Да си възрастен е 80% нещастие.
[Свири причудлива мелодия]
Мисля, че ти си на 80.
Аз съм на 30.
[тракане]
Мисля, че пресата може да вземе стихотворението,
[Snickers]\Никога не го чуят.
Той ни изостави.
Той те изостави.
Сега той се връща назад.
Искат да направя списък с хора за уволнение.
Те бяха загрижени , че може да изпаднете в паника,
но аз казах, "Не! Всички те са възрастни."
Рейлтън е просто град, който може да те засмуче.
Опитваш ли се да ме накараш да си тръгна?
[ "Won't You Tell Your Dreams?" by Lee Hazelwood играе]
* Да, да... да, да, да, да, да *
* Научих се да правя някои прости неща *
* Като заключване на вратата
* И загасете светлините
[Родителите на младия Ханк се карат]
* И плати на вестника on време *
* И се опитвай да ти липсваш освен всяка вечер *
[родители се карат]
* Така че, моля, не разказвайте мечтите си... *
[часовник звъни]
* ...Да оставя стаята си сама?
[часовник звъни]
* Моля, не разказвайте мечтите си *
* Да оставя стаята си сама?
[часовник звъни]
* Да, да... да, да, да, да, да *
* Да, да... да, да, да, да, да... *
* Да, да... да, да, да, да, да *
* Да, да... да, да, да, да, да... *
[стенове]
[**]
[телефон звъни]
Том, моментът не е подходящ.
Разбрахте!
Какво имаш предвид? Ти каза, че...
Знам, но те те обичаха, Лил.
Те искат да започнете възможно най-скоро.
Добре. Забави.
Не съм казал, че мога да понеса това. Ти знаеш това.
Знам това,
но това е страхотно училище,
и ще ви хареса тук.
Имахте всички тези идеи за образованието още в училище.
Ще ги направим тук, и знаете, че ще бъде финансирано.
[вратата се отваря]
Добре. Трябва да тръгвам.
Говори с Ханк и след това ела.
Вие заслужавате това.
Добре. Благодаря ти. Чао.
Хей.
здрасти
Просто гледах часовника на дядото там,
в подс.
Това е хубаво парче.
Часовникът на баща ти?
Часовникът, който притежавам е моя собственост.
Кога тръгва тази капсула?
Ще пазя часовника.
Искаш ли го в къщата?
Това парче е различно.
Винаги съм го мислил като приятел.
о Това е мило.
Хей, липсват ни две настройки.
Ние не сме.
Е, колко сме ние?
Хм...
Били, Грейси,
Теди, Джун,
Рурк, Джоуни, Ема.
Липсва ми някой.
Фини и ние.
Знаеш ли, един път,
трябва да организираме вечеря за хора, които наистина харесваме.
Знаеш ли, промяна на темпото.
Помниш ли
когато случайно сте направили пунш с 151 устойчив ром,
и Грейси заспа под масата?
Това беше забавно.
Въпреки че с бюджетните съкращения, I не знам.
Тази година може да е мрачна.
Десет водни чаши.
Знаеш ли, тази вечер е за намаляване на очакванията.
По този начин може да бъдем приятно изненадани.
Това беше почти оптимизъм.
Не не не.
Знам какво ще се случи.
Един от тези глупаци ще се разплаче.
Случва се всяка година.
И тогава...
друга боза ще разкрие
нещо смущаващо и лично,
и всички оставаме да седим там взирайки се един в друг,
чудите се какво, по дяволите, става?
Добре.
Широко отворени очи.
Кога за последен път проверихте яхнията?
[звънец на вратата]
Добре, осем минути по-рано.
Това ще бъдат Вашингтон-Ченс.
- Ще ли? - [телефонът звъни]
О, трябва да взема това. Ще отнеме само минута.
Хей, Аш.
Чудя се кой ги озеленява.
Това е-- това е какъв стол парите ви носят, а?
Предполагам.
Хей!
- Хей! - Здравей. Как си?
Точно там, \Не, да.
Не, имам нужда от вашата помощ за нещо.
о о Хм...
здрасти
[Ашли] Идвате в Ню Йорк!
О, не.
Не. Това е просто оферта. Няма да я приема.
аз не мога Има само...
Знаеш ли, има твърде много препятствия.
О. Но вие искате, нали?
Имам предвид...
ако няма други съображения,
тогава, разбира се, искам.
О. Хм. Ядосан ли е Ханк за случилото се?
Нищо не се е случило.
О, не си му казал.
Нищо не се е случило.
Ами виж, не, нали.
И аз не бих казала на съпруга си.
Хайде.
Вижте, той ме изненада.
Говорех по телефона, дори не обърнах внимание.
Не беше нищо.
Изглежда тежък.
Не можете да видите теглото.
Ами ако го изпуснем?
Не пускайте ръцете си и ние няма да го изпуснем.
Не! Не! Остави го! Остави го!
Остави го. Остави го!
Какво стана?
Паникьосах се.
Не мога да го оставя тук. Ще вали.
да Съжалявам, Ханк.
Моят духов оркестър свири в неделя,
и, знаете, френската валдхорна,
тя е много по-ориентирана към latissimus
отколкото повечето хора си мислят.
Не мога да рискувам разтежение.
О, Лил. Нямам търпение задника ти да дойде тук.
Имам предвид, че не съм толкова нетърпелив като Том или нещо подобно.
Имам предвид, че този тип, като лигавите му текат по теб.
- Добре, спри. - [вратата се затваря]
Добре, трябва да тръгвам.
Направете си нещо. аз--
- Беше ли Теди и Джун? - Да.
Добре ли си?
Получих работата. Работата в Арлайл.
Направи ли? Това е невероятно!
Искам да кажа, разбира се, че го направихте.
Ти си невероятен.
- Толкова се гордея с теб. - Благодаря ти.
Наистина не очаквах да го получа.
Добра оферта ли е?
Говорихте ли конкретно?
- Не сме се занимавали с това. - Да.
Това е оферта.
Фантастична новина.
о...
говорим за ливъридж, нали?
Ще поставите East Railton High на колене.
Ще получите толкова много почистващи препарати,
те ще ви дадат вашия собствен гардероб.
нали
Да, напълно.
Ще бъда кралица на това място.
[**]
Здравейте.
Хей.
- Добре дошли. - Благодаря ви.
А, Лили?
Тя е права в кухнята. да
Добре. Благодаря.
Сега, преди да влезеш,
може ли да ми помогнете с нещо?
Просто това.
о! о! Бихте ли искали също да счупя шифор?
Аз не съм вашата хамалска компания.
[ "Y Sin Embargo Tú Estabas Ahí" от Пипо Спера свири]
[Ханк, мислейки] Защо хората на моята възраст правят партита?
Искам да кажа, разбирам когато си на 20 години,
и всичко е свързано с това да се сбиеш,
но какво печели това за нас?
Мисля, че това е същата причина хората да залагат.
Тръпката от възможността.
Хвърлянето на зара.
Точно преди партито,
където си мислите „Ами ако?
Ами ако имам добър разговор?
Ами ако възникне истинско приятелство?
Ами ако колата на Пенелопе Крус се развали навън
и тя трябва да остане за вечеря?"
Но тогава започва партито.
Зарът е хвърлен, и всички са губещи.
[на френски] * ...Par la fenêtre ouverte *
* Posait sur ton corps dénudé... *
Защо нямаме гледка към езерото?
Пол.
- Не отново. - Какво?
Не трябва да имам това?
Не е Средиземно море.
Това е скромно езеро в Пенсилвания.
Не мога да го видя?
Е, много съм щастлив където живеем.
Добре, но ще бъдеш по-щастлив тук.
Хм?
нали
виждаш ли
Това са някакви глупости.
Това място трябва да е мое.
Казах ли ви, че го надхвърлих с десет хиляди?
Да, като сто пъти.
И ти също ми каза
как се появи тук със строител
и каза на онзи старец , който продава мястото
че си щял да разрушиш дома му от детството.
Да, добре, това място беше бунище.
Все още е.
Знаеш ли, обзалагам се, че Ханк дори не знае какво има.
Но ако беше мое,
Бих разчистил този път, за да можете да стигнете до езерото.
Изградете тестето ми.
Лили.
О Здравей.
Мина доста време.
- Знам. - Благодаря, че направи това.
Благодаря ви, че сте тук.
Това е забавно.
Ханк спомена, че си имал интервю в Арлайл.
Той го направи?
О, забравям, че понякога говори за мен.
Познавам това училище.
Те са огромна хранилка за капела.
Пет от 14-те Whiffenpoofs.
О, не знаех.
да
Така?
Как мина?
Мина много добре.
Хм, всъщност имам предложение.
Хм, но знаете ли,
много е сложно в момента, така че.
Но все пак го приемаш, нали?
Не.
Луд ли си?
Искам да кажа, хм...
защо не?
Е, не мога да си намеря работа в Ню Йорк точно сега.
о...
Това е много лошо.
Е, честито все пак.
Благодаря.
Извинете ме.
[Ема] Така че, ако го вкуся,
не е като инсулт, всъщност е вътре.
Да, не е изкуствена ръжда, не е истинска.
[Теди] О, добре.
Реална препарирана ръжда.
Страхотен. перфектен
[Теди] Добре.
Да, и просто е...
О, ние все още говорим за това.
...толкова великолепно животно.
Всъщност обичам да ходя
на училищните пиеси на децата на моите приятели.
Това е гадно.
Не. Бездънната нужда от внимание,
още не е грозно,
за разлика от възрастните актьори.
Няма бездънна нужда от внимание
да се чувстваш като у дома си?
Защо бих си помислил, че тази вечер ще бъде различно?
Не знам.
Можете да вземете задника out от английския отдел,
но не можеш да вземеш...
Не. Няма да има смисъл.
дръж се
Не можете да извадите английския отдел от...
не
Те могат да проследят родословието на its назад до 1882 г.
Уау
Не мога да направя това със собственото си семейство.
