1
00:02:29,746 --> 00:02:32,498
Tanner Cipők.
Meg kell felelnünk szlogenünknek.

2
00:02:32,540 --> 00:02:34,709
"Sétál a világ
a Tanner Shoes-on."

3
00:02:34,792 --> 00:02:35,918
Most te vagy a menedzserem
itt lenn...

4
00:02:36,001 --> 00:02:37,545
és megvan
hogy átrakjam ezt az üzletet.

5
00:02:37,628 --> 00:02:39,755
És ráadásul
ne szólj vissza hozzám.

6
00:02:39,838 --> 00:02:43,216
De nem mondtam semmit.
csak arra gondoltam...

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,135
Ne is gondolj vissza rám!
nekem nem lesz!

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,803
Azért jöttél, hogy cipőt árulj,
nem gondolni.

9
00:02:46,886 --> 00:02:48,221
És ha nem látom
néhány eredmény...

10
00:02:48,263 --> 00:02:50,390
amikor visszajövök ide
a következő utam során ki vagy rúgva.

11
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
Nos, értesz engem?
Ki van rúgva!

12
00:02:52,725 --> 00:02:53,851
Adj egy gyufát.

13
00:02:56,729 --> 00:02:57,938
Nem fontos,
én magam gyújtom meg.

14
00:03:07,864 --> 00:03:09,699
Köszönöm, gyere vissza hamarosan.

15
00:03:13,828 --> 00:03:15,788
Tessék.

16
00:03:17,206 --> 00:03:19,416
Gyönyörűen felteszi a lábát.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,462
Na, ez a 4A...

18
00:03:23,545 --> 00:03:26,756
vagy minek nevezzük
"a tökéletes modell."

19
00:03:26,798 --> 00:03:28,299
Mi az?

20
00:03:28,383 --> 00:03:29,634
Ó, miért, asszonyom!

21
00:03:29,717 --> 00:03:31,886
A bőr, uh... uh...

22
00:03:34,013 --> 00:03:35,389
A bőr
a Tanner cipőben...

23
00:03:35,473 --> 00:03:37,433
a bőrökből készül
elégedett tehenek.

24
00:03:37,516 --> 00:03:39,143
Most azt hiszem
nagyon kezdenek lenni.

25
00:03:39,226 --> 00:03:40,519
Mit gondolsz?

26
00:03:40,602 --> 00:03:43,105
Szerintem jobb, ha kihagyod
ezt a bolondozást.

27
00:03:43,146 --> 00:03:45,190
Menj előre
és segít levágni azt az ablakot.

28
00:03:45,273 --> 00:03:46,358
Igen Uram.

29
00:03:46,441 --> 00:03:48,860
Én... Csak gyakoroltam
hogy eladó legyek, Mr. Endicott.

30
00:03:48,943 --> 00:03:50,570
Soha nem leszel eladó.

31
00:03:50,653 --> 00:03:53,281
Értékesítés
98%-ban személyiség...

32
00:03:53,322 --> 00:03:55,533
és ez valami
neked nincs.

33
00:03:55,616 --> 00:03:57,493
Ó, igen. Néz.

34
00:03:58,786 --> 00:04:02,331
Ah! Ez nem személyiség,
ez hülyeség.

35
00:04:02,414 --> 00:04:04,458
Állj fel és segíts Williamsnek
vágja le azt az ablakot.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,667
Igen Uram.

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Nagyon jól néz ki.

38
00:04:12,256 --> 00:04:13,925
Igen, ez is okosnak tűnik.

39
00:04:14,008 --> 00:04:16,343
Tudod, ez egy 4A-es...

40
00:04:16,427 --> 00:04:18,262
azért, amit hívunk
"a tökéletes láb."

41
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
Észreveszed, mennyire jól illeszkedik?

42
00:04:27,270 --> 00:04:29,439
És van egy új sportmodellem
Szeretném megmutatni.

43
00:04:29,522 --> 00:04:30,982
Nagyon szeretném látni.

44
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
Megbocsátasz egy percet?

45
00:04:45,120 --> 00:04:46,538
szeretnélek
hogy mutass valamit...

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
egy fehér Deauville-ben, kérem.

47
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
- Igen, leülsz?
- Köszönöm.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,583
Egy férfi vár rád
azonnal.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Hol a másik lába?

50
00:04:54,337 --> 00:04:57,590
Megkapom.
Azonnal jövök.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Elnézést.
- Hát persze, miért.

52
00:05:22,904 --> 00:05:24,990
Miért...

53
00:05:25,073 --> 00:05:26,533
Na, mi a fenét
baj van, asszonyom?

54
00:05:26,616 --> 00:05:29,244
Soha nem voltam ennyire megbántva
Életemben!

55
00:05:29,285 --> 00:05:30,870
Szerintem a bal láb
egy kicsit szűk.

56
00:05:30,953 --> 00:05:33,289
- Nincs nagyobb méreted?
- Nem, nem.

57
00:05:33,372 --> 00:05:34,749
De megnyújthatom
neked...

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,292
és tegye nagyon kényelmessé.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,793
Rendben, és addig
ez történik...

60
00:05:37,876 --> 00:05:39,253
megmutatod nekem
ott az a sportcipő?

61
00:05:39,294 --> 00:05:40,671
Biztosan. Fiú!

62
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Nyújtsa ki ezt a cipőt.

63
00:05:52,014 --> 00:05:54,558
Jó érzés ez?

64
00:05:54,642 --> 00:05:56,560
- Igen.
- Hé.

65
00:05:56,644 --> 00:05:58,312
Csak hadd fűzzem fel neked.

66
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
Hát azt hiszem
ez egy kicsit szűk.

67
00:06:04,359 --> 00:06:07,362
Egy kicsit szűk?

68
00:06:07,404 --> 00:06:10,156
Csak hadd vegyem le
és nyújtsd ki neked.

69
00:06:11,824 --> 00:06:13,659
Ott, hogy van ez?

70
00:06:20,916 --> 00:06:22,167
Semmi gond.

71
00:06:22,250 --> 00:06:26,212
Nagyon tetszik ez a cipő.

72
00:06:26,254 --> 00:06:28,840
Azt a cipőt, amit feszít
nagyon használhatónak tűnt.

73
00:06:28,923 --> 00:06:31,884
Kétlem, hölgyem, ha valaha is megteszi
el tudja viselni.

74
00:06:35,388 --> 00:06:38,057
Tessék, elmehetsz
tizenöt perccel korábban...

75
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
és szállítani ezeket
úton hazafelé.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,185
Igen Uram.

77
00:06:42,227 --> 00:06:44,396
- Milyen érzés?
- Jó érzés.

78
00:06:44,479 --> 00:06:45,772
Azt hittem, lesz.

79
00:06:45,855 --> 00:06:48,274
Tudja, asszonyom, a lábfeje
túl szép...

80
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
hogy elrontsák
egy rövid vampolt cipővel.

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,904
- Ó, tényleg így gondolod?
- Én biztosan.

82
00:06:52,987 --> 00:06:54,488
Ez most nagyon jó érzés
odabent, nem?

83
00:06:54,572 --> 00:06:56,490
- Dehogynem.
- És kényelmes?

84
00:06:56,574 --> 00:06:59,576
Asszonyom, a lábfejed
túl szép...

85
00:06:59,660 --> 00:07:00,828
hogy elkényezteti egy sz...

86
00:07:04,164 --> 00:07:07,292
Igen hölgyem. Mindig, igen, asszonyom.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,585
Soha!

88
00:07:08,668 --> 00:07:10,044
Megkapnál engem
egy pohár vizet?

89
00:07:10,086 --> 00:07:11,212
Igen hölgyem.

90
00:07:18,469 --> 00:07:21,680
Ó! Ó! Te... te idióta!

91
00:07:21,763 --> 00:07:24,683
Ó, az összes hülye trükk közül!

92
00:07:24,766 --> 00:07:26,768
Nézz rám! Te... te...

93
00:07:26,851 --> 00:07:29,604
Henry, tetted
a zeném a kocsiban?

94
00:07:29,687 --> 00:07:33,482
Igen kisasszony.
Pont a hátsó ülésen van.

95
00:07:33,566 --> 00:07:35,109
Ó, megvan. Itt van.

96
00:07:44,910 --> 00:07:47,495
Mondd, árvácska.

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,794
Igen? Nincs joga
berohanok a kocsimba...

98
00:07:54,877 --> 00:07:55,961
úgy is.

99
00:07:56,045 --> 00:07:58,630
Egyébként szerintem megcsinálta
szándékosan.

100
00:07:58,672 --> 00:08:00,007
Szálljon vissza a kocsiba, Henry.

101
00:08:00,090 --> 00:08:02,968
Ne figyelj oda
ennek a nagy állatnak.

102
00:08:03,010 --> 00:08:06,805
Mondd, hölgyem,
ez egy privát selejt.

103
00:08:06,888 --> 00:08:08,515
Meghúzom azt a fickót
ki a kocsiból és...

104
00:08:08,598 --> 00:08:11,267
Itt itt. Hogy érted
ezzel a hangszínnel...

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,602
ennek a fiatal hölgynek?

106
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
Miért, annak kellene lenned
szégyelld magad.

107
00:08:14,687 --> 00:08:15,855
Ráadásul nincs jogod...

108
00:08:15,938 --> 00:08:18,065
itt hagyja parkolni az autóját
mások módjára.

109
00:08:18,148 --> 00:08:19,274
Most figyelj,
ha ez megismétlődik...

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,193
Majd meglátom
Személyesen.

111
00:08:21,276 --> 00:08:23,236
Miért nem borotválkozol?

112
00:08:25,447 --> 00:08:27,699
Ez túl rossz
hogy ennek meg kellett történnie, kisasszony.

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,285
Ha megint idegesít,
csak szólj nekem.

114
00:08:30,368 --> 00:08:31,869
Nagyon szépen köszönjük.

115
00:08:31,953 --> 00:08:34,372
Ó, ó, az öröm
tényleg mind az enyém.

116
00:08:34,413 --> 00:08:37,374
- Viszontlátásra.
- Viszontlátásra.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,668
- Ó.
- Ó.

118
00:08:39,710 --> 00:08:42,045
Ó, megszerzem.

119
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
Nem tudom, hogy lehet valaha
köszönöm, Uram...

120
00:09:06,443 --> 00:09:09,737
- Harold.
- Mr. Harold.

121
00:09:09,821 --> 00:09:11,489
Viszontlátásra.

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Viszontlátásra.

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
Ó.

124
00:09:34,969 --> 00:09:37,304
Na most,
ez legyen lecke számodra.

125
00:09:53,236 --> 00:09:55,529
Figyelj Kramer!
te egy alkalmatlan idióta vagy.

126
00:09:55,613 --> 00:09:58,282
Nincs több
gerince, mint egy párolt kagyló.

127
00:09:58,365 --> 00:10:00,242
Most leszel elfoglalva
és lesz valami eredmény...

128
00:10:00,325 --> 00:10:01,994
vagy kiürültél,
érts meg?

129
00:10:02,077 --> 00:10:04,454
D-i-s... ki vagy rúgva!

130
00:10:06,873 --> 00:10:08,333
Adja vissza ezt a számot.

131
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Tudom, tudom.

132
00:10:09,584 --> 00:10:12,170
Helló? Helló.

133
00:10:12,253 --> 00:10:14,213
Te vagy az, Kramer?

134
00:10:14,297 --> 00:10:16,799
Idiótának neveztelek?

135
00:10:16,841 --> 00:10:19,843
Én csináltam. RENDBEN.

136
00:10:19,885 --> 00:10:21,678
Tanner úr,
van valami gond?

137
00:10:21,762 --> 00:10:22,804
Valami? Minden.

138
00:10:22,888 --> 00:10:25,640
Ha a többi ember
nekem dolgozom...

139
00:10:25,724 --> 00:10:27,017
fele olyan hatékonyak voltak
mint te...

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,768
Boldog lennék iskolásként.

141
00:10:30,395 --> 00:10:32,730
Nincs efféle dolog
tökéletes férfiként.

142
00:10:32,813 --> 00:10:34,940
Ó, Tanner úr!
Szerintem tévedsz.

143
00:10:35,024 --> 00:10:36,484
Van.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,945
- Van mi?
- Tökéletes férfi.

145
00:10:40,028 --> 00:10:43,824
Voltál-e
kitart velem, fiatal hölgy?

146
00:10:43,865 --> 00:10:46,785
Ma délután találkoztam vele.

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,495
Ő szép.

148
00:10:49,579 --> 00:10:50,997
Tudja, Mr. Carson...

149
00:10:51,039 --> 00:10:55,459
Én... mindig is álmodtam
találkozni az egyetlen lánnyal.

150
00:10:55,543 --> 00:11:00,255
Ma... körbejártam
a sarokba, és ott volt.

151
00:11:01,548 --> 00:11:05,260
Rosszul vagy,
nem igaz, fiam?

152
00:11:05,343 --> 00:11:07,345
Mondd, beszélni fogsz
arról a lányról egész éjszaka...

153
00:11:07,429 --> 00:11:09,806
vagy mész
befűzni nekem a tűmet?

154
00:11:09,889 --> 00:11:13,226
Huh? Ó, majdnem elfelejtettem.

155
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
mindjárt hozom,
Mr. Carson.

156
00:11:14,977 --> 00:11:16,520
Mikor fogsz
látod újra?

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,732
Szerintem soha.

158
00:11:20,816 --> 00:11:23,735
Gazdag, nagy autója van.

159
00:11:23,777 --> 00:11:27,238
Ráadásul mennyi esélyem van
heti tizennyolccal?

160
00:11:27,322 --> 00:11:29,532
Hamarosan elkészíted
több pénzt annál.

161
00:11:29,616 --> 00:11:33,244
Eladó leszel
nagyon rövid időn belül.

162
00:11:33,327 --> 00:11:34,912
Igen.

163
00:11:34,954 --> 00:11:38,332
Egy eladó.
Sok jót fog tenni.

164
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
Tudja, Mr. Carson...

165
00:11:39,958 --> 00:11:44,129
a mai napig azt hittem
egy eladó valami nagyszerű volt.

166
00:11:44,212 --> 00:11:47,632
Jaj, egy lány, aki jön
egy ilyen családból, miért...

167
00:11:47,715 --> 00:11:50,635
nem adna eladót
egy második pillantás.

168
00:11:50,677 --> 00:11:52,970
Ó, de nem vagy az
mindig eladó lesz.

169
00:11:53,054 --> 00:11:54,805
Vezess tovább,
és akkor talán...

170
00:11:54,889 --> 00:11:57,099
leszel
az üzlet vezetője.

171
00:11:57,141 --> 00:11:59,268
Ki tudja?
Nagyon rövid időn belül...

172
00:11:59,309 --> 00:12:01,061
te talán
a társaság elnöke.

173
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Jé.

174
00:12:05,273 --> 00:12:07,692
Ó, de ez felelős
hogy két-három hónapig tartson.

175
00:12:07,776 --> 00:12:11,070
Kell, hogy legyen
egy parancsikon valahol.

