1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:22,089 --> 00:00:23,522 BOYLIN: Nou? 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,854 (STOTTEREN) Luister, het was niet mijn schuld. 4 00:00:25,926 --> 00:00:28,520 Ik bedoel, ik dacht dat ik haar had hier in Santa Barbara. 5 00:00:28,595 --> 00:00:30,460 Maar een man stond in de weg net toen ik schoot. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,590 Dus je hebt gemist? Nee nee nee! 7 00:00:32,733 --> 00:00:34,098 Ik heb haar in haar arm geprikt. 8 00:00:34,167 --> 00:00:35,930 Ik zat in het hotelraam met het geweer. 9 00:00:36,003 --> 00:00:38,233 Tegen de tijd dat ik op straat kwam, ze was al weg. 10 00:00:38,305 --> 00:00:40,364 Maar ze kwam niet weg. 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,868 Ik heb haar getraceerd naar een autoverhuurbedrijf hier 12 00:00:42,943 --> 00:00:45,673 en ze haalde een donkergrijze sedan tevoorschijn, 13 00:00:45,746 --> 00:00:49,079 licentie 559 MJI. 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,180 En ze vroeg naar Ojai. 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 Ojai. 16 00:00:54,021 --> 00:00:56,717 Ze is teruggegaan om het Jaime SOMMERS te vertellen zij is haar moeder. 17 00:00:58,125 --> 00:01:00,025 Na al deze jaren? 18 00:01:01,094 --> 00:01:02,652 Stel dat het SOMMERS-meisje gelooft haar? 19 00:01:04,431 --> 00:01:06,922 Dan moeten we ze misschien allebei doden. 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,022 (HANEN KRAAIEN) 21 00:03:08,555 --> 00:03:11,388 Ik heb iets voor je meegebracht, Jaime. Vind je het leuk? 22 00:03:26,273 --> 00:03:28,138 (ANN LACHEND) 23 00:03:28,375 --> 00:03:30,741 ANN: Oké, oké, daar gaan we. Oh dat is goed. 24 00:03:31,078 --> 00:03:32,511 Goed, Jaime. 25 00:03:34,314 --> 00:03:37,044 Nee nee. Je weet dat je het geraakt hebt... 26 00:03:37,117 --> 00:03:40,177 Oh, dat is geweldig, Jaime. Dat is geweldig. 27 00:03:41,288 --> 00:03:44,587 (LACHEND) Goed, Jaime. Dat is goed. 28 00:03:58,371 --> 00:04:00,100 (KRAKKEN) 29 00:04:10,884 --> 00:04:12,078 (TELEFOON GAAT OVER) 30 00:04:35,575 --> 00:04:37,509 Hallo? VROUW: Is dit Jaime SOMMERS? 31 00:04:38,678 --> 00:04:41,670 Er was een probleem op de begraafplaats afgelopen nacht. 32 00:04:41,982 --> 00:04:43,449 Sorry dat ik je zo vroeg stoor, 33 00:04:43,517 --> 00:04:46,281 maar de graven van je ouders werden vernield. 34 00:04:47,320 --> 00:04:48,344 Wat? 35 00:04:48,421 --> 00:04:50,753 Kun je even langskomen, alsjeblieft? 36 00:04:53,493 --> 00:04:54,653 Hallo? 37 00:04:57,564 --> 00:05:01,364 VROUW: Is dit Jaime SOMMERS? Jaime SOMMERS? 38 00:05:02,869 --> 00:05:05,565 Jaime? Jaime? 39 00:05:39,873 --> 00:05:40,999 (PUZZELS BAKKEN) 40 00:05:43,643 --> 00:05:44,735 (jankend) 41 00:05:49,549 --> 00:05:50,607 Puzzels? 42 00:05:51,718 --> 00:05:53,015 ANN: Waar is Puzzels? 43 00:05:53,153 --> 00:05:55,280 (LACHEND) ANN: Jaime, heb je Puzzles gezien? 44 00:05:57,224 --> 00:06:00,682 Hier, puzzels! Puzzels! Kom op, puzzels! 45 00:06:00,760 --> 00:06:01,920 Puzzels! 46 00:06:07,033 --> 00:06:08,057 (AUTO DEUR SLUIT) 47 00:06:08,134 --> 00:06:09,123 (MOTOR START) 48 00:06:09,202 --> 00:06:10,260 Moeder? 49 00:06:19,913 --> 00:06:22,404 HELEN: Je had het je allemaal kunnen voorstellen, Jaime. 50 00:06:23,116 --> 00:06:25,107 Helen, het was geen droom. 51 00:06:26,019 --> 00:06:27,748 Ik weet zeker dat het dat niet was. 52 00:06:28,622 --> 00:06:30,180 Het was haar stem. 53 00:06:30,257 --> 00:06:31,747 En ik ving slechts een glimp op van het gezicht, 54 00:06:31,825 --> 00:06:34,658 maar ik zweer dat het eruit zag net als mijn moeder. 55 00:06:35,629 --> 00:06:39,292 Lieverd, ik wil je geloven. 56 00:06:40,934 --> 00:06:42,925 Maar ik was op de begrafenis, en jij ook. 57 00:06:45,839 --> 00:06:48,217 Misschien was het de kracht van suggestie met de droom om eraan te beginnen... 58 00:06:48,241 --> 00:06:51,233 Wat beginnen? Een volledige trein van hallucinaties? 59 00:06:52,245 --> 00:06:53,405 Nou, alles bij elkaar genomen, 60 00:06:53,480 --> 00:06:55,744 Ik snap niet hoe ze daar was. 61 00:06:55,815 --> 00:06:57,009 Zul jij? 62 00:06:58,051 --> 00:07:01,043 Kijk, Jaime, Oscar is op de basis. Laten we hem bellen. 63 00:07:01,121 --> 00:07:03,419 Nee! Wat ga je hem vertellen? 64 00:07:03,990 --> 00:07:06,049 Helen, ik hoor geen bellen die niet rinkelen, 65 00:07:06,126 --> 00:07:07,388 of stemmen die niet praten, 66 00:07:07,460 --> 00:07:10,190 en ik zie geen mensen die waren er niet. 67 00:07:15,669 --> 00:07:18,832 Kijk, ik weet dat je me probeert te helpen, 68 00:07:19,072 --> 00:07:21,438 maar je maakt echt geen dingen makkelijker. 69 00:07:22,509 --> 00:07:23,999 Ik probeer. 70 00:07:25,912 --> 00:07:30,940 Jaime, je hebt toegegeven dat je het hebt gehad emotionele problemen, 71 00:07:31,651 --> 00:07:33,915 en weet je, grappige, kleine problemen, jij noemde het. 72 00:07:33,987 --> 00:07:35,284 Helen, wat ben je... 73 00:07:35,355 --> 00:07:36,845 Dat heb ik niet gezegd. Jij deed. 74 00:07:37,324 --> 00:07:39,884 Wat ik bedoel is, je hebt gehad geheugen problemen 75 00:07:39,960 --> 00:07:42,485 over Steve en andere dingen. 76 00:07:43,563 --> 00:07:46,589 Oscar en Rudy vroegen het mij om je in de gaten te houden. 77 00:07:46,700 --> 00:07:48,361 Mij ​​in de gaten houden? 78 00:07:51,604 --> 00:07:53,162 Oh, dat is echt schattig. 79 00:07:53,239 --> 00:07:55,673 Nu laten ze je me bespioneren. Spionage? 80 00:07:55,742 --> 00:07:57,232 We geven allemaal om je. 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,141 We willen niets jou te overkomen. 82 00:07:59,212 --> 00:08:01,009 Nou, dat zal ik unaniem maken. 83 00:08:03,683 --> 00:08:06,083 Hoe zit het met puzzels? Hij is niet dood. 84 00:08:06,886 --> 00:08:08,649 Helen, ik voelde zijn vacht met mijn eigen hand. 85 00:08:08,722 --> 00:08:11,418 Ik aaide hem, ik zag zijn naam op zijn tag. 86 00:08:12,359 --> 00:08:14,486 Oh, Puzzelen is mogelijk. 87 00:08:14,961 --> 00:08:17,759 Vergeet niet dat hij er altijd voor wegrende ons huis de hele tijd 88 00:08:17,831 --> 00:08:20,925 na het ongeval en ga naar het oude huis. 89 00:08:21,234 --> 00:08:23,134 Ja, je had hem onlangs kunnen zien. 90 00:08:23,203 --> 00:08:26,172 Onlangs? Helen, ik heb hem twee uur geleden gezien op de begraafplaats. 