Е, те те мразят, така че.
Не. Сега, ако Джун не ми даде бебе
до следващата година,
Получавам две.
Така не работят бебетата.
Изхвърлям нейните глупави, малки котки-кучета.
А, добре.
Няма да повярвате какво чух току-що.
Лили получи предложение за работа\На училището Арлайл,
и тя не го приема.
- Искаш да кажеш, че тя го приема. - Нали?
Искам да кажа, тя трябва да го вземе.
[прочиства гърлото]
Ти знаеш,
ако университетът наистина иска да помогне с морала на отдела,
щяха да ни дадат стипендия за да ни разделят.
[Лили се смее]
Е, може би трябва да поемем работата.
Щяхме да имаме изцяло нов набор от обстоятелства
да се оплаквам.
Да, това е вярно.
И има Ню Йорк, разбира се.
Не говориш сериозно, нали?
Може би съм.
Да, но вече говорихме за това.
Само на теория.
Нямаше оферта преди, така че.
Вече е реално.
- [Gracie] Чухте за това. - [Billie] Shenanigan.
да Добре.
Е, хм...
може би трябва да проведем този разговор
когато сме домакини на по-голямо събитие,
като сватба или парад.
[Лили се смее]
Добре. Прав си. Ще говорим за това по-късно.
Е, разбира се,
[**]
Хей, момчета.
здрасти да
ах
Не споменахте партито за вечеря в отдела.
Не го направих. Исках да дойдеш.
пиене?
Мисля, че нещо по-силно.
Здравейте. Джуни, така ли е?
Тони. Срещали сме се няколко пъти.
Разбира се.
здрасти
Видях ли, че говориш a за Игрите на глада?
Що се отнася до гладиаторските луди.
Правя семинар по антична литература.
Какъв перфектен начин да го оживите.
Тези деца и тяхната кръвожадност.
[Юни] Мм-хмм.
Знаеш ли, те реагират и на секс.
О?
[Юни] Да.
Показвам им всичко, което знаят за еротиката в разказването на истории
може да се проследи назад до офортите върху пирамидите.
Всъщност,
първият египетски бог--
- Атум. - Атум, точно така.
Той създаде себе си,
но той нямаше жена,
така че за да роди децата си,
Шу и Тефнут,
той мастурбираше.
Браво на него,
но от моя собствен опит с мастурбация,
Чувам само половината история.
Съпругът ви преподава ли подобен предмет?
О, не.
Не. Той също не може да покаже на учениците си Калигула.
- [Тони] А ти? - [Юни] Да.
[Тони] Уау.
Иска ми се да имам подходящо порно
за да помогна на моите ученици да се свържат с философията,
но е трудно да се разчита на тяхното внимание.
- Толкова трудно. - Нали?
Е, трябва да дойдете на разговора ми.
Аз ще.
Това е среща.
Добре.
Страхотен.
- Можеш да я имаш, нали знаеш. - Какво?
Имат отворен брак.
интересно
И така, каква е етиката на тази ситуация?
Просто да натисна\На омъжена жена
пред съпруга без да се чувства зле?
Така ли работи?
Не. Включен е цял протокол.
От къде знаеш това?
Теди харесва Лили, но...
Нека го оставим.
...Джуни наложи вето.
Знаеш ли, не спи със съпругата на шефа.
Оставям го да мисли, че това е единствената пречка.
Добре. Добре ли сте?
Лили не може да постигне мечтата да се премести в Ню Йорк
от главата й.
Това е 20-годишна фантазия.
Е, ако тя иска да отиде толкова зле,
защо вече не сте там, момчета?
Защото е фантазия.
Тя наистина не иска да ходи.
Това ли искаш?
Шегуваш ли се? Какво искам?
Откъде, по дяволите, да знам какво искам?
[Фини] Господа.
о
Това същата бутилка вино ли е
че сме давали each друг, откакто получихте мандат?
Едно и също.
О, това е толкова сладко.
Ще го взема вътре.
Знаеш ли, разбрах това...
Добре?
Трябваше да съм хирург.
- да Ето го. - О, пропуснах това.
[Фини] ...като излишък...
[часовникът на дядото тиктака]
[неясен групов разговор продължава]
[**]
Еха. Вижте този празник.
Трябва да внимавам да не ям твърде много яхния.
да Пази си устата.
да Хм.
И така, Лил.
Поздравления за работата.
О, Джун говореше.
[смее се]
Е, звучи като възможност
твърде невъзможно да се подмине.
- Благодаря ти, Пол. - Нали?
Е, слушайте, момчета, хм,
ако сте се запътили към Ню Йорк,
Все още се интересувам от това място.
[Лили] Ти все още си-- Ние живеем тук от 18 години.
18?
Никой не трябва да живее на едно и също място 18 години.
Ще го имаме предвид.
Ние няма да ходим никъде.
[Рурк] Добре. Добре.
Добре. да
Хм, но, нали знаеш, ще ти направя добра оферта.
ах Схванах го.
Ще отида с 5% над пазарната стойност.
Скъпа, казаха не.