176
00:12:11,154 --> 00:12:13,948
Akkor most, ha tehetném
találkozzon vele a saját szintjén.

177
00:12:13,990 --> 00:12:16,033
Hmm.

178
00:12:16,117 --> 00:12:18,410
És én is meg fogom csinálni.

179
00:12:24,541 --> 00:12:26,584
Ragaszkodj hozzá, fiam.

180
00:12:26,668 --> 00:12:29,379
Ennyi... ragaszkodás.

181
00:12:29,462 --> 00:12:31,130
Ez az egyetlen út.

182
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
Bárcsak csak én ragadtam volna.

183
00:12:56,278 --> 00:12:57,404
Ragaszkodni hozzá, mi?

184
00:14:09,971 --> 00:14:15,309
És most, uraim, jövünk
a bőr témájához.

185
00:14:15,393 --> 00:14:18,937
Nagyon kevesen veszik észre
mi is az a bőr valójában...

186
00:14:18,979 --> 00:14:21,815
és mit jelent az emberiség számára.

187
00:14:21,898 --> 00:14:23,650
Hol lennénk
bőr nélkül?

188
00:14:23,692 --> 00:14:25,110
Kérdezlek.

189
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
Ez a bőr, ami elfordul
iparunk kerekei!

190
00:14:30,573 --> 00:14:33,492
Ez bőr
háború idején...

191
00:14:33,576 --> 00:14:37,663
ellátja lovainkat
hám az ágyúk húzásához...

192
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
hogy legyőzzük ellenségeinket!

193
00:14:41,833 --> 00:14:44,920
És akkor hol lenne
Napóleon volt...

194
00:14:45,003 --> 00:14:46,921
bőr nélkül
nyerget készíteni?

195
00:14:47,005 --> 00:14:49,257
Meztelenül lovagolt volna!

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,141
És akkor gondolkozz!

197
00:14:59,224 --> 00:15:01,101
Gondolj a cipőkre!

198
00:15:01,184 --> 00:15:05,730
Nélkülük,
civilizálatlanok lennénk.

199
00:15:05,814 --> 00:15:08,775
Mezítláb, mint a tea garoni.

200
00:15:16,991 --> 00:15:20,244
Átsétálhatnánk
hó és latyakos mezítláb?

201
00:15:20,327 --> 00:15:22,871
Tudnánk sétálni
mezítláb a sivatagon keresztül?

202
00:15:22,954 --> 00:15:27,042
Nem! Ezerszer nem!

203
00:15:34,590 --> 00:15:36,133
Bírság.

204
00:15:36,217 --> 00:15:38,385
Ez az út
beszélned kellett volna...

205
00:15:38,427 --> 00:15:41,555
az Amerikai Klubban
két hónapja.

206
00:15:41,597 --> 00:15:42,931
Huh.

207
00:15:43,014 --> 00:15:44,808
Ez pompás volt.

208
00:15:44,891 --> 00:15:47,811
Igen, én... Tudom, Mr. Carson,
ez... minden rendben.

209
00:15:47,894 --> 00:15:49,270
Megtehetem itt a szobában...

210
00:15:49,354 --> 00:15:52,106
de nem tudom, mikor érek rá
fontos emberekkel...

211
00:15:52,190 --> 00:15:54,859
jaj, én... én... értem
minden libapattanás.

212
00:15:54,942 --> 00:15:57,444
Jaj, kinyitom a számat,
és nem jön ki semmi.

213
00:15:57,528 --> 00:16:00,447
Ó, azt hiszem
nem akartad a lányt...

214
00:16:00,489 --> 00:16:02,574
amennyire gondoltad.

215
00:16:02,658 --> 00:16:05,118
Ó, igen, de igen!

216
00:16:05,202 --> 00:16:07,245
Most figyelj rám!

217
00:16:07,287 --> 00:16:10,748
Bemész az Embassy Clubba
ma este és beszélj rendesen!

218
00:16:10,832 --> 00:16:13,292
Mikor találkozol
azok a nagy üzletemberek...

219
00:16:13,334 --> 00:16:15,961
használja levelező tanfolyamait!

220
00:16:16,003 --> 00:16:17,504
Nyűgözd le őket!

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,465
Te nézd a részt. Cselekedj!

222
00:16:20,507 --> 00:16:22,092
Add el magad!

223
00:16:22,175 --> 00:16:24,636
Megcsinálom! Fogok!

224
00:16:24,719 --> 00:16:26,680
Most már semmi sem fog megállítani
ezúttal!

225
00:16:30,016 --> 00:16:31,350
Remélem, ez hiba.

226
00:16:37,856 --> 00:16:40,025
Ez nagyon barátságtalan kopogás.

227
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Pszt.

228
00:16:49,325 --> 00:16:51,744
Ferguson vagyok,
a öltönyös férfi.

229
00:16:51,828 --> 00:16:53,579
Szerintem fizetés után van
az öltönyén.

230
00:16:53,663 --> 00:16:54,747
Ó.

231
00:16:54,830 --> 00:16:58,375
Hű, ha most fizetek neki, akkor nem fogom
van pénze ma estére.

232
00:16:59,877 --> 00:17:01,420
Pszt!

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
Most mit csináljak?

234
00:17:08,843 --> 00:17:10,720
Az ablakon át,
le a tűzlépcsőn.

235
00:17:10,762 --> 00:17:12,221
Nagy! Nagy!

236
00:17:12,305 --> 00:17:13,431
Kalapod!

237
00:17:13,514 --> 00:17:14,890
- Mondd fiam...
- Hmm?

238
00:17:14,932 --> 00:17:16,976
Megvan a vendégkártya?
amit találtam?

239
00:17:17,059 --> 00:17:18,143
Igen, megértettem.

240
00:17:18,227 --> 00:17:20,354
Ne felejtsd el. Tartsd magad hozzá!

241
00:17:20,437 --> 00:17:21,813
Igen fogok.

242
00:18:01,767 --> 00:18:04,060
- Jó estét, Mr. Fleming.
- Jó estét.

243
00:18:04,144 --> 00:18:06,354
Jó estét uram.
Ön tag?

244
00:18:06,438 --> 00:18:08,606
Ó, fiam,
láttad Charlie-t?

245
00:18:08,648 --> 00:18:10,566
- Charlie?
- Igen.

246
00:18:10,650 --> 00:18:13,069
- Ki az a Charlie?
- Mit? Nem ismered Charlie-t?

247
00:18:13,152 --> 00:18:15,571
- Nem uram.
- Hát ő így jár.

248
00:18:24,496 --> 00:18:26,998
Bocsánatodért esedezem.
Mi a név?

249
00:18:27,040 --> 00:18:28,875
Ó, Jones.

250
00:18:32,712 --> 00:18:34,505
Melyik Mr. Jones?

251
00:18:34,588 --> 00:18:38,342
Miért, Mr. Jones.

252
00:18:38,425 --> 00:18:39,968
Uh, kapsz egy táviratot
Mr. Jones számára?

253
00:18:40,010 --> 00:18:41,386
Igen Uram.

254
00:18:41,470 --> 00:18:43,138
A díj 75 cent.

255
00:18:43,221 --> 00:18:45,140
Rossz Jones.

256
00:18:47,517 --> 00:18:50,103
Ó, ezt tartsd kéznél.
Lehet, hogy hirtelen elmegyek.

257
00:18:56,025 --> 00:18:57,359
Ó, elnézést kérek.

258
00:18:57,401 --> 00:18:58,861
A becsületed,
ittam.

259
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
De csak egy kicsi, én...

260
00:19:00,988 --> 00:19:02,948
Ó, elnézést.

261
00:19:04,366 --> 00:19:06,076
- Elfelejtettél valamit.
- Valamit?

262
00:19:07,535 --> 00:19:08,828
Minden.

263
00:19:10,371 --> 00:19:13,207
Ó... megmentetted az életemet.

264
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Igen.

265
00:19:14,458 --> 00:19:16,544
csinálok valamit
neked.

266
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Amit csak akarsz,
csak mondd meg.

267
00:19:18,921 --> 00:19:20,631
Semmi gond.

268
00:19:20,714 --> 00:19:24,843
Ó, izé, szóval veszekedni akarsz?

269
00:19:24,885 --> 00:19:27,429
Ó, nem, nem, nem! Kérlek most.

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,722
Ez aligha az a hely
azért.

271
00:19:29,764 --> 00:19:33,309
Hát figyelj, tudok egy szépet
kis hely errefelé, gyerünk.

272
00:19:33,392 --> 00:19:34,935
Remek kis...

273
00:19:35,269 --> 00:19:38,439
Tényleg, megvan
van máshol is...

274
00:19:38,522 --> 00:19:41,191
Ó, gyerünk,
és veszek neked egy kis italt.

275
00:19:41,275 --> 00:19:42,734
Nem, tényleg, soha nem iszom.

276
00:19:42,818 --> 00:19:44,986
Nos, mit csinálsz,
mártom bele a kenyeret?

277
00:19:45,070 --> 00:19:46,363
Gyerünk.

278
00:19:48,072 --> 00:19:51,784
Milyen üzlettel foglalkozol?

279
00:19:51,868 --> 00:19:55,246
Ó, uh, én a...
a bőrüzlet.

280
00:19:55,329 --> 00:19:56,413
Bőr!

281
00:19:56,497 --> 00:20:00,125
Ó, abból csinálnak tehenet
ki, nem?

282
00:20:00,209 --> 00:20:02,044
Heh. Miért, biztosan nem.

283
00:20:02,127 --> 00:20:03,628
Ahol
a bőr származik.

284
00:20:03,712 --> 00:20:05,422
Sok mindent készítenek
kifelé ezzel.

285
00:20:05,505 --> 00:20:07,257
Cipőket gyártanak és...

286
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
Cipők.

287
00:20:08,633 --> 00:20:11,844
Erről jut eszembe,
Ismerek egy fickót, akinek találkoznia kell.

288
00:20:11,928 --> 00:20:15,765
Várj egy percet. Ő egy nagy cipő
és papucsember az Államokból.

289
00:20:15,806 --> 00:20:17,433
Sok jót teszel.

290
00:20:17,516 --> 00:20:20,269
Itt van a kártyája
valahol, most...

291
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
Megnézed?

292
00:20:24,105 --> 00:20:25,982
Lady Pillsbury.

293
00:20:26,066 --> 00:20:28,776
Ó! Lady Pillsbury?

294
00:20:28,818 --> 00:20:31,029
Az a nagy tróger.

295
00:20:31,112 --> 00:20:35,408
Jóval elöl volt,
és a mexikói Pete orrba vágta.

296
00:20:35,491 --> 00:20:39,953
Ó, értem.
Lady Pillsbury egy versenyló.

297
00:20:40,037 --> 00:20:43,206
Mit gondoltál, hogy ő
gúnymadár?

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,249
Nem, nem...

299
00:20:47,419 --> 00:20:49,462
Igen, tegnap este találkoztam vele.

300
00:20:49,545 --> 00:20:50,630
Igazán?

301
00:20:50,713 --> 00:20:52,673
Nekem, Lady Pillsbury...

302
00:20:52,757 --> 00:20:55,676
az egyik legbájosabb
nők, akikkel valaha találkoztam.

303
00:20:55,760 --> 00:20:57,886
Ó, mesélj még róla.

304
00:20:57,970 --> 00:20:59,096
Igen, mondd el nekünk.

305
00:20:59,179 --> 00:21:03,433
Csak egy perc, csak egy perc.

306
00:21:03,517 --> 00:21:06,436
Azt akarom, hogy találkozz
egy barátom.

307
00:21:06,519 --> 00:21:12,775
Ő itt Mr. Edgar marhabőr,
egy nagy bőrfickó.

308
00:21:12,859 --> 00:21:14,944
- Miért, örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök a találkozásnak.

309
00:21:15,027 --> 00:21:17,613
Mondd, neked kellene valahogy
összejönni.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,615
Ó, Charlie, várj itt.

311
00:21:19,698 --> 00:21:22,617
Kimegyek és felkapok
egy pohár bromos suss...

312
00:21:22,701 --> 00:21:24,828
bromo suss...

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,955
Egy csésze tea. Visszajövök.

314
00:21:30,792 --> 00:21:33,711
Igen, uh...

315
00:21:33,753 --> 00:21:35,880
Igen, eléggé
egy bolond fickó, mi?

316
00:21:35,963 --> 00:21:38,424
Csak beszélgettünk
Lady Pillsbury.

317
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Ó, valóban? Hmm.

318
00:21:40,342 --> 00:21:43,220
Igen, tényleg az
nagyon figyelemre méltó.

319
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Nos, ő volt, de már nem.

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
Ismered őt?

321
00:21:48,349 --> 00:21:51,227
Igen igen,
ó, jól ismerem, heh.

322
00:21:51,269 --> 00:21:55,356
Vékony lábak, barna test,
és egy fehér folt a fején.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,067
Jaj nekem!

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Tudod, nem szabadna
nyilvánosan engedélyezett.

325
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Mind rossz állapotban.

326
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Kövér, petyhüdt...
a régi zabégető.

327
00:22:09,285 --> 00:22:12,622
beszélsz
a Lady Pillsburytől?

328
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Igen, pozitívan.

329
00:22:14,582 --> 00:22:17,126
És figyelj, fogadj egy tippet tőlem
és tedd le ezt a babát.

330
00:22:17,209 --> 00:22:20,087
Heh, miért, annak kellene lennie
tejeskocsit húzni.

331
00:22:29,470 --> 00:22:32,682
Nos, erről beszámolok
hoz...

332
00:22:32,765 --> 00:22:35,601
borzasztóan sajnálom.
Biztos vagyok benne, hogy figyelmen kívül hagyták.

333
00:22:35,643 --> 00:22:37,603
Majd megkérdezem tőle
reggel...

334
00:22:37,645 --> 00:22:38,771
és azonnal értesítse.

335
00:22:38,854 --> 00:22:42,357
Igen, nagyon szépen köszönöm.
Viszontlátásra.

336
00:22:45,819 --> 00:22:48,488
Ó!

337
00:22:48,530 --> 00:22:50,448
Miért, helló!

338
00:22:50,490 --> 00:22:51,824
Helló.

339
00:22:51,908 --> 00:22:54,327
én... én... nem gondoltam
emlékeznél rám.

340
00:22:54,368 --> 00:22:57,454
És azt hittem, megvan
mindent megfeledkezett rólam.

341
00:22:57,538 --> 00:23:01,041
Ó, nem, kegyelmesem,
nem tudtam...

342
00:23:01,124 --> 00:23:03,794
Jaj, valahányszor látom
kamionsofőr, gondolok rád.

343
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Mit?

344
00:23:05,253 --> 00:23:08,298
Ó, hát, látod,
úgy értem, h...

345
00:23:08,381 --> 00:23:11,175
ha nem így lett volna
konkrét kamionsofőr...

346
00:23:11,259 --> 00:23:13,094
hát lehet, hogy nem
találkoztunk valaha.

347
00:23:13,177 --> 00:23:15,346
Ó, ez más.

348
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Igen.