91 00:08:28,942 --> 00:08:30,753 Weet je dat als wat je zegt is waar, 92 00:08:30,777 --> 00:08:32,768 Ik kan mijn eigen geest niet vertrouwen? 93 00:08:34,814 --> 00:08:36,076 Dat heb ik niet gezegd. 94 00:08:36,149 --> 00:08:38,310 Omdat je van me houdt. 95 00:08:38,385 --> 00:08:40,225 Maar dat is het allemaal komt erop neer, nietwaar? 96 00:08:46,326 --> 00:08:47,418 Waar ga je heen? 97 00:08:47,594 --> 00:08:49,061 Naar mijn oude huis om puzzels te vinden! 98 00:08:49,129 --> 00:08:52,690 Misschien zal het zien van hem me vertellen of hij dat was echt daar of als ik was. 99 00:08:53,500 --> 00:08:54,728 Jaime... 100 00:09:10,950 --> 00:09:13,111 JAMES: Jaime! Graaf de bloemen niet op. 101 00:09:15,088 --> 00:09:18,285 ANN: Een meisje heeft evenveel recht graven als een jongen. 102 00:09:18,491 --> 00:09:20,049 Het hoort bij haar ontwikkeling. 103 00:09:20,126 --> 00:09:23,118 Ik zou niet wild zijn als een zoon opgraaft mijn rozen ook niet. 104 00:09:23,630 --> 00:09:24,892 MEVR. NOAH: Jaime. 105 00:09:25,331 --> 00:09:26,320 Hoi. 106 00:09:27,067 --> 00:09:30,332 Hallo, mevrouw Noah. Hoe is het met je? 107 00:09:30,403 --> 00:09:32,200 O, ik ben prima. 108 00:09:32,272 --> 00:09:33,296 (GACHELIG) 109 00:09:33,373 --> 00:09:35,068 Goed om je te zien. Jij ook. 110 00:09:35,141 --> 00:09:37,153 Ik vroeg me af wanneer je langs zou komen en zie de oude plaats. 111 00:09:37,177 --> 00:09:38,166 Kom binnen. 112 00:09:38,778 --> 00:09:40,778 Nee, ik kwam even langs om Puzzles te zien. Is hij in de buurt? 113 00:09:41,548 --> 00:09:43,015 Precies daar. 114 00:09:48,688 --> 00:09:49,848 Hallo. 115 00:09:51,257 --> 00:09:52,902 Je bent er niet geweest om te zien ook veel van hem. 116 00:09:52,926 --> 00:09:53,950 Nee, dat heb ik niet. 117 00:09:54,327 --> 00:09:55,487 Heeft hij zich gedragen? 118 00:09:55,728 --> 00:09:56,752 Oh ja. 119 00:09:56,830 --> 00:09:58,661 Hij jaagt af en toe nog steeds op konijnen. 120 00:09:58,731 --> 00:10:01,165 Heeft er al ongeveer acht jaar geen gevangen. 121 00:10:01,968 --> 00:10:04,129 Speelt hij wel eens op het kerkhof, mevrouw Noah? 122 00:10:04,337 --> 00:10:05,361 Niet dat ik weet. 123 00:10:09,876 --> 00:10:11,969 Ik kan me herinneren wanneer ik vroeger was zijn favoriete speeltje. 124 00:10:12,212 --> 00:10:13,270 Ah. 125 00:10:14,914 --> 00:10:18,111 Oké. Hartelijk dank. Het was leuk je te zien. 126 00:10:18,184 --> 00:10:19,708 Jaime, kom terug en zie me. 127 00:10:19,786 --> 00:10:21,447 De deur staat altijd voor je open. 128 00:10:21,521 --> 00:10:22,852 Bedankt. 129 00:10:35,135 --> 00:10:36,432 (AUTO MOTOR START) 130 00:10:37,837 --> 00:10:39,031 JAIME: Moeder? 131 00:10:40,940 --> 00:10:42,134 Moeder? 132 00:10:43,443 --> 00:10:44,842 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 133 00:11:18,711 --> 00:11:20,201 JAIME: Helena? 134 00:11:23,349 --> 00:11:24,407 Dag beste. 135 00:11:24,484 --> 00:11:26,384 Helen, ik verbeeldde het me niet allemaal. ik... 136 00:11:29,389 --> 00:11:31,380 Kijk eens wie er net langskwam. 137 00:11:33,459 --> 00:11:35,654 Hoi. Dus je belde hem toch? 138 00:11:35,728 --> 00:11:37,719 Ik zou boos op haar zijn geweest als ze dat niet had gedaan. 139 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Helen, wil je ons excuseren Een ogenblik geduld aub? 140 00:11:40,099 --> 00:11:41,464 Zeker. 141 00:11:44,938 --> 00:11:47,116 Het was erg aardig van je om alles te laten vallen de problemen van de natie 142 00:11:47,140 --> 00:11:48,180 en kom hier, Oscar. 143 00:11:48,241 --> 00:11:50,903 Was je bang dat ik het had letterlijk een lont gesprongen? 144 00:11:50,977 --> 00:11:53,969 Ik heb meestal een reserve bij me voor mijn bionische vrienden. 145 00:11:55,949 --> 00:11:57,309 Weet je, ik heb het gevoel dat ik aan het krijgen ben 146 00:11:57,350 --> 00:11:59,318 speciale behandeling nummer vijf. 147 00:11:59,385 --> 00:12:00,909 Eerst ontspan je het onderwerp, 148 00:12:00,987 --> 00:12:02,284 en dan vertel je het haar zachtjes 149 00:12:02,355 --> 00:12:04,300 dat ze een kamer met matrasbehang nodig heeft in het. 150 00:12:04,324 --> 00:12:06,258 Waarom ga je niet zitten? 151 00:12:07,093 --> 00:12:08,355 Ga zitten. 152 00:12:15,835 --> 00:12:19,032 Nadat Helen me belde, Ik heb met Rudy gesproken. 153 00:12:20,506 --> 00:12:22,497 Hij zegt dat je het je verbeeldt. 154 00:12:24,077 --> 00:12:25,874 Klinkt veel beter dan hallucineren. 155 00:12:25,945 --> 00:12:29,142 Rudy denkt dat dat onderbewuste is werkt nu. 156 00:12:29,515 --> 00:12:32,484 Weet je nog dat ik je een dossier gaf? over je vorige leven. 157 00:12:32,585 --> 00:12:34,712 Toen ik je dat dossier gaf, 158 00:12:36,089 --> 00:12:38,489 er waren wat dingen ik heb weggelaten, 159 00:12:38,725 --> 00:12:39,885 dingen die ik je niet kon vertellen 160 00:12:39,959 --> 00:12:41,519 omdat ik bang was het zou je kunnen schokken, 161 00:12:41,561 --> 00:12:43,222 dat je er niet klaar voor was. 162 00:12:44,564 --> 00:12:46,794 Nu, het probleem dat we hebben is, 163 00:12:46,866 --> 00:12:49,096 we weten niet of dat ongeluk 164 00:12:49,669 --> 00:12:53,002 reed dit, wat ik je ga vertellen, uit je hoofd, 165 00:12:53,072 --> 00:12:55,905 of dat je dat niet deed weet er alles van. 166 00:12:56,442 --> 00:12:58,910 Nu ga ik je de waarheid vertellen over je ouders. 167 00:12:59,979 --> 00:13:01,913 Ze werkten voor de universiteit. 168 00:13:01,981 --> 00:13:03,710 Het waren universiteitsprofessoren. 169 00:13:03,783 --> 00:13:05,910 Maar je moeder was dat ook een undercoveragent 170 00:13:05,985 --> 00:13:08,351 voor de Verenigde Staten regering. 171 00:13:08,488 --> 00:13:09,921 Wat? Top echelon, 172 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 politicologie. 173 00:13:12,725 --> 00:13:13,817 Lees het. 174 00:13:15,361 --> 00:13:16,828 De laatste zin daar. 175 00:13:20,533 --> 00:13:21,898 O mijn God! 176 00:13:25,738 --> 00:13:26,966 Oscar... 177 00:13:29,475 --> 00:13:31,204 Ik heb hier nooit iets van geweten. 178 00:13:31,477 --> 00:13:33,502 Dat deed je niet? Nee, dat deed ik niet. 179 00:13:34,013 --> 00:13:36,004 (ZUCHT) Het spijt me, Jaime. 