Ще имате нужда от всяка стотинка в Ню Йорк.
Тези места са истински.
Да, но ние не продаваме, нали?
Просто защото получавате оферта за нещо
не означава, че трябва...
Изчакайте. Изчакайте. Чакай чакай.
Щяхме да говорим за това по-късно, нали?
Така че ще се свържем с вас.
Какво... Чакай. Какво?
- [разбиване на стъкло] - Уау! Космо долу!
Идвам.
[**]
Хей, Джун.
Тони.
Чух, че ти...
Какво?
Е, какво чух?
Какво беше?
Това-- В какво се интересувате? Какво е вашето сладко?
Какво е моето сладко?
Хм, хм, ходим, много.
Мм, не.
Не беше това.
[Теди] Хей.
Хей. здрасти
Това е вашият съпруг, точно тук.
[Юни] Ето го.
Ето го, и това е неговото питие,
така че това е страхотно.
Хм, ние просто говорихме за туризъм,
и ако сте имали страхотни маршрути,
или други интереси
напълно различен от туризъм.
Много ме интересува всичко...
Нека просто се придържаме към пешеходния туризъм, защото това е страхотно...
о Не, да. Да, да.
Направихме страхотен преход през Джаспър Парк.
- Джаспър. - Да, да.
Влез през южната страна,
и продължете да поемате по централната пътека.
Страхотен.
- да Красиво е. - О, да, страхотно.
Хм, и когато правите туризъм...
ти ли--
само двамата ли се разхождате?
Когато се разхождате...
заедно?
Или понякога, например, и ходите поотделно.
Или има някакъв клуб?
Отиваш ли--
Правите ли туризъм с други туристи и хора?
Каниш ли ни на среща?
Юни. Просто юни.
Не трябваше да се преструваш
интересувахте се от нашите туристически маршрути.
Съжалявам. Въпреки че самият аз съм турист,
и оценявам предложенията.
Хей. Мога ли да те попитам нещо?
Хм?
Мислиш ли, че Лили ще приеме тази работа?
да
О, помислих си... м, не знам.
Хм, може би?
Тя иска.
Мислех си, че ще го вземе.
да Това е възможността за цял живот.
Защо не би, нали?
да Така че разговорът , който водихме преди този...
да Флиртувахте със съпругата ми.
да
И така, преминах ли граница,
или съм в рамката?
И ако е така, говорим ли, че нещо се случва?
Защото това би било доста фантастично.
Ще се свържем с вас.
Добре.
Достатъчно честно.
Добре, добре, добре.
Очаквам с нетърпение вашия отговор.
- Наздраве. - Не прави това.
Той току-що се поклони защото съм азиатец?
Мисля, че това беше поклон, да.
[Фини] Обичам Джак Никълсън in Chinatown.
И ти знаеш,
Фей Дънауей е толкова красива в този филм.
[Ема] О, боже мой, знам.
[Фини] Мога просто да я гледам... завинаги.
[Ема] Толкова трагично.
[Фини] Да. Искам да кажа, че бих могъл...
Можех да я гледам как чете телефонния указател, защото...
- Кой не може? - ...тя е толкова възхитителна.
Знаете ли това Робърт Таун
дори не исках последният ред да бъде,
„Забрави, Джейк, Чайнатаунът не е.“
- Това е най-добрата реплика. - Това е най-добрата реплика!
Приключихте ли някога спора си за Пинокио?
[смее се]
Е, "аргументът" е малко силен.
Тълкуването е по своето естество,
малко лепкава врата.
Какви бяха проблемите отново?
О да. расистко е,
и е изпълнено с алюзии за детско робство
и луда християнска идеология.
Да, само че не е.
[Грейси крещи]
Публикуват ме в Атлантика!
о
Те ме... Публикуват ме!
Това е чудесно.
Честито.
Това е--
Да, добре ли си?
[Рурк] Да.
[Грейси крещи]
- Чудесно. - [писъци]
[ръкопляскане]
[писъци]
[ахва]
Имам нужда от минута.
[писъци]
[Ханк, мислейки] Никога не съм бил толкова развълнуван
за всичко през целия ми живот.
Браво, Грейси.
Това включва моята сватба,
раждането на детето ми,
и първия ми оргазъм.
Това наистина ли е?
Можете ли да си представите това в леглото?
[Ханк] Анулирам абонамента си за Атлантика.
[Рурк] Да.
[Грейси крещи]
[Ханк, мислейки] Милиард долара
може да падне отгоре ми,
и, нали знаете, хвърлете в световния мир,
и моята реакция би била „Добре“.
Грейси!
Грейси! Грейси!
Или нещо не е наред с нея,
или аз,
или, с огромни шансове,
човечеството като цяло.
[шепне] Направих го, татко.
да
[крещи]
[телефон бръмчи]
[неясен групов разговор продължава]
...Искам да кажа, имах, като,
един и половина текила изгрява до тогава.
Не бях в най-добрата позиция да...
[Ханк, четене] „Хей, Аш ми каза
тя каза, че аз се „забавлявам“ за теб.
Вие сте женен. Разбирам.
Съжалявам хиляда пъти отново
за знаете какво.
Моля, знайте, че като вземете това решение,
не го мисли
Просто ще правя постоянни пасове към вас.
Това е просто работата, кълна се."
Проверете текстовете си.
Добре. Това е глупаво.
Искам да кажа, не е...
Има нещо , което трябва да ти кажа,
но не е нищо.
Това е като-- това е по-малко от нищо.
Слушам.
Добре. Така че в Ню Йорк, Том-- Знаеш ли, той се опита да ме целуне.
Или, искам да кажа, той ме целуна.
Отблъснах го. Много му се ядосах.
Той каза, че се шегува, което съм сигурен, че беше.
Просто не знам къде е била цялата му глава.
Това не звучи като нищо,
така че нека просто забравим за това.
Добре. Благодаря ти.
Съжалявам, че не ви казах, когато се прибрах.
[таймерът на мобилен телефон звъни]
Яхнията е готова.
[неясен групов разговор продължава]
Със сигурност се разбира
че първото стихотворение в Атлантика
не е нищо повече от амюз-буш,
но да се предложи страница 72,
ранна част от списанието,
Вече се развълнувах,
но когато разбрах, че аз съм второто стихотворение--
- Яхния? - ...или нещо след 60...
страница 14, страница 97...
там беше Били Престън...
[Рурк] Това не може да се случи. Тя трябва да има собствено място.
Тя ми е майка.
- [Joanie] Защо не? - Не можете да правите това с майките.
- Яхния? - [Рурк] Да.
Тя не може да сменя къщата.
Къща, къща, къща.
Жената не може да остане при нас.
- Яхния? - Тази чиния за юни ли е?
Мога да сервирам юни.
[Теди] Всичко е наред.
[неясен групов разговор продължава]
- ..момчета с магарешки глави... - Яхния?
...са метафора за детско робство.
[реве като магаре]
Счупих проклетата ти тоалетна, Спанки.
Сервирайте се.
[**]
[Ханк, мислейки ] Тя ме обича. Това е просто работа.
Тя ме обича. Това е просто работа.
Можем да се справим.
Ще го измислим.
[**]
Хей, Джули.
Ъ-ъ, да. Нещо не е наред.
Това е мама.
[неясен групов разговор продължава]
...цялата покрита със сирене.
Искам да кажа, че съм...
[неясен групов разговор продължава]
[звънене срещу стъкло]
Здравейте на всички.
Благодаря ви, че дойдохте.
Всяка година,
университетът ни дава малък бюджет, за да се съберем,
което е много мило от тяхна страна.
Или жестоко, в зависимост от годината.
[смее се]
Тази година е мила,
защото, хм,
Имам шанс да кажа пред хората
колко се гордея със съпругата си.
Лили получи невероятна възможност за работа
в много уважавано училище в Ню Йорк.
Много от вас вече знаят.
Това е прекрасно,
и аз просто исках, ъ-ъ, да й покажа моята признателност.
На Лили.
- На Лили! - На Лили!
Благодаря ви. Оценявам това.
Това е нещо I съм много развълнуван, така че.
- Както и би трябвало. - Е, тогава какво ще кажете за къщата?
Това е невероятно...
[Billie] Чакай малко. Чакай секунда.
Например, тя е получила работата, и той отива?
Спанки отива ли в Ню Йорк?
[Ханк] Това не е твоя грижа.
Е, това ни засяга доста.
- Прави ли? - Как така?
Знаеш точно как е така, You twitters.
Е, не сме взели решение,
така че няма да ви засегне тази вечер.
[Gracie] О, хайде, Ханк. Трябва да тръгваш.
Пред Лили се отвори път.
просто...
Случи се с причина.
[Били] Как могат да го приемат?
Ханк е квалифициран за нищо.
Какво ще прави?
Да свиря на сакс в метрото?
[смее се]
Благодаря ти, Били.
[Рурк] Той е писател.
Той може да отиде в едно от тези глупави кафенета
и бъди едно от онези клишета, и знаеш ли.
Той би го харесал.
Това звучи добре.
Да, звучи добре.
Не, всъщност.
Е, стихотворението, което написах,
тази, която излиза в Атлантика ?
„Седемте сестри на Тобиас“.
Това го написах в града.
Просто съм... толкова съм стимулиран.
Можеш да се разходиш\Не по High Line,
или просто се разходете из селото
с призрака на Алън Гинсбърг.
Били ли сте някога в Ню Йорк?
Ханк, ако трябваше да напуснеш по средата на срока,
председателят просто ще отиде при следващия човек на ротация,
или ще трябва да гласуваме?
- Това е страхотен въпрос. Да. - Как ще работи това?
Как всички харесват яхнията тази вечер?
Смлях си червен пипер.
О, много е добър. Да, вкусно е.
Това е добре. да
Има същия вкус.
[отваряне на врата]
Здравейте всички.
- Хей. - О, хей.
Здравей, Джули.
Хм, мога ли да говоря с теб?
Сега? Например точно сега?
