
00:53:14,399 --> 00:53:17,427
Katakan padanya aku mencintainya,
dan semuanya
akan baik-baik saja.
897
00:53:17,462 --> 00:53:19,237
- Silakan.
- Oke.
898
00:53:22,269 --> 00:53:23,766
Ayo cepat. Katakan padaku, kapan.
899
00:53:23,802 --> 00:53:28,445
- [John] Malam ini, 7:00.
- Oh tidak. Bung...
900
00:53:28,480 --> 00:53:33,178
Bung, aku tidak bisa berjalan
sampai Jumat
setelah Selasa kemarin.
901
00:53:33,213 --> 00:53:34,613
Ya, dia sangat besar.
902
00:53:34,648 --> 00:53:39,418
Maksudku, seorang gadis sebesar itu,
siapa yang mirip dengannya?
903
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
Dia memiliki bahu
seperti John Elway.
904
00:53:41,456 --> 00:53:44,688
- Halo?
- Itu gadis besar, T.
905
00:53:44,723 --> 00:53:49,027
- Jam berapa?
- 7:00, sayang. 19:00.
906
00:53:49,063 --> 00:53:50,630
19:00
907
00:53:50,665 --> 00:53:53,364
Aku di sini-- Aku di sini untuk berkunjung
anakku, Billy Powers.
908
00:53:53,400 --> 00:53:55,801
Yesus.
Tunggu sebentar, John.
909
00:53:56,973 --> 00:53:58,507
[membersihkan tenggorokan]
910
00:54:00,139 --> 00:54:01,878
Lola...
911
00:54:01,913 --> 00:54:05,982
Cepat.
Lola Brisky.
912
00:54:06,017 --> 00:54:08,682
Ya, hanya mengunjungi
anakku.
913
00:54:10,888 --> 00:54:12,356
[mendesah] Baiklah.
914
00:54:13,253 --> 00:54:14,721
Isi ini.
915
00:54:14,756 --> 00:54:18,128
Ambil semua barang-barang Anda
dan menempatkan mereka di loker itu.
916
00:54:18,163 --> 00:54:19,923
Aku juga akan membutuhkan
salinan file-nya.
917
00:54:19,958 --> 00:54:23,664
Anda harus berbicara dengan asupan
setelah kunjungan.
918
00:54:25,333 --> 00:54:26,936
[John] Dia terdengar seksi, bung.
919
00:54:26,971 --> 00:54:29,203
Oh, bung, dia seksi.
920
00:54:29,238 --> 00:54:30,600
Siapa namanya?
921
00:54:30,636 --> 00:54:32,369
- Dia merokok.
- Brengsek.
922
00:54:32,404 --> 00:54:35,138
Ya. Lola Brisky.
923
00:54:35,174 --> 00:54:38,415
♪
924
00:55:03,908 --> 00:55:04,934
[mengetuk pintu]
925
00:55:04,970 --> 00:55:06,971
[Walsh] Izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, rekan.
926
00:55:08,348 --> 00:55:11,376
Kenny Walsh telah mewakili
lebih banyak kasus remaja
927
00:55:11,412 --> 00:55:14,011
daripada siapa pun di kota ini.
928
00:55:15,749 --> 00:55:18,350
Kenny Walsh tidak sempurna,
tapi... [tertawa]
929
00:55:18,385 --> 00:55:19,786
dia sangat dekat.
930
00:55:21,024 --> 00:55:22,522
Sekarang, Kenny Walsh
931
00:55:22,557 --> 00:55:26,929
menghabiskan 15 tahun
di kantor D.A.
932
00:55:26,964 --> 00:55:28,330
Itu tidak sakit.
933
00:55:28,365 --> 00:55:31,134
Tidak, saya-saya-saya membacanya
di situs Anda.
934
00:55:31,169 --> 00:55:34,331
Hanya untuk menjadi jelas,
siapa kamu?
935
00:55:34,367 --> 00:55:36,073
Saya Kenny Walsh.
936
00:55:36,108 --> 00:55:37,507
Siapa sih
menurutmu aku?
937
00:55:38,441 --> 00:55:40,669
Besar. Oke,
Saya hanya mengklarifikasi.
938
00:55:40,705 --> 00:55:45,111
Saya memang menelepon nomor itu
yang Anda tinggalkan untuk melayani saya
beberapa kali pagi ini,
939
00:55:45,146 --> 00:55:47,445
tapi tidak ada jawaban.
940
00:55:47,481 --> 00:55:49,318
Benar.
Benar, angka itu.
941
00:55:49,354 --> 00:55:51,414
[tertawa]
Saya tidak yakin apa artinya itu,
942
00:55:51,449 --> 00:55:54,358
tapi jelas kamu punya
beberapa masalah, atau yang lain
Anda tidak akan berada di sini.
943
00:55:54,393 --> 00:55:57,895
Tapi cukup tentang Kenny Walsh.
Apa yang bisa saya bantu?
944
00:55:57,930 --> 00:55:59,659
Oke, um, eh, anakku,
945
00:55:59,694 --> 00:56:01,760
seperti yang saya sebutkan
pada layanan Anda,
kekuatan Billy,
946
00:56:01,795 --> 00:56:03,530
sidang penahanannya
besok, oke?
947
00:56:03,566 --> 00:56:04,930
Saya tahu bahwa
pemberitahuan yang sangat singkat,
948
00:56:04,965 --> 00:56:07,031
- tapi saya jamin,
dia adalah anak yang baik.
- Uh huh.
949
00:56:07,066 --> 00:56:08,972
Tidak pernah dalam kesulitan apapun
dengan hukum apapun.
950
00:56:09,007 --> 00:56:10,370
Oke. Wah, wah, wah.
951
00:56:10,406 --> 00:56:12,108
- Berhenti di sana.
- Oke.
952
00:56:12,143 --> 00:56:14,906
Kenny Walsh
bukan hakim.