180 00:13:37,250 --> 00:13:39,650 Ik denk dat ik het je niet had moeten vertellen. 181 00:13:39,752 --> 00:13:41,982 Zie je, we dachten die droom 182 00:13:43,089 --> 00:13:44,647 maakte deze informatie zichtbaar, 183 00:13:45,692 --> 00:13:47,853 en al deze dingen die hier zijn kwamen eraan, 184 00:13:47,927 --> 00:13:49,918 en door je over je ouders te vertellen 185 00:13:49,996 --> 00:13:52,157 zou het mysterie ervan vernietigen. 186 00:13:54,167 --> 00:13:55,896 ik ben bang dat 187 00:13:57,837 --> 00:13:59,099 we hebben het alleen maar erger gemaakt. 188 00:13:59,906 --> 00:14:01,567 Nee, dat heb je niet. 189 00:14:04,377 --> 00:14:08,074 Omdat ik die auto weer zag, Oscar. Ik deed! 190 00:14:08,147 --> 00:14:13,210 Jaime, die vrouw bestaat alleen in je dromen 191 00:14:15,088 --> 00:14:16,817 en op deze pagina's. 192 00:14:20,360 --> 00:14:22,419 Ik weet niet wat ik moet denken. 193 00:14:26,766 --> 00:14:27,824 Jaime... 194 00:14:30,002 --> 00:14:31,367 Rustig aan, wil je? 195 00:14:31,871 --> 00:14:32,997 Rest. 196 00:14:35,108 --> 00:14:37,406 Lees wat van dit spul, en... 197 00:14:39,512 --> 00:14:40,912 Ik bel je over een paar uur. 198 00:14:51,357 --> 00:14:52,346 (DEUR GAAT OPEN) 199 00:14:52,925 --> 00:14:53,949 (DEUR SLUIT) 200 00:14:54,026 --> 00:14:55,391 Ik moet gaan. 201 00:14:55,461 --> 00:14:58,692 Maar ik heb iets voor je meegebracht, Jaime. Vind je het leuk? 202 00:15:04,937 --> 00:15:06,181 HENDERSON: Wat zou kunnen ze hoopt te winnen 203 00:15:06,205 --> 00:15:07,950 door het eindelijk aan Jaime SOMMERS te vertellen zij is haar moeder? 204 00:15:07,974 --> 00:15:09,339 BOYLIN: Geld! Ze is blut! 205 00:15:09,409 --> 00:15:10,899 Ze heeft geld nodig om verder te rennen. 206 00:15:10,977 --> 00:15:12,604 We zouden in Ojai moeten zijn over ongeveer een uur. 207 00:15:12,678 --> 00:15:13,856 Je zei dat je haar neerschoot in de arm. 208 00:15:13,880 --> 00:15:14,904 Hoe erg is ze geraakt? 209 00:15:14,981 --> 00:15:17,211 Ik kon het niet zeggen. Maar de volgende keer Ik zal niet missen. 210 00:15:24,257 --> 00:15:27,283 Ik heb iets voor je meegebracht, Jaime. Vind je het leuk? 211 00:15:29,162 --> 00:15:30,561 (TELEFOON GAAT OVER) 212 00:15:36,035 --> 00:15:39,630 Hallo? Jaime, dit is Betty Noah. 213 00:15:39,972 --> 00:15:42,133 Het vreemdste is net gebeurd. 214 00:15:42,208 --> 00:15:43,607 Wat is het? 215 00:15:43,676 --> 00:15:47,407 Nou, deze vrouw kwam langs en vroeg het om het huis te zien. 216 00:15:48,014 --> 00:15:49,447 En het was echt een beetje raar. 217 00:15:49,515 --> 00:15:52,348 Ze wist waar elk meubelstuk was toen we er introkken. 218 00:15:52,418 --> 00:15:54,682 En toen vroeg ze om je oude kamer te zien, 219 00:15:54,754 --> 00:15:57,086 en stelde veel vragen over jou. 220 00:15:57,356 --> 00:16:00,086 Nu, ik hoop dat je niet denkt dat ik gek ben, 221 00:16:00,159 --> 00:16:02,753 maar ik zou gezworen hebben dat ik aan het praten was de geest van je moeder. 222 00:16:02,829 --> 00:16:03,989 Is ze er nog? 223 00:16:04,063 --> 00:16:07,396 Nee. Ze zei van wel een dag in de stad, 224 00:16:07,600 --> 00:16:09,397 en dat ze de laatste eer zou bewijzen 225 00:16:09,469 --> 00:16:11,733 aan een oude vriend, en dan vertrekken. 226 00:16:12,472 --> 00:16:14,633 (STOTTEREN) Wie is deze oude vriend? Zei ze? 227 00:16:15,274 --> 00:16:18,607 Nou, ik was zo van streek Ik wilde niet wrikken. 228 00:16:19,445 --> 00:16:21,379 Kijk, nog iets grappigs. 229 00:16:21,447 --> 00:16:23,972 Ik merkte het in de auto een boeket gele rozen, 230 00:16:24,650 --> 00:16:25,828 en ze leken op de rozen 231 00:16:25,852 --> 00:16:28,412 uit de oude struiken rond het huis. 232 00:16:28,754 --> 00:16:29,914 Jaime? 233 00:16:31,657 --> 00:16:33,147 JAIME: Laatste eer? 234 00:16:55,281 --> 00:16:56,714 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 235 00:17:26,779 --> 00:17:28,406 Oh. Nee bedankt. Wie ben je? 236 00:17:28,481 --> 00:17:29,470 Laat me gaan! 237 00:17:29,549 --> 00:17:30,726 Vertel me wie je bent! Nee bedankt. 238 00:17:30,750 --> 00:17:31,978 Ik wilde niet dat je me zag. 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,042 Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan. 240 00:17:41,761 --> 00:17:42,750 Moeder? 241 00:17:43,362 --> 00:17:45,330 Nee nee. 242 00:17:47,099 --> 00:17:48,327 Ben jij mijn moeder? 243 00:17:50,102 --> 00:17:51,399 Ben jij mijn moeder? 244 00:18:01,547 --> 00:18:03,014 O jaime. 245 00:18:07,153 --> 00:18:08,415 Oh ja. 246 00:18:18,030 --> 00:18:20,726 Dus, waarom is deze informatie niet in onze bestanden? 247 00:18:20,800 --> 00:18:22,028 Omdat de dossiers verzegeld zijn 248 00:18:22,101 --> 00:18:23,345 en alles wat met de zaak te maken heeft 249 00:18:23,369 --> 00:18:24,996 wordt opgeslagen bij het CBI in Los Angeles. 250 00:18:25,071 --> 00:18:26,504 Wel, pak ze. 251 00:18:26,572 --> 00:18:29,084 Nou, wij ondergeschikten kunnen dit soort dingen niet meebrengen een berg voor Mohammed. 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,405 Nu bestuur jij het ding, 253 00:18:30,476 --> 00:18:33,206 maar je moet tekenen het persoonlijk uit. 254 00:18:33,980 --> 00:18:35,607 Oke. Haal mijn helikopter op het kussen. 255 00:18:35,681 --> 00:18:37,649 Ik ga naar Los Angeles. 256 00:18:38,217 --> 00:18:39,548 (TELEFOON GAAT OVER) 257 00:18:40,786 --> 00:18:41,810 Hallo? 258 00:18:41,887 --> 00:18:43,377 Helen, dit is Oscar. Is Jaime daar? 259 00:18:44,457 --> 00:18:48,018 Nou nee, dat is ze niet. Ik kwam net langs om te zien hoe het met haar gaat. 260 00:18:48,094 --> 00:18:49,994 Kijk, vraag niet om antwoorden 261 00:18:50,062 --> 00:18:52,462 die ik je niet kan geven op deze vragen, 262 00:18:52,531 --> 00:18:55,022 maar hoe ongelooflijk dit ook mag klinken, 263 00:18:55,401 --> 00:18:58,802 de vrouw die op die begraafplaats is begraven is misschien niet de moeder van Jaime. 264 00:18:59,872 --> 00:19:00,998 Wat? 265 00:19:01,407 --> 00:19:03,500 Het lijkt erop dat er twee Ann's waren. 266 00:19:06,879 --> 00:19:09,279 Ik... Ik wilde gewoon om jou te zien 267 00:19:10,783 --> 00:19:12,011 en dan vertrekken. 268 00:19:12,585 --> 00:19:14,382 Ik begrijp het niet. 269 00:19:15,421 --> 00:19:18,185 Als jij niet stierf, wie heb ik dan gezien? hier begraven? 