349
00:23:20,684 --> 00:23:24,563
Ez is nagyon régen látszik.
Hat hónaposnak kell lennie.

350
00:23:24,646 --> 00:23:27,190
Hat hónap, három hét,
és két nap.

351
00:23:27,273 --> 00:23:29,525
- Jól!
- Oh...

352
00:23:29,567 --> 00:23:31,611
Nos, örülök
amúgy emlékszel.

353
00:23:31,694 --> 00:23:33,571
Igen.

354
00:23:33,654 --> 00:23:37,366
Jaj, de nem tudod
mit jelent valójában az öröm.

355
00:23:37,408 --> 00:23:39,201
soha nem gondoltam
egy fiú, mint te...

356
00:23:39,284 --> 00:23:41,745
adna egy olyan lánynak, mint én
egy második gondolat.

357
00:23:43,580 --> 00:23:46,541
A... Egy olyan fiú, mint én?

358
00:23:46,624 --> 00:23:49,877
Igen. Olyan sok dolgod van
gondolkodni róla...

359
00:23:49,961 --> 00:23:53,214
golf, bridzs, tenisz,
oly sok mindent.

360
00:23:53,256 --> 00:23:56,425
Ó, igen, nos, én...

361
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
Gondolok rájuk
időről időre.

362
00:23:59,136 --> 00:24:01,305
Persze, gondolom, menj be
golfhoz és teniszhez sokat.

363
00:24:01,388 --> 00:24:03,849
Ó, nem, nincs időm.

364
00:24:03,932 --> 00:24:06,768
Ó. Ó, hát értem.

365
00:24:06,851 --> 00:24:08,686
Szeretek egy sportolót.

366
00:24:08,770 --> 00:24:10,396
Te teszed?

367
00:24:10,438 --> 00:24:11,773
UH Huh.

368
00:24:11,814 --> 00:24:13,774
Ó. Mi a neve?

369
00:24:13,858 --> 00:24:17,695
Óh ne! Vagyis csodálom
az atletikus típus.

370
00:24:17,778 --> 00:24:19,780
Mint önmagad.

371
00:24:19,863 --> 00:24:21,490
Mint én?

372
00:24:21,573 --> 00:24:23,950
- Igen.
- Ó.

373
00:24:23,992 --> 00:24:25,869
Lefogadom, hogy te pólós vagy.

374
00:24:25,952 --> 00:24:28,121
Nos, hát...

375
00:24:28,204 --> 00:24:30,123
Én... soha nem fogadtam.

376
00:24:31,249 --> 00:24:33,960
Ó! Mi volt az?

377
00:24:35,419 --> 00:24:37,212
Gondolom, földrengés volt.

378
00:24:40,174 --> 00:24:42,467
Sajnálom.

379
00:24:42,551 --> 00:24:43,844
Ó.

380
00:24:43,927 --> 00:24:45,470
Ó, mind össze vagyunk gabalyodva.

381
00:24:45,553 --> 00:24:46,805
Hmm? Ó.

382
00:24:46,846 --> 00:24:49,724
Ó, mit gondolsz erről?
Megfogom érteni.

383
00:24:49,807 --> 00:24:51,893
Ezeket a gyöngyöket
akkora kellemetlenséget okoznak.

384
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
Nem kellett volna viselnem őket.

385
00:24:53,436 --> 00:24:59,858
Ó, szerintem ezek a legszebbek
gyöngyök, amiket valaha láttam.

386
00:24:59,942 --> 00:25:01,318
Ott.

387
00:25:01,401 --> 00:25:03,445
- Köszönöm.
- Köszönöm.

388
00:25:03,528 --> 00:25:05,697
- Szívesen.
- Én vagyok?

389
00:25:07,449 --> 00:25:09,075
- Hát nem szép...
- Azt gondolom...

390
00:25:16,123 --> 00:25:18,834
Mindenkinek látszik
hogy jól érezze magát.

391
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
Igen, nem?

392
00:25:20,335 --> 00:25:24,131
Nos, jó, van
szép idő, remek idő.

393
00:25:26,633 --> 00:25:28,927
Ó!
Megint összekuszáltunk.

394
00:25:29,010 --> 00:25:30,386
Hmm?

395
00:25:30,470 --> 00:25:32,013
Nos, mit gondolsz erről?

396
00:25:32,054 --> 00:25:34,640
- Megfogom érteni.
- Ó, nem, nem. Megfogom érteni.

397
00:25:38,352 --> 00:25:40,521
Jól kijössz?

398
00:25:40,562 --> 00:25:42,064
Hát nem tudom.

399
00:25:42,105 --> 00:25:44,774
Soha nem voltam kusza
előtte egy csinos lánnyal.

400
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
Olyan szép itt.
Utálok arra gondolni, hogy elmenjek.

401
00:25:50,947 --> 00:25:53,908
Kilépő!

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,451
Hamar?

403
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Igen, a szárazföldre megyünk
a hét végén.

404
00:25:57,745 --> 00:25:59,496
Ó.

405
00:25:59,580 --> 00:26:03,083
Gondolkozol
hogy hamarosan az Államokba utazik?

406
00:26:03,166 --> 00:26:05,210
Hát nem tudom.

407
00:26:05,293 --> 00:26:07,462
A dolgok módja
mentek, hát...

408
00:26:07,545 --> 00:26:10,381
bármi megtörténhet.

409
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
Nem lenne véletlen...

410
00:26:12,258 --> 00:26:14,552
ha mindketten vitorláznánk
ugyanazon a hajón?

411
00:26:14,593 --> 00:26:17,846
Véletlen egybeesés?

412
00:26:17,930 --> 00:26:19,389
Csoda lenne.

413
00:26:19,765 --> 00:26:22,893
Ó, maga az öreg Kid Leather.

414
00:26:22,976 --> 00:26:27,063
Többet tud a bőrről, mint
a férj tud a bajról.

415
00:26:27,147 --> 00:26:29,190
Mr. Tanner, találkozzon, úr...

416
00:26:29,274 --> 00:26:30,525
- Uram...
- Harold.

417
00:26:30,608 --> 00:26:35,112
Harold. Mr. Harold,
Tanner úr cipész.

418
00:26:35,196 --> 00:26:36,614
- Tanner?
- Igen.

419
00:26:36,697 --> 00:26:39,908
Nagyon örülök a találkozásnak,
Biztos vagyok benne.

420
00:26:39,992 --> 00:26:43,870
Cipőgyártással foglalkozom
üzleti.

421
00:26:43,954 --> 00:26:46,331
Kétségtelen, hogy hallottad
a Tanner Shoe üzletek közül.

422
00:26:46,414 --> 00:26:48,791
Ó, igen, uram.

423
00:26:48,875 --> 00:26:51,586
Igen, voltam bennük
eléggé.

424
00:26:51,669 --> 00:26:53,671
Ez a fiatalember
meséltem neked kb.

425
00:26:53,754 --> 00:26:56,298
Aki segített nekem
a kamionsofőrrel.

426
00:26:56,382 --> 00:26:58,759
Ó, igen, azt mondtad
valamit arról.

427
00:26:58,842 --> 00:27:00,135
Nos, ez valóban
öröm...

428
00:27:00,177 --> 00:27:01,386
találkozni valakivel
kinek az érdeke...

429
00:27:01,470 --> 00:27:03,305
gyakorlatilag vannak
ugyanaz, mint az enyém.

430
00:27:03,346 --> 00:27:04,931
Ó, igen, igen, ez így van.

431
00:27:05,015 --> 00:27:09,978
Óóó. el kell kapnom
egy bróm kapcsoló... egy kicsit...

432
00:27:15,024 --> 00:27:16,775
- Különös fiú.
- Igen.

433
00:27:16,859 --> 00:27:20,195
Szóval, te vagy
a bőrüzletben, mi?

434
00:27:20,279 --> 00:27:23,824
Ó, igen, igen, igen.
Látja, Tanner úr...

435
00:27:23,865 --> 00:27:27,243
nagyon kevesen veszik észre
mi is az a bőr valójában...

436
00:27:27,327 --> 00:27:29,579
és mit jelent az emberiség számára.

437
00:27:29,662 --> 00:27:31,706
Ez bőr
háború idején...

438
00:27:31,789 --> 00:27:32,999
berendezi lovainkat
hevederrel...

439
00:27:33,040 --> 00:27:36,377
ágyúkat rántani,
hogy legyőzzük ellenségeinket.

440
00:27:36,418 --> 00:27:39,129
Hol lenne Napóleon
volt...

441
00:27:39,213 --> 00:27:40,422
bőr nélkül
nyerget készíteni?

442
00:27:40,506 --> 00:27:43,508
Heh. Miért, az lett volna
meztelenül lovagolva.

443
00:27:43,550 --> 00:27:46,428
És akkor gondolj a cipőkre.

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,638
Átsétálhatnánk
hó és latyakos mezítláb?

445
00:27:48,721 --> 00:27:50,807
- Nem!
- Nem!

446
00:27:50,890 --> 00:27:52,266
Tudnánk sétálni
mezítláb a sivatagon keresztül?

447
00:27:52,350 --> 00:27:56,061
- Nem!
- Nem! Ezerszer nem!

448
00:27:56,145 --> 00:28:00,732
Miért, a cipő a legjobb
dolgok a világon.

449
00:28:00,816 --> 00:28:03,985
Hálát kell adnunk az égnek
cipőért, Tanner úr.

450
00:28:04,069 --> 00:28:06,404
Egészen így, egészen úgy.

451
00:28:06,446 --> 00:28:09,365
Mondd, úgy tűnik
hogy tanulmányt készítettek róla.

452
00:28:09,449 --> 00:28:12,577
Ó, hát, heh, tanulok
egyet-mást...

453
00:28:12,618 --> 00:28:14,370
legtöbbször, heh.

454
00:28:14,453 --> 00:28:15,746
Hol készíted
a főhadiszállásod?

455
00:28:15,788 --> 00:28:19,249
Hmm? Ó, uh,
ó, gyakorlatilag bárhol.

456
00:28:19,291 --> 00:28:21,418
Ó, jó földi ügető.

457
00:28:21,501 --> 00:28:23,753
Elhagyjuk magunkat
a hét végéig.

458
00:28:23,795 --> 00:28:25,422
Nem hiszem,
ha netán...

459
00:28:25,505 --> 00:28:28,133
hogy vissza fogsz menni
Amerikába ugyanazon a hajón?

460
00:28:28,216 --> 00:28:31,636
Nos, igen és nem.

461
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
Látod, a tény az...

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,142
Azt hittem, harangszót hallok.

463
00:28:38,183 --> 00:28:39,268
Én is így voltam.

464
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Ó, hát hallod
sok vicces dolog...

465
00:28:41,436 --> 00:28:42,896
itt lent a trópusokon.

466
00:28:42,979 --> 00:28:46,941
Szúnyogok és sárkányok
és banán és...

467
00:28:49,193 --> 00:28:51,112
Ó, elnézést.

468
00:28:51,154 --> 00:28:52,989
Ó, igen? Igen.

469
00:28:53,072 --> 00:28:56,408
Igen, te... nem! Nem.

470
00:28:56,492 --> 00:28:59,078
Igen, most,
ahogy mondani akartam...

471
00:29:00,954 --> 00:29:02,664
Nem, nem, nem akarom hallani
bármit tovább róla.

472
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
Nem...

473
00:29:05,917 --> 00:29:07,419
Nos, most, uh...

474
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
van...
igen, csak van esély.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,756
Ez egy kiút.

476
00:29:11,839 --> 00:29:15,676
De 50 000 dollár kemény.
Viszontlátásra.

477
00:29:15,759 --> 00:29:19,888
Ezek a megszakítások...
nagyon idegesítő, nem?

478
00:29:19,972 --> 00:29:21,848
Szörnyen sajnálom.

479
00:29:21,932 --> 00:29:23,934
Mi voltam én...

480
00:29:24,017 --> 00:29:27,437
Ó, Mr. Harold, értem
mit jelent elfoglaltnak lenni.

481
00:29:27,520 --> 00:29:28,730
Ó igen.

482
00:29:30,523 --> 00:29:33,234
Mit? Hazugság!

483
00:29:37,696 --> 00:29:40,532
Helló helló helló.

484
00:29:40,574 --> 00:29:42,617
én... ó, nézd.

485
00:29:42,701 --> 00:29:46,329
Van egy nagy lő-buj ember
ott kell találkoznod.

486
00:29:46,413 --> 00:29:47,414
Jó, örülök, hogy hallom.

487
00:29:47,497 --> 00:29:48,873
Nos, hogy van minden
most veled?

488
00:29:48,915 --> 00:29:50,917
Ó, nem, nem, én...

489
00:29:50,958 --> 00:29:54,170
- Ó, ne légy szemérmes.
- Azonnal jövök.

490
00:29:54,253 --> 00:29:57,131
Most, most, kérem, most várjon.

491
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
Úgy tűnik
nagyon okos fiatal fickó.

492
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Kell lennie, lennie kell
abban a helyzetben, amiben ma van.

493
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
Nem nem nem NEM NEM.

494
00:30:05,597 --> 00:30:07,432
nem hiszem
Odamegyek.

495
00:30:07,515 --> 00:30:09,726
Nos, idehozom.

496
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Ó, Mr. Endicott...

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Mr. Endicott.

498
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Azt akarom, hogy találkozzon, uram...

499
00:30:27,700 --> 00:30:31,996
Uram... elment!

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,956
Valaki ellopta a barátomat!

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,916
Valaki ellopta a barátomat.

502
00:30:35,958 --> 00:30:37,084
a haverom.

503
00:30:41,129 --> 00:30:43,215
- Miért, most itt van.
- Eh?

504
00:30:43,298 --> 00:30:45,133
Elnézését kérem, uram.

505
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
- Itt van Charlie.
- Huh?

506
00:30:47,886 --> 00:30:50,054
- Charlie?
- Igen Uram.

507
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
Charlie ki?

508
00:30:52,223 --> 00:30:54,642
Miért, a Charlie
te kérted.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,144
Ó.

510
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Nos, hát,
nem az a Charlie úgy értem.

511
00:30:58,645 --> 00:31:00,981
A Charlie úgy értem,
így jár.

512
00:31:04,192 --> 00:31:07,028
Mondjuk, milyen játék
játszol itt velem?

513
00:31:12,825 --> 00:31:15,578
Asszonyom, a lábfejed
túl szép...

514
00:31:15,661 --> 00:31:17,621
hogy elrontsák
egy rövid vámpírcipővel.

515
00:31:17,663 --> 00:31:19,164
Tényleg azt hiszed, így?

516
00:31:19,206 --> 00:31:23,001
Gondolom? Miért, asszonyom, ha igen
nem a hűtlenség miatt volt...

517
00:31:23,085 --> 00:31:25,503
a cégemhez, biztosíthatom
nem engedném...

518
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
hogy egy cipő takarja.

519
00:31:28,381 --> 00:31:31,342
Ez a láb a szoboré
egy görög istennőről.

520
00:31:31,384 --> 00:31:36,222
Igazán? Nos, ezeket fogom viselni,
és küldhetsz nekem három párat.

521
00:31:36,305 --> 00:31:38,223
Ó, természetesen. Három?

522
00:31:38,307 --> 00:31:40,184
- Négy.
- Becsomagolok öt párat.

523
00:31:40,267 --> 00:31:43,228
Oh, rendben.
És itt a cím.

524
00:31:43,270 --> 00:31:45,397
Biztos vagy ebben
ma kiszállítják?

525
00:31:45,480 --> 00:31:47,732
Asszonyom, a cipő
előtted lesz haza.

526
00:31:47,816 --> 00:31:49,150
Köszönöm.

527
00:31:49,234 --> 00:31:50,860
Jó munka. Csak így tovább.

528
00:31:50,943 --> 00:31:54,238
Ez az amire gondolok.
Ez a személyiség.

529
00:31:57,658 --> 00:31:59,701
Ott, ez csak
amit keresek.

530
00:31:59,785 --> 00:32:01,745
Alacsony szabású modell pánttal.

531
00:32:01,787 --> 00:32:04,039
Annak a cipőnek nincs pántja,
Mrs. Tanner.

532
00:32:04,122 --> 00:32:06,207
Hmm?

533
00:32:06,291 --> 00:32:10,294
Hát ez volt
a legabszurdabb tőlem.

534
00:32:10,378 --> 00:32:11,504
Amíg te választasz
cipőid...

535
00:32:11,587 --> 00:32:13,506
Ide megyek
hogy keressek valami harisnyát.

536
00:32:13,589 --> 00:32:15,341
Nagyon jól.

537
00:32:18,344 --> 00:32:20,179
Jó reggelt, Monsieur... uh,
Hölgyem.

538
00:32:20,262 --> 00:32:21,805
Jó reggelt kívánok.

539
00:32:21,888 --> 00:32:24,391
- Ülj le, kérlek.
- Köszönöm.

540
00:32:27,685 --> 00:32:30,104
Keresel valamit
a cipők módjára?

541
00:32:30,146 --> 00:32:32,023
Igen, érdekel
abban a királynő modelljében...

542
00:32:32,106 --> 00:32:33,816
az ablakban van.

543
00:32:33,899 --> 00:32:37,611
Veszek három-négy párat
ha megvannak az én méretemben.

544
00:32:37,695 --> 00:32:39,238
Jól...

545
00:32:39,279 --> 00:32:41,531
Ez most nagyon rossz.

546
00:32:41,615 --> 00:32:44,284
Nos, mi a rossz,
fiatal férfi?

547
00:32:44,367 --> 00:32:46,870
Miért, asszonyom, a lábfejed
túl szép...

548
00:32:46,953 --> 00:32:49,914
hogy elrontsák
egy rövid vámpírcipővel.

549
00:32:49,956 --> 00:32:51,457
Köszönöm.

550
00:32:51,541 --> 00:32:52,750
Miért, az a láb
igazságot tenne...

551
00:32:52,792 --> 00:32:54,960
a szoborhoz
egy görög istennőről.

552
00:32:57,630 --> 00:33:01,216
- Köszönöm.
- Szívesen.

553
00:33:01,300 --> 00:33:03,260
Bocsáss meg egy pillanatra.

554
00:33:05,095 --> 00:33:08,473
Ezek a harisnyák
meséltem neked kb.

555
00:33:12,185 --> 00:33:15,187
Igazán kiválóak
minőség, nem?

556
00:33:15,229 --> 00:33:16,981
Tetszene nekem
rendelni neked?

557
00:33:20,025 --> 00:33:21,443
Rendelj nekem három párat,
fogsz?

558
00:33:21,526 --> 00:33:23,028
Rendben.

559
00:33:35,206 --> 00:33:37,958
Ezt, uh...

560
00:33:38,042 --> 00:33:39,877
Ez...

561
00:33:39,960 --> 00:33:42,212
egyik legújabb modellünk
sportruházatban.

562
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
- Csinos.
- Igen. Remélem, tetszik ez.

563
00:33:44,381 --> 00:33:46,174
Jaj!

564
00:33:46,257 --> 00:33:47,550
Mit csinálsz?

565
00:33:49,218 --> 00:33:52,180
Bocsánatodért esedezem. Az én hibám.

566
00:33:53,973 --> 00:33:56,267
Madame, a lábfejed
túl szép...

567
00:33:56,350 --> 00:33:58,018
hogy elrontsák
egy rövid vámpírcipővel.

568
00:33:58,060 --> 00:34:01,938
- Ezt mondtad korábban.
- Ismétlem!

569
00:34:02,022 --> 00:34:05,233
Nos, elég jól néz ki.

570
00:34:06,526 --> 00:34:09,404
A lábadon,
bármilyen cipő jól nézne ki.

571
00:34:09,445 --> 00:34:12,073
Még egy patkót is.

572
00:34:12,156 --> 00:34:14,408
Bocsánatodért esedezem.

573
00:34:14,450 --> 00:34:16,577
Bocsánatodért esedezem.

574
00:34:16,660 --> 00:34:18,787
Úgy értem, ha valaki
szándékosan arra törekedett, hogy...

575
00:34:18,871 --> 00:34:22,666
nem tudták elrontani
szépség és szimmetria...

576
00:34:22,749 --> 00:34:24,292
egy olyan lábról.

577
00:34:24,376 --> 00:34:26,795
Nos, ez most elbűvölő
hogy ezt mondod.

578
00:34:26,878 --> 00:34:28,671
Ó, egyáltalán nem.

579
00:34:28,755 --> 00:34:31,090
Ez az igazság,
és az igazság soha nem árt.

580
00:34:31,132 --> 00:34:32,925
Azt hiszem, lesz
abból négy pár.

581
00:34:33,009 --> 00:34:34,218
Igen, biztosan.

582
00:34:34,260 --> 00:34:37,596
Ó, ne törődj a csekkekkel.
Elmagyarázom a férjemnek.

583
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Mrs. Tanner vagyok.

584
00:34:40,641 --> 00:34:43,602
- Mrs. Tanner?
- Igen.

585
00:34:43,643 --> 00:34:50,024
Mrs. John Quincy Tanner?

586
00:34:50,108 --> 00:34:52,068
Ugyanaz.

587
00:34:52,151 --> 00:34:55,780
Nos, hát,
most kényelmes érzés?

588
00:35:01,326 --> 00:35:03,995
Fiatalember, te pimasz vagy.

589
00:35:04,079 --> 00:35:06,498
- Elnézést kérek.
- Hát kellene.

590
00:35:06,581 --> 00:35:08,333
Nagyon sajnálom.

591
00:35:08,416 --> 00:35:09,500
- Nem úgy értettem.
- Nem.

592
00:35:09,584 --> 00:35:10,668
Csak egy kicsit izgultam,
Hölgyem.

593
00:35:10,752 --> 00:35:13,254
- Igen.
- És látod...

594
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
ez nagy megtiszteltetés
várni Mrs. Johnra...

595
00:35:15,423 --> 00:35:18,926
Quincy...

596
00:35:19,009 --> 00:35:20,177
Tímár.

597
00:35:20,260 --> 00:35:23,597
Hát persze, ha mész
hogy úgy fogalmazzak.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
Ha most felállnál,
kérlek, és próbáld ki ezeket.

599
00:35:25,140 --> 00:35:26,933
Igen, biztosan.
Mindig szeretem kipróbálni...

600
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
Ó!

601
00:35:30,812 --> 00:35:32,939
Ó, Istenem.

602
00:35:33,022 --> 00:35:34,273
- Oldja ki a kezem!
- Sajnálom!

603
00:35:34,357 --> 00:35:36,150
Ó!

604
00:35:36,192 --> 00:35:37,735
Ó!

605
00:35:38,986 --> 00:35:42,155
Hát ez jó dolog
hogy ilyen könnyű vagy...

606
00:35:42,197 --> 00:35:43,740
vagy esetleg megsértetted magad.

607
00:35:43,824 --> 00:35:46,576
Nos, diétáztam
mostanában.

608
00:35:46,659 --> 00:35:48,328
Igen, ezt tényleg elmondhatod.

609
00:35:48,369 --> 00:35:50,496
Egy ideig próbálkoztam az evezéssel.

610
00:35:50,580 --> 00:35:52,206
Hát fogyókúra
nagyon szép szokás.

611
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
- Igen, ez az.
- Én személy szerint jobban szeretem a halat.

612
00:35:54,834 --> 00:35:56,293
Huh? Ó.

613
00:35:56,377 --> 00:36:00,005
Akkor ezek egy modell
amire nagyon büszkék vagyunk.

614
00:36:02,549 --> 00:36:05,302
Nos, uram, nekem sosem volt ilyenem
egy kényelmes cipő a lábamon.

615
00:36:05,385 --> 00:36:07,804
- Igazán?
- Hogy tetszenek ezek, asszonyom?

616
00:36:07,887 --> 00:36:10,181
- Mennyibe kerülnek?
- Csak 15 dollár.

617
00:36:10,223 --> 00:36:12,225
15 dollár? Nevetséges!

618
00:36:12,266 --> 00:36:15,227
- Tedd vissza a régieket.
- Igen hölgyem.

619
00:36:15,269 --> 00:36:16,979
Miért, elmentek!

620
00:36:17,062 --> 00:36:18,897
Elmúlt? Hogy érted, elment?

621
00:36:18,981 --> 00:36:20,232
Amikor bejöttem, rajtam voltak.

622
00:36:20,274 --> 00:36:21,900
Igen hölgyem.

623
00:36:21,984 --> 00:36:24,528
Miért, ott vannak!
Hölgyem, felvetted a cipőmet.

624
00:36:24,611 --> 00:36:26,946
Azonnal vedd le őket.

625
00:36:27,030 --> 00:36:28,990
Miért mi...

626
00:36:29,073 --> 00:36:30,575
Fiatal férfi,
te vagy a hibás ezért.

627
00:36:30,658 --> 00:36:31,909
Felveszed azt a szörnyű cipőt
le a lábamról.

628
00:36:31,993 --> 00:36:33,327
Szörnyű cipő?

629
00:36:33,411 --> 00:36:35,121
Nos, a cipőm nincs többé
borzalmas, mint a tied.

630
00:36:35,204 --> 00:36:36,455
Nagyon finom lábam van.

631
00:36:36,539 --> 00:36:37,956
- Kész vagy?
- Igen, csak kb.

632
00:36:38,040 --> 00:36:39,291
Csipkét szeretnék venni
szomszéd.

633
00:36:39,374 --> 00:36:40,584
Találkozunk a kocsiban.

634
00:36:40,667 --> 00:36:42,377
Nos, veled leszek
azonnal.

635
00:36:42,461 --> 00:36:43,837
Ne mondj róla többet.
Ne mondj róla többet.

636
00:36:43,920 --> 00:36:46,256
Hát nem tudom elképzelni
hogy történhetett meg ilyesmi.

637
00:36:46,297 --> 00:36:48,591
Nem, természetesen nem tehetted.

638
00:36:48,633 --> 00:36:50,927
Nos, Mrs. Tanner,
soha többé nem fordul elő.

639
00:36:51,010 --> 00:36:53,346
Nagyon jól tudom, hogy nem fog,
mert nem leszel itt.

640
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
Oh, kérlek.

641
00:36:55,139 --> 00:36:56,473
- Mi az?
- Elnézést.

642
00:36:58,434 --> 00:36:59,893
Most mit csinálsz?

643
00:36:59,977 --> 00:37:02,521
Ez egy fényes lépés.

644
00:37:02,604 --> 00:37:04,940
Szándékosan próbálkozol
bolondot csinálni belőlem?

645
00:37:04,981 --> 00:37:06,649
Igen, asszonyom... nem, asszonyom!

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,611
Vedd fel a cipőmet és vedd fel
a lábam. Hadd menjek el innen.

647
00:37:10,903 --> 00:37:12,738
Erről hallani fogsz,
fiatal férfi.

648
00:37:12,822 --> 00:37:14,323
Rá fog jönni, hogy nem lehet
sértegetni Mrs. Tannert...

649
00:37:14,407 --> 00:37:16,158
büntetlenül
és megússza.

650
00:37:16,242 --> 00:37:18,577
Később hallani fogsz felőlem
ezzel kapcsolatban...

651
00:37:18,660 --> 00:37:21,288
Ó ó ó!

652
00:37:24,249 --> 00:37:25,750
Ó, égek!

653
00:37:25,834 --> 00:37:28,670
Siess, rendőr! Víz!

654
00:37:28,711 --> 00:37:30,213
Valaminek segítenie kell rajtam!

655
00:37:30,296 --> 00:37:31,547
Ne állj ott
mint egy fa indián!

656
00:37:42,391 --> 00:37:44,935
Tiszt úr, minden rendben?
felvinni ezeket a cipőket a fedélzetre?

657
00:37:45,018 --> 00:37:46,436
Nem, fiam, nem folytathatod.

658
00:37:46,519 --> 00:37:48,104
De odaadtam a hölgynek
személyes biztosítékom...

659
00:37:48,188 --> 00:37:50,648
hogy felveszem őket a fedélzetre!

660
00:37:50,690 --> 00:37:51,858
Nos, rendben,
de csattanós legyen.

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
- Öt perc múlva indulunk.
- Igen Uram.

662
00:37:53,317 --> 00:37:54,527
Rendben, megteszem.

663
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
Minden a parton, ami partra megy!

664
00:38:27,223 --> 00:38:30,476
- Ó, Mr. Harold!
- Huh?

665
00:38:30,560 --> 00:38:31,727
- Ó!
- Ó szia!

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
- Helló!
- Hát szia.

667
00:38:34,855 --> 00:38:37,650
Annyira örülök
a fedélzeten leszel.

668
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Huh?

669
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Ó, igen.

670
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Csodás időnk lesz
a szárazföldi kiránduláson...

671
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
nem fogjuk?

672
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Ez így van.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Ó, ott vannak az emberek.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Örülni fognak, hogy látnak.
Gyerünk!

675
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
Ó, de most...

676
00:38:59,753 --> 00:39:02,547
Ott van az a nő, akivel találkoztunk
a Royal Hawaiian Hotelben.

677
00:39:02,631 --> 00:39:04,966
- Huh? Lássuk.
- Ott.

678
00:39:05,050 --> 00:39:07,969
Ó, te őrült vagy.
Ez egyáltalán nem az a nő.

679
00:39:08,052 --> 00:39:09,220
Most mit értesz?

680
00:39:09,304 --> 00:39:10,972
Mondd, megvan
a legviccesebb komplexum.

681
00:39:11,055 --> 00:39:13,599
Azt hiszed, találkoztál
mindenki, akit látsz.

682
00:39:13,641 --> 00:39:14,767
Igen? Igazán?

683
00:39:14,850 --> 00:39:17,603
Nezd ki van itt!

684
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
- Jól!
- Helló.

685
00:39:18,979 --> 00:39:21,231
És mit gondolsz?
Velünk megy!

686
00:39:21,315 --> 00:39:24,276
Nos, Mr. Harold, most
örülök, hogy vagytok...

687
00:39:24,317 --> 00:39:26,444
velünk az utazáson.

688
00:39:26,486 --> 00:39:29,155
Ó, ez a feleségem,
Mrs. Tanner.

689
00:39:29,238 --> 00:39:30,531
Ő itt Mr. Harold.

690
00:39:30,615 --> 00:39:33,284
- Harold. Harold?
- Hogyan csinálod?

691
00:39:35,828 --> 00:39:38,664
Miért, nem találkoztunk
valahol korábban?

692
00:39:38,747 --> 00:39:40,666
Hát ez az
nagyon is lehetséges Mrs. Tanner.

693
00:39:40,707 --> 00:39:43,293
Látod, én...
Lehet, hogy ott voltam.

694
00:39:43,335 --> 00:39:46,338
Tessék ezzel
megint vicces komplexusod.

695
00:39:46,379 --> 00:39:49,424
Mindig téved
valaki másért.

696
00:39:49,507 --> 00:39:52,260
- Így vicces.
- Köszönöm drágám!

697
00:39:52,343 --> 00:39:54,011
Nos, elmennek
most bármelyik pillanatban.

698
00:39:54,095 --> 00:39:55,846
Menjünk előre
és lásd az izgalmat.

699
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Nos, uh,
tudod, mindjárt visszajövök.

700
00:39:57,931 --> 00:39:59,475
Szereznem kell néhány szivart.

701
00:39:59,558 --> 00:40:02,853
Ó, itt most, ne fáradj.
Miért, próbálja ki az egyiket.

702
00:40:09,192 --> 00:40:10,318
Hé.

703
00:40:11,944 --> 00:40:14,697
Egyszer megcsinálják
egyirányú szivarok.

704
00:40:14,739 --> 00:40:16,198
- Barbara.
- Igen?

705
00:40:17,283 --> 00:40:19,159
Ez vagy nem
a nő, akivel találkoztunk...

706
00:40:19,243 --> 00:40:20,702
a Royal Hawaiianban?

707
00:40:21,953 --> 00:40:25,665
És biztos vagyok benne, hogy láttam ezt
Mr. Harold valahol korábban.

708
00:40:25,749 --> 00:40:28,209
Miért, nem haraptál le
vége.

709
00:40:28,251 --> 00:40:30,169
Ó, ez így van.

710
00:40:35,883 --> 00:40:37,509
Nos, milyen a bőr
üzlet ma reggel?

711
00:40:40,262 --> 00:40:41,638
A dolgok elég keménynek tűnnek.

712
00:40:41,722 --> 00:40:43,473
Hmm. Nekem nem.

713
00:40:43,557 --> 00:40:45,475
Nos, talán nem tudod
amit tudok.

714
00:40:45,558 --> 00:40:47,519
Mit tudtok?

715
00:40:47,602 --> 00:40:50,063
Ó, mellesleg
tudod, csak eszembe jutott.

716
00:40:50,104 --> 00:40:52,398
Vezeték nélkülit kell küldenem.
Azonnal jövök.

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Ó, itt, ne fáradj!

718
00:40:54,025 --> 00:40:56,652
Miért, az a fiú ott lesz
vedd el neked.

719
00:40:56,735 --> 00:41:00,155
Ó, uh... ó, igen.

720
00:41:00,239 --> 00:41:01,281
Ó, őrmester!

721
00:41:01,365 --> 00:41:03,450
Gyere ide!

722
00:41:07,203 --> 00:41:10,039
Ott.
Barbara szerint igazam van.

723
00:41:10,123 --> 00:41:12,250
Ez az a nő, akivel találkoztunk
a Royal Hawaiianban.

724
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Egy pillanat.

725
00:41:19,173 --> 00:41:20,465
Itt.

726
00:41:23,802 --> 00:41:27,263
Gyere vissza, és ismételd meg, mi van
azonnal ráírták arra a kártyára.

727
00:41:28,348 --> 00:41:30,850
Ó, csodálatos dolog,
a vezeték nélküli.

728
00:41:30,933 --> 00:41:32,935
Nincsenek megszakítható vezetékek
vagy kilép a rendből.

729
00:41:50,868 --> 00:41:53,871
kellett volna
csodálatos utazás.

730
00:41:53,954 --> 00:41:56,415
Igen ez így van.

731
00:41:56,498 --> 00:41:58,500
Asszonyom, a lábfejed
túl szép...

732
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
hogy elrontsák
egy rövid vámpírcipővel.

733
00:42:00,377 --> 00:42:02,921
Huh? Mit?

734
00:42:03,004 --> 00:42:04,130
Mondtál valamit?

735
00:42:04,214 --> 00:42:07,550
Ó, semmi, Mrs. Tanner.
Semmi sem.

736
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Látod, mi mindig
kódban küldje el üzeneteinket.

737
00:42:10,386 --> 00:42:12,471
Sokkal biztonságosabbnak találjuk.

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,142
Ennyi lesz, Elmer.

739
00:42:20,229 --> 00:42:23,815
Ó, mondd, beszélj
a bőrüzletből...

740
00:42:23,899 --> 00:42:25,608
Ó, mellesleg, tudod...

741
00:42:25,692 --> 00:42:28,361
csak eszembe jutott,
Látnom kell a pénztárcát.

742
00:42:28,403 --> 00:42:29,946
- Azonnal jövök.
- Megyek veled.

743
00:42:30,029 --> 00:42:31,572
Én is látni akarom őt.

744
00:42:31,656 --> 00:42:34,450
Ó, hát ez egyszerűen dögös.

745
00:42:34,533 --> 00:42:35,618
Ööö...

746
00:42:35,701 --> 00:42:38,370
Az irodája errefelé van lent.

747
00:42:38,454 --> 00:42:40,122
Nos, mikor költözött?

748
00:42:41,957 --> 00:42:45,460
Tudod,
az arca zavar engem.

749
00:42:45,543 --> 00:42:48,087
Ó, zavartan születtél.

750
00:42:48,171 --> 00:42:49,547
Ó, valóban?

751
00:42:49,589 --> 00:42:53,050
annyira meglepődtem
hogy összefusson veled.

752
00:42:53,134 --> 00:42:54,885
Te itt vagy
annyira váratlan.

753
00:42:54,927 --> 00:42:56,178
Igen, az volt.

754
00:42:59,848 --> 00:43:02,517
- Itt az erszényes iroda.
- Ó, igen, így van.

755
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Hol van a kalapom?

756
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
Ó, elvesztettem a...
azonnal bemész.

757
00:43:06,604 --> 00:43:08,565
Megkapom a kalapomat,
és mindjárt visszajövök.

758
00:43:08,606 --> 00:43:10,775
Tessék.
Azonnal jövök.

759
00:44:16,877 --> 00:44:19,713
Bocsánatodért esedezem,
de van jegyed?

760
00:44:19,755 --> 00:44:22,424
Nos, miért... miért biztosan.

761
00:44:22,507 --> 00:44:24,050
- Nem gondolod, hogy...
- Ó, ne sértődj meg.

762
00:44:24,134 --> 00:44:26,219
Találtam egyet, és én csak
próbálja megtalálni a tulajdonost.

763
00:44:29,514 --> 00:44:30,890
Ó, mondd...

764
00:44:33,225 --> 00:44:34,643
ez kék jegy volt?

765
00:44:34,727 --> 00:44:37,563
Nem, rózsaszín volt.

766
00:44:37,604 --> 00:44:40,232
Ó, az lenne.

767
00:44:56,622 --> 00:44:58,457
Hé, tegyél egy kis vizet
itt.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,875
RENDBEN.

769
00:45:09,967 --> 00:45:12,261
Szeretlek.

770
00:45:12,303 --> 00:45:14,305
- Kit szeretsz legközelebb?
- Te.

771
00:45:14,347 --> 00:45:17,016
Kit szeretsz legközelebb és utána?

772
00:45:17,099 --> 00:45:18,517
Te, te.

773
00:45:18,600 --> 00:45:21,270
Kit szeretsz
következő és következő és következő?

774
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Te, te, te, te, te.

775
00:45:22,771 --> 00:45:24,898
- Nem, nem.
- Igen.

776
00:45:24,981 --> 00:45:26,066
- Nem.
- Én igen.

777
00:45:26,149 --> 00:45:27,233
- Nem.
- Én igen.

778
00:45:27,317 --> 00:45:28,693
- Nem.
- Én igen.

779
00:45:28,776 --> 00:45:32,071
- Nem, nem.
- Ó, igen, igen.

780
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
- Nem, nem.
- Igen.

781
00:45:34,824 --> 00:45:38,118
- Ó, nem, nem.
- Ó, igen, igen.

782
00:45:38,202 --> 00:45:40,245
- Nem, nem.
- Én igen.

783
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
Nem...

784
00:46:20,741 --> 00:46:22,534
Uh, intéző.

785
00:46:22,617 --> 00:46:24,160
Ó, tálald fel a reggelimet
fent a fedélzeten is.

786
00:46:24,244 --> 00:46:25,954
Mi az asztala, uram?

787
00:46:28,373 --> 00:46:30,291
Ó, most
Biztos elfelejtettem.

788
00:46:30,375 --> 00:46:32,335
- Nos, mindegy, hagyd.
- Igen Uram.

789
00:46:42,594 --> 00:46:45,221
Jó reggelt, őrmester.

790
00:46:45,263 --> 00:46:50,351
Tudod, fogadok
az egy marhasült szendvics.

791
00:46:50,435 --> 00:46:51,894
UH Huh.

792
00:46:51,936 --> 00:46:56,273
Igen Uram. Nos, uram, tudja,
Szerintem inkább...

793
00:46:56,357 --> 00:47:00,777
ha alább megyek, én csak
egyél egy falatot itt fent a fedélzeten.

794
00:47:00,819 --> 00:47:01,945
Ó, mellesleg...

795
00:47:07,117 --> 00:47:08,910
meg vagyok lepve rajtad!

796
00:47:08,952 --> 00:47:11,579
Miért, annak kellene lenned
szégyelld magad.

797
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Egyél itt egy szendvicset
mikor kellene dolgoznia.

798
00:47:13,956 --> 00:47:18,419
Huh, undorító.
Hol az ambíciód?

799
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Hadd mondjak neked valamit.

800
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
Olyan férfiak, mint te
amelyek rossz hírnevet keltenek a tengerészeknek.

801
00:47:23,465 --> 00:47:25,383
Tudod, hogy sikeres legyél...

802
00:47:25,467 --> 00:47:27,927
dolgoznod kell
a nap huszonnégy órájában.

803
00:47:27,969 --> 00:47:29,846
Ha szükséges, hosszabb ideig.

804
00:47:29,929 --> 00:47:32,473
Ne feledje, egy gördülő kő
nem gyűjt mohát.

805
00:47:32,557 --> 00:47:34,058
Ez az ötlet, fiatalember.

806
00:47:34,141 --> 00:47:35,434
Ó, hogy van, Mr. Tanner?

807
00:47:35,476 --> 00:47:38,187
Hogyan csinálod?
Ezt a szellemet szeretem látni.

808
00:47:38,270 --> 00:47:39,438
Fiatal srác,
követed a tanácsát...

809
00:47:39,480 --> 00:47:40,647
és felérsz valamivel.

810
00:47:40,731 --> 00:47:41,815
Mit szólnál egy sétához
a fedélzeten...

811
00:47:41,898 --> 00:47:43,442
étvágyat növelni, mi?

812
00:47:43,483 --> 00:47:46,486
Ó, hát, uh... ne feledd,
gondolkodj többet és egyél kevesebbet.

813
00:47:46,569 --> 00:47:47,654
Huh?

814
00:47:47,737 --> 00:47:50,490
Nem, csak adtam neki
még egy kis tanács.

815
00:47:50,573 --> 00:47:54,160
Ó, mellesleg igyál egy szivart.

816
00:47:54,243 --> 00:47:56,120
- Ó, nem, most...
- Most ne kérj bocsánatot.

817
00:47:56,161 --> 00:47:58,789
bocsánatot kellene kérnem,
de ez a legjobb, amim van.

818
00:48:00,123 --> 00:48:01,375
Ööö...

819
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Akkor verd meg.

820
00:48:13,386 --> 00:48:14,678
- Jó reggelt kívánok.
- Ó, jó reggelt.

821
00:48:14,762 --> 00:48:17,556
Jó reggelt kívánok. Csak voltunk
alkotmányt véve.

822
00:48:17,640 --> 00:48:20,892
Nos, hát,
csak sétáltunk.

823
00:48:20,976 --> 00:48:22,853
nem hiszem el
Nagyon sokat fogok sétálni.

824
00:48:22,936 --> 00:48:25,188
A lábaim egyszerűen megölnek.

825
00:48:25,230 --> 00:48:29,442
Gyere ide és ülj le.
Felesleges kínozni a lábát.

826
00:48:29,525 --> 00:48:32,486
Elég eszed kell hogy legyen
hogy hozzád illő cipőt szerezz.

827
00:48:34,739 --> 00:48:37,408
Nos, jól aludtál?
tegnap este, Tanner kisasszony?

828
00:48:37,491 --> 00:48:40,077
Mit mondtál?

829
00:48:40,160 --> 00:48:43,872
Nos, mondtam, jól aludtál
tegnap este, Tanner kisasszony?

830
00:48:43,914 --> 00:48:46,750
Nem olyan jó. Egy kicsit volt
fülledt a kabinomban.

831
00:48:46,833 --> 00:48:48,084
Zavart?

832
00:48:49,752 --> 00:48:53,422
Ó, nem, nem, volt
az összes levegőt, amit elbírtam.

833
00:48:53,506 --> 00:48:55,216
Menjünk le reggelizni.

834
00:48:56,759 --> 00:49:00,179
Ó. Nem, látod...
Nem hiszem.

835
00:49:00,262 --> 00:49:01,555
Soha nem reggelizek.

836
00:49:01,638 --> 00:49:03,515
Nem, látod,
apám sosem reggelizett.

837
00:49:03,598 --> 00:49:05,725
Valójában a családban fut.

838
00:49:05,809 --> 00:49:09,395
Ó, utálok egyedül enni.

839
00:49:10,813 --> 00:49:11,939
megeszem a reggelimet
fent a fedélzeten...

840
00:49:12,023 --> 00:49:14,525
és leülhetsz mellém.

841
00:49:14,608 --> 00:49:16,485
Nos, rendben. Biztosan.

842
00:49:16,569 --> 00:49:18,779
- Rendben. Utaskísérő.
- Igen hölgyem?

843
00:49:18,862 --> 00:49:20,197
megeszem a reggelimet
a felső fedélzeten.

844
00:49:20,280 --> 00:49:21,365
Igen hölgyem.

845
00:49:21,448 --> 00:49:22,741
Gyerünk.

846
00:49:32,959 --> 00:49:34,794
Ez vicces
nem reggelizel.

847
00:49:34,835 --> 00:49:37,546
Ez a kedvenc étkezésem.

848
00:49:37,630 --> 00:49:40,007
Voltál-e
sokáig reggeli nélkül mész?

849
00:49:40,090 --> 00:49:42,551
Hát elég sokáig.

850
00:49:42,634 --> 00:49:45,303
Soha ne érezzen kísértést
reggelizni?

851
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
Ó, igen, igen.

852
00:49:47,764 --> 00:49:50,141
De ez akaraterő.
Ó, valóban, igen.

853
00:49:50,224 --> 00:49:53,269
Mondd, nem szép
itt eszik a fedélzeten?

854
00:49:53,311 --> 00:49:54,812
Sokkal szebb, mint az étkező.

855
00:49:54,854 --> 00:49:56,146
Igen.

856
00:49:58,107 --> 00:50:00,525
Tudod, tegnap este
Szemben ültem egy férfival...

857
00:50:00,609 --> 00:50:02,277
az állatkert modorával rendelkezett.

858
00:50:02,361 --> 00:50:04,029
- Ő tette?
- Igen, lemerült.

859
00:50:04,112 --> 00:50:05,655
Gondolj csak bele, elmerült!

860
00:50:05,739 --> 00:50:06,823
- Elmerült?
- Igen.

861
00:50:06,906 --> 00:50:09,784
Így dörzsölt.
Vett egy darab pirítóst...

862
00:50:09,867 --> 00:50:13,037
elakadt
a kávéjába, szóval.

863
00:50:13,120 --> 00:50:14,705
Sok kávé van rajta,
és akkor...

864
00:50:18,751 --> 00:50:20,210
Gondolj arra.
Nem volt szörnyű?

865
00:50:20,252 --> 00:50:21,503
- Undorító.
- Igen, nem?

866
00:50:21,545 --> 00:50:22,671
De tovább folytatta.

867
00:50:22,754 --> 00:50:24,714
Ott ültem.
Egyenesen tovább tartott.

868
00:50:24,756 --> 00:50:26,216
- Ragaszd oda.
- Ó!

869
00:50:26,299 --> 00:50:27,842
Igen, így és elvette...

870
00:50:30,386 --> 00:50:32,471
- Nem volt undorító?
- Szörnyű.

871
00:50:32,555 --> 00:50:36,100
Soha nem láttam senkit
az ilyesmit tenne.

872
00:50:36,183 --> 00:50:38,685
alig bírtam állni...
majd a tetejére nézd.

873
00:50:38,769 --> 00:50:40,854
Kitöltötte a kávéját
a csészealjjába.

874
00:50:40,896 --> 00:50:43,023
Így használta a hátúszást.

875
00:50:43,106 --> 00:50:45,984
Aztán elvette a csészealjat
és ment...

876
00:50:48,861 --> 00:50:50,571
Ő csinálta ezt a zajt?

877
00:50:50,655 --> 00:50:53,491
Szörnyű zaj. Nos, hát,
Alig bírtam ki.

878
00:50:53,574 --> 00:50:55,409
- Undorító.
- Mm-hmm.

879
00:50:55,451 --> 00:50:58,537
Ó, most nézd meg.
Én ittam meg a kávéd nagy részét.

880
00:50:58,620 --> 00:51:01,290
Ó, minden rendben.
Van még bőven.

881
00:51:01,373 --> 00:51:02,749
Csak egy kicsit akarok.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Nos, hát...

883
00:51:23,351 --> 00:51:24,978
Jól...

884
00:51:25,061 --> 00:51:27,147
Ó, nézd
azokat az aranyos apróságokat.

885
00:51:27,230 --> 00:51:30,525
Tudod, nem játszottam
ezekkel fiú korom óta.

886
00:51:30,608 --> 00:51:32,318
Nézd, ez egy aranyos trükk.

887
00:51:34,236 --> 00:51:35,446
Könnyű, mi? Te próbáld ki.

888
00:51:35,529 --> 00:51:38,157
- Ó, nem tudtam.
- Ó, ez könnyű.

889
00:51:38,240 --> 00:51:41,535
Semmi hozzá.
Tessék, dobj fel nekem egyet.

890
00:51:42,828 --> 00:51:43,954
Tessék.

891
00:51:45,372 --> 00:51:47,332
Olyan vagy, mint egy fóka.

892
00:51:47,373 --> 00:51:49,459
Igen, ezt mondták nekem.

893
00:51:49,542 --> 00:51:51,419
Fiú koromban jártam...

894
00:52:02,929 --> 00:52:05,765
Nagyon szórakoztató vagy.
Tudsz még valami trükköt?

895
00:52:13,731 --> 00:52:15,191
Ó, én-én-én-én.

896
00:52:16,859 --> 00:52:21,405
<i>Ha egy test találkozik a testtel
a rozs</i>on keresztül jön

897
00:52:21,488 --> 00:52:23,031
<i>Dum de dam dam </i>

898
00:52:23,115 --> 00:52:24,991
<i>Doop e doop e </i>

899
00:52:25,033 --> 00:52:26,868
Nézd, nem aranyos?

900
00:52:26,951 --> 00:52:29,037
Tessék, adj neki egy darabot
a húsomból.

901
00:52:34,708 --> 00:52:37,002
Nos, az ég szerelmére.

902
00:52:37,044 --> 00:52:39,546
Az a szép sonka.

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,215
Tessék.

904
00:52:42,299 --> 00:52:43,508
Tessék. Szép.

905
00:52:47,971 --> 00:52:49,514
Biztos szereti a sonkát.

906
00:52:51,057 --> 00:52:53,100
Mmm, igen,
ez egy jó darab.

907
00:52:55,978 --> 00:52:57,271
Ez jó.

908
00:52:57,354 --> 00:52:58,731
Tessék.

909
00:53:02,776 --> 00:53:03,902
Ó, ez egy szép kutya.

910
00:53:06,321 --> 00:53:09,866
Lássuk. Szeretnél
ezek közül egyet? Hmm?

911
00:53:09,949 --> 00:53:11,534
megtennéd?

912
00:53:11,576 --> 00:53:13,119
Igen, ez tetszett neki.
Most pedig lássuk.

913
00:53:13,202 --> 00:53:15,788
Most pedig nézz rá. Nézz rá.

914
00:53:22,836 --> 00:53:24,504
Tessék.

915
00:53:24,588 --> 00:53:26,464
Megpróbálta megenni az ujjamat is.

916
00:53:55,866 --> 00:53:59,536
A magazinom eltűnt, én pedig az voltam
folytatásos történet elolvasása.

917
00:53:59,620 --> 00:54:02,497
Jól van, ne sírj emiatt!

918
00:54:02,581 --> 00:54:04,624
Ülj le
és hozok neked másikat.

919
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Van még száz
az újságosnál.

920
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
- Akkor menj, szerezz nekem egyet.
- Rendben.

921
00:54:10,588 --> 00:54:12,632
Elnézést, én...

922
00:54:12,673 --> 00:54:14,341
Körülbelül száz dolgom van
gondoskodnom kell róla.

923
00:54:14,425 --> 00:54:17,678
Ó. Ne légy sokáig.

924
00:54:21,431 --> 00:54:22,516
Keresni valamit
különösen?

925
00:54:22,599 --> 00:54:24,517
Igen. Megvan
egy Everywhere magazin?

926
00:54:24,559 --> 00:54:25,644
Igen, itt.

927
00:54:25,727 --> 00:54:27,896
Nos, mennyibe kerülnek?

928
00:54:27,979 --> 00:54:30,898
- Öt cent.
- Ó, elég korrekt.

929
00:54:30,982 --> 00:54:32,525
Köszönöm.

930
00:54:34,902 --> 00:54:36,820
Kisasszony, érted
egy Everywhere magazin?

931
00:54:36,862 --> 00:54:37,988
Igen, van egy...

932
00:54:38,072 --> 00:54:39,531
Hát ez vicces,
egy perce jártak itt.

933
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Ragaszd fel őket.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
Itt olvassa el a szép magazint
míg anya megkapja a kalapját.

935
00:56:00,147 --> 00:56:01,273
Helló. Szia.

936
00:56:01,356 --> 00:56:04,317
Tud a kedves ember
megvan a szép magazin? Huh?

937
00:56:04,359 --> 00:56:05,860
Jó...

938
00:56:05,944 --> 00:56:08,404
Pszt. Ó, sssssssssssssss.

939
00:56:10,031 --> 00:56:12,158
Pszt, ott, ott,
ott, ott, ott.

940
00:56:12,241 --> 00:56:14,076
Pszt.

941
00:56:18,831 --> 00:56:21,917
Pszt. Itt, itt, itt, itt.

942
00:56:22,000 --> 00:56:24,544
Ó, nézd meg.

943
00:56:24,628 --> 00:56:26,254
Vedd a szép kis...

944
00:56:29,090 --> 00:56:31,467
Miért, drága,
hol szerezted azt?

945
00:56:31,509 --> 00:56:34,261
Tessék, fogd meg a kis kezeket
minden ragacsos.

946
00:56:34,345 --> 00:56:37,306
Igen. Ezzel javítsd ki.

947
00:56:38,891 --> 00:56:40,559
Igen. Rendben?

948
00:56:40,642 --> 00:56:43,854
Rendben, itt vagy.
Vedd el. Itt.

949
00:56:43,895 --> 00:56:45,730
Mit, nem akarsz
csúnya régi papír?

950
00:56:45,814 --> 00:56:49,025
Rendben, itt vagyunk.
Itt. Tessék, kedvesem.

951
00:57:06,332 --> 00:57:10,378
Ó, Mack, ez nagyszerű.
Játssz még egy kicsit. Hát nem jó?

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,214
- Csodálatos.
- Azt mondom, hogy ő.

953
00:58:35,414 --> 00:58:37,207
Szia Charlotte!
hol voltál egész délelőtt?

954
00:58:37,291 --> 00:58:39,793
Ó, csak ácsorogni. Van
láttál valakit érdekes?

955
00:58:41,753 --> 00:58:43,463
Csak ez az őrült
aki követett...

956
00:58:43,547 --> 00:58:45,674
ma reggel az egész fedélzeten.

957
00:58:45,715 --> 00:58:48,009
Őszintén, ha van valami
vicces, értem.

958
00:58:48,051 --> 00:58:49,469
Mit csináltál?

959
00:58:49,552 --> 00:58:50,678
én beszéltem...

960
00:58:50,720 --> 00:58:52,471
annak a kacsa külsejű tisztnek
ott.

961
00:58:52,555 --> 00:58:54,390
odáig jártunk
a gépház és mindenhol.

962
00:58:54,473 --> 00:58:56,183
Ó, milyen izgalmas.

963
00:58:56,267 --> 00:58:58,143
Hogyan csinálod?

964
00:58:58,227 --> 00:58:59,978
Ó, hát elnézést kérek.

965
00:59:00,062 --> 00:59:01,146
Miért, te friss jószág.

966
00:59:01,229 --> 00:59:03,190
Van egy jó elképzelésem
hogy pofozzuk az arcod.

967
00:59:03,231 --> 00:59:04,733
Elnézést.

968
00:59:04,774 --> 00:59:08,319
Gyerünk, Charlotte. Gyerünk.
Még soha nem találkoztam ilyennel.

969
00:59:24,918 --> 00:59:26,836
Apropó, kapitány.
Természetesen szeretném megköszönni.

970
00:59:26,920 --> 00:59:29,047
Köszönöm a csodálatosat
jóvoltából, hogy megtetted.

971
00:59:29,130 --> 00:59:31,507
Miért, helló!
fiatal srác.

972
00:59:31,591 --> 00:59:34,468
Hé, nem dohányzol.
Tessék, igyál egy szivart.

973
00:59:34,552 --> 00:59:36,178
Oh köszönöm szépen.

974
00:59:36,262 --> 00:59:37,888
Ó, van egy gyufám. Kösz.

975
00:59:37,971 --> 00:59:41,058
Nos, megmondtam
csodálatos utazás lenne.

976
00:59:41,141 --> 00:59:44,978
Szép és menő is.

977
00:59:45,061 --> 00:59:47,856
Úgy néz ki
talán felmelegszik egy kicsit.

978
00:59:47,939 --> 00:59:50,483
Nos, mész
sétára?

979
00:59:50,566 --> 00:59:53,194
Igen.
Melyik úton mész?

980
00:59:53,277 --> 00:59:54,737
Miért, ezen az úton megyek.

981
00:59:54,820 --> 00:59:56,405
Ó, hát erre megyek.
Sajnálom.

982
00:59:56,447 --> 00:59:58,449
Viszontlátásra.

983
01:00:09,083 --> 01:00:10,918
Mondd, fiatalember,
mit csinálsz?

984
01:00:11,002 --> 01:00:12,795
Egy nikkelbe került az a magazin.

985
01:00:12,878 --> 01:00:14,797
És te elmentél
és kidöntötte a fedélzetre.

986
01:00:20,385 --> 01:00:22,429
Olvass kevesebbet és gondolkodj többet.

987
01:00:27,725 --> 01:00:30,770
Hát ti ketten
nem szabadna ott ülnie.

988
01:00:30,853 --> 01:00:34,148
Körbe sétálni. Azt mondják, nagyszerű
az étvágyért.

989
01:00:34,190 --> 01:00:38,444
Nos, uram, minden étel, játék nélkül
unalmas fiúvá teszi Jacket.

990
01:00:38,527 --> 01:00:41,154
Látod, nincs semmi baj
az étvágyommal.

991
01:00:41,196 --> 01:00:43,823
Nem? Nos, én Missouriból származom.

992
01:00:43,907 --> 01:00:45,659
Meg kell mutatnod.

993
01:00:45,700 --> 01:00:47,494
Mit szólnál hozzánk
ma este vacsoránál?

994
01:00:47,577 --> 01:00:49,078
Ó, csináld.

995
01:00:49,162 --> 01:00:52,081
Jaj, hát biztosan.

996
01:00:52,164 --> 01:00:54,959
Fogalmad sincs
mennyire örülnék.

997
01:00:55,042 --> 01:00:56,418
Rendben.

998
01:00:56,502 --> 01:00:59,004
Tudja, Mr. Harold,
Még mindig próbállak elhelyezni téged.

999
01:00:59,087 --> 01:01:02,299
És meg is fogom csinálni
előbb-utóbb.

1000
01:01:02,382 --> 01:01:04,718
Vicces így.

1001
01:01:04,759 --> 01:01:07,178
- Előre menetelés.
- Ne siess.

1002
01:01:16,353 --> 01:01:17,730
Első hívás vacsorára.

1003
01:01:28,781 --> 01:01:30,533
- Uh, Steward?
- Igen Uram?

1004
01:01:30,575 --> 01:01:32,201
Mi mindenki
minden felöltözve?

1005
01:01:32,243 --> 01:01:34,078
Mi a helyzet?
Esküvő van vagy ilyesmi?

1006
01:01:34,161 --> 01:01:35,621
Nem, csak a szokásos dolog, uram.

1007
01:01:35,704 --> 01:01:38,207
Mindenki vacsorához öltözik
hajó fedélzetén.

1008
01:01:38,248 --> 01:01:40,417
Ó. Nos, ez a törvény?

1009
01:01:42,002 --> 01:01:43,086
Nem, uram, ez csak egy szokás.

1010
01:01:43,170 --> 01:01:44,921
- Egyedi?
- Igen Uram.

1011
01:01:44,963 --> 01:01:46,840
De persze senki sem tenné
gondolj vacsorázni...

1012
01:01:46,923 --> 01:01:48,758
hacsak nincs megfelelően felöltözve, uram.

1013
01:01:48,800 --> 01:01:51,511
Ó.

1014
01:01:51,594 --> 01:01:54,555
- Köszönöm.
- Igen Uram.

1015
01:02:00,936 --> 01:02:02,229
Szia Harry.

1016
01:02:02,312 --> 01:02:04,439
Mi a helyzet?
Remeg egy kicsit?

1017
01:02:04,481 --> 01:02:06,399
Igen. Fel kellett jönnöm
és vegyél levegőt.

1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,776
nem akarom kihagyni
az a mai hajókoncert.

1019
01:02:08,818 --> 01:02:11,070
Mondd, megvan
extra fehér mellény?

1020
01:02:11,154 --> 01:02:13,197
Hát persze, van egy pár
a csomagtartómban.

1021
01:02:13,280 --> 01:02:14,698
Milyen méretű hordasz?

1022
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
36.

1023
01:02:15,991 --> 01:02:17,451
Ez most egy kicsit túl kicsi.

1024
01:02:17,493 --> 01:02:19,661
Szereznem kell egyet Billtől.
Ugyanúgy köszönöm.

1025
01:02:21,830 --> 01:02:24,374
Jó estét.

1026
01:02:24,457 --> 01:02:26,292
Mi a jó benne?

1027
01:02:26,376 --> 01:02:28,795
Mi a helyzet?
Idegesnek érzi magát?

1028
01:02:28,836 --> 01:02:30,713
Igen, nem vagyok jó tengerész.

1029
01:02:30,797 --> 01:02:33,215
Biztos ettem valamit
hogy nem értett egyet velem.

1030
01:02:33,299 --> 01:02:34,800
Ó, hát ez nagyon rossz.

1031
01:02:34,842 --> 01:02:36,302
Könnyen megbetegszel?

1032
01:02:36,343 --> 01:02:37,636
Ó, nagyon könnyen.

1033
01:02:37,720 --> 01:02:39,805
Én is. Igen, uram.

1034
01:02:39,847 --> 01:02:42,516
Mondjuk, ez egy szép öltöny
ott van.

1035
01:02:42,599 --> 01:02:44,809
Milyen méretű ez? 36 körül?

1036
01:02:44,851 --> 01:02:46,394
Igen, 36-ost hordok.

1037
01:02:46,478 --> 01:02:48,354
Tudod,
ha már a betegségről beszélünk...

1038
01:02:48,396 --> 01:02:51,983
megetettek ma reggel
némi zsíros sós sertéshús.

1039
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Reggelire.

1040
01:02:53,275 --> 01:02:54,985
Ó, igen, nem tettem meg
egy kicsit jó.

1041
01:02:55,027 --> 01:02:57,696
Oh, kérlek,
beszélned kell a sós sertéshúsról?

1042
01:02:57,780 --> 01:02:59,156
Ó, most elnézést kérek.

1043
01:02:59,198 --> 01:03:01,074
Most sajnálom
Sós sertéshúst említettem.

1044
01:03:01,158 --> 01:03:05,829
Látod, nem szeretem
sózzuk meg egy kicsit a sertéshúst. Nem uram.

1045
01:03:05,870 --> 01:03:07,497
De tudod, mikor
egy ilyen hajón vagy...

1046
01:03:07,580 --> 01:03:11,125
és ringatózik,
és olajszagú... óóó...

1047
01:03:11,209 --> 01:03:13,419
sós sertéshús
minden bizonnyal felháborító.

1048
01:03:13,502 --> 01:03:15,379
Megúszhattam volna
azzal a sertéshússal...

1049
01:03:15,421 --> 01:03:18,257
de nekem adták
sok tőkehal és tejszín.

1050
01:03:18,340 --> 01:03:20,842
- Ohhh.
- Ó, igen, nagyon rossz.

1051
01:03:20,926 --> 01:03:22,761
Mondd, tudod mit, ember?
Megmondom, mire van szüksége.

1052
01:03:22,844 --> 01:03:24,221
Séta.

1053
01:03:24,304 --> 01:03:26,556
Mondom, ez az egyetlen
ami megmentette az életemet...

1054
01:03:26,639 --> 01:03:29,600
amikor adtak nekem
hogy sós disznóhús reggelire.

1055
01:03:29,684 --> 01:03:32,228
Igen Uram. Mondom.
Itt van egy másik dolog.

1056
01:03:32,311 --> 01:03:33,938
Amikor adtak nekem
a sós sertés...

1057
01:03:34,021 --> 01:03:37,316
ugyanazon a tányéron
nagy káosz spenótot tettek.

1058
01:03:37,399 --> 01:03:39,693
És minden puha és ragacsos volt.

1059
01:03:39,776 --> 01:03:42,070
Minden rendben, öreg.
Most megmondom, gyerünk.

1060
01:03:42,112 --> 01:03:44,072
Sétáljunk egyet.
Jót fog tenni.

1061
01:03:44,114 --> 01:03:46,533
Hajlamos jót tenni nekem is.

1062
01:03:46,616 --> 01:03:49,952
Mondd, mi lenne
párolt kagyló? Kedveled őket?

1063
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Gyere már. Mozogjunk.

1064
01:04:05,842 --> 01:04:09,554
Nem, soha ne add fel. Nem, uram.
Maradjon merev felső ajka.

1065
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Na, nézz ide. Ennek a fickónak
rosszabbul áll, mint te.

1066
01:04:14,517 --> 01:04:16,268
Oh, fiú,
biztos evett sós sertéshúst.

1067
01:04:18,103 --> 01:04:19,480
Várj egy percet.

1068
01:04:19,521 --> 01:04:21,481
Nem szeretnél engem?
felvisz a szobádba?

1069
01:04:21,523 --> 01:04:23,525
Igen, vigyél fel a szobámba
és hadd haljak meg.

1070
01:04:23,608 --> 01:04:25,402
Biztos. el foglak vinni
és lefeküdtél.

1071
01:04:25,485 --> 01:04:28,029
És akkor felöltözöm vacsorára.
Gyerünk.

1072
01:04:50,758 --> 01:04:52,885
Rendben van.
Mi vagyunk a legjobb barátok.

1073
01:04:52,969 --> 01:04:56,305
De ne feledd, ne adj át nekem
többet azokból a megrakott szivarokból.

1074
01:04:56,347 --> 01:04:57,639
Ó, ne bánkódj ezen.

1075
01:04:57,681 --> 01:05:00,517
Ó, ez minden... ó, értem
Adler nyerte a hajó medencéjét!

1076
01:05:00,559 --> 01:05:01,977
Igen, ő egy szerencsés kutya.

1077
01:05:02,019 --> 01:05:05,021
Én azt mondom, hogy ő. Kit kedvelsz
azon a negyedik versenyen?

1078
01:05:05,105 --> 01:05:07,815
Lássuk, a negyedik futam...

1079
01:05:15,239 --> 01:05:18,033
Ó, nem is tudom.
Azt hiszem szeretem...

1080
01:05:18,075 --> 01:05:23,246
Mond! Ha ez a te ötleted
viccből, nevettess ki!

1081
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
Ó, azt hiszed, ez vicc,
ugye?

1082
01:05:28,710 --> 01:05:30,378
Ez most túl messzire megy!

1083
01:05:30,420 --> 01:05:32,213
Nos, hadd lássam.

1084
01:05:32,296 --> 01:05:34,673
Oh, rendben,
Sok mindent kibírok.

1085
01:05:34,757 --> 01:05:36,258
Nos, vedd le.

1086
01:05:36,342 --> 01:05:38,510
Most figyelj, ha akarod
hogy kezdjek velem valamit...

1087
01:05:38,594 --> 01:05:40,345
miért nem kezded el?

1088
01:05:40,429 --> 01:05:42,973
- Nos, miért nem kezded?
- Miért nem kezded, mi?

1089
01:05:43,056 --> 01:05:44,432
Ne lökdöss így!

1090
01:05:44,516 --> 01:05:45,725
Nos, meglököm
mint az.

1091
01:05:45,809 --> 01:05:48,102
Elnézést, uraim.
Elnézést.

1092
01:05:48,186 --> 01:05:50,396
Jól...

1093
01:05:52,106 --> 01:05:54,733
Hé, várj egy percet.
Ott kaptad a kabátom.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:56,110
Nem kaptam meg a kabátodat.

1095
01:05:56,193 --> 01:05:58,237
- Miért, ez az én kabátom.
- Ez nem az én kabátom.

1096
01:05:58,320 --> 01:06:01,657
Ez az én kabátom,
és azt mondom, hogy az én kabátom!

1097
01:06:01,740 --> 01:06:04,409
Nos, biztosan így volt
egy nagy vacsora.

1098
01:06:04,492 --> 01:06:06,661
Hú. Igen, uram, tudja...

1099
01:06:06,745 --> 01:06:08,830
Nem emlékszem mikor
Annyira élveztem az evést.

1100
01:06:08,913 --> 01:06:12,250
Sajnálom, nem tudom felajánlani
egy szivart. kint vagyok.

1101
01:06:12,291 --> 01:06:13,751
Neked nincs, ugye?

1102
01:06:13,793 --> 01:06:15,544
Nem nem. Én, én...

1103
01:06:17,338 --> 01:06:19,673
Hé, hát
Nem tudtam, hogy megvan.

1104
01:06:19,756 --> 01:06:21,216
Kösz.

1105
01:06:21,300 --> 01:06:22,801
Ó, csak le kell ülnöm.

1106
01:06:22,884 --> 01:06:26,137
Jaj nekem. Ó, szavam.

1107
01:06:26,179 --> 01:06:27,639
Ó, ezek a cipők
csak megölnek engem.

1108
01:06:27,680 --> 01:06:29,390
Ó, nagyon sajnálom,
Mrs. Tanner.

1109
01:06:29,474 --> 01:06:31,767
Talán, ha egy kicsit megkönnyítem őket?

1110
01:06:31,809 --> 01:06:33,144
Ó, ne fáradj...

1111
01:06:33,185 --> 01:06:34,645
- Ó, semmi gond.
- Hát ez kedves tőled.

1112
01:06:34,728 --> 01:06:36,438
- Csak megpuhítom a sarkát.
- Köszönöm.

1113
01:06:36,480 --> 01:06:38,190
Talán segít egy kicsit.

1114
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
Tessék.

1115
01:06:39,858 --> 01:06:42,027
Légy óvatos.

1116
01:06:42,110 --> 01:06:44,738
Asszonyom, a lábfejed nagyon...

1117
01:06:44,821 --> 01:06:47,907
Most már tudom
ahol korábban láttalak.

1118
01:06:47,991 --> 01:06:51,369
Te vagy az a fiatalember
várt rám a cipőboltban.

1119
01:06:51,452 --> 01:06:53,579
te nem? te nem?

1120
01:06:53,663 --> 01:06:57,124
Ó, ez nevetséges.
Nem igaz, Mr. Harold?

1121
01:06:57,207 --> 01:07:00,085
Tessék ezzel
megint vicces komplexusod.

1122
01:07:00,168 --> 01:07:02,212
Hát persze,
Lehet, hogy tévedek.

1123
01:07:02,295 --> 01:07:03,839
De az arca zavar.

1124
01:07:03,922 --> 01:07:06,007
És tudod
hogy soha nem felejtek el egy arcot.

1125
01:07:06,049 --> 01:07:08,092
Igen, és amikor mi voltunk
Egyiptomban utazni...

1126
01:07:08,176 --> 01:07:09,761
azt hitted, ismered a Spheexet.

1127
01:07:09,844 --> 01:07:11,804
Szfinx, ha kérlek.

1128
01:07:11,888 --> 01:07:14,765
S-p-i-x... kéne...

1129
01:07:14,849 --> 01:07:16,058
lehet, hogy tévedek...

1130
01:07:16,141 --> 01:07:18,060
de megesküdnék
ez a fiatalember...

1131
01:07:18,102 --> 01:07:19,186
ami tönkretette a lábamat.

1132
01:07:19,269 --> 01:07:21,521
Ó, biztos vagyok benne, hogy téved.

1133
01:07:39,454 --> 01:07:40,872
Tekerje ki és fedje le azt a nyílást.

1134
01:07:40,914 --> 01:07:43,041
Igen Uram.

1135
01:07:55,177 --> 01:07:57,596
- Ki az a fickó?
- Nem tudom.

1136
01:08:00,432 --> 01:08:01,683
Úgy néz ki, mint egy utasszállító nekem.

1137
01:08:01,767 --> 01:08:03,518
Hé, te! Gyere ide!

1138
01:08:13,944 --> 01:08:15,196
Hé, hagyd abba azt a fickót.

1139
01:08:35,464 --> 01:08:37,633
Barbara kisasszony?

1140
01:08:37,675 --> 01:08:40,135
Ó, jó reggelt, Mr. Harold.

1141
01:08:40,177 --> 01:08:43,180
Hát jó reggelt.

1142
01:08:44,306 --> 01:08:45,807
Tanner kisasszony, ott...

1143
01:08:45,890 --> 01:08:48,476
van valami
hogy el akarom mondani neked.

1144
01:08:48,559 --> 01:08:50,395
Hát hallgatok.

1145
01:08:50,478 --> 01:08:53,314
Szóval itt vagy.
Most nézd meg ezt. Ezt nézd.

1146
01:08:53,397 --> 01:08:54,815
Miért, Tanner úr?
hogy érted?

1147
01:08:54,857 --> 01:08:56,442
Megmondom, mire gondolok.

1148
01:08:56,525 --> 01:08:57,860
Ott a licit
arra a hadseregszerződésre.

1149
01:08:57,943 --> 01:08:59,570
Ez azt jelentette
több ezer dollárt nekem.

1150
01:08:59,653 --> 01:09:01,822
Ezek az ajánlatok állítólagosak voltak
Los Angelesben lenni...

1151
01:09:01,863 --> 01:09:04,115
16-án délig,
nem a 18.

1152
01:09:04,199 --> 01:09:05,992
Most miért nem mondtad el?
16-a volt?

1153
01:09:06,034 --> 01:09:08,202
Ez holnap,
és két napig nem szállunk le.

1154
01:09:08,286 --> 01:09:11,455
És most elveszítem azt a szerződést
a hülyeséged miatt.

1155
01:09:11,539 --> 01:09:14,208
De Tanner úr,
Biztos vagyok benne, hogy 16-án mondtam.

1156
01:09:14,291 --> 01:09:15,543
Nem tetted.
Most ez a dolog használhatatlan.

1157
01:09:15,626 --> 01:09:17,002
Ó!

1158
01:09:17,044 --> 01:09:20,130
És, fiatal hölgy, amint
visszatérünk a szárazföldre...

1159
01:09:20,214 --> 01:09:23,008
Megkapom magam
új titkár.

1160
01:09:25,885 --> 01:09:28,304
Titkár.

1161
01:09:28,388 --> 01:09:30,056
És ráadásul
hadd mondjak néhányat...

1162
01:09:30,139 --> 01:09:32,308
Csak egy pillanat, Mr. Tanner.

1163
01:09:32,391 --> 01:09:35,144
Most emlékezz, hol
van élet, van remény. Ha!

1164
01:09:35,227 --> 01:09:37,354
Minden rosszban van valami jó.

1165
01:09:37,438 --> 01:09:40,107
Mindig a legsötétebb
közvetlenül hajnal előtt.

1166
01:09:40,190 --> 01:09:42,442
- Napi egy alma...
- Fogd be.

1167
01:09:42,526 --> 01:09:44,361
elegem van belőled
és a másolókönyv-mondásaidat.

1168
01:09:44,402 --> 01:09:46,029
Nem tréfálhatsz a maga módján
egy ilyen dolog révén.

1169
01:09:46,071 --> 01:09:48,615
Igen, de a tettek beszélnek
hangosabb a szavaknál.

1170
01:09:48,698 --> 01:09:50,074
Ezt mondod?
Akkor lássunk néhány akciót...

1171
01:09:50,116 --> 01:09:51,367
ha olyan okos vagy.

1172
01:09:51,409 --> 01:09:54,203
Mondd, te etettél velem
három napig sok bömbölés.

1173
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Lássuk, csinálsz valamit,
te kövérfejű.

1174
01:09:56,038 --> 01:09:59,249
Lássuk, ráérsz erre
Los Angeles holnap délig.

1175
01:09:59,291 --> 01:10:02,085
Rendben. Fogok.

1176
01:10:02,127 --> 01:10:03,628
Elviszem Los Angelesbe.

1177
01:10:03,712 --> 01:10:05,046
És megtudod...

1178
01:10:05,130 --> 01:10:06,923
hogy ahol van akarat
van rá mód.

1179
01:10:06,965 --> 01:10:09,300
- Bah!
- Bah bah!

1180
01:10:09,384 --> 01:10:11,427
Semmi haszna. Lehetetlen.

1181
01:10:11,511 --> 01:10:13,220
Nem, nem az. Nem, nem az.

1182
01:10:13,304 --> 01:10:18,475
És meglátod, hogy aki
nevet utoljára, nevet nevet.

1183
01:10:36,659 --> 01:10:37,826
Ott van.

1184
01:10:57,177 --> 01:10:59,596
Biztos vagyok benne, hogy bejött.

1185
01:10:59,680 --> 01:11:00,847
Lássuk
a postaszobában.

1186
01:11:00,931 --> 01:11:02,057
RENDBEN.

1187
01:11:06,352 --> 01:11:07,854
Hé, láttál egy srácot?
bejön ide?

1188
01:11:07,896 --> 01:11:10,022
Nem uram. Senki nem jött be ide.

1189
01:11:10,106 --> 01:11:12,149
Rendben. Menjünk, Bill.

1190
01:11:16,362 --> 01:11:18,363
Most pedig vegyük ezeket a postazsákokat
fent a fedélzeten.

1191
01:11:18,447 --> 01:11:22,701
Az a postagép
most bármelyik percben esedékes.

1192
01:13:28,191 --> 01:13:30,735
Hé.

1193
01:13:38,075 --> 01:13:41,411
Mi... mi a baj?

1194
01:14:02,722 --> 01:14:04,224
Tyűha!

1195
01:14:12,106 --> 01:14:13,733
Hé!

1196
01:14:28,788 --> 01:14:31,791
Segítség! Segítség!

1197
01:14:31,874 --> 01:14:34,293
Jack Dempsey a legnagyobb
harcos, aki valaha élt.

1198
01:14:34,335 --> 01:14:36,211
Ah, bébi.

1199
01:14:36,295 --> 01:14:39,131
John L. Sullivan tehette
nyald meg megkötött kézzel.

1200
01:14:39,214 --> 01:14:40,632
Ó, valóban?

1201
01:14:40,716 --> 01:14:43,260
Hé, figyelj, nem tudod
bármit róla.

1202
01:14:50,767 --> 01:14:52,685
Ó!

1203
01:14:52,768 --> 01:14:55,729
Hé! Nem!

1204
01:14:59,274 --> 01:15:00,734
Mmph!

1205
01:15:02,319 --> 01:15:04,571
Segítség!

1206
01:15:08,741 --> 01:15:11,786
Hé ember,
mit csinálsz odakint?

1207
01:15:11,869 --> 01:15:13,412
Nem vagy sas.

1208
01:15:13,496 --> 01:15:15,623
Hé! Segíts!

1209
01:15:15,706 --> 01:15:17,750
Gyere ide
és nyisd ki ezt az ablakot!

1210
01:15:17,833 --> 01:15:19,126
Megakad a kezem.

1211
01:15:19,209 --> 01:15:22,254
Ó, várj ott.
visszajövök.

1212
01:15:22,337 --> 01:15:24,172
Ne menj el most.

1213
01:15:24,214 --> 01:15:27,675
Hogyan mehetek el?
Siess, gyere ide!

1214
01:15:38,560 --> 01:15:42,856
Hé!
Ó, vigyázz!

1215
01:15:42,898 --> 01:15:45,775
Ó!

1216
01:15:49,904 --> 01:15:52,531
Segítség! Segítség!

1217
01:15:56,368 --> 01:15:58,829
Azt hittem, megmondtam
hogy ne menjen el.

1218
01:15:58,912 --> 01:16:00,038
Segíts le!

1219
01:16:01,498 --> 01:16:03,875
Ó! Hé! Vigyázz, ott!

1220
01:16:03,917 --> 01:16:07,795
Vigyázz, ott!
Vigyázz, ott!

1221
01:16:07,879 --> 01:16:09,505
Nem lóghatok itt sokáig.

1222
01:16:09,589 --> 01:16:11,883
Hé! Hé! Vigyázz!

1223
01:16:11,924 --> 01:16:14,385
Vigyázz, ott!

1224
01:16:15,594 --> 01:16:19,223
Megőrültél.
Ha! Ne beszélj hülyeségeket.

1225
01:16:30,483 --> 01:16:32,860
Óóó!

1226
01:17:02,137 --> 01:17:03,805
Segíts!

1227
01:17:03,889 --> 01:17:05,140
Hé!

1228
01:17:07,809 --> 01:17:09,644
Hé! Hé!

1229
01:17:12,521 --> 01:17:13,773
Hé!

1230
01:17:23,490 --> 01:17:26,076
- Tea 5:00-kor?
- Ó, az csodálatos lesz!

1231
01:17:26,159 --> 01:17:27,410
- Most ne késs.
- Nem fogom.

1232
01:17:27,494 --> 01:17:28,703
- És ne felejtsd el.
- Viszontlátásra.

1233
01:17:28,786 --> 01:17:29,996
Viszontlátásra.

1234
01:17:34,375 --> 01:17:36,126
Segítség, valaki. Segítség!

1235
01:17:36,210 --> 01:17:39,963
Segítség! Segítség, valaki! Segítség!

1236
01:17:40,047 --> 01:17:41,882
Mi ez a sok kiabálás
megy errefelé?

1237
01:17:41,965 --> 01:17:43,383
Egy ember repül...

1238
01:17:43,466 --> 01:17:45,593
kint
az épületnek segítségre van szüksége.

1239
01:17:45,677 --> 01:17:47,053
Ahol?

1240
01:17:47,095 --> 01:17:48,346
Pont errefelé.

1241
01:17:48,429 --> 01:17:50,973
Ha ez vicc,
Kicsavarom a nyakadat.

1242
01:17:51,057 --> 01:17:52,516
Mutasd meg, hol van.

1243
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Pont errefelé. Igen,
ott van. Pont errefelé.

1244
01:17:58,397 --> 01:17:59,815
Jobb, ha nem hazudsz nekem.

1245
01:17:59,898 --> 01:18:01,525
- Nem, nem hazudok.
- Hol van?

1246
01:18:01,608 --> 01:18:04,319
Ott van. Ott fent.

1247
01:19:05,000 --> 01:19:06,459
Óóó!

1248
01:20:18,942 --> 01:20:21,903
Hé!
Mi bajod van?

1249
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
Megpróbálod kitörni a nyakam?

1250
01:20:26,533 --> 01:20:30,912
Hé! Faszén, hol vagy?

1251
01:21:08,821 --> 01:21:09,947
Hé!

1252
01:21:29,048 --> 01:21:31,842
Hé! Faszén!

1253
01:21:31,884 --> 01:21:33,844
Szia Charcoal!

1254
01:21:33,886 --> 01:21:36,472
Segítség! Faszén!

1255
01:21:36,513 --> 01:21:37,973
- Itt vagyok!
- Huh?

1256
01:21:38,015 --> 01:21:41,476
Ó, figyelj,
vidd ki innen valahogy.

1257
01:21:41,560 --> 01:21:44,229
Fogsz? Siess, folytasd!
Kapj el!

1258
01:21:44,312 --> 01:21:46,147
Mit csinálsz ott?

1259
01:21:46,189 --> 01:21:49,233
Vigyázz, ott! Várj egy percet!

1260
01:21:49,317 --> 01:21:53,487
Ne tedd ezt! Hadd menjen! Hadd menjen!

1261
01:21:53,571 --> 01:21:55,114
Gyerünk, vigyél be ide
valami más módon.

1262
01:21:55,197 --> 01:21:56,448
Valahogy be kell jutnom oda.

1263
01:21:56,532 --> 01:21:57,950
Megmondom mit csinálsz.

1264
01:21:58,033 --> 01:22:00,327
Felmész a másik ablakhoz,
és felmegyek oda...

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,412
és beenged.

1266
01:22:02,496 --> 01:22:05,749
Hé, várj egy kicsit!
Nem tudok felmászni oda!

1267
01:22:05,832 --> 01:22:08,793
Hé!

1268
01:22:10,169 --> 01:22:12,338
Jól van, Charcoal.
Felmegyek.

1269
01:22:12,421 --> 01:22:14,673
Siess, most!

1270
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
Nem tudok erről.

1271
01:22:51,123 --> 01:22:52,583
Gyerünk,
ne húzd fel ezt.

1272
01:22:52,625 --> 01:22:53,751
Én nem.

1273
01:22:56,128 --> 01:22:59,214
- Segítség!
- Menjünk, nézzük. Gyerünk.

1274
01:23:04,344 --> 01:23:06,513
Hé! Hé!

1275
01:23:06,596 --> 01:23:08,056
Segítség!

1276
01:23:15,479 --> 01:23:16,605
Segítség!

1277
01:23:37,708 --> 01:23:41,461
Állítólag van
egy férfi lóg.

1278
01:23:41,545 --> 01:23:43,838
Nem értem a sodródásodat.

1279
01:24:00,354 --> 01:24:02,814
Tudod hol az oldala
az épületnek kellene lennie?

1280
01:24:02,898 --> 01:24:04,274
Igen.

1281
01:24:04,357 --> 01:24:06,651
Nos, állítólag
hogy akasztós ember legyen.

1282
01:24:06,734 --> 01:24:09,946
Hé! Hé!

1283
01:24:19,538 --> 01:24:21,331
Hé!

1284
01:24:26,669 --> 01:24:28,713
Hé! Vigyázz!

1285
01:24:28,796 --> 01:24:31,299
Tartsd! Hagyd abba!

1286
01:25:08,750 --> 01:25:12,753
Segítség!

1287
01:25:18,342 --> 01:25:21,178
Ó! Ne tedd ezt!

1288
01:25:21,261 --> 01:25:24,764
Hé! Hé!

1289
01:25:29,185 --> 01:25:31,229
Segítség!

1290
01:25:31,312 --> 01:25:33,189
Mit csinálsz odalent?

1291
01:25:33,272 --> 01:25:36,567
Hé! Segíts! Segíts!

1292
01:25:36,650 --> 01:25:39,111
Mit fogok csinálni?

1293
01:25:39,194 --> 01:25:41,363
Vágd le! Vágd le!

1294
01:25:41,446 --> 01:25:43,657
- Vágd le?
- Igen!

1295
01:25:43,740 --> 01:25:46,826
Nem tom...

1296
01:26:07,679 --> 01:26:10,640
Ott! Nem, nem, várj.

1297
01:26:13,476 --> 01:26:17,229
Segítség! Segítség!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:11,862
Volt egy testvérem, aki az volt
Dempsey egyik edzője...

1299
01:27:11,946 --> 01:27:14,031
és amit mondott nekem
arról a harcról...

1300
01:27:14,115 --> 01:27:16,408
Miért, figyelj.
Dooley-nak nem volt ch-je...

1301
01:27:16,492 --> 01:27:18,452
Hé, egy ember van lent...

1302
01:27:18,494 --> 01:27:20,871
Akarunk téged
hogy most rendezzünk vitát.

1303
01:27:27,418 --> 01:27:30,296
Tyűha!

1304
01:28:39,443 --> 01:28:42,112
mi van velem?

1305
01:28:45,615 --> 01:28:46,783
Hoppá!

1306
01:28:49,327 --> 01:28:52,455
Amikor Dempsey balra lendít,
így jön körbe.

1307
01:29:00,170 --> 01:29:02,005
Segítség! Hé!

1308
01:29:04,299 --> 01:29:06,801
Megvan!
Tarts ki, fiú! Kitartás!

1309
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
Elfutunk, és segítünk neki.

1310
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Hé, várj egy percet.
Ki fog megfogni?

1311
01:29:11,556 --> 01:29:13,808
Sebaj, csak tarts ki!
Egy perc múlva visszajövünk!

1312
01:29:13,891 --> 01:29:16,727
Hé! Segítség!

1313
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
Segíts! Hé!

1314
01:29:21,148 --> 01:29:23,191
Siess, valaki!

1315
01:29:23,275 --> 01:29:24,484
Segítség!

1316
01:29:24,567 --> 01:29:25,652
Mi a baj, haver?
Bajban vagy?

1317
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- Huh?
- Bajban vagy?

1318
01:30:15,072 --> 01:30:16,365
Szerintem csodálatos volt...

1319
01:30:16,448 --> 01:30:19,368
ahogy kitaláltad, hogyan juthatsz el
hogy repülővel licitáljon ide.

1320
01:30:19,451 --> 01:30:23,079
Ó. Nos, hát.
Ez leginkább a szerencse volt.

1321
01:30:23,163 --> 01:30:24,331
Nem, nem volt.

1322
01:30:24,372 --> 01:30:27,667
Azért volt
ragaszkodtál hozzá és jót tettél.

1323
01:30:27,750 --> 01:30:31,003
Ragaszkodott hozzá.
Ragaszkodni hozzá, mi?

1324
01:30:31,087 --> 01:30:33,798
Ez az. Ragasztás.

1325
01:30:33,881 --> 01:30:35,382
Várj egy percet.

1326
01:30:35,466 --> 01:30:38,594
Huh, ragaszkodás, mi?

1327
01:30:41,221 --> 01:30:42,431
Ó!