да
Добре.
[вратата се затваря]
- Искате ли още? - Да, моля.
Някой да иска освежаване?
- Да. - Да.
[Ханк] Не.
Добре, хм, как сме...
как сме?
Как се справяме, знаете ли? Как се справяме?
[неясен разговор]
Ъъъ, момчета, след като говорите ли за това?
Например какво беше докоснато и недокоснато?
Бих го охладил малко.
Теди не харесва отчаяни мъже за мен.
Исус. Отчаян?
[Грейси] Ханк.
Ханк?
Мисля, че имаме нужда от отговор на въпроса на Джун.
Просто е справедливо.
[въздишка]
Попитайте Ема.
Какво? Защо съм единственият който е прочел правилника?
Това е около три страници.
Не. Знаеш ли какво? Не ти казвам.
[Юни] Ема, моля. Трябва да знаем.
[Gracie] Ема, тези три страници са много трудни.
Това е много сухо нещо.
О, боже. Добре. Глоба.
Ако столът трябва да напусне позицията си
поради непреодолима сила,
позицията преминава в ротация и не е необходимо гласуване.
- Форсмажор? - Мм-хмм.
о
От кога се премества в Ню Йорк на бога?
[Теди] A работа в училище Арлайл
е божи акт.
Знаете ли, че петима от 14-те Whiffenpoofs са отишли ​​там?
Това е много Whiffenpoofs.
* Whiffenpoofs...
- * Whiffenpoo-- - * Whiffenpoo--
* Whiffenpoofs...
Всички изпълнявате моята бележка.
[всички хармонизират]
Моля, спри да правиш това...
Моля те, спри да правиш това.
Къде в Ню Йорк мислиш ли, че би искал да живееш?
Е, всъщност I съм мислил за това.
Обичаме Бруклин,
особено Greenpoint и Williamsburg.
- О, да. - Нали?
хм разбира се
моето пътуване ще бъде много по-добро от Горен Уест Сайд,
но вероятно никога няма да можем да си позволим това.
Е, бихте могли, ако...
* ...Продай ми мястото си!
* Можете да ми продадете мястото си! *
* Хайде и ми продай мястото си! *
Мразя когато станеш такъв.
Слушам.
Продавам ви това място
едва ще покрие първоначалната вноска
на място в Ню Йорк.
[Лили] Споменаха a стипендия за преместване,
но ти си прав, Пол.
Ще ни трябват малко допълнителни пари.
И добрата новина е
че притежаваме и парцела точно до нашия.
Също така не се продава.
[Лили] Много ще се заинтересувам от оферта, Пол.
[Рурк] Голям сюжет ли е?
По-голям ли е от този?
За бога. Какво не е наред с теб?
Можеш ли някога да бъдеш щастлив с това, което е?
Тя ще се охлади.
Хей, Ханк.
Ще ви дам 10% over пазарна стойност.
[Ханк] Няма да се продава в скоро време.
Е, току-що имах
много интересен разговор с дъщеря ни,
и тя казва, че идва с мен.
[Грейси] О!
Тя и съпругът й имат гъвкави работни ситуации.
О, това е хубаво.
И тя спомена че ти, Ханк,
наскоро предложено
че тя се премести в град с повече възможности.
О, ето го.
Предполагам, че ще имаме нужда от по-голямо място.
[Рурк] Е, това звучи като добра новина навсякъде.
Печеля-печеля.
Не не не.
Виж. Виж.
Ние не вземаме решение тук,
не с тази група.
Така че да се върнем
към обичайния ни\Гнусен, неудобен разговор
в което всички сме толкова добри.
[смее се]
Добре?
Защото нищо не се случва.
Но нещо се случва.
Е, нищо не се случва в момента.
Джули просто се случи точно сега.
Изглежда, че ситуацията се развива в реално време.
Джули няма да ходи никъде.
Това не зависи от вас, нали?
Няма да ходя.
Аз съм...
...ще остана тук,
дори да отидеш.
Добре?
И така, как е това за решение, взето точно сега?
Ханк, знаеш ли какво, мисля, че усещам вкуса на червения пипер.
Много по-свежо е.
- Да, по-свеж вкус е. - Да.
Удря те повече, да.
- Хайде да играем една игра. - О, да!
Това е чудесна идея!
Спомняте ли си как използвахме за да играем Celebrity?
Със сигурност никога няма да забравя
времето, когато Пол не знаеше коя е Андреа Дуоркин.
[смее се]
Лили, къде държиш моливите и хартията?
Не. Тази игра се нарича "Процент на щастие".
[Грейси] О!
Доброта.
Не мисля , че знам тази игра.
Мисля, че играх тази игра веднъж.
Бях на четене на книга с Джони Францен--
Това е наистина проста игра.
И така, как играете е отговорете на този въпрос--
"Какъв процент от щастие съм?"
[Грейси] О.
И „Какъв процент на щастието е толкова нисък
че трябва да желаете да направите промяна?"
[Грейси] О.
Просто ще обиколим стаята.
Грейси, искаш ли да ни изриташ?
о Хм, да. Добре.
Хм, добре, хм
както знаете, имам много добър ден,
така че мисля, че бих...
О, аз... бих се сложил at, хм, о...
95% щастие!
Еха.
И кога бих направил промяна?
Хм, о, не знам.
хм...
Бихте ли просто...
60%!
Да, 60%.
60%.
Добре. I бих, ъ-ъ-
[Лили] Това е много интересно. Ами ти, Ханк?
О, чакай. Всъщност вече знам
отговор на първия въпрос.
Ти ми каза преди малко.
Вярвам, че беше 20.
Вие сте 20% щастливи.
о
Това звучи доста ниско, Спанки.
- Не, това е високо за него. - Това наистина звучи като Ханк.
[Лили] Въпрос номер две...
до какъв процент ще трябва да паднете
за да направите промяна?
10?
Или...
нула?
[**]
[неясен парти разговор]
Малко вино, а?
Или не?
Знаете ли, момчета.
Мислил съм за това,
и мисля, че това просто не съм аз.
Без истинска причина.
Беше забавно да си представя какво може да бъде,
но ще трябва уважително да се поклоня.
о Сигурен ли си?
О хайде.
[**]
Пчелен мед...
съжалявам, че намесих Джули в това.
Беше детинско от моя страна.
Не се справих добре.
Не, не си.
Поемаш тази страхотна работа,
и ще запазя скапаната си работа.
Излизаш тук, когато можеш,
и ще отида в града,
накарайте го да работи.
[**]
„Бракът е по-сладък, по-сладък, отколкото си мислиш, помисли си.“
- [Грейси] Ан Уолдман. - [Фини] Наистина.
- "Стерео". - Мм-хмм.
Много добре.
Знаеш ли, имаше период от време
където Теди и аз бяхме на дълги разстояния,
и всъщност укрепи нашия брак.
да
Радвам се да го чуя.
Разработихме различна основа
за нашата собствена уникална връзка,
и ни направи по-близо от преди.
[Теди] Най-доброто решение, което някога сме вземали.
[Юни] Най-доброто решение.
Имам предвид, че има дни\НИ искам да го ударя в лицето.
Не ме разбирайте погрешно
[смее се]
Когато продължа с изследванията си.
Забавна история.
Искате ли да чуете история?
Имам най-доброто
връзка от разстояние история някога.
И не се безпокойте.
Не става въпрос за това, че искам къщата ви.
[смее се]
Споменах моята първа съпруга, Барбара, нали?
Господ да почива на душата й.
Е, тя и аз се срещнахме в колежа,
първа година,
и просто трябваше да бъде\Нито едно от тези свързвания.
По дяволите, тя беше добре.
да Отидохме в нейната стая тази първа вечер,
и познай какво?
Никога не съм си тръгвал.
Прекарах първата си година споделяйки едно легло с нея.
Тя беше тази, която ме запозна с поезията.
о
Ние, ъ-ъ, бихме казали Блейк един на друг.
Никога не сме прекарали една нощ разделени през всичките четири години в колежа,
и веднага след това се оженихме.
Имах дестинационна сватба като двама глупаци.
Тоскана, за бога.
Е, не попаднахме в същата докторска степен. програма обаче.
Най-близкото което можем да стигнем един до друг
беше 12 часа път с кола.
Аз отидох в Чапъл Хил, а тя отиде в Чикаго.
И просто си спомням, че ми липсваше толкова много
че реших да я посетя през първия уикенд.
нямах кола,
затова реших да пусна няколко листовки
да се возя,
и получих един от тази жена
който посещаваше този човек там долу,
и си говорим в колата...
и това е...
най-интересното, брилянтно пътуване в живота ми.
Всичко, което тя казва.
Тя накара пътуването да се почувства като a разходка с балон с горещ въздух.
[Грейси] Ооо.
Мислех, че знам какво е любовта,
но просто се учех.
Мислех, че съм намерил моя човек,
но се заблуждавах.
Тя ме остави при Барбара.
Хвърлих един поглед към нея,
и аз...
Поисках развод.
Сега, когато знаех какво наистина е чувството любов...
Трябваше.
Върнах се навън.
Не знаех как ще я намеря,
но познайте кой все още беше там в колата и чакаше.
- Да! - Хайде.
Оттогава сме заедно.
да
Доста история.
Това е история за развод.
[Billie] Трябва да тръгнеш с нея, Спанки.
Преди да намери своята Джоуни.
Вече намерих моята Джоуни.
Никога не знаеш за хората.
Не.
Познавам жена си.
Познавам Лили.
Ние нямаме тайни.
Веднага си казваме всичко.
Това е вярно. Ние правим.
Къде живее Том отново?
Ммм
Мисля, че живее в Грийнпойнт.
Кой е Том?
Той е старото гадже на Лили.
о
Мм-хмм.
[Ема] Тъй като отново говорим за това,
Всъщност имам приятел който живее в Ийст Вилидж
който може да търси съквартирант.
Тя е супер готина.
Тя е помощник в Нюйоркския университет.
Това звучи наистина интересно.
Бих искал да говоря с нея.
Добре.
Или можеш просто да живееш с Том.
Не искам да живея с Том.
Е, това е само идея.
Само едно предложение.
Къде точно е училището?
- Това е в западните 40-те. - О.
Имаш ли стари гаджета там?
Добре. Да тръгваме.
- Да отидем в кухнята. - [Ханк] Моята кухня?
Как е съпругата на Том, между другото?
[Лили] Всъщност те са разделени.
[Ханк] О! Наистина ли?
Елате с мен. Веднага сега.
Знаеш ли, няма да отида.
Никой не те задържа тук, Ханк,
така че защо не продължиш напред и...
Ханк.
Отивам. Подкрепете жена си.
Ще гласуваш ли за мен?
Това работи много добре последния път, когато опитахте.
Спокойно, Спанки.
[Ханк] Лесно? Ако отида, той е следващият в ротацията.
И така, от кого ще се отърват?
[Рурк] Хей. Никой не се отървава от никого.
[Ханк] Да.
Дики Поуп ще има съкращения,
така че кой ще бъде?
Пистолет в главата ви, изберете един веднага!
Не играя тази игра.
Играта да имаш двама професори по поезия?
Току-що ме публикуваха!
Това не е мястото за това.
Може би трябва просто да сменим темите.
Джун е много мъдра.
Защо не идваш с мен?
Животът ми е тук!
[Лили] Животът ти може да се премести.
Майка ми е тук.
Не говориш с нея.
Джули е тук.
Джули е зряла жена, която...
Тук съм!
Добре?
Аз останах. Тук съм.
Виж. Може да не идваш с мен,
но и ти не си тук.
[часовникът на дядо звъни]
Защо толкова силно искаш да ме напуснеш?
Колко трудно ти е да разбереш
че това не е за теб?
[Ханк] Напускането ми не е свързано с мен?
[звън]
Отивате в Ню Йорк за работа?
[звън]
Не става въпрос за мен?
[звън]
[Ханк, в миналото] Няма значение.
[Лорел, в миналото] Какво имате предвид, че няма значение?
Кажи ми? Какво е това? Какво можем да направим, за да ви накараме да останете?
[Ханк, в миналото] Нищо. Абсолютно нищо.
[ "You Won't Be Satisfied" by Ella Fitzgerald playing]
[**]
* О, няма да сте доволни
* Докато не разбиеш сърцето ми
* Никога не си доволен
* Докато не потекат сълзите
* Опитах се да те обсипя с любов и целувки *
* О, няма да си доволен докато не разбиеш сърцето ми *
* Не, няма да си доволен докато не разбиеш сърцето ми *
* Никога не си доволен докато сълзите не започнат... *
[Младият Ханк се задъхва]
* Опитах се да те обсипя с любов и целувки, скъпа *
[**]
* Всичко, което получавам от теб...
Лаурел!
* ... Заяжда се и се хвали
- * Бедното ми сърце е увиснало... - Просто върви. Просто отидете.
Хайде човече.
[Ханк] Добре съм. Добре съм.
* Обзалагам се, че няма да ви хареса ако направих същото... *
Лили направи бисквитки.
О, Боже!
* Щастлива си само разкъсвайки мечтите ми... *
Знаменитост, нали? CЗнаменитост.
Знаменитост.
Питър Фонда!
Това е просто странно предположение.
Easy Rider ?
Кой иска да ме закара до вкъщи?
- Ще те закарам до вкъщи. - Добре.
Лека нощ.
Благодаря ти.
- Лека нощ. - Лека нощ.
[**]
Теди.
Утре ще се върне както винаги.
Добре? утре
Благодаря, Лили.
* Начинът, по който хвърляш сърцето ми наоколо *
* Плачещ срам
* О да...
* Обзалагам се, че няма да ви хареса Ако направих същото *
* Ти само разкъсваш моите малки мечти *
* О, няма да си доволен докато не разбиеш сърцето ми *
[Ханк] Нещо друго
за онази нощ баща ми си тръгна.
Той повика майка ми.
„Лорел! Офис!“
И тя влезе.
И тя коленичи до мен,
тя взе въжето от врата ми,
и тя ме прегърна,
и тогава тя каза,
"Никога повече няма да говорим за това."
И се съмнявам, че някога ще го направя.
[ "The Whippoorwill" от Кийли Смит играе]
- * Нощта беше млада... - [Лили] Хайде да си лягаме.
* ...И ние също
* The whippoorwill sang сладко и ниско *
Защо не отговаряте на обажданията ми?
Тъй като my caller I.D. върши работа.
Бях поканен на a конференция в Харисбърг.
Ръсел и аз се скарахме, така че ще го направя
приемам тази оферта. Каква оферта?
Ще дойда да остана при теб в Ню Йорк.
Мъж: С писалка ли пишеш или със скалпел?
Просто се опитвам да изпия мозъка от настоящия момент.
Наранил си баща си. Ела и го помоли да остане.
*
Страх ме е, че ще направя нещо глупаво.
*
[**]