270 00:19:18,257 --> 00:19:20,487 Het zal je geen goed doen om dat te weten, Jaime. 271 00:19:22,395 --> 00:19:24,886 Als ik je dochter ben, denk ik dat je me iets schuldig bent een toelichting. 272 00:19:24,964 --> 00:19:26,261 Ja natuurlijk. 273 00:19:27,400 --> 00:19:28,389 Je hebt gelijk. 274 00:19:30,536 --> 00:19:32,003 Maar niet hier. 275 00:19:35,474 --> 00:19:37,465 Wat is... Wat is er aan de hand met je arm? 276 00:19:37,543 --> 00:19:39,204 Niets. Niets. 277 00:19:48,187 --> 00:19:49,765 HENDERSON: Hé, je wilt stoppen voor koffie of zo? 278 00:19:49,789 --> 00:19:51,780 BOYLIN: Nee, ga door. 279 00:19:52,525 --> 00:19:54,823 Ik wil dit ding hebben klaar met. 280 00:19:54,927 --> 00:19:56,189 ANN: Haar naam was Chris Stuart. 281 00:19:56,262 --> 00:19:58,025 Ze was bij je vader bij het ongeval. 282 00:19:58,898 --> 00:20:01,458 En de mensen die dat ongeluk hebben veroorzaakt zaten achter mij aan. 283 00:20:03,636 --> 00:20:07,265 Er stond iets in een dossier over hen vermoord worden. 284 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Jaime, je zult het moeten begrijpen 285 00:20:09,942 --> 00:20:13,070 in de context van die tijd, het was begin jaren 50, 286 00:20:13,145 --> 00:20:14,271 de Koude Oorlog was erg heet, 287 00:20:14,346 --> 00:20:16,541 en er was veel paranoia in het land. 288 00:20:16,615 --> 00:20:17,980 Degenen onder ons die undercover werken 289 00:20:18,050 --> 00:20:19,745 dachten dat we bezig waren iets belangrijks 290 00:20:19,819 --> 00:20:21,446 en dat het de moeite waard was het offer. 291 00:20:22,088 --> 00:20:23,578 We waren allemaal bang dat het land 292 00:20:23,656 --> 00:20:25,100 werd ondermijnd door buitenlandse agenten, 293 00:20:25,124 --> 00:20:26,557 en wat we vreesden gebeurde niet. 294 00:20:26,625 --> 00:20:28,525 Dus, denk ik achteraf, 295 00:20:28,594 --> 00:20:30,391 het lijkt nu allemaal erg dwaas. 296 00:20:37,103 --> 00:20:38,229 Waar ben je bang voor? 297 00:20:38,471 --> 00:20:39,733 Niets. 298 00:20:41,674 --> 00:20:44,666 Kijk, kunnen we niet gewoon stoppen met rijden voor een tijdje en praten? 299 00:20:45,111 --> 00:20:46,442 Oke. 300 00:20:47,379 --> 00:20:49,324 Als je rechts afslaat hier op deze weg, 301 00:20:49,348 --> 00:20:50,474 er is een oude schuur. 302 00:20:50,549 --> 00:20:52,676 Oh, natuurlijk, het oude Hanson-huis. 303 00:21:00,893 --> 00:21:03,071 ANN: Weet je nog toen ik je betrapte terwijl je hing van die spanten? 304 00:21:03,095 --> 00:21:06,394 Waarom denken alle moeders hun kinderen zijn suïcidaal? 305 00:21:07,133 --> 00:21:10,227 Wat was deze Chris Stuart doen met mijn vader? 306 00:21:10,770 --> 00:21:14,297 Ik had een dekmantel nodig zodat ik erbij kon zijn conferenties in het geheim. 307 00:21:14,373 --> 00:21:17,171 Mensen beseften toen nog niet hoe verzadigd dit land bestond... 308 00:21:17,843 --> 00:21:21,040 Overheidsagenten in de universiteiten, overal. 309 00:21:21,413 --> 00:21:23,005 Dus de afdeling vond een actrice 310 00:21:23,082 --> 00:21:25,016 die genoeg op mij leek om mijn zus te zijn. 311 00:21:25,084 --> 00:21:27,075 En daar verbeterde de plastische chirurgie op. 312 00:21:28,320 --> 00:21:29,514 Je gelooft me niet, of wel? 313 00:21:31,123 --> 00:21:33,284 Nou, als wat je zegt waar is, 314 00:21:34,426 --> 00:21:35,866 hoe weet ik dan dat je Chris niet bent? 315 00:21:38,063 --> 00:21:40,224 Het zou niet uitmaken als ik dat was. 316 00:21:40,699 --> 00:21:42,428 Op alle manieren die tellen, 317 00:21:42,501 --> 00:21:45,095 Ik ben net zo dood als Chris en jouw vader. 318 00:21:47,606 --> 00:21:48,732 Nee, ik geloof je niet. 319 00:21:49,141 --> 00:21:51,336 Misschien waren er dingen die ik niet deed weten over haar, 320 00:21:51,811 --> 00:21:52,854 maar de moeder die ik me herinner 321 00:21:52,878 --> 00:21:55,278 in de eerste plaats was zelfmedelijden dat niet een van haar eigenschappen, 322 00:21:55,347 --> 00:21:57,577 en ten tweede hield ze heel veel van me 323 00:21:57,650 --> 00:21:59,811 en ze zou op de een of andere manier zijn teruggekomen. 324 00:22:00,019 --> 00:22:01,563 Dat zou ze tenminste hebben probeerde mij te zien. 325 00:22:01,587 --> 00:22:03,487 Denk je niet dat ik dat deed? 326 00:22:05,124 --> 00:22:07,024 Ik was bij je diploma-uitreiking van de middelbare school. 327 00:22:07,793 --> 00:22:09,124 Ik heb je eerste toernooi gezien. 328 00:22:09,195 --> 00:22:12,460 Je nam de wedstrijd op het middenveld, zes-liefde, zes-liefde. 329 00:22:14,500 --> 00:22:16,661 En ik keek naar wat de Elgins jou gaven. 330 00:22:16,735 --> 00:22:17,895 Ik zag je met Steve. 331 00:22:18,204 --> 00:22:19,933 Je was een goed leven aan het opbouwen. 332 00:22:20,005 --> 00:22:21,438 Je ging ergens heen. 333 00:22:22,041 --> 00:22:24,085 Had ik dat allemaal moeten wegnemen van jou, Jaime? 334 00:22:24,109 --> 00:22:25,406 Was dat een vorm van liefde? 335 00:22:25,978 --> 00:22:28,139 Wat had ik je te bieden? 336 00:22:28,447 --> 00:22:30,108 Het spijt me dat je het niet weet. 337 00:22:30,182 --> 00:22:32,275 Nou ja, misschien weet ik het wel beter dan jij. 338 00:22:38,691 --> 00:22:42,218 De regering besloot dat ik kon blijven werken en nuttig zijn 339 00:22:42,294 --> 00:22:44,421 alleen als men dacht dat ik dood was. 340 00:22:44,797 --> 00:22:46,788 Ze hebben mijn bestaan ​​uitgewist. 341 00:22:47,466 --> 00:22:50,833 Ze verzegelden mijn dossiers, zoals ze het beleefd noemen. 342 00:22:52,271 --> 00:22:54,398 Jaime, ik deed het voor mijn land! 343 00:22:54,473 --> 00:22:57,465 Voor jouw land? Hoe zit het met voor jouw dochter? 344 00:22:58,777 --> 00:23:01,803 De mensen die Chris hebben vermoord en jouw vader 345 00:23:02,948 --> 00:23:05,576 zou niet zijn gestopt als ze het hadden geweten Ik leefde. 346 00:23:05,651 --> 00:23:07,812 Ze zouden niet geaarzeld hebben om je te vermoorden om bij mij te komen. 347 00:23:10,189 --> 00:23:11,884 Waarom ben je dan nu teruggekomen? 348 00:23:14,226 --> 00:23:16,251 Het was niet de bedoeling dat je me zou zien. 349 00:23:21,066 --> 00:23:24,263 Ach, wat doet het er allemaal toe maakt het nu toch uit? 350 00:23:27,806 --> 00:23:31,333 Jaime, er is geen reden om dit te accepteren op geloof. 