Uhtred: Moje ime je Uhtred, sin Uhtreda.
Rođen sam saksonski,
ali ukraden i podignut kao Dane.
Sada se nalazim vezan za kralja Alfreda
i vezan za brak Wessexu.
Imam kršćansku ženu, koga me briga ...
[Plaže za bebe] ... A dijete nikada nisam vidio.
Imam zemljište opterećen dugom ...
To je znatna količina, Gospodine.
Alfred bi mogao ukloniti dug,
ali on je izabrao da ne.
... i luđak Ne mogu se pouzdati.
I iako mi nedostaje načine Danaca
i njihovu glad za život i bitka ...
Nikad ne prijeđite Ubbu, i nikad, nikada se ne borite protiv njega.
... sudbina mi je potaknula Saksonsko srce zbog razloga.
Konjanik: Ubba i njegova vojska vratili su se iz Irske.
- A moja flota je gdje? - Napustili su Lundene prije nekoliko dana
i gotovo su ovdje, Gospodine.
Sudbina je sve.
- Sinkronizirano i ispravljeno skoad - www.addic7ed.com
Oglašavajte svoj proizvod ili robnu marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
[Pukotine od grmljavine]
[Konji koji neudaju]
Gospodar! Gospodar! Kada će vam trebati pomoć ?!
[Plaže za bebe]
Mildrith!
- Odda? - Mildrith, hvala Bogu.
- Što radiš ovdje? - Morate doći sa mnom.
Mir je gotov. Mi smo pod opsadom.
- Od kad? - Morate prikupiti sve što vam treba i brzo.
Danci bi mogli biti ovdje u bilo kojem trenutku.
Ne mogu ići s tobom.
Da, možete. Ti moraš.
- Ako je mir prošao, što je s Uhtredom? - Mildrith,
Danci su prekršili sporazum.
Ubili smo sve taoci nam dani,
i učinit će isto.
Ako je Uhtred preživio, to može biti samo kao izdajica,
Dane. Ne.
Bez obzira na to,
ovdje više nije sigurno.
Morate doći sa mnom.
Mildrith, molim vas zbog vašeg djeteta.
Ne brini se za nas, gospođo!
Mi ćemo sebi i stoka na brdima!
Makni se od ovog mjesta!
- Sve vrijedno, pokapat ću! - [Thunder rumbles]
♪ ♪
[Ptići plaču]
Čovječe: Nemojte samo povući momak. Imat ćete ga rastrgnuti.
Saznajte što ga drži.
Uhtred: Koliko je za vašeg konja?
Nije na prodaju.
Dat ću vam dvostruku vrijednost.
U srebru.
- Je li bilo što oprati živ? - Ne na plaži.
Bog je uzeo stotine gadova.
Iako je rekao stotine više su sigurno sletjeli
dalje uz obalu.
Tvoji prijatelji?
Uhtred: Trebate uzeti svoje obitelji na sigurnost.
Ertwit.
Svakako je vaš pogled ... svakako.
Malo je. Malo je.
[Smije]
[Nasmijao]
Nadajmo se da ne razviti moj ustav, hmm?
[Otvara se vrata]
Oni su ovdje.
Shh, shh, shh, shh. [Dječja koža]
- Odda? Wulfhere? - Gospodine. Gospodar.
Teška vremena, koja morat ćemo se suočiti s glavom.
Nikada se ne odmaraju.
Prognemo kao jedan, Gospodine,
- ili ćemo se podijeliti? - Podijeljeni smo.
Obojica ćete jahati
prema Severnu da se suoči s Ubbom.
Ja ću voziti južno da se suočim s Guthrumom.
Ne bismo li svi trebali biti ožujak u Severn, Gospodine?
Ako se osvoji prva bitka,
onda se Danci možda ne brinu za sekundu.
Wulfhere, čak i u pobjedi, nikada ne možemo biti sigurni
naših preživjelih brojeva.
Neki od Guthrumovih brodova učinit će ga na obali,
i ne mogu ga pustiti jednostavno prošetajte Wessexom.
Mora se suočiti.
Odda, treba da svatko od nas ima sreću
i brzo pobijediti našeg neprijatelja,
- odlazimo na pomoć drugih. - Da, gospodine. Naravno.
Pripremiti.
♪ ♪
[Biljke koza]
[Cow moos]
[Oswald grunting]
Bože moj, djevojko. Ti si lijepo polje za oranje.
Lijepo polje za oranje.
Oh, bolje od ječma.
Bolje od ječma. [groktaši]
Bože, djevojke! Bolje od ječma!
- Da! - [Screams]
- Da! Bolje od ječma! - Gospodine, vrištanje!
Gospodar! Oprosti mi, Gospodine.
Nikad se nije dogodilo.
Kunem se da se više nikada neće ponoviti.
- To je bila ideja djevojke. - Nije.
- Uhred: Gdje je moja supruga? - Nije mi bila zamisao ...
- gdje je moja supruga i dijete? - Gospodine, čekaj. Čekaj, Gospodine!
Ona je s Gospodinom Oddom, mlađom.
- Odda? - Da, gospodine.
Uzeo je dama i vašeg sina.
Rado je otišla, Gospodine, kako bi zaštitili dijete.
- Moj sin? - Da, gospodine. Imate sina.
Divan je mali čovjek.
Izgleda kao njegov otac.
Trebala bih stvarno uzeti tvoju kuglice za ovu oskvrnuću.
- Da, lor ... ne, gospodine, molim te. - Ne brine me za tebe, tvoju ženu,
svoju djecu, ni tvoju kurvu.
Gospodine, učinio je da to učinim s obećanjem novčića.
Bilo je to lažno obećanje, Gospodine. Nemam kovanice.
Trebat ću novi konj, hranu i piće.
Da, Gospodine. Vaš je konj bio vraćen.
U staji.
Moja kuća nije tvoja kuća.
Ne, Gospodine. Molim te, Gospodine.
Moja zemlja nije tvoja zemlja.
Počastite me kao budalu opet, i ubit ću te.
Da, Gospodine.
Uživat ću je.
Vjerujem da hoćeš.
Ostavi me.
♪ ♪
Više ih broje, osjećam.
Leofric: Vi ih nadmoćimo
ako računate farme i žene, Gospodine.
- Bojiš ih se, Leofric? - Ne, iako neki to rade.
Nije riječ o strahu. Radi se o strategiji.
Držimo visoko mjesto. Moraju doći k nama.
I ako oni odluče čekati, Gospodine?
- Zašto bi? - Zato što smo sjeli izolirani
na ovom visokom terenu.
- Wulfhere: i zalihe su niske. - Oni to ne znaju!
[Uzdasi]
Mi se bavimo našim vremenom, držite našu poziciju.
Sretno, Alfred će vidjeti Guthruma
i pružiti nam pojačanja.
Za sada smo ostali stavljeni.
♪ ♪
[Indistinct chatter]
Gospodar.
Okupljaju se i gledaju.
Imaju visoki teren,
ali ne želim čekati.
Pa kad se napuštam?
Ja ću baciti rune.
Storri, trebat će mi jasan odgovor.
Ja ću dobiti jedan.
♪ ♪
Imam tvoj odgovor, Gospodine.
Izgled.
Ovo smo na podnožju brda.
Sjedili su na vrhu.
Ali to nije prednost.
Ovo je pero iz njihovog logora.
Kost suhu i izblijedjele.
Voda se spušta niz brdo, a ne gore.
Imate svoju želju, Gospodine.
Rani napad je dobar.
Oni su slabi.
Oni će se predati ili umrijeti.
A onda se preselimo u srce Wessexa.
Zid štitnika!
[Susjedi konja]
Unaprijed!
Jedan! Dva!
- Čovjek: Konjanik se približava! - Zaustaviti!
[Indistinct chatter]
Idite i dohvatite Gospodina Odda.
Stariji!
To je Uhtred.
- Kako je mogao živjeti? - Pitat ćemo.
Ealderman Uhtred.
Bojali smo se da si ubijen.
Da nisi bio, čudo je
ili nešto manje pobožan.
[groktaši]
- Gdje je ona?! - Što? Što?
Gdje je moja supruga i dijete ?!
- Ona je sigurna! Donio si je ovdje?
- Sigurna je, nisi li čula? - Sigurna je.
- Izvadio sam je na sigurnost, ništa više. - Mildrith je sa svojom ženom
na mojoj zemlji u mojoj kući,
gdje je živjela sretno u prošlosti!
Odmakni svoj bodež!
Zakune se da nisi položio ruku na nju.
- Neću učiniti takvu stvar. - Zakune!
Leofric: Gospodine?
Odnijet ćeš svoju oštricu od Gospodara mojega,
i sada ćete to učiniti.
Arseling!
Imaš moju riječ
da niti Mildrith niti vaš sin je bio ozlijeđen.
- Kunem se. Učinite kako pitam. - [Udaranje]
- Obitelj, ali što možemo očekivati? - Dosta, ovo bijesno i argumentirano!
- Raspršite, svi vi! Sada! - [Promatrači mrmljaju]
Vaša žena ostaje moj kumirka.
Trebao bi mi zahvaljivati sin, ne prijeteći mu.
Sad dolaziš k meni kada vaše mišljenje je jasno,
i objasnite mi
zašto ste još uvijek disanje i glupo!
- Vratili ste se od mrtvih i nepromijenjeni. - [Udaranje]
Sve što si morao učiniti jest siđi s konja
i pitaj: "Jeste li vidjeli moju ženu?"
To bi bilo bolji izbor, da.
Onda mlada Odda ne bi imala sranje.
[Smijeh]
- Jeste li je vidjeli? Dobro je? - Da, dobro je.
Međutim, dijete.
- Boljelo? - Ružan.
- Kao i njegov otac. - Što je još gore.
- S najmanjim šljunkom za penis. - Kao i njegov otac.
[Smije]
Ako ga želite vidjeti za sebe, arseling,
Kažem vam da napustite način na koji ste došli.
Ozbiljan sam.
Zapeli smo se na ovom brdu. A ovdje ćemo umrijeti.
- Što kaže Odda? - Odda je pristojan čovjek, ali kao ratnik,
ima svu krivnju i prijetnju ovcu.
[Scoffs]
Odda stariji: Imamo tlo, padina.
Neću predati tu prednost.
Ali ako je hrana rijetka, Gospodine,
- koliko dugo možemo čekati? - Pronaći ćemo hranu.
Imamo hranu koliko dana?
- Dva, tri, četiri? - Dovoljno je vrijeme da Alfred stigne.
Vi ste sami prijavili
koje su oluje poduzele većina Guthrumovih brodova.
- Ali ne sve. - Ali dovoljno, možda.
- Čekamo, hmm? - Dogovoren. Za vrijeme.
Dajemo Alfredu što je više moguće vremena.
Ja ću ponuditi pregovore.
Dok se ti pregovori odvijaju,
mi ćemo poslati lov stranke ... nekoliko.
Alfred će doći.
Ja ću prisustvovati ovim pregovorima s Ubbom.
Nisi bio pozvan.
U redu je.
Ako su ostali taoci ubijeni,
- kako je preživio? - Danci su ga odveli kao dijete,
i on je preživio.
Dobro bismo ga slijedili.
Prati ga?
Ili slušajte što ima reći, Gospodine, to je ono što mislim.
♪ ♪
Gospodine Ubba.
Mogu li predstaviti Gospodina Odda iz Wessexa.
Nikad se ne čini
biti sastanak na koji ne sudjelujete.
- Ima li više od vas? - Gospodine Ubba
Alfred je najpovjerljiviji general.
Ne daj se govno tko je on.
Sve što treba učiniti je predati se.
Neće biti predaje.
Što će biti? - Neće biti predaje.
Iako vas pozivam vratiti se na svoje brodove.
Guthrum je možda razbio mir,
ali nema potrebe da Ubba učini isto.
Nećemo se vratiti na naše brodove.
I neću se kretati s ovog brda.
[Scoffs]
Nemate posla u Wessexu.
Moj posao je da te ubijem.
Možete pokušati.
Guthrumova flota je nestala.
Njord je posegnuo iz dubine
i povukla Guthrumovo floti dolje do morskog dna.
Lažeš.
Promatrala sam kako flota umire
i njegovi muškarci idu pod njih.
- Storri, što to kažete? - Gospodine, ne vidim za Guthrum.
Vidim za tebe.
Storri je muškarac koji ima štap za guzicu.
- Nije ni vidio da dolazi. - Ne, to je ... to je laž.
Sve su to laži. Pogledaj njegove oči.
Vi ste sljedeći do umiranja, Ubba.
- Ja to znam. Bacao sam rune. - To je još veća laž!
Earl Ragnar Fearless je s bogovima,
i oni su ljuti na tebe.
Dopustite njegovoj smrti nekažnjeno.
Avengiranje Earl Ragnar nije moj posao!
To je za njegovog sina.
- Umrijet ćeš, Ubba. Znači, borite se!
I vidjet ćete tko je sljedeći da umre.
- Borite se! - Gospodine, pregovaramo.
Nećete reći drugu riječ.
- Neće reći drugu riječ. - Neće, ne. Najbolje ne.
Neću reći drugu riječ.
Razgovor je gotov.
Ti si komadić goveda.
Storri.
Storri!
[Uzdasi]
Što sada, ha?
- Gdje smo ostali, sranje? - Sada imamo vremena.
Kako? Ako je moguće, napravili ste žele nas još više ubiti.
Trebali bismo napasti.
♪ ♪
Odda stariji: Moji ljudi su dobri ljudi.
Iako je polovica njih naoružan samo zahvatnim kukama,
oni su ovdje.
Režnja kuke može ubiti.
- Koliko dobro poznajete Ubbu? - Poznajem Ubbu otkako sam imala 11 godina.
[Uzdasi]
On je najveći ratnik kojeg sam ikada vidio.
Ali oprezan je.
On uvijek sluša bogove.
Progonio sam ga samo da ga sumnja.
Potrajat će malo vremena kako bi sumnja postala jasna.
Imate svoje vrijeme,
ali kažem opet, trebali bismo napasti.
Napadnemo, izvući ćemo se.
Moji ljudi će umrijeti ... svi od njih.
Znam svaku od njih.
Nadao sam se ovom brdu
i Alfred bi ih mogao spasiti ... nas.
Što ako uspijemo nadvladati Danove?
- Kako? - Spaljujemo njihove brodove.
Čak i ako je samo tri ili četiri, oni bi jurili prema vatri.
- Onda napadamo. - Oni će biti neorganizirani.
Nema štitnika.
Možemo ih ubiti prije nego što znaju da smo tamo.
- Tko bi postavio vatru? - Hoću.
Sama.
Ali trebat će ti vaša riječ da ćete napasti
čim se požari uhvate.
Imaš to.
Ako uspijemo, Gospodine, spasili ste Wessex.
♪ ♪
Odda mlađa: Ako je on uspije, požari brodove,
to će nesumnjivo uzrokovati panika među Danima.
Koji je cilj?
Kako najbolje možemo koristiti tu paniku?
Je li vjerojatno da će napad biti uspješan?
Ne bi li bilo bolje pobjeći od ovog brda?
Mogli bi se vratiti u Winchester
bez gubitka jednog čovjeka.
Osim Uhtreda.
Otac.
Ako ono što kaže Uhtred o oluji je istina,
i Guthrumova flota je sve uništeno,
mi ćemo udružiti snage s Alfredom.
Možda ga susretnemo na putu.
Onda smo svi protiv Ubba.
Kao strategija ima smisla.
Dao sam mu riječ.
Umrijet će,
i možete ga nazvati herojem.
Ostali su ovdje.
Morate odlučiti što ćete im reći.
Nazvao sam te reći vam da čitate svoje ljude,
svi ljudi, svi.
Uskoro ćemo se kretati.
- Kretanje, Gospodine? - Ealderman Uhtred se volontirao
ometati Dance.
Nastojat će postaviti spuštaju broj svojih brodova.
- Otišao je? - Da.
- Samo? - Da.
Ako bi trebao uspjeti izazvati ovo ometanje, mi ćemo se pomaknuti.
- U kojem smjeru, Gospodine? - Spremni svojim ljudima. Nemojte im ništa reći.
Gospodin Odda, s poštovanjem,
- nisi nam rekao ništa. - Rekao sam ti da pripremiš svoje ljude.
- Spremni za bitku? - Spremni svojim ljudima, svatko od vas.
Odda mlađa: Idi.
Pripremiti.
♪ ♪
[Smijeh]
♪ ♪
Ne vidim ništa na rijeci.
- Uskoro će biti prvo svjetlo. - Ne možeš li govoriti?
[Pas laje u daljini]
Vrlo dobro.
Brodovi na vatru!
- Čovječe: što se događa? - Dohvatite kante i bačve!
[Nejasno vikanje]
Gospodine Odda, spremni smo. Ali učiniti što?
[Nejasno vikanje u daljini]
On je to učinio.
Izgled. Otpio je brodove.
Napadamo!
Gospodar? Gospodine, probudite se?
- Gospodine? - Što?
- Brodovi su pucali. - Oh!
- To je on. Znam. - Da.
Vidjeli ste da umiru na brdu.
- Jesi li vidjela vatru? - Rekao sam ti.
Mogu vidjeti samo ono što rune omogućuju.
- Koliko brodova spali? - Ne znam. Mnogi.
Planiraju nešto. Mora biti.
[Nejasno vikanje]
Gospodar?
Tamo.
To je on.
Vas! Uhtred ragnarson!
Vas!
Bojiš li me se?
Čovjek na čovjeku!
Napravit ću trg!
Hoćete li se boriti ?!
Jeste li sin Ragnara Fearlessa?
Ili ste kukavica ?!
♪ ♪
Boriti ću se protiv vas, Ubba, ako je to ono što želite,
ali ćete umrijeti.
Dohvatite mu štit.
Poludno si, gospodine. Možeš uhvatiti hladnoću.
Ovo neće potrajati.
Jeste li ti ... požari?
Sigurno su bili bogovi.
Ljuti su na vas.
- Prva krv ili smrt? - [Screams]
[Svi vrište]
[Pjevanje gužve]
[Vrištanje]
Digni se. Digni se!
[Krikovi]
- Sasoni! - [Screams]
[Stenjući]
[Vikanje gužve]
[Krikovi]
[Zadihan]
Idite na Valhalla, Gospodine.
[groktaši]
[Mačevi se odvajaju]
Leofric: Štitnik!
- Ubijte gadove! - [Sve vikanje]
[Zadihan]
Čvrsto ih vezati.
Ako je bilo koji objekt, oživi ih u rijeku!
Uzmite ovo u trbuh, okrećući se.
[Uzdasi]
Bog zna da to zaslužujete.
Mm.
Gospodar Odda je ozlijeđen.
Loše.
Zadržao je svoju riječ.
On bi.
On je dobar čovjek.
Dobar ealderman.
Želim da je Ubba sahranjen sa sjekirom.
Njegova sjekija je nestala.
Mlada Odda želi da se razbije.
Ne, to se ne može dogoditi.
On bi to učinio isto za njega. On je Ubba ...
što je blisko Danima će ikada doći do kralja.
Vidjet ću da je pokopan.
Imate zadatak ispred vas.
Idete izravno Alfredu, i kleknuti na noge
i reci gadu koji si spasio Wessex.
Ne, idem u Mildrith.
Ako to ne učinite, neka druga glupost će.
I bit će nagradu.
Ljudi su to vidjeli. Oni znam što sam učinio.
Recite Alfredu.
Moram vidjeti svog sina.
Ti si trom.
Uhtred: Gospodine.
Želim vam se zahvaliti što ste me napustili.
Znam da bi to moglo bili su izbor ...
razumni izbor.
[Slabo grunts]
Sada ću otići na vašu nekretninu vidjeti Mildrith i moj sin.
[Plitko disanje]
Danas si dobro služio Alfredu.
Hvala ti Bože.
♪ ♪
[Twig snaps]
Tko je tamo?!
[Ostavlja škripanje]
[Bori]
[Nasmijao]
Oprosti mi.
Izgledao si previše lijepo da biste ometali.
[Nasmijao]
Možete me smetati ... Odmah.
Mildrith: Uhtred, sin Uhtreda.
Tko je sin drugog Uhtred i drugi.
Ima kraljevstvo da naslijedi.
Vidjet ću da se to događa.
Sutra ili dan poslije, idemo kući,
a zatim u Winchester.
Nas troje. Da.
Oh.
[Dječja koža]
Idem Alfredu i on će pasti na moje noge.
- On hoće? - On hoće.
- Što? - [Nasmijao se]
[Dječja grunts]
[Obojica se smiju]
Oslobodit će nas od našeg dug, u najmanju ruku.
A mi ćemo graditi sjajno dvoranu i održavajte blagdan.
To bi mi se svidjelo.
[Dječja koža]
I htjela bih da Uhtred biti kršten u Winchesteru.
Otac Beocca mogao je obaviti ceremoniju.
Bio bi zadovoljan.
Uhtred, to je ono što želim.
[Uzdasi]
Bog je dobar, Uhtred.
Čuvao te na sigurnom.
Doveo te kući do mene.
Moj mač me držao na sigurnom.
Još nisu otišli u bitku.
Ovo je dobro.
Sam ću govoriti.
Alfred mora čuti jednu jasnu poruku.
- Kako je raspoloženje u kampu? - Dobro je, gospodine.
Muškarci su dobro.
- Bojiš se? - Ne, ne više nego obično.
Ja ...
Zabrinut sam da ih ne nadahnjuju,
da me ne vide kao ratnika.
Gospodar...
Gospodine, to je Odda.
Što je to?
Mlada Odda.
Imate vijesti. Gdje ti je otac? - Bio je ranjen u bitci.
Velika bitka u Cynuitu, Gospodine.
Ali imam dar za vas.
Ubba je mrtav.
Njegova vojska je poražena.
- Ovo je ... ovo je istina? - Gospodaru, prije dva dana.
Hvala Bogu. Slavite ga.
[Oštro izlazi]
Onda, Wessex je spašen.
Neko je vrijeme.
Guthrum neće imati izbora sada, ali da bi se stvorio mir.
Dok se otac oporavi, stajat ćeš na njegovu mjestu.
Njegove će zemlje biti vaše ruke i još mnogo toga.
[Obojica se nasmija]
Wessex je spašen.
[Indistinct chatter]
Svi hodaju do palače.
Proslava.
Mora biti. Proslava molitava.
- [Djeca koja zaigraju] - Žena! Zaustavi to!
Vjerujem da si to učinio.
Beocca: Velika dvorana je sada puna!
Nema više mjesta!
Molim te, kralj zahvaljuje svima na dolasku,
- ali ovdje morate moliti. - Uhtred: Otac Beocca!
- Palača je puna! - Otac Beocca!
Na raspolaganju će biti ale i hrana
- za svakoga... - Oče!
Uhtred?
- Ovdje ste već prije mene? - Ja sam i sa svojim djetetom.
- Oh, Bog se hvali, ti si živ. - Naravno, živ sam.
- Zašto ne bih bio živ? - Bili ste u Werhamu, taocu.
- Mislili smo da si mrtav. - Ne, otac, bio sam u Cynuitu.
Borio sam se u Cynuitu.
Nisu li rekli?
Sada ću vidjeti Alfreda.
- Što je? - Ništa
Siguran sam da to ne može biti riješeno dano vrijeme.
Uhtred!
- Vidjet ću Alfreda. - Ne, Uhtred, Alfred je u miru!
Uhtred, molim te!
Uhtred!
Uhtred, tvoj mač!
[Vrata srušiti]
Oprosti mi, ali rekli su mi da mi vjeruješ da sam mrtav?
Uhtred, ovo nije vrijeme.
Otac Beocca me ovdje vjerovao mrtav,
i još, samo nekoliko dana, ja bio je u Cynutu s Gospodinom Oddom.
Bio sam Gospodin Odda i ja koji osmislio naš plan bitke.
Je li dječak rekao? - Uhtred, prestani sada.
Možda biste sada htjeli razgovarati.
Odda, nećete ništa reći.
Možda biste htjeli opisuju Ubbinu smrt.
Gospodine, želio bih ovdje pozvati ealderman
da nam se pridružite u zahvaljivanju i molitvi.
Zahvaljujući? Za što?
Za pobjedu? Za smrt pogana?
- Koga misliš da je ubio poganu? - Ne mogu vas spasiti.
Borio sam se za Ubbu, čovječe čovječe, i ubio sam ga!
Bila je to sjekira na moj mač!
- Ovaj mač! - [Mačevi se odvajaju]
- Ima li netko tko će to uskratiti? - Alfred: Budi još.
Svatko, budi i dalje i šuti.
Čuo sam dovoljno.
Rekao si dovoljno. Ovo nije glupo.
Sada pokrij svoj mač,
- i sjetite se gdje se nalazite. Gospodine, što ti kažem ...
slomio si moj mir.
Razbio si Kristov mir,
i donio si oružje u sveto mjesto.
- Gospodine, govorim ti istinu. - Idete izravno u dvorište,
i čekat ćete da sudim!
Osuda? Za što?
- Nisam ništa učinio. - Ti ćeš biti tih!
[Vrata zatvoriti]
Hoćemo...
Nastavit ćemo s trenom tišine
kako bi ponovno pronašli mir.
Ovo prekidanje ne može biti dopušteno da ostane nekažnjeno.
To mora biti smrt.
Mir vama, draga moja.
♪ ♪
Zašto niste u stanju razumjeti,
- pokazati strpljenje? - Sve što očekujem je pravda.
- Ali dolazi onima koji vjeruju. - Sada nije vrijeme za razgovor o vjeri.
Sada je upravo vrijeme.
Sada je kada je to potrebno.
Nemam ništa od toga.
Previše ste spremni s ljutnjom.
U njemu je loš duh ti trebaš biti egzorciziran.
Trebao bi pogledati Boga.
Molit ću za tebe.
- Poniznost je ono što trebate. - Što trebam, žena, je pravda!
[Keys clack]
[Hrkanje]
Ohh!
- Jeste li trijezni? - Sjajno.
Morate se zabavljati.
[Jecaje]
- Što opet? - Sa mnom.
Sve što sam učinio bilo je izbjegavati iz samostana.
Ealderman Wulfhere.
Vjerujem.
Upoznali smo se.
Kralj me poslao kažnjavajući vas
zajedno s Aethelwoldom ovdje.
Ono što mu želi
je za mene da povuci hrabrosti kroz tvoju smrdljivu magaricu.
Aelswith je zauvijek inventivan.
Gospođo, ti ćeš ići Aelswith za udobnost.
Čeka u kapelici.
Znaš li što je kazna
- za crtanje vašeg mača pred kraljem? - U redu.
- Obveza crkvi, bez sumnje. - Smrt.
Ali Alfred se osjeća milostiv.
Nećeš se lutati ... ne danas.
On želi vašu sigurnost ti ćeš zadržati mir.
- Koji mir? - Njegov mir, budala.
Nije bitno gnječenje kurac da si ubio Ubbu.
Ono što je važno je da je Odda mlađa
je potražio kredit.
Ako njegov otac umre od rana,
Odda postaje jedan od najbogatiji muškarci u Wessexu,
i ljudi će htjeti slaviti njegovu hrabrost.
Moje hrabrost.
Nije kukacova kurac.
Sunce sada sjaji Odda je mlađi šupak,
i zasljepljuje.
Razumiješ li me?
Dobro.
Vi morate učiniti pokoru.
- Moram učiniti što? - Aethelwold: Grovel.
Odijevate se kao djevojka,
idite na koljena i ponižavajte se.
Neću se zavijati.
Zatim Aelswith dobiva svoju želju,
i povući ću tvoju guzicu kroz guzicu.
Koji će to biti?
Na koljena.
[Laughing smijeh]
Sada ćete sve puzati put do palače
gdje ćeš poljubiti križ
i leži ravno dolje na licu.
- I što onda? - Bog i kralj će vam oprostiti.
Ići.
[Istaknuto vikanje, smijeh]
Ići!
[Krikovi]
[Smijeh]
Ja ću voditi.
Ali ti mi duguješ.
- Što? - Oh!
Oh, Gospodine, ja sam grješnik!
- Ne gledaj me! - Ti si!
Ja sam grešnik, Gospodine,
kao veliki grešnik kao što ćete ikada vidjeti!
Poznajem žene, Gospodine,
- puno i puno žena! - Čovjek: Sretan dječak.
[Smijeh]
Žene svih veličina.
Velike tits, male tits.
Ja sam ih stisnuo i sve ih poljubio.
Oslonio sam glavu
na grudima lijepih, ali loše, loše žene, Gospodine.
Oprosti mi!
Izgubio sam brojanje
broja žena koje sam imao,
ali znam da je točno pola
broj tits koje sam milovala.
[Smijeh]
O, Bože, volim tits!
Pošalji mi anđela, Gospodine!
- Znači možeš je odbiti ?! - [Smijeh]
A ... bezglavi anđeo koji me vodi!
Nema više sluga djevojaka u mojoj sobi, Gospodine.
Molim.
Molim vas.
[Živjeli i pljeskom]
Morate položiti ravno, poljubiti križ.
Poljubila me dupe.
Ti i tvoj Bog.
Uhtred.
- Uhtred, prestani! - Napuštamo ovo mjesto.
Ne možemo.
Odlazimo. Prikupite svoje stvari.
Uskoro će biti mrak, i tu je krštenje.
Važno je.
Moj sin neće biti kršten.
Nijedan svećenik neće šaptati lažima i zavedu u njegove uši
- i pola ga utopiti u vodi. - Prestani. Prestani. Samo si ljut!
- Bit će poganski, kao njegov otac! - Shh!
- Zašto to govoriš? - Ostat ćemo večeras, više.
Naći ću te ujutro.
- Gdje ideš? - Pijenje i kurva.
Volim tits!
[Smijeh]
I cijenimo sitnije točke tit.
Manje tits, rukovanje tit,
tvrdoglava, nestrpljiva, oduševljena dama.
Meka, obložena tit,
džina koja vas čini da se osjećate kao kod kuće.
Kako su koljena?
Ne mogu se smijati.
Ovdje nema pravde. Samo crkva.
Znao si to.
[Tekući prskanje]
Čujem da si sada mlad od Oddina čovjeka.
Prebačen sam od oca sin, da, kao zemlja.
Ne mogu ostati u Wessexu.
Imate ženu,
dijete koje ne možeš čekati da vidiš.
Kamo biste išli?
Odda se boji da ga ubijete.
Reci mu da mogu.
Recite mu svaku večer prije no što ode u krevet.
[Nasmijao]
Moram pronaći bogatstvo,
ali ovdje je nemoguće.
Danci, oni bi to vidjeli i uzeli.
Onda to radimo.
Postanimo Danci i pljačkamo.
Ljudi će vas pratiti.
Ti ljudi koje smo školovali, drugi koji su bili u Cynuitu,
oni će vas pratiti.
- Kažete da smo napad? Pronašli smo bogatstvo, a mi ga uzmemo.
Ovdje u Wessexu? - Ne.
Ne sranje u svoj stol.
Cornwalum.
Odvest ćemo ga od Britanaca.
Nemojte reći da.
Ne još. Razmišljati.
Učinit ću isto.
Ali zašto bi Odda trebala biti nagrađena, a ne nas?
♪ ♪
Gospodar.
Dobrodošli.
Nisam vas tako brzo očekivao kući.
- Je li krštenje dobro? - To je lijepo stablo.
- Dobar dan, gospođo. - Dan bijednog.
- Gdje je bio sječen, ovo stablo? Na vrhu Ridge, Gospodine.
- na mojoj zemlji? - Da, gospodine.
Vodim ga u Wigulfovo mlin za cijepanje.
- Kupuje? - On ga dijeli, Gospodine.
Trebamo ... trebamo drvo za popravke.
- Uzeo je isplate u podvodnom drvu. - Trebamo drvo,
- zašto ga ne razdvojimo? - Wigulf je to uvijek radio, Gospodine.
Ako idem u Wigulf, on će mi reći
koliko je takvih stabala podijelio,
i pokazat ćeš mi drvo?
Koliko je ovo stablo vrijedno?
- 8, 9 šilinga? - Nisam siguran, Gospodine.
- Koliko te plaća za moje drvo? - Gospodine, to je jedno stablo.
- Koliko te plaća? - Gospođo, molim vas.
Koliko vam plaća za moje drvo?
- Mildrith: Uhtred, ne! - Ti budeš tiho!
Uhtred!
- [Cvjetni konj] - Uhtred!
[Bori]
[Zadihan]
To je bila pravda.
- Sinkronizirano i ispravljeno skoad - www.addic7ed.com
Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s adrese www.OpenSubtitles.org