953
00:56:14,941 --> 00:56:19,012
Baik atau buruk, tidak membuat
perbedaan baginya.
954
00:56:19,047 --> 00:56:20,709
Oke.
955
00:56:20,745 --> 00:56:23,421
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Siapa yang berbicara?
956
00:56:26,891 --> 00:56:28,121
Pembicaraan uang.
957
00:56:28,157 --> 00:56:30,754
Ah. Ya. Benar.
958
00:56:30,790 --> 00:56:32,855
- Anda memiliki file kasusnya?
- TIDAK.
959
00:56:32,890 --> 00:56:34,565
Tapi aku akan memiliki
berkas kasusnya
960
00:56:34,600 --> 00:56:37,461
dan cek untukmu
seharga $20.000
pada akhir hari.
961
00:56:37,496 --> 00:56:39,965
- Hari ini?
- Hari ini.
962
00:56:44,777 --> 00:56:46,142
[terkekeh]
963
00:56:46,177 --> 00:56:47,337
Kenny Walsh
akan berada di sini.
964
00:56:47,372 --> 00:56:48,778
[tertawa]
965
00:56:48,813 --> 00:56:50,347
Besar.
966
00:56:50,382 --> 00:56:53,148
Setelah saya mendapatkan yang disebutkan di atas
ditanganku,
967
00:56:53,183 --> 00:56:54,784
anakmu juga akan begitu.
968
00:56:54,820 --> 00:56:56,019
[terkekeh]
969
00:56:56,054 --> 00:56:57,714
Dan itu hal yang baik.
970
00:56:57,750 --> 00:56:59,817
Kenny Walsh
selalu menyelesaikannya.
971
00:56:59,853 --> 00:57:01,685
- Itu-itu sangat bagus.
- [menggonggong]
972
00:57:01,721 --> 00:57:03,856
- Oke. Terima kasih.
- [tertawa]
973
00:57:03,892 --> 00:57:07,124
- Um, bantu dirimu sendiri
dengan permen lolipop.
- Oke.
974
00:57:09,033 --> 00:57:10,160
[alarm menggelegar]
975
00:57:11,132 --> 00:57:14,164
♪
976
00:57:33,553 --> 00:57:34,988
Aku ibumu, Billy.
977
00:57:35,023 --> 00:57:38,857
Ayahmu ada di luar,
dan dia bilang dia mencintaimu
sangat banyak.
978
00:57:38,893 --> 00:57:42,427
Aku hanya mendapatkan file Anda
untuk pengacara.
979
00:57:42,462 --> 00:57:43,864
Apakah kamu mengerti?
980
00:57:46,103 --> 00:57:48,203
- Ya.
- Bagus.
981
00:57:48,238 --> 00:57:49,672
Aku akan mengambil filemu.
982
00:57:56,911 --> 00:58:00,815
Saya sangat takut.
Apakah Anda hanya akan berbicara dengan saya?
983
00:58:04,122 --> 00:58:06,557
- Ya.
- Terima kasih.
984
00:58:11,592 --> 00:58:13,830
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
985
00:58:14,667 --> 00:58:16,963
Mereka sudah
menculik anak itu
ketika saya muncul.
986
00:58:18,665 --> 00:58:20,703
Aku hanya tidak cocok di sini.
987
00:58:21,604 --> 00:58:24,773
- Ya, aku percaya padamu.
- [terisak]
988
00:58:26,505 --> 00:58:27,809
Ibu saya...
989
00:58:29,510 --> 00:58:30,911
Maksudku, wanita itu.
990
00:58:32,550 --> 00:58:35,278
Saya belum melihatnya
dalam dua minggu. Saya tidak--
991
00:58:39,623 --> 00:58:42,092
Aku hanya-- Aku hanya tidak mau
untuk tinggal di sini.
992
00:58:42,128 --> 00:58:44,056
Ayahmu sedang mengerjakannya.
993
00:58:44,091 --> 00:58:46,926
Oh. Oh bagus.
Itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?
994
00:58:46,961 --> 00:58:50,597
- Hei, dia sangat mencintaimu.
- Aku tahu dia tahu.
995
00:58:50,632 --> 00:58:54,000
- Dia-- Dia hanya...
- Apa?
996
00:58:55,100 --> 00:58:56,967
Dia selalu begitu
kacau sekali.
997
00:58:57,002 --> 00:58:58,941
Maksudku, kamu harus tahu
itu benar?
998
00:58:58,977 --> 00:59:00,138
[tertawa]
999
00:59:04,549 --> 00:59:06,449
Saya benar-benar berpikir
ayahmu cukup istimewa,
1000
00:59:06,484 --> 00:59:09,213
tapi jangan katakan padanya
Saya bilang begitu, oke?
1001
00:59:10,482 --> 00:59:11,721
Saya tidak mau.
1002
00:59:12,522 --> 00:59:14,857
Omong-omong,
apakah anda diabetes?
1003
00:59:14,893 --> 00:59:16,319
TIDAK.
1004
00:59:18,162 --> 00:59:19,597
Apakah saya terlihat gemuk?
1005
00:59:23,728 --> 00:59:25,834
[berderak berderak]
1006
00:59:28,801 --> 00:59:32,471
Ini sangat, sangat, sangat...
1007
00:59:32,507 --> 00:59:34,744
sangat memalukan.
1008
00:59:36,349 --> 00:59:38,043
- Kamu memberitahuku?
- Ya, Dom.
1009
00:59:38,078 --> 00:59:40,683
Aku memberitahumu.
Anda tahu mengapa? Dua alasan.
1010
00:59:40,719 --> 00:59:42,680
Pertama, kau satu-satunya bajingan
duduk di depanku,
1011
00:59:42,715 --> 00:59:47,586
dan alasan lainnya adalah,
karena kaulah penyebabnya
dari saya menjadi malu.
1012
00:59:47,621 --> 00:59:48,721
Aku akan menemukan Jackie lagi.