351 00:23:31,677 --> 00:23:34,271 Maar je houdt van Helen, en je vertrouwt haar. 352 00:23:37,216 --> 00:23:38,547 Laten we naar haar toe gaan. 353 00:23:55,968 --> 00:23:56,957 (DEUR GAAT OPEN) 354 00:23:57,169 --> 00:23:59,535 Jaime, waar ben je geweest? Oscar... 355 00:24:06,745 --> 00:24:07,803 Hallo, Heleen. 356 00:24:09,014 --> 00:24:10,003 Anna? 357 00:24:11,517 --> 00:24:14,918 Dan ben jij het echt? 358 00:24:15,688 --> 00:24:18,122 De verbrijzelde overblijfselen. 359 00:24:25,030 --> 00:24:30,297 Oscar belde. Hij... Hij zei dat hij reden had geloven 360 00:24:31,303 --> 00:24:32,702 dat Ann nog zou kunnen leven. 361 00:24:48,620 --> 00:24:51,987 De oude meubels zien er goed uit op de nieuwe plek. 362 00:24:56,595 --> 00:24:59,086 Ik zei je 10 jaar geleden dat je het moest verkopen. 363 00:25:00,065 --> 00:25:01,157 Ik zei je... 364 00:25:01,233 --> 00:25:03,133 Om me met mijn eigen zaken te bemoeien. 365 00:25:04,436 --> 00:25:06,836 Dat je het naar je zin had. 366 00:25:10,876 --> 00:25:12,275 O, Helena. 367 00:25:13,245 --> 00:25:15,236 Je hebt Jaime's kabaal gered! 368 00:25:21,587 --> 00:25:23,214 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 369 00:25:26,225 --> 00:25:27,385 Oh. 370 00:25:27,459 --> 00:25:29,757 Ik was van plan dat ding te laten repareren. 371 00:25:31,363 --> 00:25:32,523 Helena. 372 00:25:35,934 --> 00:25:38,129 (STOTTEREN) Is zij mijn moeder? 373 00:25:41,507 --> 00:25:43,839 Oh Jaime, Ik weet het eerlijk gezegd niet. 374 00:25:58,891 --> 00:26:00,449 Help me alstublieft. 375 00:26:00,826 --> 00:26:04,762 En vertel me iets dat alleen mijn echte moeder is zou kunnen weten. 376 00:26:12,638 --> 00:26:16,540 Op... Op de dag van het ongeval, 377 00:26:18,177 --> 00:26:19,974 voor je vader en ik 378 00:26:21,280 --> 00:26:23,305 ging Chris ontmoeten, 379 00:26:24,883 --> 00:26:27,545 Ik heb je een cadeau gegeven. 380 00:26:34,893 --> 00:26:36,520 Jij bent mijn moeder. 381 00:26:38,964 --> 00:26:41,125 Jaime. O jaime. (SNIKKEN) 382 00:26:55,214 --> 00:26:57,546 Nou, dat bevestigt het. Het waren er twee. 383 00:26:57,616 --> 00:26:59,982 Weet je, het verslaat me waarom er geen was positieve ID gemaakt 384 00:27:00,052 --> 00:27:01,644 op het moment van het ongeval. 385 00:27:01,720 --> 00:27:04,518 Ik denk dat ze het gewoon veronderstelden dat het Ann was. 386 00:27:04,590 --> 00:27:05,614 Bel Juridisch, Russ. 387 00:27:05,691 --> 00:27:08,660 Ik wil een gerechtelijk bevel krijgen om dat graf te openen. 388 00:27:08,727 --> 00:27:12,163 Ik wil bevestigen dat Chris Stuart zit er inderdaad in. 389 00:27:12,464 --> 00:27:14,830 Dan kunnen we op zoek gaan naar Ann. 390 00:27:15,968 --> 00:27:17,731 Als ze is opgedoken, 391 00:27:18,337 --> 00:27:20,567 de andere kant wil haar ook. 392 00:27:21,507 --> 00:27:23,338 Nog meer dan wij. 393 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 Steve en ik zouden gaan trouwen, 394 00:27:29,281 --> 00:27:31,613 maar ik had een parachutespringongeval. 395 00:27:31,850 --> 00:27:34,580 Ongeval met parachutespringen? Ben je zwaar gewond? 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,015 Ja. Maar weet je, in sommige opzichten, 397 00:27:37,089 --> 00:27:39,319 deze benen zijn een stuk beter dan degene die je me hebt gegeven. 398 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 Ze zijn kunstmatig? 399 00:27:41,126 --> 00:27:43,219 Wel, ja, maar ze zijn bionisch, mam. 400 00:27:43,295 --> 00:27:45,456 bionisch? Ik begrijp het niet. Wat is bionisch? 401 00:27:45,531 --> 00:27:47,192 Nou, bionisch is... 402 00:27:49,401 --> 00:27:52,029 Het is iets wat je gewoon gaat doen moet zien om te geloven. 403 00:27:52,104 --> 00:27:53,144 Dat is alles wat er is. 404 00:27:53,205 --> 00:27:55,833 Nu noemt Steve me de hoogste vorm van de kunst. 405 00:27:55,908 --> 00:27:58,376 Ik ben er echter niet zo zeker van hoe wetenschappelijk bedoelt hij dat. 406 00:28:00,779 --> 00:28:03,191 Mam, weet je nog hoe ik vroeger uitviel van bomen de hele tijd? 407 00:28:03,215 --> 00:28:04,341 Ja. 408 00:28:04,816 --> 00:28:06,215 Kijk dit. 409 00:28:09,421 --> 00:28:10,461 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 410 00:28:16,128 --> 00:28:17,561 (LACHEND) 411 00:28:18,530 --> 00:28:19,554 Hoi. 412 00:28:21,934 --> 00:28:23,401 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 413 00:28:26,605 --> 00:28:27,799 (PLOF) 414 00:28:41,486 --> 00:28:42,612 Oh. 415 00:28:52,397 --> 00:28:53,659 (UITROEPEN) 416 00:28:53,999 --> 00:28:56,229 Nou, hier ben ik, je kleine meid. 417 00:28:56,301 --> 00:28:59,964 Met een vier op de grond en een 3.7 differentieel. 418 00:29:00,038 --> 00:29:01,198 (LACHEND) 419 00:29:04,309 --> 00:29:06,174 Zie dit? Dat is ook heel sterk. 420 00:29:10,816 --> 00:29:12,784 (TRACTOR KRAAK) 421 00:29:42,047 --> 00:29:43,378 (ADEM UIT) 422 00:29:44,316 --> 00:29:46,443 Weet je, mam, dat zijn we echt 423 00:29:46,852 --> 00:29:48,911 zo moeder zo dochter. 424 00:29:49,988 --> 00:29:51,819 Zie je, ik stierf 425 00:29:52,924 --> 00:29:55,188 en ze brachten me weer tot leven. 426 00:29:55,260 --> 00:29:57,091 En nu ben jij ook teruggekomen. 427 00:29:58,130 --> 00:29:59,495 O jaime. 428 00:30:01,099 --> 00:30:03,932 Hé, kom op. Ik dacht dat we dat waren zal blij zijn. 429 00:30:04,336 --> 00:30:05,803 (LACHT) Nou, dat ben ik. 430 00:30:05,871 --> 00:30:08,305 Ik ben blij. Blij om hier te zijn... 431 00:30:08,407 --> 00:30:09,431 (SNIFFEL) 432 00:30:09,508 --> 00:30:10,839 Blij om deze tijd met jou te hebben. 433 00:30:11,710 --> 00:30:14,235 Deze keer? Moeder, kom op. 434 00:30:14,313 --> 00:30:15,723 We hebben de rest van ons leven. 435 00:30:15,747 --> 00:30:16,924 Nu heb ik geweldige plannen. 436 00:30:16,948 --> 00:30:18,393 Allereerst ga je trek bij ons in, 437 00:30:18,417 --> 00:30:20,851 en dan gaan we ophalen waar we gebleven waren. 438 00:30:21,219 --> 00:30:23,483 Nee, dat kan niet, Jaime. 439 00:30:23,922 --> 00:30:26,447 Oh God! Oh, hoe zou ik willen dat het was. 440 00:30:28,126 --> 00:30:29,593 Waar ben je bang voor? 441 00:30:29,661 --> 00:30:31,322 (LACHEND) Niets. Oh God. 442 00:30:31,930 --> 00:30:34,091 Ben zo emotioneel. 