1
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Bom dia.

2
00:02:10,560 --> 00:02:12,720
Calma, não vou fazer nada com você.

3
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
Coloque rapidamente o dinheiro na bolsa.
Se apresse !

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
É realmente você?

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
Se apresse !

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Sem torção.

7
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
Você coloca o dinheiro na bolsa
e eu saí. Rápido !

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
Perdão.

9
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
Menos barulho !

10
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Eu sou muito...

11
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
E merda.

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,680
Desajeitado.

13
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Então.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
Se apresse !

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Você tem muita coragem.

16
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Você é forte!

17
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Coloque um maço de lado.

18
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
Corro o risco de ser acusado de roubo.

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
OBRIGADO.

20
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Uma pergunta, por favor.

21
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Bom dia.

22
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
Nós aprendemos
que a polícia espanhola tinha seguido

23
00:03:42,280 --> 00:03:45,800
viagens do meu cliente
usando um farol GPS.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
Ela poderia tê-lo parado
algumas semanas atrás,

25
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
mas ela foi embora
Portugal para cuidar disso.

26
00:03:51,880 --> 00:03:53,080
Para que ?

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Este é um método ilegal.

28
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
As autoridades espanholas
estragou o procedimento.

29
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Eles vão atrás de um homem

30
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
não tão culpado
eles afirmam.

31
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Nós recusamos
que seja julgado na Espanha.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Um guarda foi morto a tiros.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,520
Seu cliente atirou em um guarda.
Um comentário ?

34
00:04:12,680 --> 00:04:15,360
Meu cliente
nunca quis matar ninguém.

35
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
O golpe saiu sozinho.

36
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
Você está procurando
vitimar um assassino?

37
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Foi um acidente.

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
Como jornalista,

39
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
você tem
uma responsabilidade social.

40
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
Medir suas palavras.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Eu te liguei várias vezes.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Eu quero que esteja tudo bem.

43
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Peço desculpas por ontem.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Eu não posso falar muito.

45
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
Nós permanecemos em contacto.

46
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Beijos.

47
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
O que ?

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Isso é 50.
Você receberá o resto mais tarde.

49
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Ela fez isso de novo?

50
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Sim.

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Perto do primeiro banco.

52
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
- Eu te disse.
- Como vai você. Venha, somos esperados.

53
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Nós saímos !

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Eu te vejo.

55
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
Não há necessidade de se esconder.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
Nenhuma resposta?

57
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
Você planeja nos pagar?

58
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
Você se aproveita da minha mãe,
porque ela é velha?

59
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Eu estava indo vê-la.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Como se por acaso.

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Você é filho dele?

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Sim é isso.

63
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
Ela me contou muito sobre você.

64
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Entre. Você quer um café?

65
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Não, eu quero o aluguel.

66
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Claro.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Aqui eu vou aproveitar

68
00:06:27,520 --> 00:06:30,800
para ter você de volta
o que eu ia dar a sua mãe.

69
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Espere um minuto.

70
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
Eu retornarei.

71
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
Sua mãe gosta de bolos?

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
Ela não deveria,

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
mas ela adora.

74
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
você vai dar a ele
aqueles cupcakes,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
Acabei de fazê-los.

76
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
Aqui estão os bolos
e esse é o aluguel

77
00:07:09,480 --> 00:07:13,000
este mês e os próximos dois
para pedir desculpas pela demora.

78
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
É bom ?

79
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Beije sua mãe por mim

80
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
e peça desculpas a ele.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Eu entendo. Com a crise...

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
É difícil para todos.
Considere beijar sua mãe.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Obrigado e desculpe novamente.

84
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Obrigado por vir, tenente.

85
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
Tenente Santos e Elisa Gonçalves,
psicólogo forense.

86
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
- Bom dia.
- Psicólogo?

87
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
Minha esposa quer que eu veja um.
Ela te mandou?

88
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Na verdade.
Eu faço parte da polícia.

89
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
Essa é nova. Eu não sabia
que a polícia empregou encolhe.

90
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
Estou ficando velho.

91
00:08:03,680 --> 00:08:07,800
É progresso. depois dos carros
e testes de DNA, psicólogos.

92
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Se você diz. eu não sou
do que um gerente de banco.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
eu posso te mostrar
filmagem de vigilância.

94
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Você percebeu
algo especial ?

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Ela era completamente normal.

96
00:08:30,040 --> 00:08:33,280
Como qualquer um
outra mulher normal.

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Há uma coisa.

98
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
Ela tinha dificuldade para andar.

99
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Nós teríamos dito...

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Parecia que ela estava mancando.

101
00:08:43,640 --> 00:08:44,560
Que ela estava mancando?

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
De que cor eram seus olhos?

103
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Blues.

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Sim.

105
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
- Olhos azuis ?
- Sim.

106
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
Quer que prendamos você?

107
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Perdão?

108
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Perjúrio é uma contravenção.
Você sabe ?

109
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
O assaltante não estava usando
oculos de sol?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Meu colega está assistindo as fitas.

111
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
O que ela fez de errado?

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,920
O banco é segurado.
Ela será indenizada.

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
E esta mulher,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,880
ela deve ter um motivo
para roubar bancos.

115
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Eu tenho que resolver uma investigação.
E eu vou.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Tudo bem.

117
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
Nada de valsa.

118
00:09:46,080 --> 00:09:48,200
Nós viramos, nós viramos.

119
00:09:49,120 --> 00:09:49,880
Tudo bem.

120
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
Mantemo-nos focados.

121
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Gabriela, comece de novo.

122
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
É melhor.

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Seja rigoroso.
Você tem o papel principal

124
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
mas nem tudo é adquirido.

125
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
eu quero que você se candidate

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
e estar focado.

127
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Começamos do começo.

128
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
Ela tinha que sair.

129
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
- O que ?
- As luzes estão apagadas.

130
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
Está tarde. Por quê você está aqui?

131
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
- Você esperou muito?
- Não, dez minutos.

132
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Se eu soubesse,
Eu teria saído antes.

133
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
eu não queria te incomodar
durante a dança.

134
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Estou levando você para casa.

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
- É verdade ?
- Sim.

136
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Eu estou indo para a cama.

137
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
Você viu que horas são?

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Onde você estava ?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
Você estava com sua mãe?

140
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Eu estava no baile.

141
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Você terminou há muito tempo
Gabriela.

142
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
chamei seu professor

143
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
quem me disse
que ela achou você distraído.

144
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
O que você tem ?

145
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
- Você quer dançar mais?
- Se.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
Então o que é?

147
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Você não faz mais isso comigo.

148
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
eu continuei treinando
sozinho.

149
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
Por que você não me contou?

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Por que você está me atacando?

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Eu me preocupei comigo mesmo.

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,320
você grita comigo
quando eu não fiz nada.

153
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Não.

154
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
Não, você está certo. Com licença.

155
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Sentar-se.

156
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Venha se sentar ao meu lado.

157
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Estou um pouco estressado,
Agora mesmo.

158
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Desde que sua mãe foi embora...

159
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
Eu desbloqueio sério.

160
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Pai...

161
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Não se preocupe,
Eu sei que não é fácil.

162
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
Você também sente falta dela?

163
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Sim, e Jorge também.

164
00:13:58,640 --> 00:13:59,440
Olá ?

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
Olá Jorge.

166
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Gabi, como vai?

167
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Como vai você.

168
00:14:06,960 --> 00:14:07,640
E você ?

169
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Níquel.

170
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Esta casa é mortal.

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
- Você tem que vir.
- Você não quer voltar?

172
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Temos até uma piscina aqui.

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
E adivinha ?
Eu aprendi a cozinhar.

174
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Eu cozinhei o jantar da mamãe.

175
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
Por que você não quer morar aqui?

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Estou bem com o pai.

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
ele sente muito a sua falta
desde que você se foi.

178
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Pai, ele é um mentiroso.

179
00:14:40,120 --> 00:14:41,360
São as histórias deles.

180
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Se,
foi ele quem fez coisas estúpidas.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Eu, eu acredito mãe.

182
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Sábado, você quer comer com a gente?

183
00:14:52,640 --> 00:14:55,200
Mamãe te ligou três vezes.

184
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Você é assim, Vanda?

185
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Você sai, você não atende,

186
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
você abandona sua família.

187
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Eu continuo ligando para você.

188
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
Quero falar com o Jorge!
Eu tenho o direito de falar com meu filho!

189
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
ENTÃO ?

190
00:15:07,600 --> 00:15:08,560
Foda-se!

191
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Tudo bem. Eu vou vir.

192
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
OK bom !

193
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Oi.

194
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
Preciso falar com a Vanda.

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
Ela não está lá.

196
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
Ela pediu para você dizer isso,
mas é urgente.

197
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Eu digo-te a verdade,
ela não está lá.

198
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
Vou esperar aqui então.

199
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Vá embora.

200
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Deixe-me vê-la.

201
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Alfredo.

202
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Gostaria de falar com a Vanda.

203
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
Você pode dizer a ele para se foder?

204
00:16:25,920 --> 00:16:28,280
Vanda não está aqui.
Ela alugou uma casa.

205
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Uma casa? Com que dinheiro?

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
Não sei.

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,520
Sua esposa sabe onde ela está?

208
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Ela te deixou, é difícil,
mas deixe-a em paz.

209
00:16:41,240 --> 00:16:44,480
E Jorge? Você acha que é normal
que eu não sei onde ele está?

210
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
Quer algo para beber?
Uma cerveja ou um uísque?

211
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Não, obrigado.

212
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
- Acalmar.
- Foda-se!

213
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Mãe ?

214
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
O que comemos com sardinha?
Fritas ?

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Mãe ?

216
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Mas o que ?

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Onde você conseguiu isso?
Me dê isso !

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
Eu preciso dele para o trabalho.

219
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
Não. Colocá-lo.

220
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Não é um brinquedo.
Vou guardá-lo.

221
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Coloca, porra!

222
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
O que você disse ?

223
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Colocá-lo !

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
Vamos !

225
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Então. Entusiasmado ?

226
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
Vai responder.

227
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Gabi!

228
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Olá, meu querido.

229
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Como vai ?

230
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
- Você trouxe um amigo.
- Eu posso ?

231
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
Sim, entre.

232
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Mãe Jorge,
Apresento a vocês Cobra.

233
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
Entre.

234
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Venha ver.

235
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
A propósito, eu trouxe isso para você.

236
00:18:24,280 --> 00:18:25,400
Um pouco de vinho.

237
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Você tem idade para beber?

238
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
Ela vem
do porão dos meus pais.

239
00:18:29,920 --> 00:18:31,680
Do porão dos seus pais.

240
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
Qual o seu nome?

241
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
Jose,
mas todos me chamam de Cobra.

242
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
É legal, como um nome.

243
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
você acha?

244
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Venha aqui fora.

245
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Eu mostro o jardim.

246
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
Sério, em uma lata?
Você poderia ter encontrado um churrasco.

247
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
Há muita fumaça, é chato.

248
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Sempre fizemos sardinha
assim.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
Você nunca disse nada.

250
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
Kizomba dos anos 90.

251
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
- A classe.
- Não vamos tocar nisso. Dado.

252
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
Perdão.

253
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
- Você gosta disso?
- Sinceramente.

254
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Por que a piscina está furada?

255
00:19:15,800 --> 00:19:19,320
Você comprou em um bazar?
Não é à toa que ela se encontra rapidamente.

256
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
Quando a mãe conserta,
você vai tomar banho.

257
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
Você tem piscina em casa, Cobra?

258
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Cobra vive em uma casa
na Aroeira.

259
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Sim. Um dia te convido.

260
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Muito legal !

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Aqui, não é tão chique.

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,400
Não temos adega,
mas a nossa sardinha é boa.

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Está tudo bem comigo.

264
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
Eu sou uma boa mãe.

265
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
eu sou uma boa mãe
e está tudo bem.

266
00:19:53,840 --> 00:19:54,760
Estou chegando.

267
00:20:12,640 --> 00:20:13,400
Como vai ?

268
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Sim. eu estava esperando
para ir ao banheiro.

269
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
Por favor.

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
O que é que os teus pais estão a fazer?

271
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
Meus pais administram um negócio.

272
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
O que você quer estudar?

273
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
-Jorge deixa ele em paz.
- Não é nada.

274
00:20:38,200 --> 00:20:42,000
Eu quero ir para a escola de negócios
para trabalhar com meus pais.

275
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Comercializar o quê?

276
00:20:44,760 --> 00:20:47,160
Quando eu crescer,
Eu quero ser um piloto.

277
00:20:49,120 --> 00:20:50,000
Legal.

278
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
sua irmã esta certa
pare com suas perguntas.

279
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
Não me incomoda.

280
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
As sardinhas são boas.

281
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
É sardinha, o quê.

282
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
Tem que saber grelhar,
sardinha.

283
00:20:59,880 --> 00:21:00,680
OBRIGADO.

284
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
Você pode me ajudar a limpar?

285
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
Meu querido,
tire o melão da geladeira.

286
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Não, não você.

287
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Sem problemas.

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Você é nosso convidado.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
- Também temos bolo. Você gosta daquilo?
- Sim.

290
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
Eu posso ?

291
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Tudo é idêntico.

292
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Eu decorei como você gosta.

293
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
OBRIGADO.

294
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Sentar-se.

295
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Pegue, é para você.

296
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
É o que ?

297
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
Comecei a vender cremes.

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
é um excelente
hidratante.

299
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
Você é jovem, mas pode usá-lo.

300
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
É o mais vendido.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
Eu não sabia
que você tinha um emprego.

302
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
Conte-me sobre Cobra.
Você gosta dele ?

303
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
Sim.

304
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
Ele é diferente dos outros meninos.

305
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
- E a dança, como vai?
- Sim.

306
00:22:11,840 --> 00:22:15,600
Sua audição de bolsa de estudos
abordagem.

307
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
Eu virei para apoiá-lo.

308
00:22:20,600 --> 00:22:23,120
- Você vai conseguir...
- Eu sei, é bom.

309
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Você pode vir morar aqui.

310
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
Não posso deixar meu pai sozinho.

311
00:22:34,800 --> 00:22:35,880
Está tarde.

312
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
sua mãe me viu
olhe no quarto dele.

313
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Oh sim ?

314
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
eu aproveitei a oportunidade
enquanto espera em frente ao banheiro.

315
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
E depois ?

316
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
Sua mãe...

317
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
- O quê, minha mãe?
- Ela tem uma peruca loira.

318
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
Ela é cabeleireira.

319
00:22:59,720 --> 00:23:00,800
Tudo bem.

320
00:23:01,040 --> 00:23:04,080
Ela fez a cara que você faz
quando você não gosta de algo.

321
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Que cabeça?

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- Eu não faço isso.
- Se.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Segure isso para mim.

324
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
Peço desculpas pela confusão,
a fumaça, a piscina com buracos...

325
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
Não se preocupe.

326
00:23:15,920 --> 00:23:18,600
Sua mãe é legal.
Foi bom conhecê-los.

327
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Tenho certeza
casa é melhor.

328
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
posso te mostrar minha casa
Se você quiser.

329
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
AGORA ?

330
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Assim que eu tiver...

331
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
Preparar?

332
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
A cabeça que ele atirou quando eu disse
que eu fazia parte da polícia.

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,720
Se os homens desaparecessem,
não seria uma grande perda.

334
00:24:05,920 --> 00:24:07,520
A gente se acalma, o misandre.

335
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
É louco. Assim que você vê um homem
e uma mulher em contexto profissional,

336
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
a mulher é considerada
automaticamente seu assistente.

337
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Juro !

338
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Em todo o caso,

339
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
este jantar

340
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
é para morrer.

341
00:24:28,000 --> 00:24:28,880
Qualquer coisa.

342
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
- É para morrer.
- É verdade ?

343
00:24:32,360 --> 00:24:33,240
Não, estou mentindo.

344
00:24:38,160 --> 00:24:41,840
Acho difícil me encaixar,
mas quando eu cozinho, faz sucesso.

345
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
É o mínimo que você pode fazer.

346
00:24:48,800 --> 00:24:52,440
Parece que um homem não considera
uma mulher como sua igual

347
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
apenas na presença de outro homem.

348
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
Ou ele está estressado.

349
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
Se você quer minha opinião

350
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
ela os excede.

351
00:25:00,960 --> 00:25:03,880
Para eles, uma mulher independente,
é inconcebível.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
Um pouco como o seu ladrão, basicamente.

353
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Ninguém pensa por um momento
que ela trabalha sozinha.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
Com licença, por um momento, querida?
Eu retornarei.

355
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
ela age sozinha
e ela segue um modus operandi.

356
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Mesmo que não seja elaborado,
ela tem um MO.

357
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
Quando ela escolhe a agência,
é sempre o mesmo cenário.

358
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
Não há guarda na porta

359
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
e é uma mulher no balcão.

360
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
Ela vai continuar os roubos.

361
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
O que eu me pergunto,

362
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
isso é o que seus motivos são.

363
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
Por que agir assim?

364
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
Ela tem problemas de dinheiro?

365
00:25:55,040 --> 00:25:57,280
ela quer provar algo

366
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Ou ela é uma mulher forte?

367
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Ela está com raiva? Não sei.

368
00:26:03,000 --> 00:26:06,440
Eu também. É muito bonito,
mas como isso nos ajuda?

369
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Ela pode ser instável

370
00:26:10,120 --> 00:26:12,400
onde ela mora
uma situação complicada.

371
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
Ela está calma no vídeo.

372
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
Ela não está calma!
É isso que ela quer mostrar.

373
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
tenho certeza que ela tem
adrenalina corre.

374
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
Tudo isso para dizer que se ela é
em uma fase ruim,

375
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
talvez possamos provocá-lo.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
Nós não terminamos de comer.

377
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
Você não tem limite.

378
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
Qual foi a sua emergência?

379
00:26:47,920 --> 00:26:50,040
Nada importante...

380
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Mas merda!

381
00:27:06,720 --> 00:27:09,640
- Vamos, vamos conversar sobre isso.
- É isso. Outro dia.

382
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Estou exausta, vou para a cama.

383
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
É aqui que você mora?

384
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Vir.

385
00:28:06,200 --> 00:28:07,280
Pegar.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
Você sabe cozinhar ?

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,040
São as sobras de ontem.
Espero que ainda esteja bom.

388
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Esses desenhos são seus?

389
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
É lindo demais.
Você tem outros?

390
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
Alguns, sim.

391
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
Deixe-me ver.

392
00:28:23,600 --> 00:28:24,360
Vamos.

393
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
Sou eu, Cobra.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Eles são ruins.

395
00:28:39,320 --> 00:28:41,680
você nunca pensou
ir para a escola de arte?

396
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
Não há futuro lá.

397
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Daqui a 6 meses estarei em Milão,
na escola de negócios.

398
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Porque eu não tenho futuro
na dança?

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
É diferente.

400
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
Você está dançando.
Eu, eu rabisco folhas.

401
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
E o que eu quero
está assumindo os negócios da família.

402
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
O que você quer
ou o que seus pais querem?

403
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
- Com licença.
- Por favor.

404
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
Você não responde?

405
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
Não, é meu pai. Ele pergunta
se ainda estou com minha mãe.

406
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
- Você não está com fome?
- Se.

407
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Você tem talheres?

408
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
Eu sou estúpido. Vou pegar alguns para você.

409
00:29:49,920 --> 00:29:51,400
Estou falando com você !

410
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
O que você está fazendo aqui ?

411
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Assim, você sabe
onde é a escola do seu filho?

412
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Porque você,
você é a mãe perfeita?

413
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
Todos os dias eu coloco,
Eu vou a reuniões de pais e professores,

414
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
em feiras,
Eu conheço os pais.

415
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
Você tirou meu filho de mim!

416
00:30:08,000 --> 00:30:11,640
Seu filho está aqui, ele está na escola!
Eu irei buscá-lo.

417
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
A propósito, falei com um advogado.

418
00:30:17,160 --> 00:30:21,000
Vou pedir custódia.
Você é completamente irresponsável!

419
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
Assim, eu decidirei!

420
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
Eu nunca vou deixar vocês, crianças.
Nunca !

421
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
Vanda, meu amor. Escute-me.

422
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Eu quero que você volte.

423
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
Eu sinto falta do meu filho.

424
00:30:39,320 --> 00:30:40,840
Gabriela também sente sua falta.

425
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Volte, vamos ficar bem.

426
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Você fala !

427
00:30:44,400 --> 00:30:48,080
vou voltar ao trabalho
para alimentar minha família

428
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
enquanto você está digitando
cadelas na cozinha.

429
00:30:53,440 --> 00:30:57,400
Você está sendo inteligente agora.
Você mudou, você se tornou uma vadia.

430
00:31:05,600 --> 00:31:06,640
É verdade.

431
00:31:07,080 --> 00:31:10,200
Eu sou outra mulher.
Uma mulher livre e forte.

432
00:31:10,400 --> 00:31:11,240
Mais forte ?

433
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Uma mulher forte,
ela abandona a família?

434
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
Uma mulher forte,
ela esquece a filha

435
00:31:17,120 --> 00:31:19,480
e ela priva
um pai para ver seu filho?

436
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Como quiser.

437
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
Você não me deixa escolha.

438
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
No entanto, eu lembro
que a polícia mobilizou

439
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
vários agentes na investigação.

440
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
Também temos psicólogo

441
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
que compilou o perfil do suspeito.

442
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Graças a ela, sabemos
que o suspeito é uma mulher.

443
00:31:53,840 --> 00:31:57,760
Como a investigação está em andamento,
Não posso revelar mais.

444
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Zé, aumenta o som.

445
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
Eles falam
do assaltante de banco.

446
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Antes de fechar
esta conferência de imprensa,

447
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Eu gostaria de convidar para se juntar a mim

448
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
nosso psicocriminologista,
Elisa Gonçalves,

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,440
quem será capaz de
dar-lhe mais detalhes.

450
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Olá pessoal.

451
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Os diferentes roubos

452
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
e as evidências coletadas
permitiu-nos

453
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
perfil do suspeito

454
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
na esperança
pessoas podem nos ajudar

455
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
para prendê-lo.

456
00:32:40,600 --> 00:32:44,120
Se você tiver alguma informação,
comunicá-los

457
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
em uma delegacia.

458
00:32:45,520 --> 00:32:49,240
Você pode fazê-lo através do nosso site
ou nosso endereço de e-mail.

459
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
Eu falei até agora sobre um suspeito,
mas são vários.

460
00:32:54,520 --> 00:32:57,080
Parece óbvio

461
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
Esta mulher não está agindo sozinha.

462
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
Esta mulher segue ordens
de um homem maior

463
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
quem é o verdadeiro mentor
por trás desses roubos.

464
00:33:08,440 --> 00:33:12,160
Ela não tem coragem
nem a inteligência para cometer

465
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
roubos tão elaborados
sozinho.

466
00:33:15,240 --> 00:33:18,640
Estamos lidando com dois assaltantes,
mas aquele que nos interessa

467
00:33:18,800 --> 00:33:22,920
Especialmente,
ele é o homem por trás de tudo.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Um homem ? O que ela está falando?

469
00:33:25,120 --> 00:33:28,640
Ele é inteligente o suficiente para não
aparecer nas câmeras.

470
00:33:29,040 --> 00:33:31,800
Ela é apenas o peão
de um homem que a domina

471
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
e quem está planejando esses roubos.

472
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
A polícia está pronta

473
00:33:36,240 --> 00:33:38,280
para ouvi-la se ela se render...

474
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
A conferência acabou.

475
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Não tiramos mais dúvidas.

476
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Obrigado, Elisa. Obrigado a todos.

477
00:33:46,200 --> 00:33:47,520
Bem então !

478
00:33:47,800 --> 00:33:49,680
Um ladrão solitário? Impossível.

479
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Um homem ou uma mulher,
qual é a diferença ?

480
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Uma mulher é tão capaz
que um homem.

481
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Minha esposa apenas late.

482
00:34:02,760 --> 00:34:07,080
Você sabe o que acontece com a vida das pessoas?
Você já perdeu alguma coisa?

483
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
Eu não sou rico.

484
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
Faríamos qualquer coisa para sobreviver,

485
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
especialmente uma mãe.

486
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Meu ex marido,

487
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
ele está em casa, no sofá.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,800
Quem criou os filhos?

489
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
Quem trabalhou todos os dias?
Sou eu !

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,320
E eles,
eles me dão o papel errado?

491
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Eliseu!

492
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
O que deu em você?

493
00:34:38,000 --> 00:34:39,440
Você pode me explicar?

494
00:34:39,640 --> 00:34:42,360
Você disse
que daríamos boas-vindas a um criminoso?

495
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Eu não disse isso.

496
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Oh não ?

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,000
O que você disse então?

498
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Diga-me !

499
00:34:49,000 --> 00:34:52,320
O líder já está nas minhas costas,
porque eu deixei você falar.

500
00:34:54,040 --> 00:34:55,160
Olá Mário.

501
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Vai acabar mal para nós dois.

502
00:34:58,040 --> 00:35:00,080
- Vai funcionar.
- Eu não quero saber!

503
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
Sou eu
quem está a cargo da investigação.

504
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
O proc me deu um sabonete
por causa de você. Eu que agradeço !

505
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Era uma forma de falar,
isso é tudo.

506
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Minhas emoções assumiram o controle.

507
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
Você sabe onde você os colocou
suas emoções?

508
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Foi a sua última intervenção.

509
00:35:17,960 --> 00:35:20,640
- Não vale a pena...
- Fim da discussão!

510
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Olga?

511
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Você está na secretária eletrônica...

512
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Prostituta.

513
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Por intervenção da Elisa!

514
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Saúde !
Manuel está com raiva de mim.

515
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Foi épico.

516
00:37:19,120 --> 00:37:20,960
Vamos acabar pegando ela.

517
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Obviamente.

518
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
- Você não gosta dela?
- Se.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
- Você sabe o apelido dele?
- Não.

520
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
Tal como o resto de Portugal.

521
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
Aqui, você tem presas.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Venha ver o pai.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,040
Parem, rapazes.
Voce é ridiculo.

524
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
Esse não é o seu estilo?

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
você não quer
isolar-se rapidamente com ela?

526
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
eu vejo que você encontrou
sapato no pé...

527
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
Divirta-se.

528
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
E seu lindo ladrão de plástico?

529
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
- Você sai? Eu trouxe para você.
- Vejo você amanhã.

530
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
Ela não pode rir.

531
00:38:05,280 --> 00:38:08,680
Mas cuidado.
Você tem que ser mais gentil com ela.

532
00:38:37,760 --> 00:38:41,080
Por que você não respondeu
quando te liguei ao meio-dia?

533
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
Desculpe, dormi mal.

534
00:38:45,760 --> 00:38:48,920
Temos notícias do ladrão.
Venha ver isso.

535
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
Eu disse que funcionaria.

536
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
Tem mulher que trabalha sozinha!

537
00:39:06,040 --> 00:39:09,400
O gerente a perseguiu,
mas ela conseguiu escapar.

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,280
A polícia espanhola seguiu
viagem

539
00:39:15,520 --> 00:39:17,600
do meu cliente
usando um farol GPS.

540
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Ela poderia tê-lo parado
algumas semanas atrás,

541
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
mas eles foram embora
Portugal para cuidar disso.

542
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Para que ?

543
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Este é um método ilegal.

544
00:39:26,680 --> 00:39:29,280
As autoridades espanholas
estragou o procedimento.

545
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
Eles vão atrás de um homem

546
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
não tão culpado
eles afirmam.

547
00:39:35,600 --> 00:39:38,480
Nós recusamos
que seja julgado na Espanha. OBRIGADO.

548
00:39:39,960 --> 00:39:43,520
Seu cliente atirou em um guarda.
Um comentário ?

549
00:39:44,640 --> 00:39:45,800
Meu cliente...

550
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
Olá ?

551
00:39:53,320 --> 00:39:54,480
Boa noite.

552
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
Desculpe ligar tão tarde.

553
00:39:59,680 --> 00:40:02,920
Estou procurando um advogado.
Você parece ser o melhor.

554
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
Você estaria disposto a defender

555
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
um cliente
quem não quer machucar ninguém

556
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
e quem está apenas sobrevivendo?

557
00:40:14,200 --> 00:40:17,880
Uma mãe lutando
todos os dias para sobreviver

558
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
correndo o risco de acabar como o Eremita?

559
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Espere. Não tão rápido.

560
00:40:27,400 --> 00:40:28,280
Quem é você ?

561
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Eu sou um ladrão de banco.

562
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Eu sou portugues.

563
00:40:39,800 --> 00:40:42,080
E como posso te ajudar?

564
00:40:44,400 --> 00:40:48,640
A polícia está me procurando. eu vou precisar
um advogado se eu for preso.

565
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Eu ficaria feliz em defendê-lo,

566
00:40:53,200 --> 00:40:56,920
mas por que não parar
até ser pego?

567
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
Não posso.

568
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
Não no momento.

569
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
Como você conseguiu meu numero?

570
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Você é amigo do Eremita?

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
Foi simples.

572
00:41:16,640 --> 00:41:19,880
eu disse a sua empresa
que eu era a namorada do Eremita

573
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
e que eu tinha informações.

574
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
Deram-me o seu número.

575
00:41:24,960 --> 00:41:28,240
Na verdade, eu não o conheço
e não tenho informações sobre ele.

576
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
Eu menti.

577
00:41:30,520 --> 00:41:35,080
A lei exige que eu lhe pergunte
para parar suas ações.

578
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
Você entende ?

579
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
Pare de roubar bancos.

580
00:41:39,600 --> 00:41:40,680
Gostaria ?

581
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Então a polícia
pode não te parar.

582
00:41:43,720 --> 00:41:46,120
Nesse caso,
sua sentença será reduzida.

583
00:41:46,440 --> 00:41:49,640
Você não precisa mais
assalto a banco.

584
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
Promete-me.

585
00:41:54,040 --> 00:41:55,400
Promete-me.

586
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Adaptação: Benjamin Hagelberger

587
00:43:11,000 --> 00:43:13,760
Legendagem: Grupo Iyuno-SDI