1013
00:59:48,757 --> 00:59:50,053
Oh, aku tahu kamu
akan menemukan Jackie,
1014
00:59:50,088 --> 00:59:51,560
dan kali ini,
kamu akan memukulnya.
1015
00:59:51,595 --> 00:59:53,596
Ayo, Pauly.
Keluar dari sini.
1016
00:59:53,632 --> 00:59:55,260
Lihatlah wajahku.
Lihatlah wajahku.
1017
00:59:55,296 --> 00:59:57,766
Aku terlihat seperti sedang bercanda
kepadamu? Apakah saya terlihat seperti
Aku bercanda denganmu?
1018
00:59:57,802 --> 00:59:59,633
Seharusnya aku tidak pernah mendengarkan
kepada Anda di tempat pertama
1019
00:59:59,669 --> 01:00:01,067
tentang anak sialan ini
memulai dengan.
1020
01:00:01,103 --> 01:00:03,005
Itulah yang saya katakan kepada Anda
dua hari lalu, dan kau bilang--
1021
01:00:03,041 --> 01:00:06,841
Jangan beritahu aku
apa yang ku katakan. Jangan bercinta
katakan padaku apa yang aku katakan.
1022
01:00:06,877 --> 01:00:10,274
Aku tahu apa yang aku katakan.
Saya tidak bisa mengubah pikiran saya?
1023
01:00:12,343 --> 01:00:15,219
Yesus sialan Kristus.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1024
01:00:15,254 --> 01:00:17,118
Apa yang terjadi padaku?
1025
01:00:17,154 --> 01:00:18,482
[tergagap]
1026
01:00:18,517 --> 01:00:20,256
Maksudku, lihat apa yang aku kenakan.
aku memakai
gesper sabuk sialan.
1027
01:00:20,291 --> 01:00:21,824
Aku bersumpah demi ibuku yang telah meninggal,
1028
01:00:21,860 --> 01:00:25,795
Aku bisa merasakan ego sialanku
meleleh dari bajinganku.
1029
01:00:27,727 --> 01:00:29,799
Aku memberitahumu, Pauly.
1030
01:00:29,834 --> 01:00:33,228
Kami merawat anak Jackie,
kita mendapatkan dia seorang pengacara
1031
01:00:33,264 --> 01:00:35,538
- dan semua ini berakhir.
- Tidak tidak.
1032
01:00:35,573 --> 01:00:38,503
Sialan tidak. Tidak tidak.
Sialan tidak dan tidak.
1033
01:00:38,539 --> 01:00:40,038
Dan tidak! Dan tidak!
1034
01:00:40,073 --> 01:00:43,072
Anda tidak sialan memberitahu saya!
Aku benar-benar memberitahumu!
1035
01:00:43,107 --> 01:00:44,440
Anda tidak memberi tahu saya
sialan apa-apa.
1036
01:00:44,475 --> 01:00:47,081
Aku dalam kemacetan sialan ini
untuk memulai karena kamu.
1037
01:00:47,116 --> 01:00:50,318
- Ya. Saya jelas tentang itu sekarang.
- Oh bagus. Oke, pantat bijak.
1038
01:00:50,354 --> 01:00:51,722
Jaga dirimu, oke?
1039
01:00:51,757 --> 01:00:53,851
Anda ingin menjadi jelas
pada sesuatu yang lain?
Aku akan memberitahu Anda.
1040
01:00:53,886 --> 01:00:57,193
Orang baik
Sialan Pauly sudah selesai.
1041
01:00:57,996 --> 01:01:01,325
Aku akan pergi
ke bajingan koboi itu
peternakan sialan
1042
01:01:01,361 --> 01:01:04,127
dan saya pribadi
akan menembaknya
di kepala sialan.
1043
01:01:04,162 --> 01:01:07,734
Tapi Anda akan menemukan
vagina kecil itu
1044
01:01:07,769 --> 01:01:09,000
dan kamu akan
tembak dia
1045
01:01:09,036 --> 01:01:11,734
dengan cara yang sama saya menembak
pria sialan lainnya.
1046
01:01:11,769 --> 01:01:13,073
Apakah kita jelas?
1047
01:01:19,449 --> 01:01:22,016
Ya Tuhan.
Bagaimana hasilnya?
1048
01:01:22,919 --> 01:01:25,182
- Anda memiliki anak yang baik.
- Oh, itu indah.
1049
01:01:25,217 --> 01:01:27,485
Baiklah, kami baik-baik saja
tepat waktu. Ayo pergi.
1050
01:01:27,520 --> 01:01:31,423
- Mudah-mudahan, dia tidak
berubah pikiran.
- Tolong jangan katakan itu.
1051
01:01:31,459 --> 01:01:32,958
Oh, Yesus.
1052
01:01:32,993 --> 01:01:34,798
- Benda sialan ini.
- [dinging]
1053
01:01:35,797 --> 01:01:37,497
Oke, saya
pengemudi yang luar biasa.
1054
01:01:37,533 --> 01:01:39,770
[obrolan tidak jelas]
1055
01:01:41,468 --> 01:01:44,500
♪
1056
01:01:57,189 --> 01:01:58,756
Saya minta maaf.
1057
01:02:46,463 --> 01:02:49,906
Dia sedang makan kaki kepiting.
Dia tampak baik-baik saja.
1058
01:02:52,138 --> 01:02:54,911
Aku bersumpah kepada Tuhan,
dia melakukan ini dengan sengaja.
1059
01:02:56,213 --> 01:02:57,375
Mati?
1060
01:02:59,513 --> 01:03:00,818
Ya.
1061
01:03:05,555 --> 01:03:07,388
[Lola bernapas dalam-dalam]
1062
01:03:07,423 --> 01:03:09,186
Bawa aku pulang.
1063
01:03:09,221 --> 01:03:11,660
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
1064
01:03:11,696 --> 01:03:14,697
Baiklah kalau begitu.
Bawa aku ke bandara.