443 00:30:34,166 --> 00:30:35,724 Lam gewoon zo blij om hier te zijn. 444 00:30:35,801 --> 00:30:37,530 Moeder, ik zie dat je een probleem hebt. 445 00:30:37,602 --> 00:30:39,297 Waarom wil je het niet met mij delen? 446 00:30:40,605 --> 00:30:41,765 Jaime... 447 00:30:41,840 --> 00:30:43,068 (ZUCHT) 448 00:30:43,141 --> 00:30:47,510 Na mijn dienstplicht bij de overheid was voorbij, 449 00:30:47,979 --> 00:30:49,310 ze lieten me eindelijk gaan. 450 00:30:49,715 --> 00:30:51,512 Ik heb mijn bruggen verbrand, 451 00:30:51,783 --> 00:30:54,251 en ik moest een baan vinden 452 00:30:54,419 --> 00:30:55,818 overleven. 453 00:30:56,488 --> 00:30:59,321 Dus ik... ik ben geliquideerd 454 00:31:00,692 --> 00:31:02,887 aan de andere kant werken. Niet... 455 00:31:02,961 --> 00:31:04,739 Niet de groep die je vader vermoordde, Natuurlijk, 456 00:31:04,763 --> 00:31:07,163 maar toch de andere kant. 457 00:31:08,066 --> 00:31:09,499 Je werd een dubbelagent? 458 00:31:09,568 --> 00:31:11,092 Dat is juist. 459 00:31:11,436 --> 00:31:12,636 Een schande voor beide partijen 460 00:31:13,038 --> 00:31:15,302 en nu opgejaagd door beide partijen. 461 00:31:15,707 --> 00:31:17,971 Daarom kan ik je niet opnemen in mijn plannen, Jaime. 462 00:31:18,110 --> 00:31:19,839 Het zou te gevaarlijk zijn. 463 00:31:19,911 --> 00:31:21,674 Ik kan je niet met me mee naar beneden nemen. 464 00:31:21,747 --> 00:31:23,977 Ik ga je niet nog een keer kwijtraken, mam. 465 00:31:24,049 --> 00:31:26,313 We hebben niets om daarover te zeggen, Jaime. 466 00:31:28,153 --> 00:31:31,247 Hé, herinner je je de man nog? waar Helen over sprak? 467 00:31:31,323 --> 00:31:33,223 Hij kan ons helpen. Zijn naam is Oscar Goudman, 468 00:31:33,291 --> 00:31:34,369 en hij werkt voor de O.S.I. 469 00:31:34,393 --> 00:31:35,860 Help ons? 470 00:31:35,927 --> 00:31:39,260 Jaime, hij had mij in de gevangenis gestopt, en ik kon daar niet tegen. 471 00:31:39,331 --> 00:31:41,026 Zie je, ik ben... Daar ben ik te oud voor. 472 00:31:41,099 --> 00:31:42,589 Moeder, hij is een vriend. 473 00:31:42,667 --> 00:31:44,464 Hij moet bevelen aannemen, nietwaar? 474 00:31:45,470 --> 00:31:47,028 Iedereen doet. 475 00:31:50,742 --> 00:31:52,141 Oke. Kijk, ik beloof het, 476 00:31:52,210 --> 00:31:54,337 Ik zal niets tegen hem zeggen. 477 00:31:55,247 --> 00:31:57,772 Maar we zullen ons moeten kopen een tijdje, oké? 478 00:31:58,116 --> 00:32:00,482 Kom op! Waar? Waar gaan we heen? 479 00:32:00,552 --> 00:32:04,010 Nou, maak je keuze. New York, Chicago, Dubuque? 480 00:32:04,089 --> 00:32:05,215 (LACHT) 481 00:32:06,892 --> 00:32:08,519 (TELEFOON GAAT OVER) 482 00:32:09,327 --> 00:32:10,351 Hallo. 483 00:32:10,529 --> 00:32:12,019 Jaime, ik heb geprobeerd je te bereiken. 484 00:32:12,164 --> 00:32:13,722 Waar ben je? 485 00:32:13,865 --> 00:32:17,323 Hallo, Oscar. Ik was gewoon een wandeling maken. 486 00:32:17,402 --> 00:32:18,994 Je weet wel, dingen proberen op te lossen. 487 00:32:19,070 --> 00:32:21,163 Nou, ik ben je een verontschuldiging schuldig. 488 00:32:21,840 --> 00:32:23,603 Je verbeeldde je dingen niet. 489 00:32:24,176 --> 00:32:26,770 Heeft je moeder het geprobeerd? contact met je opnemen? 490 00:32:26,845 --> 00:32:28,335 Mijn moeder? Nee. 491 00:32:29,281 --> 00:32:31,476 Nou, als ze dat doet, Ik ben hier op de begraafplaats. 492 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Spreek me meteen aan. 493 00:32:33,685 --> 00:32:34,743 Wat is er, Oscar? 494 00:32:35,086 --> 00:32:37,520 Nou, we zijn het aan het bevestigen het lichaam van een vrouw 495 00:32:37,589 --> 00:32:41,548 genaamd Chris Stuart is begraven in jouw moeders graf. 496 00:32:42,360 --> 00:32:43,805 Nu, ik ben er over een half uur. 497 00:32:43,829 --> 00:32:44,939 Ik zal het allemaal uitleggen. 498 00:32:44,963 --> 00:32:47,022 Blijf ondertussen daar. 499 00:32:49,134 --> 00:32:51,728 Oke. Ik zal niet verhuizen. Tot ziens. 500 00:32:53,338 --> 00:32:55,898 Ik zei het je. Ik heb geen toekomst. 501 00:32:57,375 --> 00:32:59,400 We verzinnen wel iets. 502 00:33:00,245 --> 00:33:01,906 Weet je, mam, we hebben veel geluk. 503 00:33:01,980 --> 00:33:04,608 Ik had een aantal behoorlijk goede betaaldagen op de tennistour. 504 00:33:05,350 --> 00:33:06,727 Natuurlijk heb ik al mijn geld verspreid rond 505 00:33:06,751 --> 00:33:09,379 in een heleboel verschillende besparingen en leningmaatschappijen. 506 00:33:09,521 --> 00:33:12,684 Ik wilde niet mijn hele $20 verliezen op één crash. 507 00:33:13,458 --> 00:33:14,584 Net als je vader. 508 00:33:17,863 --> 00:33:19,228 (KRAKKEN) 509 00:33:20,098 --> 00:33:22,066 Wacht even. Er komt iemand aan. 510 00:33:22,133 --> 00:33:23,623 (AUTO NADERT) 511 00:33:25,837 --> 00:33:27,429 ANN: Zij zijn het. Ze zijn hier. 512 00:33:27,506 --> 00:33:28,768 Ze hebben me eindelijk ingehaald. 513 00:33:41,386 --> 00:33:42,444 Hou het vast! 514 00:33:45,090 --> 00:33:46,648 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 515 00:33:56,067 --> 00:33:57,534 Mam, start de auto. 516 00:34:17,822 --> 00:34:19,449 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 517 00:34:34,639 --> 00:34:36,300 Kom op. Laten we gaan. 518 00:34:47,485 --> 00:34:49,146 Hé, wat is er met de auto gebeurd? 519 00:34:49,220 --> 00:34:50,414 Wat weet ik verdomme? 520 00:34:50,488 --> 00:34:51,955 Maar we hebben nu een andere auto nodig. 521 00:34:54,459 --> 00:34:57,019 Oke. Ga verder. Ga zo door, hè? 522 00:34:57,829 --> 00:34:59,456 Ja. Oke. 523 00:35:00,165 --> 00:35:01,632 Wat heb je? 524 00:35:01,700 --> 00:35:03,580 Je gaat het niet leuk vinden, Oscar, maar hier is het. 525 00:35:06,538 --> 00:35:08,836 God! Weet je zeker dat er geen vergissing is? 526 00:35:09,908 --> 00:35:11,052 Tandheelkundige grafieken waren doorslaggevend. 527 00:35:11,076 --> 00:35:12,839 Het lichaam in dat graf is Ann SOMMERS. 528 00:35:13,211 --> 00:35:15,111 Het is de echte moeder van Jaime. 529 00:35:15,180 --> 00:35:17,842 Nou, de vrouw die toen boven water kwam moet Chris Stuart zijn. 530 00:35:17,949 --> 00:35:20,543 En als dat waar is, zit Jaime er veel in van problemen. 531 00:35:20,619 --> 00:35:21,819 Kom op. Laten we gaan. 532 00:35:23,421 --> 00:35:24,547 Zet die motor aan. 533 00:35:25,290 --> 00:35:26,416 (MOTOR START) 534 00:35:26,524 --> 00:35:28,014 Laten we nu gaan. Raak het. 535 00:35:41,940 --> 00:35:45,000 Controleer de kentekenplaten van die auto en bel ze op. 536 00:35:51,516 --> 00:35:54,383 Jaime. helen, waar is Jaime? 