Liv.
Mmm.
Sampeyan wis mati, huh?
Mmm.
Aku kira aku.
Aku bakal mbantu sampeyan nggawa dheweke.
Ora. Aku bakal njupuk iki nalika aku bisa njaluk.
Kowe elinga nalika Steve lan Shirl ana sing cilik iki?
Ya.
Padha tuwuh, sing mesthi.
Cukup cepet ora bakal kejiret mati kaya iki.
Oh, wong-wong mau bakal nggoleki Theo ing kowe, sampeyan ora bisa nyegah.
Nah, sampeyan ngerti sing siji.
Dheweke bakal tau, ora nalika dheweke isih cilik.
Aku pengin aku mung beku mau.
Tansah 'em kaya iki selawase.
Sleeping sleep?
Ora, aku ...
Sampeyan teka?
Ya.
Kene kita lunga, gendhakan. Ayo menyang amben.
Dhuh Allah kawula, sakathahing badhan.
We turu liwat, aku kira.
Aku sengit karo badai.
Ngremekake.
Awit aku isih bocah cilik.
Lan iki siji ...
Aku turu liwat akeh, nanging menehi kula impen strangest.
Aku seneng banget.
Padha ngendhakake aku.
Anakku, sanadyan, dheweke ketaman banget.
- Mugi dheweke pindhah liwat sing. - Hmm.
Aku ngira iki kabeh babagan carane kita aran nalika kita isih enom.
Ora tau ganti.
Aku ora ngira.
Nalika umur 12 taun, bapakku seda kanthi ora sengaja.
- Nyuwun pangapunten. - Aku uga.
Iku kecelakaan mobil, lan ...
Sawijining dina dheweke ana, Dina sabanjure ora.
Aku ora ngerti carane ngatasi.
Aku mung ora ngerti.
Aku malah ora nangis.
Ora ana sing dikubur.
Sing ora biasa.
Utamané kanggo bocah.
Sawetara dina sawisé pemakaman kasebut,
ibu kula ngiwa ing omah karo adhine.
Aku lungguh ing ruang tamu
ing recliner bapakku.
Iku tansah digawe kula aran supaya cilik njagong nang kono.
Lan dumadakan,
iku bubbled munggah,
lan aku felt kabeh, pungkasanipun.
Aku wiwit bawling.
Iku ... Dam iku mung pecah.
Lan nalika iku, aku ... aku krungu iki nyebabake ing jendhela.
Udan.
Lan aku panginten iku aneh, amarga wis panas sadurunge
lan ora mesthi udan,
nanging ... nanging tak ...
iki entuk kekerasan.
Aku panginten sing dadi udan es.
Iku mung kudu, sing nggawe gangguan.
Dadi aku sesambat,
lan udan es teka harder uga.
Lan aku wis liwat udan ès sadurunge, nanging ora kaya kuwi.
Ora, iki diarani kaya ... kaya batuan,
kaya watu sing sejati.
Salah sawijining jendhela ing kamar adhine,
lan nyenengake Janet, lan aku mlayu ing kono lan ...
Lan aku bisa ndeleng.
Iku rocks.
Iku ... Iku cilik, watu ireng
ngetokake jendhela, njagong munggah ing lemah.
Aku weruh watu sing nyuwil jendhela uga,
tengen ing karpet.
Iku babagan iki amba.
Lan ibuku teka,
lan dheweke ngalami getih saka dheweke kulit, Aku ngelingi.
Cukup saka mlaku munggah dalan, dheweke entuk kenek.
Lan ... Lan dheweke nyekel aku lan Janet,
lan dheweke ditahan lan kita nitih.
Lan dumadakan,
iku mung mandheg.
Silence.
Sampeyan wis kedaden, sampeyan ngerti.
Harrisonville, Ohio, 1901, udan
watu cilik ing saindenging kutha.
Lan banjur sepisan ing Sisilia, nanging amarga Gunung Etna.
Iku spewed metu batu pumice sing tiba ing Sisilia.
Iku dumadi ing Revelations uga.
Iku ora, ora?
"Hailstones minangka abot minangka bakat," iku ngandika.
Carane abot bakat?