1065
01:03:14,732 --> 01:03:16,060
Jadi apa, Anda tidak berpikir
ada kesempatan
1066
01:03:16,096 --> 01:03:17,901
bahwa kita masih bisa
mendapatkan uang?
1067
01:03:19,570 --> 01:03:20,870
Apakah kamu
sialan bercanda saya?
1068
01:03:20,906 --> 01:03:22,806
- Ini pertanyaan yang sah.
- Hei, ya, tentu.
1069
01:03:22,842 --> 01:03:24,840
Yang harus kita lakukan
baru menikah
sangat cepat.
1070
01:03:24,876 --> 01:03:26,406
Oke, apakah itu sesuatu
sebenarnya bisa kita lakukan?
1071
01:03:26,441 --> 01:03:30,145
[mencemooh] Oh, astaga--
Aku tidak serius,
Anda sosiopat sialan.
1072
01:03:30,180 --> 01:03:32,308
Jika semudah itu,
Aku bisa saja menikah
beberapa bajingan lainnya
1073
01:03:32,344 --> 01:03:34,117
- dahulu kala.
- Itu sangat bagus.
1074
01:03:34,152 --> 01:03:36,086
Kau tahu, orang-orang
yang menguasai kehendak,
mereka memiliki instruksi.
1075
01:03:36,121 --> 01:03:38,614
Ini membutuhkan waktu. Ini bukan
seperti saya mendapatkan sepotong
yang kedua saya mengatakan "Saya bersedia."
1076
01:03:38,649 --> 01:03:41,888
Saya hanya mencoba
untuk mencari tahu
apa yang harus dilakukan, oke?
1077
01:03:41,924 --> 01:03:43,725
Dan sebagai catatan,
jadi kamu tahu,
1078
01:03:43,760 --> 01:03:46,092
- Saya akan menikahimu.
- [mencemooh]
1079
01:03:46,127 --> 01:03:48,696
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Kau sosiopat sialan.
1080
01:03:48,731 --> 01:03:50,065
Maukah kamu berhenti
memanggilku seperti itu?
1081
01:03:50,100 --> 01:03:51,930
Semua omong kosong
yang kau katakan pada ibuku
di rumah sakit
1082
01:03:51,966 --> 01:03:53,298
tentang berapa banyak
kamu sangat menyukaiku
1083
01:03:53,334 --> 01:03:56,369
dan Anda ingin menghabiskan
sisa hidupmu bersamaku?
1084
01:03:56,404 --> 01:03:58,675
Dibutuhkan jenis tertentu
orang untuk melakukan beberapa kotoran
seperti itu.
1085
01:03:58,710 --> 01:04:00,505
Oh baiklah. Bagaimana denganmu
di motel?
1086
01:04:00,540 --> 01:04:03,574
"Aku mencintaimu, Jackie.
Dalam sendok berminyak ini
ketika kita bertemu mata,"
1087
01:04:03,609 --> 01:04:05,881
dan semua omong kosong itu,
apapun itu
katamu, ya?
1088
01:04:05,916 --> 01:04:07,614
Itu berbeda.
Kami hanya main-main.
1089
01:04:07,649 --> 01:04:11,314
- Tidak tidak.
Saya tidak main-main seperti itu.
- Terserah, oke? Apa pun!
1090
01:04:11,349 --> 01:04:13,123
saya mendapatkan
pergi dari sini.
1091
01:04:13,158 --> 01:04:15,322
Anda hanya pergi ke pengacara Anda,
ambil mobil ibuku,
mungkin dia akan mengambilnya.
1092
01:04:15,357 --> 01:04:17,155
- Itu hebat!
- Saya mendapatkan
pergi dari sini.
1093
01:04:17,190 --> 01:04:18,794
Itu hebat!
Saya ingin sekali melakukannya,
1094
01:04:18,829 --> 01:04:20,226
kecuali bahwa pengacara saya
sialan ditutup.
1095
01:04:20,261 --> 01:04:22,097
Saya tahu itu karena
kami baru saja melewati tempat itu.
1096
01:04:22,133 --> 01:04:24,262
Yah, maaf untuk menunggu.
Ibu mati mendapatkanmu setiap saat.
1097
01:04:24,297 --> 01:04:26,865
Oh, hentikan omong kosong itu!
Seperti itu adalah kerugian besar.
1098
01:04:26,900 --> 01:04:28,466
Lagipula kau membencinya.
1099
01:04:30,540 --> 01:04:32,140
[mendesah] Brengsek.
1100
01:04:34,043 --> 01:04:35,539
Oke, kamu akan
harus menghentikan mobil sekarang.
1101
01:04:35,574 --> 01:04:37,739
Keluar dari situ,
dan berpura-pura bahwa aku tidak ada.
1102
01:04:37,775 --> 01:04:40,750
Itu hebat. Itu hebat,
karena saya punya rencana baru
1103
01:04:40,786 --> 01:04:42,517
- dan itu tidak melibatkanmu.
- Besar.
1104
01:04:42,552 --> 01:04:45,153
Oke? saya akan pergi
ke ruang sidang itu besok,
Aku akan membawa ini,
1105
01:04:45,188 --> 01:04:47,253
Aku akan mendapatkan anakku
dan aku akan menembak jalan keluar
1106
01:04:47,288 --> 01:04:49,125
- dari tempat yang menyedihkan itu.
- Itu brilian.
1107
01:04:49,161 --> 01:04:50,987
Mungkin Anda harus mendapatkan
beberapa peluru dan belajar
cara pakainya dulu
1108
01:04:51,022 --> 01:04:52,457
dasar bodoh.
1109
01:04:53,832 --> 01:04:56,626
- [rem berdecit]
- [menyetel rem parkir]
1110
01:05:02,207 --> 01:05:03,435
[mendesah]
1111
01:05:04,440 --> 01:05:05,536
Persetan.
1112
01:05:06,471 --> 01:05:09,342
Terima kasih kembali,
omong-omong,
untuk semuanya.