537 00:35:54,452 --> 00:35:55,476 Ik weet het niet. 538 00:35:55,553 --> 00:35:57,365 Die auto buiten, weet je wel iets over? 539 00:35:57,389 --> 00:35:59,448 Nee. Nee, dat doe ik niet. 540 00:35:59,524 --> 00:36:01,719 Oscar, de vrouw die Jaime zag is haar... 541 00:36:01,793 --> 00:36:03,021 Is een oplichter. 542 00:36:03,695 --> 00:36:05,322 Haar naam is Chris Stuart. 543 00:36:05,397 --> 00:36:06,887 Ze was de dubbelganger van Ann SOMMERS. 544 00:36:08,099 --> 00:36:09,293 Oh nee! 545 00:36:10,702 --> 00:36:14,103 Ze was hier. Oh, dat had ik moeten doen je gebeld, 546 00:36:14,172 --> 00:36:15,537 maar ze leek zoveel op Ann. 547 00:36:15,607 --> 00:36:17,165 O, ik had beter moeten weten. 548 00:36:17,242 --> 00:36:19,574 Helen, laat me je een vraag stellen. 549 00:36:19,644 --> 00:36:21,407 Denk je dat 550 00:36:22,047 --> 00:36:24,777 Jaime zou het Chris vertellen over haar bionica? 551 00:36:26,351 --> 00:36:27,443 Ik weet het niet. 552 00:36:27,519 --> 00:36:30,420 Maar dat meent ze wel Chris is haar moeder. 553 00:36:32,357 --> 00:36:33,984 Toen onze regering Chris liet gaan, 554 00:36:34,059 --> 00:36:35,788 ze ging aan het werk voor de andere kant. 555 00:36:37,228 --> 00:36:40,755 Ze heeft ze informatie verkocht, meestal vals, jarenlang. 556 00:36:43,601 --> 00:36:44,625 Zo wanhopig is ze. 557 00:36:45,336 --> 00:36:47,395 Weten over Jaime's bionica 558 00:36:48,239 --> 00:36:51,299 geeft haar de enige houvast ze heeft het leven nodig. 559 00:36:53,845 --> 00:36:57,838 Dan denk je dat ze Jaime misschien aan hen verkoopt, is dat wat je zegt? 560 00:37:11,262 --> 00:37:12,456 Voila! 561 00:37:16,234 --> 00:37:17,258 Hoeveel zit hier in? 562 00:37:17,702 --> 00:37:23,231 Oh, een rond bedrag is ongeveer $ 2.624,15. 563 00:37:24,642 --> 00:37:26,387 Weet je, de volgende bank is verderop in de straat een beetje... 564 00:37:26,411 --> 00:37:27,935 Nee nee nee. Dit zal genoeg zijn. 565 00:37:28,880 --> 00:37:30,224 Ik denk het niet, mam. Want als je er eenmaal bent, 566 00:37:30,248 --> 00:37:31,648 je zult moeten leven, je weet wel. 567 00:37:31,716 --> 00:37:32,740 Nee! 568 00:37:34,519 --> 00:37:37,511 Jaime, ik ben hier niet gekomen om al je geld te nemen. 569 00:37:38,223 --> 00:37:40,987 Nou, het is ons geld. Je hebt betaald voor de tennislessen. 570 00:37:45,063 --> 00:37:47,031 Jaime, ik moet je iets vertellen. 571 00:37:49,000 --> 00:37:50,228 Wat is er aan de hand? 572 00:37:53,738 --> 00:37:54,762 Niets. 573 00:37:56,975 --> 00:38:01,309 Ik denk dat we er allemaal mee te maken hebben wat we moeten doen. 574 00:38:02,447 --> 00:38:04,381 Waar heb je het over? 575 00:38:06,618 --> 00:38:09,052 Kijk, als dat genoeg geld is, prima. 576 00:38:10,655 --> 00:38:13,317 Maar we moeten je naar het vliegveld brengen, dus laten we gaan, oké? 577 00:38:15,260 --> 00:38:16,352 Oké. 578 00:38:17,162 --> 00:38:18,561 (MOTOR START) 579 00:38:37,649 --> 00:38:39,207 Hier spreekt Oscar Goldman. 580 00:38:39,284 --> 00:38:40,945 Ik wil een all-point bulletin uit 581 00:38:41,019 --> 00:38:43,487 op een Chris Stuart, alias Ann SOMMERS. 582 00:38:43,555 --> 00:38:45,182 Nu wil ik dat iedereen erbij betrokken is. 583 00:38:45,256 --> 00:38:46,985 De O.S.I., de MP's, 584 00:38:47,058 --> 00:38:50,289 de California Highway Patrol, de lokale politie. Iedereen! 585 00:38:55,800 --> 00:38:57,165 Het is grappig. 586 00:38:57,669 --> 00:38:58,897 Heel mijn leven, 587 00:38:59,070 --> 00:39:01,504 niets dat ik ooit gepland had bleek. 588 00:39:01,739 --> 00:39:03,832 Al het beste dat me ooit is overkomen, 589 00:39:04,142 --> 00:39:05,666 gebeurde gewoon. 590 00:39:05,743 --> 00:39:07,210 Zoals vandaag, hier bij jou zijn. 591 00:39:07,278 --> 00:39:09,906 Kun je je voorstellen dat ik hier bij jou ben? 592 00:39:26,130 --> 00:39:27,791 (BANDEN GIEREN) 593 00:40:01,366 --> 00:40:02,458 (UITROEPEN) 594 00:40:16,347 --> 00:40:17,473 (BANDEN GIEREN) 595 00:40:28,993 --> 00:40:30,085 Laat mij dit afhandelen, mam. 596 00:40:30,161 --> 00:40:31,753 Nee nee. 597 00:40:32,130 --> 00:40:33,961 CHRIS: Ik zal met ze praten. Jij blijft hier. 598 00:40:34,732 --> 00:40:36,165 Moeder! Verblijf! 599 00:40:52,216 --> 00:40:53,843 CHRIS: Hallo, Vic. BOYLIN: Hallo, Chris. 600 00:40:54,585 --> 00:40:58,885 Hallo Chris. Chris. Chris. 601 00:41:01,326 --> 00:41:02,725 O, Chris. 602 00:41:04,395 --> 00:41:06,886 BOYLIN: Het was een stomme zet om hier terug te komen. 603 00:41:07,498 --> 00:41:09,989 Ik zou meer problemen hebben gehad anders vinden. 604 00:41:10,068 --> 00:41:12,093 Ik ben nooit slim geweest, Vic. 605 00:41:13,137 --> 00:41:14,434 Niet eens verrast me te zien? 606 00:41:14,539 --> 00:41:18,134 CHRIS: Nee, nee, ik wist dat ik het zou doen, zo niet vandaag, 607 00:41:18,943 --> 00:41:20,410 morgen, volgende week, ergens. 608 00:41:20,478 --> 00:41:22,323 Laten we dit niet naar buiten slepen. Je weet dat ik het heb een klus om te doen. 609 00:41:22,347 --> 00:41:23,371 Pak het meisje. 610 00:41:23,448 --> 00:41:24,847 Je gaat haar ook niet vermoorden. 611 00:41:24,916 --> 00:41:26,116 BOYLIN: Je hebt haar hierin betrokken. 612 00:41:26,150 --> 00:41:27,750 Jullie zijn allebei één, wat mij betreft. 613 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Vic, ik denk dat je dat zou moeten doen iets weten. 614 00:41:32,357 --> 00:41:34,552 Ze is onschuldig. Ze weet het niet niets hierover. 615 00:41:34,659 --> 00:41:39,289 Ik vertelde haar wie ik was en ze leende me wat geld, dat is alles. 616 00:41:40,231 --> 00:41:42,256 Kijk, niemand zal me missen, maar ze zullen haar missen. 617 00:41:42,467 --> 00:41:44,901 Zullen ze niet? Ik bedoel, ze zullen haar proberen te vinden. 618 00:41:44,969 --> 00:41:47,494 Via haar traceren ze me rechtstreeks naar jou. 619 00:41:47,805 --> 00:41:50,035 Kom op, Vic, wees niet slordig. 620 00:41:50,108 --> 00:41:51,632 Losse eindjes zijn niet jouw stijl. 621 00:41:52,377 --> 00:41:54,004 Ik wil haar gewoon niet om je het te zien doen. 622 00:41:55,079 --> 00:41:59,106 (GACHELIG) Vic, ze is lerares in een hippe stad. 623 00:41:59,484 --> 00:42:01,179 Levend is ze geen probleem voor jou. 624 00:42:01,319 --> 00:42:03,199 En deze dan? Hoe gaat het leg ze uit? 625 00:42:04,055 --> 00:42:05,352 Ik zal er voor zorgen. 