Kira-kira 75 kilogram, aku mikir.
Ya, ya, mesthi ora.
Donya durung rampung, nanging ...
Aku tansah mikir ...
Aku ...
Aku panginten iki salahku.
Iku kula.
Aku wis duwe ...
paling angel, raos paling peteng saka kabeh umurku sing enom,
lan aku mung dijupuk munggah ing langit,
lan piye wae perasaane teka bareng munggah ing atmosfer,
lan tiba ambruk mudhun ing kula.
Nalika Daddy tilar donya, aku nggawe udan rocks.
Pranyata iki wis cukup nalika sampeyan isih bocah.
Iku mung nalika sampeyan tuwuh sing padha wiwit muni edan.
Apa sampeyan wis ngomong sadurunge?
"Ana luwih akeh ing Swarga lan Bumi ... "
"Horatio,
tinimbang ngimpi ing filsafatmu. "
Ayo, ora saiki.
- Aku ora ngandika, Lukas. - Mangga?
Apa ing kene?
Dheweke kepengin njupuk sawetara sandhanganku.
Nggih.
Ora kanggo aku, kanggo Abigail.
Sampeyan ora njupuk barangku kanggo kanca imajinasi.
Dheweke ora khayal!
Mangga, aja njerit.
Abigail nyata,
nanging sandhangane ora kaya kelangan awakmu.
Padha katon lawas.
Lan aku panginten dheweke kaya sandhangan anyar,
lan sampeyan duwe akeh.
Ibu?
Dheweke ora bisa sandhanganmu, Lukas.
- Abigail ora nyata, Lukas. - Ya, dheweke.
- Ngomong Ibu ngendi Abigail urip. - Ing alas.
Anak-anakmu seneng-seneng.
Aku arep menyang kamar maca yen sampeyan butuh aku.
Kang kamar iku kamar wacane?
Ninggalake Ibu piyambak.
Dheweke ora seneng banget akhir-akhir iki.
Oh ...
Kula bayi.
Ibu ...
Ah!
Mommy!
Maksudku, iku ... iku kembar.
Aku ngerti.
Aku ora ngerti carane aku ngerti, nanging aku ...
Aku.
Maksudku, padha wong diwasa, supaya aku ora ngenali dheweke langsung,
nanging luwih aku nyawang,
aku luwih ngerti.
Iku Nellie.
Lukas.
Sing ala.
Ngimpi sing ngerikan.
Lan cetha sampeyan wis mati nalika sampeyan maca.
Ya.
Mesthi.
Iku ngimpi sing elek.
Sampeyan ngerti, aku wis ...
Aku mung ...
Narsis saya meh ajeg
saiki, lan ...
impenku kaya urip.
Sampeyan ngerti impen sing aran luwih nyata tinimbang urip?
Aku Mungkin ...
Inggih, kula sami remen a little loopy lately.
Aku isih ora ngandel yen aku iki.
Nyengsarakke kaya sundal.
Aku mung seneng banget, ngerti?
Aku ora ngerti yen iku ...
ing cetakan utawa bahan kimia, swara mudhun,
Aku mung ... Aku spaced.
Sampeyan ngerti, aku ora ngandel yen aku ora katon.
Sampeyan panginten iku unplugged. Maksudku, mesthine kasebut unplugged.
Aku uga wis nyelehake Stevie miskin.
Dheweke angel, bisa ngatasi.
Madu.
Madu, wong ing omah.
Hugh.
Shh ...
Inggih, ayo.
Gegerake sikil.
Ah!
Aku seneng karo kamarmu.
Iku kamar ganti kanggo kula.
Banjur nursery.
Aku ngimpi, apa aku ora?
'Course sampeyan.
Aku ngimpi, lan sampeyan, lan dadi kita.
Sampeyan penampil, ora sampeyan?
A tomat asli. Willie arep tresna sampeyan.
Lan kamar iki,
Aku wis sumpah aku meh bisa krungu swara saka kutha.
Dhuh Allah, kawula badhé ngidungaken swaraning kutha.
Sungu mobil tansah nggawe aku ngguyu.
Ayo njagong.
Mmm.
Inggih, Momma, mugi-mugi kula matur, nanging sampeyan mung ngalahake, ora sampeyan?
Sampeyan pengin ngomong babagan iki?
Aku ora yakin yen aku.
Iku ngimpi sampeyan.
Aku ...
Aku duwe crib babagan kene, aku mikir.
Aku dicithak sethithik prau ing prau, kapal biru,
supaya dheweke nglangi kanggo turu lan ngimpi banyu biru.
Dicet dhewe, lan dheweke ana supaya seneng ing crib,
lan dheweke nyuwil, mung nyuwil aku, kanggo ndeleng iku kosong.
Sampeyan nyoba lan nyoba lan tetep aman.
Kabeh sampeyan bisa nindakake, bener, nanging angel, ora?
Lan sampeyan ora bisa ngemudheni dhirine.
Sampeyan bisa?
Ngilangi bocah.
Apa sampeyan mikir ana apa-apa luwih goroh tinimbang sing?
Ora Ana.
Aku ora mikir ana apa-apa luwih elek tinimbang sing.
Aku ora mikir ana.
Aku ngimpi,
sawetara bengi kepungkur,
nalika badai, yen aku ilang bocah cilikku.
Aku ora nemokake dheweke ngendi wae.
Lan dadi nyata.
Aku ngimpi aku ilang bocah cilikku sepisan.
Aku ngimpi yen dheweke kesel ing awak dhewe tanpa sabab.
Cukup nyoba udhara kaya kamar ana ing jero banyu,
lan goyang kaya dheweke ana ing papan sing panas,
lan aku ngimpi aku terus dheweke tangan cilik lan lungguh ing sisih dheweke,
lan dina, njupuk dina, minggu, butuh minggu
kanggo dheweke ngeculake udhara sing berair,
mandheg gaping ing kula kaya iwak ing pantai,
nanging pungkasane dheweke nindakake.
Dheweke breathed, ragged lan hard,
lan dheweke banjur kaku, lan salah sawijining mripaté dadi abang kaya getih,
lan dheweke bakal goyang, dheweke bakal goyang banget amben bakal goyang,
lan nalika dheweke wiwit gemeter, iku cepet tindak.
Dheweke dangled.
Dheweke seda.
Lan cah lanang ...
Aku tau ngimpi sikilku
mandheg nggarap, mung ...
mandheg sedina ... lan ora bisa mlaku
lan ora bisa ngadeg lan ora bisa guneman
lan banjur ora bisa nindakake apa-apa nanging nangis.
Nangis lan tang ing tembok.
Bang ing tembok kanggo bantuan lan bang ing tembok kanggo Momma
lan mung bang, bang, bang, bang,
lan dheweke ora bisa ndeleng.
Ing pungkasan, dheweke ora bisa ndeleng ana karo dheweke,
lan banjur mandheg banging, dheweke mandheg nangis,
Dheweke mandheg kabeh sawise seda.
Aku nganti dheweke suwe banget sing lunga adoh ing tanganku.
Nanging iki mung ngimpi.
Cukup ngimpi.
Ngimpi paling awon.
A meemie njerit.
Nanging banjur aku tangi.
Lan padha aman ing amben.
Padha sampurna, apa ora?
Oh ..
Karo alis gajah, sing loro.
Lan aku yakin sampeyan bakal nindakake apa-apa kanggo dheweke.
Apa ora mangkono?
Ya.
Supaya apa yen ...
padha ngimpi?
Maksudku, sing ala.
Maksude tegese 'meemies'.
Paling awon ing paling awon.
Apa sampeyan arep?
Aku bakal tangi.
Maksudku dadi impen,
supaya medeni.
A ngimpi babagan
lara
lan sedih
lan penyakit
lan rot
lan mundhut
lan peteng.
Yen wis ana ing ngimpi,
sampeyan bakal tangi.
- Temtu. - Lan tetep aman.
Ora ana impen maneh, ora luwih njerit.
Sampeyan bakal tangi lan sampeyan tetep 'em mung sampurna.
Kaya dene,
sampeyan ora?
Aku arep.
Inggih, mitt kula, bocah,
amarga aku entuk rahasia.
Cara kanggo tangi.
A cara kanggo njaga 'em aman ...
yen padha njaluk macet ing impen.
Opo kuwi?
Liv!
Hugh?
- Liv, apa sing jancok? - Aku ...
Kula nyuwun pangapunten, kula ...
Aku ... Aku ngimpi sing nggegirisi.
Sampeyan mikir?
Kula nyuwun pangapunten, kula nyuwun pangapunten.
Aku ... Aku ora ngerti apa ...
- Apa sing lagi ana? - Boten.
Sampeyan lagi nyekel screwdriver kanggo tenggorokanku!
Ora, aku ora.
Aku ... aku ...
Aku kira aku bisa ndeleng yen Janet minggat.
Cukup kanggo saperangan dina utawa soko.
Sing bisa apik.
- Cukup sawetara. - Nanging carane?
Sampeyan kudu nggambar bocah-bocah lan omah ...
Aku bakal ngatur.
Aku mung mikir aku wis ditemtokake iki migrain, sampeyan ngerti?
Impen iki tetep.
Aku ngerti.
Sampeyan lagi kesel.
Sampeyan mung nyedaki kula kanthi tiba-tiba.
Nanging, um ...
Aku bakal ngurutake.
Aku janji.
Alon-alon, bocah-bocah.
Liv? Liv.
- Goodnight, tombol. - Goodnight.
... Aku tresna banget marang kowe. - Kula uga tresna sliramu.
Saiki, aku pengin sampeyan loro kanggo njaluk ngaso.
Apa yen aku duwe impen ala?
Kaya apa?
Kaya Lady Bent-Neck lawas?
Utawa cah wadon pirang cilik ing alas?
Ora Lady Bent-Neck.
Apa yen aku duwe ngimpi maneh?
Nah, aku yakin bisa ngatasi ngimpi wae sampeyan.
Apa yen aku ngimpi yen sampeyan mateni awak?
Apa?
Apa yen aku ngimpi sing ngongkonke awakmu menyang peteng lan kita njaluk babras?
Ngerti tenan.
Paduka nganthi kawula,
lan ati saya pecah tengen, lan aku ora bisa aran seneng,
kanggo minggu lan sasi lan taun nganti aku ora bisa ngadeg maneh.
Lan aku ... aku kudu mati.
Lan yen aku sedhih banget
lan wedi saka peteng metu ana,
yen aku masrahake racun marang aku?
Aku racun dhewe kanggo taun lan taun,
nganti getihku dadi racun, awakku mudhun.
Paduka nganthi kawula wonten ing pepeteng lan peteng nemu kita,
a Piece ing wektu, liwat taun lan taun lan taun,
nganti aku ana ing meja salaka, karo rahang tutup,
lan Lukas mati lan kadhemen ing lantai
karo jarum ing tangane.
Lan sampeyan sing matèni kita,
amarga kowe ngutus kita metu,
ing wayah wengi,
ing peteng.
Aku ora tau.
Apa sampeyan ngomong?
Aku ora tau.
Kowe bakal tangi
saka ngimpi kaya sing?
Mesthi.
Lan tetep kita aman?
Mesthi.
Nanging kita aman karo sampeyan, Mommy?
Apa kita pancene?
Apa?
Apa maksud sampeyan, kekasih?
Temtu sampeyan aman karo kula.
Ibu?
Sampeyan sae-sae mawon?
Endi kembar?
Padha mudhun.
Mesthi.
- Apa sampeyan yakin sampeyan ... - Aku apik, nasi, aku nggoleki.
Oh, aku ora ndeleng sampeyan.
Hmm.
Aku ndhelik.
Iku apik tenan, omah iki ukurane,
Iku pancene, pancene angel nemu pojok kanggo sampeyan.
Apa sampeyan tindakake karo sing?
Iki bener-bener kanggo proyek cilik putrane panjenengan nggarap,
nanging aja matur marang aku.
Iku kejutan.
Nggo aku?
Sing bener.
Dheweke ...
Dheweke khawatir kowe.
Apa sampeyan tau bener?
Sampeyan homeschool, ora sampeyan, Clara?
Aku.
Aku ngerti sing.
Aku ora biasa,
nanging yen aku dawa banget babagan donya metu ana ...
Siji cilikku luwih apik karo aku.
Aku ngerti. Aku ngerti.
Aku tansah mikir kabeh proyek iki
mung arep disiapake kanggo donya.
Nanging aku ora ngerti kok.
Aku ... katon bocah-bocahku saiki lan ...
Aku mung aran ...
teror ...
ing njaba tembok kasebut.
Iku kaya aku duwe watu ing usus.
Iku mung kuwatir.
Lan matur nuwun kakehan aku duwe Hugh.
Dheweke iku baris.
Aku tansah mbutuhake wong kanggo njaga kula,
wenehake aku metu saka ing sirahku.
Maksudku, bocah-bocah sing aman, iku mung ing sirahku.
Ora Ana.
Ora, ngapura,
nanging yen sampeyan lagi kuwatir anakmu,
kowe aja nganti ana wong pitutur marang kowe apa sing sampeyan rasakake salah.
Sampeyan ora bakal menehi sapa sing bisa ngendhaleni,
utamane wong sing ora nindakake jiwa sing ana ing inti,
rasakna.
Ngadeg tenan antarane jagad sing metu ana
lan iki jiwa sethithik,
amarga donya metu ana untu,
lan luwe lan bodho
lan mangan lan mangan mindlessly.
Ora peduli yen wong-wong kuwi ora sopan.
Sampeyan ngrungokake usus awak.
Pegang lawang.
Malah yen nggawe dheweke sengit.
Malah yen dheweke ora.
Pira suwene maneh kowe tetep kene?
Maksudku, keluarga sampeyan.
We are hoping to be out ing pungkasan Agustus
supaya ... bocah bisa sekolah,
nanging ...
sing ngerti, saiki sing duwe masalah jamur iki?
Agustus apik.
Luwih apik yen luwih cepet.
Lan kanggo sampeyan,
Mungkin malah luwih cepet saka iku.
Kenapa sampeyan ngomong?
Iku mung pikirane.
Iki omah ...
Iki omah aneh.
Aku wis kerja ing kene dangu,
lan kabeh aku bisa ngomong sampeyan iku mung minangka bodho lan luwe minangka tindakan liya.
Kita ora tetep sawise peteng,
Horace lan aku.
Lan anakku ora diijini mlaku mlaku ing panggonan iki.
Ora tau.
Aku ora arep mbantu nalika sampeyan pisanan tuku omah iki.
Horace kandha yen dheweke bakal ngewangi wong sampeyan lan takon yen aku arep gabung,
nanging aku kandha ora.
Aku ora pengin nonton apa-apa njaluk panganan.
Nanging banjur,
dheweke kandha yen ana kulawarga.
Bocah cilik.
Rong bocah umur padha karo ...
Mulane aku bisa kerja.
Ing wayah awan.
Kanggo njaga.
Iku mung omah.
Mungkin.
Iku beda banget ing wayah wengi.
Iku beda ing peteng.
Nanging sampeyan ngerti, ora sampeyan?
Aku bener, aku arep ...
njupuk istirahat sethithik.
Mlebu menyang adhine ing dina Senin.
Cukup ... njaluk udhara.
Apik tenan.
Bener, aku kudu njaluk iki kanggo wong enom.
Ayo rampung proyek.
Aku bakal ndedonga kanggo sampeyan, Olivia.
Aku ngerti iki ora sampeyan, nanging ... Aku tansah nindakake, saben wengi,
nyuwun pandonga kanggo kulawarga sampeyan ing tembok kasebut.
Aku bakal ngomong sawetara ekstra bengi iki, kanggo sampeyan.
Maturnuwun, Clara.
Aku seneng banget.
Ma'am.
Sampeyan iki?
Maksudku, iki ayu. Sampeyan iki dhewe?
Panginten sampeyan bakal seneng sampeyan.
- Bapak ngandika sampeyan wis, uh ... - Apa?
Apa dheweke ngomong?
Aku ... Aku mung ...
Aku ngerti sampeyan lagi turu.
Aku pengin seneng sampeyan.
Sweetie.
Suwene sampeyan bakal ilang?
Ora suwe.
Ora suwe, madu. Aku mung butuh wektu sethithik.
Iku ora luwih saka iku. Nggih?
Nggih.
Iki sampurna.
Matur suwun. Matur suwun. Aku tresna iku.
Ibu?
Mommy?
Oh, bayi.
Ngomong maneh.
Kenapa?
Sampeyan wis ngandika iku ana kacilakan?
Dadi sampeyan ora sengaja nyelehake tangan sampeyan liwat cermin, Liv?
- Aku ngobrol karo Steve. - Aku ora bisa ngomong carane Steve ...
Aku ngobrol karo Steve, lan kanggo ngrungokake ...
Aku ora bisa ngomong carane Steve nyritakake.
Apa aku kudu tindakake kene?
Apa sampeyan pengin aku nggawe, huh?
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti ...
Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan sampeyan.
Utawa wong. Aku ora ...
Aku ora saiki.
Aku mung ... Aku ora bisa nemokake aku.
Sampeyan kesel.
Sampeyan lagi ditekan babagan loncat karo muter awak,
babagan bocah-bocah, sampeyan ...
- Sampeyan wis ditekan. - Ora.
Sampeyan ...
Aku ora.
Aku nalika kita teka kene.
Aku kabeh iku,
kabeh iku.
Aku ditekan lan bungah
lan isi lan motivasi lan kuwatir
lan kesel lan pegel.
Lan didegaké lan gemeter
lan kreatif lan bangga
lan ... lan kabeh iku.
Nanging kabeh werna,
saiki kabeh wis ilang, Hugh.
Lan ana mung siji.
Aku wedi.
Iku kabeh aku.
Ora ana sing liya.
Aku mung wedi.
Apa sampeyan mikir ana apa-apa salah karo aku?
Kaya ... Kaya ...
Kaya, bener salah?
Aku mungkin ana sepi banget kanggo perjalanan sampeyan.
Aku bakal lunga sesuk, banjur.
Pisanan.
Iku bakal oke, Liv.
Nanging sampeyan kudu ngatasi bocah lan omah ...
Aku bisa ngatasi.
- Aku ora bakal nglilani apa-apa sing kelakon. - Iku ora prasaja.
Iku.
Bakal apik.
Sampeyan bakal dadi.
Hei.
Delengen aku.
Sampeyan bakal dadi.
Sampeyan kudu apik.
Sakehing wong miskin, Bapak cantik banget, oke?
Sampeyan isih durung ngandika suwene sampeyan bakal ilang.
Ora suwe.
Bibi Janet mung butuh bantuanku kanggo sawetara.
Aku lunga karo kowe.
Aku ora wedi, madu, ora wektu iki.
Taksi ing njaba. Aku njaluk menyang bandara.
Kita bakal nggoleki.
Sampeyan lunga aman.
Nelpon kula nalika sampeyan entuk Janet, oke?
Aku bakal.
- Aku tresna sampeyan. - Akeh.
Mommy?
Ya, sweetie?
Abigail bisa nginep ing wayah wengi nalika sampeyan lagi lunga?
Kaya turu.
Nellie kandha, iki oke. Dheweke bisa duwe amben.
Sing apik, sweetie.
Dadio apik.
Sampeyan ora bisa.
Oke, Lukas, ngrungokake, sampeyan ora bisa mung njagong nang kene ...
Wong lanang. Wong lanang. Wong lanang!
Tentrem, sampeyan ibu sampeyan.
Oh. Hi, Ibu.
Kepiye penerbangan sampeyan?
Iku apik.
Takon ibu ngendi couscous kuwi.
- Aku pengin couscous. - Bapak!
Aku ora bakal mangan akeh iki.
- Rasa kaya kardus. - Abigail teka liwat bengi iki, ibu.
Kaya aku ngomong.
- Ngomong Bapak dheweke ora bisa mung feed kita sereal. - Nyuwun pangapunten, madu.
Carane ... Carane Janet?
- Dheweke nggoleki. - Inggih, matur marang dheweke aku woy.
Aku bakal tetep munggah dadi pungkasan!
Dad! Dad!
Hugh says hi.
Wong lanang! Wong lanang!
Dad.
- Janet ngandika hi. - Menengo.
Dheweke nggawe margarita.
Kowe arep nelpon aku maneh mengko nalika bocah wis turu?
Dad!
Ora, sampeyan duwe tangan lengkap.
- Aku bisa krungu sampeyan, Bud. - Bapak!
- Nggih. - Apa wong bisa bantuan?
Ibu?
Ibu!
Oh.
Shirley.
Apa sampeyan tindakake kene?
Aku golek pangan.
Bapak nuli diundang ing wayah bengi.
Nanging ... apa sing sampeyan tindakake kene?
Aku panginten sampeyan ana ing bibi Janet.
Aku mung nyasar kowe kabeh.
Sing kabeh.
Apa sampeyan ngalamun?
Apa?
Sampeyan tansaya gedhe banget.
Sampeyan lan Steve.
Theo, uga.
Kucing butuh mommies lan banjur padha ora.
Nggih.
Golek amben, sugih.
Nellie.
Lukas.
Mommy?
Shh ...
Oh, madu, apa sampeyan ...
Kula nyuwun pangapunten.
Sapa sing ...?
Oh.
Sampeyan Abigail.
Delengen? Aku ngomong sampeyan dheweke nyata.
Kula nyuwun pangapunten. Lukas ngandika yen oke.
Sampeyan ngandika dheweke bisa turu, dadine Dad.
Aku ora pengin ngalami alangan.
Oh, ora sampeyan mung sing paling manis?
Ora, dear, sampeyan ora ana masalah.
We are about to have partai teh kejutan.
Pesta teh?
Aku ngerti, sampeyan wis sabar banget.
Nanging kita kudu tenang banget sethithik anak kucing lan ngetutke aku, oke?
Oh!
Abigail.
Punapa panjenengan kepéngin gabung?
Iku mbukak!
Sampeyan nemokake tombol.
Sampeyan pengin ngerti rahasia?
We are the key.
Ora ...
Liv ...
Ora Ana.
Ah!
Aku nyuwun pangapunten.
Ora, aku ... aku nyuwun pangapunten.
Aku kudu mati.
Oh. Apa sampeyan oke, gendhakan?
Apa sampeyan wis tangi?
Aku ngomong sampeyan Ibu ana ing bibi Janet.
Dheweke.
Nanging aku mung weruh dheweke ing pawon lan dheweke pancen aneh banget.
Abigail,
kok sampeyan njupuk teh sampeyan?
Aku ora ngerti.
Abigail ora diijini ninggalake omahé banget.
Hmm.
- Apa kuwi? - Dheweke sneaky, sanadyan.
Kaya aku.
Sampeyan ora bisa ngomong ibu, sanadyan. Dheweke kuwatir bab kabeh.
Inggih,
sampeyan aman.
Iku apa iki kabeh, bener.
Priksa manawa everyone aman.
Tansah aman.
Iku isih panas banget.
Sampeyan nyebul.
Cangkir lintangmu.
Lan nalika sampeyan ngombe,
sampeyan terus pinkie munggah, kaya iki.
Mm-hmm.
Oh, ngenteni.
Aku butuh mine.
Opo sing salah?
Boten.
Boten wonten.
Pungkasane.
Sampeyan lagi ayu, telu wae.
Aku mung ...
Aku mung seneng.
Sampeyan ora kudu kuwatir saiki, sayang.
- Ngenani apa? - Apa sampeyan takon kula.
Ngimpi sing apik banget.
Mesthi aku bakal tangi sampeyan.
Aku tangi kabeh.
Apa ngimpi?
Ora ono, dheweke duwe ngipi elek. Dheweke bakal tangi.
- Opo sing salah? - Abigail!
Iku mung wayahe, banjur ora bakal ana maneh sakit.
Dheweke aman.
Ngombe teh sampeyan.
- Hugh! - Daddy!
Eh, mandheg!
Apa sampeyan?
Iku Abigail ing jendhela!
Dheweke oke!
Dheweke neng jendela!
Banget.
- Stevie, tangi. - Bapak?
Ora, ora, ora.
Padha ana ing kono.
Dheweke kepengin ngilangi kowe.
Dheweke ora bakal.
Panjenenganipun, boneka.
Dheweke ngapusi.
Dheweke ngapusi,
sing siji.
Sapa?
Poppy.
Dheweke ngapusi.
Bisa ... Sampeyan bisa mbantu kula?
Apa sampeyan bisa nindakake kanggo sampeyan, dear?
Aku kudu tangi.
Mripat ditutup!
Dhuh Gusti!
Ora!
Ah!
Ora ...
Mbalik ing mobil!
Aku ndeleng Abigail ing jendhela!
Mungkasi!
Dheweke ngalahake dheweke.
Dheweke nyopir dheweke menyang peteng. Dheweke ngalahake dheweke.
Dheweke ngalahake kabeh.
- Dheweke nyopir dheweke menyang meja salaka. - Mungkasi.
Dheweke nyopir dheweke menyang penyakit lan ati-ati lan sedhih lan pati,
lan untu sing untune sing bakal luh lan ngunyah
lan mangan wong-wong mau ing wektu sing padha.
Menengo!
Dhuh Gusti.
Ora Ana.
Ora ...
Ora, ora, ora, ora, ora.
Apa sampeyan awake saiki?
Dheweke ngalahake dheweke.
Dheweke ngalahake kabeh.
Oke, gula.
Iku mung ngimpi.
Mung sing nguwuh-uwuh.
Aku pengin tangi.
Banjur tangi,
lan nemokake kewan omo iki aman ing amben.
Aku pengin tangi.
Dadi banget.
Kenapa aku ora bisa tangi?
Bener, wong lanang.
Sapa, iki dadi kelangan.
- Iki. - Ageng.
Singa.
- Iku kaya kastil. - Luwih saka apa aku wis tau weruh.
Iku ageng.
Dadi amba.
- Oh, my God, iki gila. - Tengen?
Oke, aja lunga adoh, kita isih perlu bantuan mbongkar mobil.
Hei, Lukas, tetep cedhak. Tetepen ...
Ora ngerti.
- Iku beku ing kene. - Oh, aja dadi dramatis.
Iku apik tenan.
Ya, lan iku bakal apik tenan kabeh panas dawa.
Aku kudu njaluk kameraku. Apa ngerti tas apa kamera?
- Tas biru, isih ana ing mobil. - Iku ambune aneh banget.
Sampeyan ngerti, bapak lan aku duwe akeh karya sing kudu dilakoni, nanging yen kita ngedol ...
- Kita bakal dadi sugih! - Aja ngomong sing kanggo wong-wong mau.
- We're gonna be swimming in it! - Punapa mawon.
Cukup ndandani panas.
- Sampeyan sae-sae mawon? - Ya, dina dawa.
Inggih, paling ora padha bungah.
Mmm. Iku bakal dadi panas banget.
Inggih, sampeyan ora pengin musim panas sing endi?
Apa sampeyan ndeleng tangga?
Iku apik tenan. Maksudku, iku apik tenan.
Dadi akeh buku ana ing kono.
Sampeyan bisa njupuk buku kanggo maca panas.
- Endi kamarku? - Ya, ngendi kamar kita?
- Kabeh kamar ana ing ndhuwur. - Dhuwur!
Aku njaluk sing paling gedhe!
Padha wis milih kamar, Shirl,
lan liyane, aku sing paling tuwa supaya aku entuk kamar gedhe.
Oke, ngenteni. Aku bakal nuduhake sampeyan.
Lan wis diwenehake ing kamar turu,
supaya ora ono ing kamar tidur.
Dad, ngomong Shirley Aku ora nuduhake kamar!
Apa sampeyan teka?
Sampeyan kabeh sampeyan.
Ah. Gee, thanks.
Dad, njupuk Theo kamar ijo! Aku pengin kamar ijo!
Luck angel, wis rampung.
Aku lagi nang dalan. Aku bakal nuduhake sampeyan.
Apa sampeyan yakin?
Kowé padha lunga tanpa aku.
Kepiye?