1113
01:05:23,990 --> 01:05:25,996
Dapatkah Anda melihat saya?
1114
01:05:29,367 --> 01:05:30,528
Terima kasih.
1115
01:05:34,501 --> 01:05:37,334
Tidak ada seorang pun sepanjang hidupku
pernah ada untukku
1116
01:05:37,369 --> 01:05:40,109
caramu
beberapa hari terakhir.
1117
01:05:41,808 --> 01:05:46,109
Untuk apa pun itu layak,
dan saya harap Anda tidak
mengambil ini dengan cara yang salah,
1118
01:05:46,145 --> 01:05:48,612
tapi aku benar-benar mencintaimu.
1119
01:06:00,665 --> 01:06:02,692
aku harus pergi
jaga anakku.
1120
01:06:12,444 --> 01:06:14,011
[mobil mundur]
1121
01:06:30,323 --> 01:06:32,326
- Terima kasih. Terima kasih.
- [ban berdecit]
1122
01:06:53,549 --> 01:06:56,581
♪
1123
01:08:29,347 --> 01:08:32,215
[Pauly] Baiklah,
ayo kita dapatkan
bajingan koboi ini.
1124
01:08:38,022 --> 01:08:39,420
[Hakim Simon]
Oke, apa selanjutnya?
1125
01:08:39,455 --> 01:08:41,989
Sidang penahanan
untuk Billy Power,
Yang mulia.
1126
01:08:42,025 --> 01:08:44,724
- Dia 16.
- [kertas berdesir]
1127
01:08:44,760 --> 01:08:45,893
Tidak ada sebelumnya.
1128
01:08:45,928 --> 01:08:47,994
Dan apa biayanya?
1129
01:08:48,029 --> 01:08:50,259
Penculikan, Yang Mulia.
1130
01:08:50,295 --> 01:08:51,935
Apakah kita punya pengacara?
1131
01:08:51,970 --> 01:08:55,266
Kami diberi tahu
dia punya pengacara, tapi...
1132
01:08:55,301 --> 01:08:56,666
Baiklah. Ini penculikan,
1133
01:08:56,701 --> 01:08:58,605
jadi ada benar-benar
tidak ada yang perlu dibicarakan.
1134
01:08:58,640 --> 01:09:02,138
Dia akan tetap tinggal
bangsal pengadilan ini
sampai dengan tanggal sidang.
1135
01:09:02,173 --> 01:09:05,542
Aku butuh pembela umum
di sini, sehingga kita bisa membuat
pejabat itu.
1136
01:09:05,577 --> 01:09:07,316
[D.A. Tomas]
Sangat bagus, Yang Mulia.
1137
01:09:08,416 --> 01:09:11,813
Maaf, Yang Mulia,
Saya minta maaf. Bolehkah saya?
1138
01:09:11,848 --> 01:09:13,616
Tidak sampai kau memberitahuku
siapa kamu, kamu tidak bisa.
1139
01:09:13,651 --> 01:09:16,421
Tentu saja. Namaku
adalah Harold Hunter.
1140
01:09:16,456 --> 01:09:18,556
Saya mewakili
Billy Powers di sini.
1141
01:09:18,591 --> 01:09:20,393
Dan lagi, saya minta maaf.
Saya baru di kota.
1142
01:09:20,429 --> 01:09:23,026
Saya sedikit tersesat.
Saya dengan perusahaan Kenny Walsh.
1143
01:09:23,062 --> 01:09:26,530
- Oh, kamu?
Bagaimana Pak Walsh?
- Kau tahu, pria itu adalah pahlawanku,
1144
01:09:26,565 --> 01:09:28,334
jadi saya hanya akan mengatakan
hal-hal yang baik.
1145
01:09:28,370 --> 01:09:29,833
Yah, aku hanya mengatakan
untuk Mr Thomas di sini
1146
01:09:29,869 --> 01:09:33,408
bahwa kita akan pergi ke depan
dan atur masalah ini untuk diadili,
1147
01:09:33,444 --> 01:09:35,410
dan klien Anda dapat tetap tinggal
dalam tahanan sampai saat itu.
1148
01:09:35,446 --> 01:09:38,880
Ya, saya tidak berpikir begitu
itu ide yang bagus,
Yang mulia.
1149
01:09:38,916 --> 01:09:40,849
- Oh tidak?
- Tidak. Kalau boleh?
1150
01:09:40,885 --> 01:09:44,352
- Silakan.
- Terima kasih.
1151
01:09:44,388 --> 01:09:46,683
Saat penangkapan,
klien saya ditemukan
1152
01:09:46,719 --> 01:09:49,122
di bawah pengaruh alkohol
dan ganja.
1153
01:09:49,157 --> 01:09:50,588
Tidak ada alasan untuk itu.
1154
01:09:50,623 --> 01:09:52,921
Tuduhan yang layak dihukum,
jika Anda bertanya kepada saya.
1155
01:09:52,957 --> 01:09:55,325
Sekarang, saya di sini bukan untuk berbicara
pada remaja lainnya
1156
01:09:55,360 --> 01:09:58,900
yang ditangkap
untuk apa yang disebut penculikan,
tapi cara saya memahaminya,
1157
01:09:58,935 --> 01:10:03,234
mereka melawan teman sekelas
keinginannya kembali menjadi satu
dari rumah orang tua mereka.
1158
01:10:03,270 --> 01:10:06,237
- Ya.
- Penculikan.
1159
01:10:07,107 --> 01:10:09,805
Benar. Sekali lagi, aku tidak di sini
untuk berbicara tentang apa
anak-anak lain itu melakukannya,
1160
01:10:09,840 --> 01:10:12,041
tapi klien saya,
dia muncul setelah fakta
1161
01:10:12,076 --> 01:10:15,543
dan dia tidak tahu
apa yang sedang terjadi
sampai setelah dia tiba.
1162
01:10:15,579 --> 01:10:16,845
Nah, kenapa dia tidak pergi?
1163
01:10:16,881 --> 01:10:19,149
Saya tidak bisa menjawab
pertanyaan itu,
Yang mulia,
1164
01:10:19,185 --> 01:10:23,485
dan saya tidak menyiratkan
bahwa pertanyaan itu
tidak perlu dijawab.
1165
01:10:23,521 --> 01:10:26,421
Dia anak yang baik.
Tidak ada sebelumnya.
1166
01:10:26,456 --> 01:10:29,792
Maksudku, selain tidak membuat
keputusan yang tepat
untuk segera pergi,
1167
01:10:29,827 --> 01:10:31,895
dan tentu saja,
minum dan merokok,
1168
01:10:31,931 --> 01:10:35,467
satu-satunya hal Billy Powers
bersalah adalah selera buruk.
1169
01:10:35,502 --> 01:10:36,766
aku percaya
bahwa dia harus diizinkan
1170
01:10:36,801 --> 01:10:39,101
untuk tinggal bersama ibunya
sambil menunggu sidang.
1171
01:10:39,136 --> 01:10:42,171
Tentu saja, dengan pengadilan
rekomendasi pemantauan.
1172
01:10:42,206 --> 01:10:45,510
Nah, itu menuntun saya
ke pertanyaan saya selanjutnya.
Dimana ibu?
1173
01:10:45,545 --> 01:10:48,115
- Saya di sini, Yang Mulia.
- Dia disini.
1174
01:10:48,151 --> 01:10:49,781
Bu, naik ke sini,
Tolong.
1175
01:10:57,660 --> 01:11:00,594
Saya sedang melihat sebuah laporan,
Bu, katanya
penegakan hukum itu
1176
01:11:00,630 --> 01:11:03,297
berusaha untuk membuat
beberapa panggilan
ke tempat tinggal Anda.
1177
01:11:03,332 --> 01:11:05,429
Panggilan telepon itu
tidak pernah dijawab.
1178
01:11:05,464 --> 01:11:11,073
Ada juga indikasi
bahwa kantor percobaan
juga, namun tidak ada panggilan kembali?
1179
01:11:11,109 --> 01:11:14,606
Tidak ada upaya oleh Anda
untuk menghubungi siapa pun?
1180
01:11:14,642 --> 01:11:18,277
Aku tidak bisa melepaskan anakmu
ke dalam tahanan Anda
1181
01:11:18,313 --> 01:11:20,548
tanpa akal
penjelasan.
1182
01:11:28,056 --> 01:11:29,953
Aku takut.
1183
01:11:31,526 --> 01:11:34,864
aku sangat takut,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1184
01:11:34,899 --> 01:11:37,059
Kami hanya memiliki satu sama lain.
1185
01:11:38,266 --> 01:11:40,203
Ayah Billy meninggal di...
1186
01:11:40,238 --> 01:11:43,499
dalam kecelakaan berperahu yang mengerikan
kembali pada tahun 2015.
1187
01:11:43,534 --> 01:11:45,738
Billy hanyalah seorang anak laki-laki.
1188
01:11:46,805 --> 01:11:49,878
Ketika saya menerima pesan-pesan itu,
aku, eh...
1189
01:11:49,914 --> 01:11:51,281
Saya melakukan beberapa penelitian,
1190
01:11:51,316 --> 01:11:53,516
dan setelah belajar
beratnya dakwaan,
1191
01:11:53,552 --> 01:11:57,816
Saya baru saja putus asa
dan saya tidak dapat menemukan
keinginan untuk bangkit kembali.
1192
01:11:59,488 --> 01:12:02,120
Saya tahu kami tidak mampu
seorang pengacara.
1193
01:12:02,156 --> 01:12:03,790
[tawa sedih]
1194
01:12:03,826 --> 01:12:07,123
Saya sedang bekerja
tiga pekerjaan supaya kita bisa
bertahan.
1195
01:12:07,159 --> 01:12:10,400
♪
1196
01:12:11,697 --> 01:12:13,862
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya,
Tetapi...
1197
01:12:13,898 --> 01:12:16,172
entah bagaimana saya berhasil
untuk mengangkat diriku kembali,
1198
01:12:16,208 --> 01:12:18,001
dan saya mengulurkan tangan
kepada Tuan Hunter di sini,
1199
01:12:18,036 --> 01:12:20,006
dan dia mengatakan kepada saya bahwa Billy
berada dalam banyak masalah,
1200
01:12:20,041 --> 01:12:24,540
tapi diwaktu yang sama,
dia tidak akan berdiri
atas ketidakadilan ini.
1201
01:12:24,576 --> 01:12:27,076
Dia percaya pada hukum ...
1202
01:12:27,845 --> 01:12:29,816
dan, dari kebaikan
dari hatinya...
1203
01:12:31,020 --> 01:12:34,116
[suara pecah] dia setuju
untuk menangani kasus Billy
gratis.
1204
01:12:36,456 --> 01:12:38,692
[terisak] Tuhan memberkati Anda.
1205
01:12:40,292 --> 01:12:41,530
[terisak]
1206
01:12:44,396 --> 01:12:47,767
[bernapas dalam-dalam]
1207
01:12:53,209 --> 01:12:55,907
Dia anak yang baik,
Yang mulia.
1208
01:12:57,641 --> 01:12:59,482
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
1209
01:13:01,748 --> 01:13:04,685
Jika ada orang
untuk disalahkan di sini, ini aku.
1210
01:13:06,422 --> 01:13:09,918
Saya baru saja
begitu sibuk, kau tahu...
1211
01:13:09,954 --> 01:13:11,987
Aku sangat sibuk
dengan ketiga pekerjaan tersebut
1212
01:13:12,023 --> 01:13:14,959
- dan--
dan kanker...
- [batuk]
1213
01:13:14,994 --> 01:13:18,267
Ya, eh, Yang Mulia,
dia jelas kesal dan, uh...
1214
01:13:18,303 --> 01:13:21,067
Saya pikir kita harus,
eh pindah ke...
1215
01:13:21,103 --> 01:13:22,538
untuk bergerak, sungguh.
1216
01:13:23,307 --> 01:13:25,134
Um, tapi kamu mendapatkan--
Anda mengerti maksudnya.
1217
01:13:27,846 --> 01:13:31,745
[pria di TV] Dan saya tahu
itu bukan salahmu.
Saya menyadarinya, saya tahu.
1218
01:13:33,852 --> 01:13:37,546
Ibumu dan keyakinannya,
mereka bukan itu
dari Rasul,
1219
01:13:37,581 --> 01:13:40,282
tapi miliknya sendiri.
1220
01:13:40,318 --> 01:13:43,722
Dia menanamkannya padamu,
dan aku ingin kau melihatnya.
1221
01:13:43,757 --> 01:13:46,625
Dan kemudian cincin baja
dengan salib besi.
1222
01:13:46,660 --> 01:13:50,026
Anda tahu salib besi?
Saat kamu melakukan...
1223
01:13:50,062 --> 01:13:53,565
seperti ini di ring.
Itu gerakan otot, oke?
1224
01:13:53,600 --> 01:13:56,473
Setelah berdering,
Anda punya palang sejajar.
1225
01:14:04,675 --> 01:14:06,516
Siapa itu?
1226
01:14:18,094 --> 01:14:19,725
Bolehkah aku membantumu?
1227
01:14:19,761 --> 01:14:22,257
Ya, kami mendapat pengiriman pizza
untuk Walter Boggs.
1228
01:14:23,630 --> 01:14:25,733
Kami tidak memesan
tidak ada pizza sialan.
1229
01:14:26,665 --> 01:14:28,197
Nah, seseorang
akan memakannya.
1230
01:14:29,708 --> 01:14:31,807
♪
1231
01:14:31,843 --> 01:14:33,202
[tembakan]
1232
01:14:49,388 --> 01:14:50,857
[dengkur]
1233
01:14:58,168 --> 01:14:59,536
[gonggongan anjing di kejauhan]
1234
01:15:07,474 --> 01:15:08,776
[Pauly]
Aku keluar!
1235
01:15:19,450 --> 01:15:20,788
Brengsek!
1236
01:15:32,232 --> 01:15:33,933
Walter!
1237
01:15:34,698 --> 01:15:36,936
Anda bajingan!
1238
01:15:43,348 --> 01:15:45,747
saya masuk,
kamu bajingan!
1239
01:15:47,018 --> 01:15:48,816
Saya masuk!
1240
01:15:51,684 --> 01:15:53,623
[TV terus tidak jelas]
1241
01:15:55,926 --> 01:15:57,591
Walter!
1242
01:15:57,626 --> 01:16:00,355
Keluar, keluar,
kamu bajingan!
1243
01:16:01,663 --> 01:16:03,897
Serigala besar yang buruk
ada di sini untuk mengumpulkan.
1244
01:16:05,267 --> 01:16:06,735
Datang dan dapatkanlah!
1245
01:16:12,737 --> 01:16:14,703
Aku punya sepanjang malam, sial-o!
1246
01:16:14,738 --> 01:16:16,543
Sial, aku tinggal di sini.
1247
01:16:16,579 --> 01:16:18,511
Ayo, keluarlah, Walt.
Mari kita bicara.
1248
01:16:18,546 --> 01:16:21,948
Tidak, Anda tamu saya.
saya bersikeras.
1249
01:16:35,593 --> 01:16:37,161
Hey sobat.
1250
01:16:38,233 --> 01:16:39,328
Hai ayah.
1251
01:16:42,373 --> 01:16:44,938
- Senang berjumpa denganmu.
- Terima kasih.
1252
01:16:46,673 --> 01:16:47,806
Haruskah kita keluar dari sini?
1253
01:16:47,841 --> 01:16:49,877
Ya, itu mungkin
ide yang bagus, ya?
1254
01:16:51,813 --> 01:16:53,375
Kalian akan membawaku
ke ibuku?
1255
01:16:56,649 --> 01:16:57,951
Apakah itu yang kamu inginkan?
1256
01:16:59,319 --> 01:17:00,349
Uh-uh.
1257
01:17:05,623 --> 01:17:07,191
Kosta Rika?
1258
01:17:08,593 --> 01:17:09,831
[terkekeh]
1259
01:17:10,728 --> 01:17:12,163
[semua tertawa]
1260
01:17:13,400 --> 01:17:15,133
[tertawa]
1261
01:17:28,879 --> 01:17:30,445
[bernyanyi-lagu] Walter!
1262
01:17:31,423 --> 01:17:34,691
Aku bilang aku punya
sepanjang malam... Walter.
1263
01:17:38,657 --> 01:17:40,560
[sirene meraung]
1264
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Ya? Kamu yakin
tentang itu sekarang?
1265
01:17:42,531 --> 01:17:44,500
- [Walter tertawa]
- Brengsek.
1266
01:17:44,535 --> 01:17:45,966
- [sirene rejan]
- [anjing menggonggong]
1267
01:17:48,665 --> 01:17:49,970
Persetan.
1268
01:17:51,441 --> 01:17:53,336
Ya, persetan.
Persetan denganmu.
1269
01:18:03,186 --> 01:18:04,215
[suara tembakan]
1270
01:18:13,129 --> 01:18:14,324
Brengsek!
1271
01:18:20,804 --> 01:18:23,036
- [mengerang di TV]
- [obrolan radio tidak jelas]
1272
01:18:25,135 --> 01:18:28,074
- [mendesah]
- [berdebar di TV]
1273
01:18:59,676 --> 01:19:01,536
- [putaran mesin]
- [rem berdecit]
1274
01:19:03,511 --> 01:19:04,539
[Lola mengerang]
1275
01:19:05,512 --> 01:19:07,042
[batuk]
1276
01:19:07,078 --> 01:19:08,818
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Billy mengerang]
1277
01:19:09,651 --> 01:19:11,649
[Dom berbicara dengan tidak jelas]
1278
01:19:11,685 --> 01:19:13,355
- Jackie!
- Ayah!
1279
01:19:13,390 --> 01:19:14,791
- [Dom mendengus]
- Ayah!
1280
01:19:20,064 --> 01:19:21,226
[erangan]
1281
01:19:28,239 --> 01:19:29,938
Hei, hentikan!
1282
01:19:35,977 --> 01:19:38,180
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu, Billy?
1283
01:19:38,215 --> 01:19:39,178
[senapan ayam]
1284
01:19:40,151 --> 01:19:41,246
Biarkan dia pergi.
1285
01:19:42,015 --> 01:19:44,051
Kamu orang yang tangguh
sekarang juga, Billy?
1286
01:19:46,850 --> 01:19:48,022
[klik senjata]
1287
01:19:50,427 --> 01:19:52,323
Banyak bola, nak.
1288
01:19:55,894 --> 01:19:57,394
Anda ingin bermain senjata?
1289
01:19:58,161 --> 01:19:59,935
Anda ingin bermain
senjata sialan?
1290
01:20:10,374 --> 01:20:13,311
Tidak, kembali. Kembali.
Kembali. Kembali.
1291
01:20:18,718 --> 01:20:21,187
Ayo. Ayo.
1292
01:20:31,369 --> 01:20:33,397
Hati singa, Jackie.
1293
01:20:36,406 --> 01:20:38,138
Hati singa.
1294
01:20:41,008 --> 01:20:43,044
Pastikan aku tidak pernah
sampai jumpa lagi, oke?
1295
01:20:44,281 --> 01:20:45,541
Anda tidak akan melakukannya.
1296
01:20:49,384 --> 01:20:52,416
♪
1297
01:20:53,722 --> 01:20:56,084
[pintu mobil terbuka dan tertutup]
1298
01:20:56,120 --> 01:20:58,356
[mesin berputar, putaran]
1299
01:25:23,053 --> 01:25:24,292
[mendengus]
1300
01:25:27,091 --> 01:25:28,461
Hei, Jackie.
1301
01:25:31,769 --> 01:25:33,068
Anda masih memukul
seperti perempuan.
1302
01:25:33,103 --> 01:25:34,797
- Inilah yang akan terjadi.
- Beri tahu saya.
1303
01:25:34,832 --> 01:25:37,300
Anda akan mengaku
untuk membunuh orang itu
di restoran
1304
01:25:37,335 --> 01:25:39,137
dan kemudian omong kosong ini berakhir.
1305
01:25:39,172 --> 01:25:41,742
- Saya sungguh-sungguh. Lebih.
- Oke.
1306
01:25:41,777 --> 01:25:42,874
Bagaimana dengan Billy?
1307
01:25:42,910 --> 01:25:44,374
Apa... Wah!
1308
01:25:44,409 --> 01:25:47,675
Jangan bergerak,
Baiklah?
1309
01:25:47,711 --> 01:25:50,350
Billy adalah anak laki-laki besar.
Saya akan menulis kepadanya.
1310
01:25:50,386 --> 01:25:51,947
[tergagap] Apa yang kamu,
pria tangguh dengan pistol sekarang?
1311
01:25:51,982 --> 01:25:54,552
- Aku seharusnya
untuk takut padamu?
- Ini bukan salahku.
1312
01:25:54,587 --> 01:25:57,156
Kita tidak
dalam situasi ini
karena aku.
1313
01:25:57,192 --> 01:25:58,894
Tidak tidak. Saya tidak berbicara
tentang itu.
1314
01:25:58,930 --> 01:26:01,159
Saya berbicara tentang Anda
secara khusus.
1315
01:26:01,194 --> 01:26:03,228
Sekali jalang,
selalu jalang.
1316
01:26:03,263 --> 01:26:04,662
- Jika aku jalang...
- Uh huh.
1317
01:26:04,698 --> 01:26:08,165
...ini karena
setiap saat
aku membantumu,
1318
01:26:08,200 --> 01:26:09,934
Aku mendapatkan fucked di pantat!
1319
01:26:09,969 --> 01:26:12,971
Anda tampak seperti Anda
akan mengencingi dirimu sendiri
hari pertama Anda di Central.
1320
01:26:13,006 --> 01:26:14,442
Jika bukan karena saya,
1321
01:26:14,477 --> 01:26:16,573
Anda tidak akan bertahan
tiga detik di tempat itu,
Oke?
1322
01:26:16,608 --> 01:26:18,446
Jackie, aku tidak
sialan bermain,
Baiklah?
1323
01:26:18,481 --> 01:26:21,447
[tergagap] Anda akan melakukannya,
atau aku akan menembakmu.
1324
01:26:21,483 --> 01:26:23,511
[tertawa]
Aku berani menantangmu
untuk meletakkan senjata itu.
1325
01:26:23,546 --> 01:26:25,988
Aku berani menantangmu.
Silakan.
1326
01:26:26,023 --> 01:26:28,386
- Tanpa pistol!
- Oke.
1327
01:26:28,421 --> 01:26:29,919
Dapatkah saya menempatkan pakaian sialan saya
pertama?
1328
01:26:29,955 --> 01:26:32,159
Kenakan pakaianmu!
Saya tidak ingin bola Anda
di wajahku!
1329
01:26:32,195 --> 01:26:34,628
- [Jackie] Astaga!
- Brengsek! Sialan...
1330
01:26:34,664 --> 01:26:35,990
[dengkur]
1331
01:26:37,732 --> 01:26:39,127
Oh!
1332
01:26:39,162 --> 01:26:40,295
Persetan.
1333
01:26:40,331 --> 01:26:42,898
[mendengus, mengerang]
1334
01:26:55,212 --> 01:26:56,947
[tubuh berdebar]
1335
01:26:56,983 --> 01:26:59,013
[terengah-engah]