626 00:42:05,757 --> 00:42:07,918 Ik wil gewoon afscheid van haar nemen. Oké? 627 00:42:13,131 --> 00:42:15,122 Vertel haar verder niets. 628 00:42:17,168 --> 00:42:19,602 Maak je geen zorgen. Ik heb geen trucjes meer. 629 00:42:30,848 --> 00:42:33,817 Jaime, deze mannen zijn van de FBI. 630 00:42:33,885 --> 00:42:35,284 En ik moet met ze meegaan. 631 00:42:35,553 --> 00:42:37,020 Maar alles komt goed. 632 00:42:37,722 --> 00:42:38,814 Je begrijpt? 633 00:42:40,825 --> 00:42:42,986 Blijf hier tot we weg zijn 634 00:42:43,661 --> 00:42:45,356 en er zal niets gebeuren ook voor jou. 635 00:42:48,032 --> 00:42:49,260 Ik zie je snel. 636 00:42:54,772 --> 00:42:56,296 Tot ziens schat. 637 00:43:06,284 --> 00:43:07,444 (MOTOR START) 638 00:43:17,228 --> 00:43:18,786 Nog niet helemaal tot ziens. 639 00:43:19,564 --> 00:43:20,690 (AUTO DEUR GAAT OPEN) 640 00:43:21,999 --> 00:43:23,466 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 641 00:44:06,444 --> 00:44:07,911 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 642 00:44:23,528 --> 00:44:25,155 Jaime, kijk uit! 643 00:44:30,468 --> 00:44:31,867 (GEweerschot) 644 00:44:36,174 --> 00:44:37,869 (BIONISCHE KRACHTEN ACTIVEREN) 645 00:44:48,953 --> 00:44:50,978 Ben je in orde? Jaime... 646 00:44:51,355 --> 00:44:52,845 We moeten je pakken naar een ziekenhuis. 647 00:44:52,924 --> 00:44:54,268 Jaime, ik moet je iets vertellen. 648 00:44:54,292 --> 00:44:55,782 Oke. Praat nu niet. 649 00:44:56,994 --> 00:44:58,086 Ik ben je moeder niet. 650 00:44:58,563 --> 00:45:00,087 Ik weet het, Chris. 651 00:45:01,799 --> 00:45:03,790 (Kreunend) Oh God. 652 00:45:07,305 --> 00:45:08,863 (SIREN LOEIEN) 653 00:45:21,652 --> 00:45:22,812 Hallo. 654 00:45:27,258 --> 00:45:29,249 Ik heb wat bloemen voor je meegebracht. 655 00:45:31,095 --> 00:45:32,858 Uit nostalgie. 656 00:45:39,136 --> 00:45:42,697 Chris, Oscar vertelde me net dat... 657 00:45:43,274 --> 00:45:46,675 Dat je een lichte straf kunt krijgen of zelfs schorsing, 658 00:45:47,645 --> 00:45:50,341 als je zou willen helpen met wat informatie. 659 00:45:54,218 --> 00:45:55,913 Ik denk dat niets je zal opvrolijken, is het? 660 00:45:55,987 --> 00:45:57,386 (LACHEN) 661 00:45:59,423 --> 00:46:02,790 Waarom heb je me niet aan die mannen overgedragen? wanneer had je de kans? 662 00:46:02,860 --> 00:46:05,454 Ik bedoel, je had vrij thuis kunnen zijn, noemde je eigen prijs. 663 00:46:07,365 --> 00:46:08,627 Je weet wel, 664 00:46:08,966 --> 00:46:12,299 je was ongeveer twee jaar oud 665 00:46:13,704 --> 00:46:15,228 Toen ik je voor het eerst zag. 666 00:46:16,474 --> 00:46:19,238 Ann liet me voor je zorgen soms. 667 00:46:19,577 --> 00:46:21,204 Toen we allemaal samen waren. 668 00:46:23,247 --> 00:46:26,114 Zij en ik begonnen zoveel te delen. 669 00:46:26,851 --> 00:46:29,649 Ze vertelde me dat ze je kocht dat medaillon. 670 00:46:31,656 --> 00:46:34,819 De keren dat ik hier doorbracht in de Ojai-vallei 671 00:46:35,993 --> 00:46:38,223 waren de beste tijden van mijn leven. 672 00:46:39,263 --> 00:46:41,697 Ann was de beste vriendin Ik had ooit. 673 00:46:42,366 --> 00:46:46,928 Ik hield van haar, ik bewonderde haar, Ik wilde zijn zoals zij. 674 00:46:48,806 --> 00:46:51,331 Ik ben hier niet teruggekomen om je te bedriegen. 675 00:46:51,876 --> 00:46:54,811 Ik wist dat het slechts een kwestie van dagen was voordat ze me vonden. 676 00:46:56,180 --> 00:46:58,307 Dus ik kwam gewoon kruipend terug 677 00:46:59,917 --> 00:47:04,081 naar de enige plek waar ik me ooit veilig had gevoeld 678 00:47:04,989 --> 00:47:06,320 en geliefd. 679 00:47:08,092 --> 00:47:10,890 Ik zou je hebben geholpen als je het me had verteld wie je werkelijk was. 680 00:47:12,063 --> 00:47:14,623 Dat weet ik. O jaime. 681 00:47:15,433 --> 00:47:20,234 Ik was het zo zat om mezelf te zijn. 682 00:47:22,440 --> 00:47:24,738 Toen ik deed alsof ik Ann was, en je geloofde me... 683 00:47:25,476 --> 00:47:28,843 O, het was zo heerlijk. Het was een ontsnapping. 684 00:47:30,815 --> 00:47:32,612 Het was mijn grote moment. 685 00:47:33,784 --> 00:47:37,652 Jij was mijn schatje, al is het maar voor een paar seconden. 686 00:47:39,090 --> 00:47:43,527 Ik heb eindelijk... Ik heb het eindelijk om je echte moeder te zijn. 687 00:47:55,740 --> 00:47:56,934 Helena. 688 00:47:57,508 --> 00:47:58,634 Hallo, Jaime. 689 00:47:58,709 --> 00:47:59,733 Hoi. 690 00:48:00,644 --> 00:48:03,204 Hoe is ze? Ik denk dat ze dat is komt goed. 691 00:48:05,449 --> 00:48:07,542 Ik schaam me om het toe te geven, maar ik was niet erg blij 692 00:48:07,618 --> 00:48:08,698 toen ik dacht dat ze Ann was. 693 00:48:10,621 --> 00:48:12,350 Is het niet verschrikkelijk? Ik was jaloers. 694 00:48:12,623 --> 00:48:13,715 Oh. 695 00:48:13,791 --> 00:48:15,769 Ik wilde eigenlijk niet dat iemand mijn plaats zou innemen met jou. 696 00:48:15,793 --> 00:48:18,956 Nou, mam, kom op. Moeders zijn dat niet zoals gebruikte auto's. 697 00:48:19,029 --> 00:48:21,657 Weet je, je wisselt niet zomaar van model in een opwelling. 698 00:48:22,333 --> 00:48:23,891 Je bedoelt, ik zit op slot in de baan? 699 00:48:24,001 --> 00:48:25,366 Nee, ik bedoel dat je eraan vastzit. 700 00:48:25,603 --> 00:48:26,831 (LACHT) 701 00:48:26,904 --> 00:48:28,181 En vertel me niet dat je niet bekend bent 702 00:48:28,205 --> 00:48:29,645 om zelf in die richting te denken. 703 00:48:30,474 --> 00:48:32,965 Weet je nog die keer dat ik een D kreeg voor wiskunde? 704 00:48:33,377 --> 00:48:36,744 Of de keer dat ik tegen het spatbord stootte op je spiksplinternieuwe auto? 705 00:48:36,847 --> 00:48:38,576 (LACHEND) 706 00:48:39,617 --> 00:48:42,677 Je mag niet delen die geneugten met wie dan ook. 707 00:48:43,387 --> 00:48:44,479 Is dat een belofte? 708 00:48:44,722 --> 00:48:45,711 Zeker weten. 709 00:48:46,924 --> 00:48:48,892 O, je bent een lieverd. 710 00:48:51,328 --> 00:48:52,352 Ik houd van je. 711 00:48:52,430 --> 00:48:54,455 Ik hou ook veel van jou. 711 00:48:55,305 --> 00:49:01,805 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen