1 00:00:25,112 --> 00:00:26,393 Murray ujame podajo na zaslonu ... 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,376 Murray ujame podajo na zaslonu ... 3 00:00:28,506 --> 00:00:30,093 in drsi skozi obrambo Wolverina 4 00:00:30,117 --> 00:00:31,517 za 34 jardov... in zdrsne skozi 5 00:00:31,553 --> 00:00:33,511 obrambo Wolverina za 34 jardov. 6 00:00:36,123 --> 00:00:38,081 Ponovno? Zakaj moraš vedno puščati 7 00:00:38,212 --> 00:00:41,128 na tej šibki obrambi? 8 00:00:41,258 --> 00:00:43,739 Človek. 9 00:01:02,671 --> 00:01:03,933 Gremo polulat. 10 00:01:16,772 --> 00:01:19,905 Veš, Gilligan, nekaj stvari so še vedno pridni, kaj? 11 00:01:43,277 --> 00:01:44,843 pojdi Izvolite. 12 00:01:44,974 --> 00:01:47,019 Touchdown! ja! 13 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 ja! ja! 14 00:01:49,283 --> 00:01:51,285 Tako to počnemo! 15 00:01:51,415 --> 00:01:54,070 Vem. noro. 16 00:02:06,169 --> 00:02:08,911 Moram ohraniti staro nogo ostro. 17 00:02:12,697 --> 00:02:14,656 Pekel? 18 00:02:15,657 --> 00:02:17,615 Gilly. 19 00:02:17,746 --> 00:02:20,618 Nič ni narobe s staranjem. 20 00:02:20,749 --> 00:02:23,186 pridi no Končajva to zunaj. 21 00:02:48,124 --> 00:02:49,865 Slišim jih, Gilly. 22 00:02:58,482 --> 00:03:00,441 Počasi, Gilly. Nočemo več. 23 00:03:15,717 --> 00:03:17,719 ne! ne! 24 00:04:23,001 --> 00:04:25,787 Aah! 25 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 "Hej, USHLDBSCRD. 26 00:04:48,853 --> 00:04:50,202 Kaj se bo zgodilo najprej: 27 00:04:50,333 --> 00:04:52,379 svet se konča ali plačam svoje zavetišče?" 28 00:04:52,509 --> 00:04:55,773 "DotTheEye, moja vozlišča bi me zapustila 29 00:04:55,904 --> 00:04:58,385 če bi vedel, da sem nadgradil v platinasti bunker." 30 00:04:59,908 --> 00:05:02,171 « Moja sestra misli Preveč sem depresiven." 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,912 "Naj ti povem, 32 00:05:04,042 --> 00:05:06,436 ona je tista, ki je ne vidijo stvari jasno. 33 00:05:06,567 --> 00:05:09,439 Ti in jaz, mi se šele pripravljamo. 34 00:05:09,570 --> 00:05:12,050 Moj mož, Tom, prejšnji mesec je minil. 35 00:05:12,181 --> 00:05:13,051 Zdaj sem sam." 36 00:05:13,182 --> 00:05:14,531 "Zelo mi je žal. 37 00:05:14,662 --> 00:05:17,273 Ampak dobil si me. Vsaj digitalno." 38 00:05:17,404 --> 00:05:20,145 »Edina si kdo me dobi. 39 00:05:20,276 --> 00:05:22,060 Spoznajmo IRL." 40 00:05:22,191 --> 00:05:24,585 "Počutim se enako. 41 00:05:24,715 --> 00:05:26,326 Toda srečanje?" 42 00:05:28,893 --> 00:05:30,678 "Se bojiš?" 43 00:05:33,158 --> 00:05:35,030 Prekleti strahopetec. 44 00:05:36,597 --> 00:05:39,817 »Obkoljen sem oboževalcev Wolverina. 45 00:05:39,948 --> 00:05:41,602 Tukaj je veliko tovarniških fantov." 46 00:06:28,170 --> 00:06:29,650 Uspelo ti je. 47 00:06:29,780 --> 00:06:32,696 Ko vsi drugi niso. 48 00:06:32,827 --> 00:06:34,350 Kaj hudiča delaš? 49 00:06:50,279 --> 00:06:51,759 Moral bi iti pod zemljo. 50 00:07:04,772 --> 00:07:06,338 sranje! 51 00:07:12,562 --> 00:07:13,911 Oh! 52 00:07:38,675 --> 00:07:41,112 Naj bo vaše naslednje življenje blagoslovljeno. 53 00:07:41,243 --> 00:07:42,723 Zdravo. 54 00:07:42,853 --> 00:07:46,944 Zvoniš za večerjo za oznake na prstih. 55 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 V redu, imaš rezilo? 56 00:07:49,643 --> 00:07:51,949 Povej mi. ne iščem odpreti arterijo tukaj. 57 00:07:52,080 --> 00:07:53,821 Tvoja ali moja. 58 00:07:56,084 --> 00:07:57,084 Oh. 59 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Stikalo. Čudovito. 60 00:08:05,006 --> 00:08:06,094 Nisem mogel doseči, kaj? 61 00:08:06,224 --> 00:08:08,313 Preveč časa na uteži namesto jedra? 62 00:08:08,444 --> 00:08:09,444 Moje jedro je v redu. 63 00:08:09,489 --> 00:08:10,968 To je tvoja tesna mreža. 64 00:08:11,099 --> 00:08:13,710 Kaj za vraga je ta stvar? 65 00:08:13,841 --> 00:08:16,974 No, obleci si te, in pustil te bom na cedilu. 66 00:08:17,105 --> 00:08:18,541 In če ne? 67 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 Lahko grem. Tvoja izbira. 68 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Vklenjen in zaščiten, ali človeška pinjata? 69 00:08:31,815 --> 00:08:34,383 To ni moglo biti zgodilo ob boljšem času. 70 00:08:34,514 --> 00:08:35,645 Vreme je še lepo, 71 00:08:35,776 --> 00:08:38,213 in iskreno, uslišal si moje molitve. 72 00:08:40,084 --> 00:08:42,522 Nočem, da čutiš da, ko odidem, 73 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 da imaš surovo ponudbo. 74 00:08:44,262 --> 00:08:45,960 Ta kraj je pripravljen na konec časa. 75 00:08:46,090 --> 00:08:48,353 Tam je rastlinjak na sivovodnem sistemu, 76 00:08:48,484 --> 00:08:50,442 z veliko organske zelenjave. 77 00:08:50,573 --> 00:08:53,881 Čeprav vem vse zdaj organsko, kajne? 78 00:08:54,011 --> 00:08:56,231 Ampak, veš, sva bila organsko pred tem. 79 00:08:56,361 --> 00:08:57,928 Imamo tudi tono plevelnih rastlin. 80 00:08:58,059 --> 00:09:01,366 Natch. To je eden od mojih hobijev. 81 00:09:01,497 --> 00:09:02,909 Poglej, nočem biti tudi Pollyanna, 82 00:09:02,933 --> 00:09:05,283 če pa je sploh kdaj bilo idealna situacija 83 00:09:05,414 --> 00:09:09,549 da ti ukradejo kolo, Mislim, to je to. 84 00:09:09,679 --> 00:09:11,028 Vso srečo pri vožnji. 85 00:09:11,159 --> 00:09:13,204 Oh, misliš, ker imam dva X kromosoma, 86 00:09:13,335 --> 00:09:15,032 Ne morem ravnati s prašičem? 87 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 Imel sem hujše med nogami. 88 00:09:17,339 --> 00:09:19,036 Ima stikalo za izklop. 89 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 Oblikoval moi. 90 00:09:22,083 --> 00:09:25,347 In zdaj vem, tako da bom ugotovil, gospod. 91 00:09:25,477 --> 00:09:27,262 Ampak ne boš. 92 00:09:28,959 --> 00:09:31,701 No, potem si pa le postal moj neprostovoljni šofer. 93 00:09:31,832 --> 00:09:35,662 Ko me enkrat pripelješ kamor koli Moram iti, lahko odletiš. 94 00:09:35,792 --> 00:09:38,229 Poleg... to ni prošnja. 95 00:09:39,622 --> 00:09:42,059 To se ne zdi tako veganska vrsta pištole. 96 00:09:42,190 --> 00:09:45,019 No, veganka še nisem. 97 00:09:45,149 --> 00:09:47,848 Zakaj hočeš vseeno oditi od tu? 98 00:09:47,978 --> 00:09:49,632 Zakaj ste zapustili svoje mesto? 99 00:09:49,763 --> 00:09:50,803 Kako veš, da sem imel enega? 100 00:09:50,894 --> 00:09:52,287 Ker si čist. 101 00:09:52,417 --> 00:09:54,217 In vaše kolo ima nekaj precej impresivnih načinov, 102 00:09:54,245 --> 00:09:57,118 kar bi bilo težko narediti potem ko se je svet zrušil. 103 00:09:57,248 --> 00:09:59,250 Ali mi je toplo? 104 00:09:59,381 --> 00:10:01,252 In zato Še vedno sem tukaj in brcam 105 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 in večina drugih ne. 106 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 Nihče ni verjel to bi se lahko zgodilo. 107 00:10:06,083 --> 00:10:08,433 Nihče nikoli ne razmišlja zgodile se bodo slabe stvari. 108 00:10:08,564 --> 00:10:10,479 Ampak bil sem pripravljen, 109 00:10:10,610 --> 00:10:12,655 in sem se prepričala Ostala sem dovolj stran 110 00:10:12,786 --> 00:10:14,309 torej nihče, ki ni bil 111 00:10:14,439 --> 00:10:16,528 ni mogel priti jokat k meni. 112 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 Vesela zgodba, gospod Sonček. 113 00:10:18,661 --> 00:10:20,341 Pravkar si se zadržal s svojim beljakovinskim prahom? 114 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 Vredu. 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,363 Pripravljen da grem. 116 00:10:25,494 --> 00:10:26,495 kako ti je ime 117 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 Mislim, da me ne želiš da bi prišel do enega. 118 00:10:30,325 --> 00:10:32,782 Vzdevek "P.P." je edini stvar, ki mi zdaj pride na misel, 119 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 torej... 120 00:10:34,068 --> 00:10:35,809 Joe. 121 00:10:35,939 --> 00:10:37,462 Joe. 122 00:10:37,593 --> 00:10:38,768 Joe. no... 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 To je darilo za vas. 124 00:10:42,816 --> 00:10:44,861 Pridi sem. V redu. 125 00:10:44,992 --> 00:10:46,994 Kaj za vraga je to? 126 00:10:47,124 --> 00:10:50,127 No, upam, da se razblini nekaj vaših slabih vibracij. ja 127 00:10:50,258 --> 00:10:52,173 Najdem to negativno energijo ima težnjo 128 00:10:52,303 --> 00:10:54,610 črpati negativno energijo, tako kot ... 129 00:10:54,741 --> 00:10:57,831 Novodobno hipijevsko sranje. Ojoj. 130 00:10:57,961 --> 00:11:00,281 No, nisem hotel soditi priprava na naslovnici, ampak ... 131 00:11:00,398 --> 00:11:03,358 to bom rekel, narediš spodoben nageljnove žbice. 132 00:11:03,488 --> 00:11:04,968 Imaš očeta v vojski? 133 00:11:05,099 --> 00:11:06,840 Oh, misliš mrežo? št. 134 00:11:06,970 --> 00:11:09,799 Pravkar sem vzela intenzivno makrame enkrat v Big Suru. 135 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Pravzaprav ne morem verjeti delovalo je. 136 00:11:11,714 --> 00:11:12,933 Tako tesno si bil tam notri. 137 00:11:13,063 --> 00:11:16,110 V redu, imamo veliko vožnjo jutri Počivaj. 138 00:11:25,075 --> 00:11:27,164 V redu. Čez pol milje, boste želeli vzeti 139 00:11:27,295 --> 00:11:29,689 majhna neoznačena cesta na vaši levi. 140 00:11:29,819 --> 00:11:32,039 Ne odstopam od svoje poti. 141 00:11:32,169 --> 00:11:34,432 No, potem boš ti vozil naravnost v drugo past. 142 00:11:34,563 --> 00:11:36,846 Tukaj je več kot polovica cest so bodisi odpihnjene bodisi poplavljene. 143 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Vem katere. 144 00:11:38,219 --> 00:11:40,961 Mislim, resnica je, imaš srečo, da sem tukaj. 145 00:11:41,091 --> 00:11:42,876 Pa kaj, Naj bi bil hvaležen? 146 00:11:46,053 --> 00:11:48,229 Zdravo. Jezus. 147 00:11:48,359 --> 00:11:50,927 Tam je sončni blesk, prst sprožilca. 148 00:11:51,058 --> 00:11:52,929 Držite roke na volanu. 149 00:11:59,849 --> 00:12:02,591 Hej, ti si doberman? 150 00:12:02,722 --> 00:12:03,897 Prav zares. 151 00:12:04,027 --> 00:12:05,986 Včasih sem delal enkrat v zavetišču za živali. 152 00:12:06,116 --> 00:12:08,553 Super kul psi, in oster, zvest. 153 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Torej droga. 154 00:12:12,601 --> 00:12:13,907 ja 155 00:12:55,992 --> 00:12:57,037 Zakaj se ustavljaš? 156 00:12:58,778 --> 00:13:00,823 Mati narava kliče. 157 00:13:02,390 --> 00:13:03,521 misliš resno 158 00:13:03,652 --> 00:13:05,480 oprosti. Moral se boš znajti. 159 00:13:12,400 --> 00:13:13,705 Hvala vam. 160 00:13:23,933 --> 00:13:26,806 Včasih sem rad vozil. 161 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 Imel sem kabriolet Saab teta mi je dala. 162 00:13:29,199 --> 00:13:31,723 Živel sem z vrhom navzdol. 163 00:13:33,334 --> 00:13:35,684 Te moti? Moram se osredotočiti. 164 00:13:58,272 --> 00:14:00,709 V redu, torej čez šest milj, hotel boš... 165 00:14:47,321 --> 00:14:49,976 Zarezal boš rezilo delati to tako. 166 00:14:50,106 --> 00:14:52,065 Moraš to narediti v enem gladkem gibu. 167 00:14:52,195 --> 00:14:54,371 Nisem imel težav še ubijajo oznake na prstih. 168 00:15:12,215 --> 00:15:14,609 Veš, ne bi mora vse narediti sam 169 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 če bi izkazal malo zaupanja. 170 00:15:16,872 --> 00:15:19,135 Delal sem v gradbeništvu. 171 00:15:19,266 --> 00:15:20,963 Poznam stvari. 172 00:15:21,094 --> 00:15:23,400 Rad bi, Joe, ampak kaj vem o tebi? 173 00:15:23,531 --> 00:15:25,881 Delali ste v gradbeništvu. Domnevno. 174 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Lahko zvodiš kolo? mogoče. 175 00:15:27,927 --> 00:15:30,146 Zaklal boš Charlie Pride pesem? Vsekakor. 176 00:15:36,587 --> 00:15:37,893 Hej, hej, hej, hej. 177 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Kaj za vraga delaš? 178 00:15:40,330 --> 00:15:42,071 Videti, kdo si. 179 00:15:51,863 --> 00:15:53,169 Zelo pripravljena. 180 00:15:56,912 --> 00:15:58,435 Vau, joj, joj. Prenehaj. 181 00:15:58,566 --> 00:15:59,654 Prenehaj. 182 00:15:59,784 --> 00:16:01,221 Hočeš, da ti zaupam. 183 00:16:01,351 --> 00:16:03,005 Ljudje samo prenašajo pomembne stvari zdaj. 184 00:16:03,136 --> 00:16:05,094 Odloži to, radovedna prasica. 185 00:16:09,229 --> 00:16:11,100 Zakaj? Kaj sem boste našli tukaj? 186 00:16:11,231 --> 00:16:13,450 Ali imaš prijatelje me čakaš na poti? 187 00:16:13,581 --> 00:16:15,017 slabše? 188 00:16:17,367 --> 00:16:20,370 "Toliko stvari se vidimo iz oči v oči. 189 00:16:20,501 --> 00:16:22,590 Ne mislimo na svet se bo sralo. 190 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Nismo nori. 191 00:16:24,374 --> 00:16:27,769 Pravkar smo pripravljeni ker smo preživeli. 192 00:16:27,899 --> 00:16:30,424 Želim si, da bi živeli bližje. 193 00:16:30,554 --> 00:16:34,167 Ampak upanje je stvar s perjem." 194 00:16:34,297 --> 00:16:36,734 Kužki in poezija? 195 00:16:36,865 --> 00:16:38,388 kdo si 196 00:16:40,738 --> 00:16:43,045 Ni tvoja stvar. 197 00:16:47,223 --> 00:16:49,182 Prav imaš. 198 00:16:49,312 --> 00:16:50,312 Žal mi je. 199 00:16:53,490 --> 00:16:54,990 Veš, če se počutiš kaj bolje, 200 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 Tudi jaz sem na poti zaradi ljubezni. 201 00:16:57,451 --> 00:16:58,756 Na nek način. 202 00:17:49,720 --> 00:17:50,765 Vidiš, Joe? 203 00:17:52,593 --> 00:17:54,247 Samo ko pomislim nič ni ostalo, 204 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 svet me spominja še vedno obstaja čarovnija. 205 00:17:56,597 --> 00:17:59,208 Ni čarovnije. 206 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Držiš Glock proti meni, in pravkar smo videli dva mrtva človeka 207 00:18:01,906 --> 00:18:04,126 spotikanje okoli z črvi na obrazu. 208 00:18:08,739 --> 00:18:10,219 Žal mi je. 209 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 Nekatere stvari so še vedno lepe. 210 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 Moraš me pustiti, da se borim. 211 00:18:39,596 --> 00:18:42,643 Evie, poslušaj to. Prihaja z vseh strani. 212 00:18:42,773 --> 00:18:43,773 Snemi manšete. 213 00:19:27,818 --> 00:19:29,472 Joe! 214 00:19:53,366 --> 00:19:56,064 prekleto Študiraš borilne veščine? 215 00:19:56,195 --> 00:19:58,240 Capoeira. 216 00:19:58,371 --> 00:20:00,677 Sliši se kot pijača. 217 00:20:00,808 --> 00:20:02,070 To je brazilsko. 218 00:20:04,812 --> 00:20:06,466 Nekdo ji je vzel srce. 219 00:20:08,381 --> 00:20:10,078 Upam, da se je zgodilo potem ko so se obrnili. 220 00:20:13,342 --> 00:20:15,214 Naj bodo vaša naslednja življenja blagoslovljena. 221 00:20:23,744 --> 00:20:25,963 Ljubim te v zapestnicah, ampak... 222 00:20:32,187 --> 00:20:34,450 Naj gremo na pot? 223 00:20:36,060 --> 00:20:37,801 Ste razpoloženi za vožnjo? 224 00:21:06,265 --> 00:21:07,527 ooo 225 00:21:07,657 --> 00:21:09,442 Zadeti na lotu. 226 00:21:09,572 --> 00:21:11,400 Hvala delavcu 227 00:21:11,531 --> 00:21:14,098 s šibko točko za bourbon. 228 00:21:14,229 --> 00:21:16,710 Oh. Uživajte. jaz ne pijem. 229 00:21:16,840 --> 00:21:18,755 Samo trava. 230 00:21:18,886 --> 00:21:21,149 Mm. Imate radi pomarančni sok? 231 00:21:21,280 --> 00:21:23,194 Kar se spomnim. 232 00:21:23,325 --> 00:21:25,153 No, nimam prave stvari. 233 00:21:25,284 --> 00:21:27,547 Puder imam v torbi. 234 00:21:27,677 --> 00:21:30,376 Tukaj. 235 00:21:30,506 --> 00:21:33,248 Imeti pri. 236 00:21:33,379 --> 00:21:35,381 torej... 237 00:21:35,511 --> 00:21:38,775 kam točno te peljem? 238 00:21:38,906 --> 00:21:39,950 Mount Pleasant. 239 00:21:40,081 --> 00:21:42,823 Brez heca. 240 00:21:42,953 --> 00:21:45,565 To je manj kot 10 milj od koder sem namenjen. 241 00:21:45,695 --> 00:21:48,829 Mislim, resno, kakšne so možnosti 242 00:21:49,917 --> 00:21:52,398 Dejstvo, da smo prišli v življenje drug drugega. 243 00:21:52,528 --> 00:21:54,922 To je vesolje nam pokaže več čarovnije. 244 00:21:55,052 --> 00:21:57,577 "Vesolje"? 245 00:21:57,707 --> 00:22:00,493 Res misliš "Vesolje" je za nas? 246 00:22:00,623 --> 00:22:03,452 Zakaj zapravljaš čas na to sranje? 247 00:22:03,583 --> 00:22:05,280 Super imaš veščine preživetja, 248 00:22:05,411 --> 00:22:08,196 in ti si opremljena ženska 249 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 pripravljen obvladati to sranje. 250 00:22:10,459 --> 00:22:14,333 Vesolje me je pripravilo v to. 251 00:22:14,463 --> 00:22:17,074 Mislim, nisem imeti skupaj prej. 252 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 Mislim, vsi okoli mene... Družina, prijatelji, moj mož ... 253 00:22:20,382 --> 00:22:23,385 Vsi na svoj način, rekel mi je, da sem izgubljen. 254 00:22:23,516 --> 00:22:24,865 Imaš moža? 255 00:22:24,995 --> 00:22:26,170 Mm. Nekako. 256 00:22:26,301 --> 00:22:29,173 Ločila sva se tik pred... 257 00:22:29,304 --> 00:22:31,611 Pravzaprav sva se srečala na zatočišču za notranje odkrivanje. 258 00:22:31,741 --> 00:22:35,789 Je kot joga, vodna terapija, živalska terapija, 259 00:22:35,919 --> 00:22:38,444 umetniška terapija. 260 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 Prišla sva drug z drugim. 261 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Toda prišel je tudi stran z nečim, kar mu je pomagalo 262 00:22:42,709 --> 00:22:45,146 znebite se njegovih energetskih vampirjev, 263 00:22:45,276 --> 00:22:49,237 način, da odplakne svoje demone s pasteli in potezami čopiča. 264 00:22:49,368 --> 00:22:50,412 Počakaj, kaj? 265 00:22:50,543 --> 00:22:52,545 To je, uh, sovražim slikanje. 266 00:22:52,675 --> 00:22:54,635 Ja, torej bi slikal ljudje, ki so ga razjezili 267 00:22:54,764 --> 00:22:57,854 ali ga izdal ali ga je nekako razočaral. 268 00:22:57,985 --> 00:22:59,769 Moral bi mu dati kristal. 269 00:22:59,900 --> 00:23:00,900 Oh, sem. 270 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 Veliko sem naredil zanj. 271 00:23:02,511 --> 00:23:03,817 Veste, ljubila sem ga. 272 00:23:03,947 --> 00:23:05,906 Mislim. 273 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 Torej, če me je postavil na platno, 274 00:23:08,256 --> 00:23:10,345 potem bi to nekako bolelo. 275 00:23:10,476 --> 00:23:12,434 Misliš, da te je slikal? 276 00:23:15,698 --> 00:23:17,338 Povedali smo veliko zlobnih stvari drug drugemu 277 00:23:17,396 --> 00:23:19,659 zadnjič, ko sva govorila. 278 00:23:19,789 --> 00:23:21,158 Moj prijatelj je začel tista ekološka kmetija, 279 00:23:21,182 --> 00:23:22,488 in hotel sem pomagati. 280 00:23:22,618 --> 00:23:25,360 Rekel je, če odidem, potem bi tudi on. 281 00:23:25,491 --> 00:23:29,843 Preseli se v kočo njegove družine in naredi serijo o meni. 282 00:23:31,714 --> 00:23:34,108 Minilo je več kot eno leto od konca. 283 00:23:34,238 --> 00:23:36,850 Ste prepričani, da je Steven še vedno kje misliš da je? 284 00:23:36,980 --> 00:23:38,678 Nevem. 285 00:23:38,808 --> 00:23:42,290 Ampak moram poskusiti, prav? 286 00:23:42,421 --> 00:23:46,729 Čakal sem na čudež da me odpelje tja. 287 00:23:46,860 --> 00:23:48,252 In potem si prišel ti. 288 00:23:53,997 --> 00:23:57,784 Mogoče, ker poznate območje, 289 00:23:57,914 --> 00:24:00,700 lahko mi pomagaš najti točno tam, kjer je. 290 00:24:03,703 --> 00:24:07,924 Postane malo osebno, ampak... 291 00:24:08,055 --> 00:24:09,752 Mislim, da ti zaupam. 292 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 Pripravljeni smo! 293 00:24:26,639 --> 00:24:29,685 Počakaj! Pridi sem za sekundo! 294 00:24:29,816 --> 00:24:31,774 Joe! Moraš Poglej to! 295 00:24:31,905 --> 00:24:33,776 Pridi sem! 296 00:24:33,907 --> 00:24:36,866 Kaj hočeš? Ona pravi: "Utrujen od hipsterjev 297 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 čaka na vrsti pri moji hiši. 298 00:24:39,216 --> 00:24:42,698 Lokal s krofi brez glutena odprl na vogalu." 299 00:24:42,829 --> 00:24:44,613 "A"... je v vrstici. 300 00:24:44,744 --> 00:24:46,286 "B" ... ne ve kaj ji manjka, 301 00:24:46,310 --> 00:24:49,923 ker, "C"... Mislim, da je govorimo o Idili Fonuts. 302 00:24:50,053 --> 00:24:52,142 In mislim, da vem, kje je. 303 00:24:52,273 --> 00:24:53,579 misliš resno ja 304 00:24:53,709 --> 00:24:55,972 Imam fotografijo njene hiše točno tukaj. 305 00:24:58,540 --> 00:25:01,543 Pomagal sem ji pri odločitvi za novega voz, ko je iskala. 306 00:25:01,674 --> 00:25:03,371 Zdita se popolna drug za drugega. 307 00:25:05,591 --> 00:25:07,984 No, če bo vreme držalo, 308 00:25:08,115 --> 00:25:10,421 in imamo malo sreče z oznakami na prstih, 309 00:25:10,552 --> 00:25:12,772 morali bi biti sposobni biti tam v manj kot 12 urah. 310 00:25:15,165 --> 00:25:16,165 Vau. 311 00:25:17,864 --> 00:25:20,040 Veš, uh, 312 00:25:20,170 --> 00:25:22,346 to je največ časa Preživljal sem s kom 313 00:25:22,477 --> 00:25:24,566 v letih, mislim, 314 00:25:24,697 --> 00:25:25,915 razen Gilligana. 315 00:25:28,265 --> 00:25:30,137 Hm... 316 00:25:30,267 --> 00:25:33,444 bilo je lepo. 317 00:25:33,575 --> 00:25:37,231 Mislim, ne kako se je začelo, ampak zdaj. 318 00:25:39,842 --> 00:25:40,842 Kaj za vraga? 319 00:25:43,150 --> 00:25:45,718 O moj bog. O moj bog. 320 00:25:45,848 --> 00:25:47,415 Iz kje si prišel? 321 00:25:47,546 --> 00:25:49,678 "Hvala za kolo"? 322 00:25:49,809 --> 00:25:51,985 Ti revež. Si lačen? 323 00:25:53,160 --> 00:25:55,075 ne! ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 324 00:25:57,512 --> 00:25:58,992 Ne, ne, ne, ne! 325 00:26:14,616 --> 00:26:16,052 Vzel mi je čelado. 326 00:26:16,183 --> 00:26:17,314 Vse je bilo v kolesu! 327 00:26:17,445 --> 00:26:20,013 ja Tako je bilo tudi z mojo lenobo. 328 00:26:20,143 --> 00:26:22,406 No, zdaj imaš jagnje. Srečen? 329 00:26:22,537 --> 00:26:25,192 Kaj pa "nepremagljivi" kill switch, ki ga je oblikoval toi? 330 00:26:25,322 --> 00:26:27,455 Ko teče, ni vklopljen. 331 00:26:27,586 --> 00:26:29,239 Zakaj ste ga pustili delovati? 332 00:26:29,370 --> 00:26:31,154 Ker ti... 333 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 Ti... Ti! 334 00:26:35,768 --> 00:26:37,117 1980. 335 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 zvezna država Ohio. 336 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 Tim Spencer, četrti 337 00:26:40,947 --> 00:26:43,166 s 5,3 jarda. 338 00:26:43,297 --> 00:26:47,083 Tukaj smo hodeče tarče ker nočeš poslušat. 339 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 No, vsaj večerjamo. 340 00:26:51,566 --> 00:26:53,046 To niti ni smešno. 341 00:26:53,176 --> 00:26:54,656 Ne, poglej njen obraz. 342 00:26:54,787 --> 00:26:57,572 Poglej. Poglej njen obraz. 343 00:26:57,703 --> 00:27:00,793 Ovce so veliko pametnejše kot mislimo, kajne veš? 344 00:27:00,923 --> 00:27:03,143 Imajo kognitivne sposobnosti in tvorijo globoke vezi. 345 00:27:03,273 --> 00:27:05,841 Ne, držijo se drug za drugega in žalovati. 346 00:27:05,972 --> 00:27:07,452 Lahko so moški drugi najboljši prijatelj 347 00:27:07,495 --> 00:27:09,410 če bi le odprli naše misli malo. 348 00:27:09,540 --> 00:27:11,238 Plus, sir. 349 00:27:12,761 --> 00:27:14,894 Ti ljudje. 350 00:27:15,024 --> 00:27:18,245 Vedno misliš, da varčuješ prekleti svet. 351 00:27:18,375 --> 00:27:19,594 Kaj zdaj? 352 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Ti si katastrofa. 353 00:27:21,465 --> 00:27:23,685 Vse, kar sem potreboval je bil tam notri. 354 00:27:23,816 --> 00:27:24,904 Poglej. 355 00:27:25,034 --> 00:27:27,167 Žal mi je. Ampak bi moral vedeti 356 00:27:27,297 --> 00:27:29,256 da pištola ni bila nabita. 357 00:27:29,386 --> 00:27:30,605 Zakaj za vraga bi? 358 00:27:30,736 --> 00:27:33,913 Ker očitno sovražim orožje. 359 00:27:34,043 --> 00:27:35,828 Moral bi te že prej zavreči, 360 00:27:35,958 --> 00:27:38,918 ti in tvoja lažna misija. 361 00:27:39,048 --> 00:27:40,354 Kaj to pomeni? 362 00:27:40,484 --> 00:27:42,356 Tvegate svoje življenje 363 00:27:42,486 --> 00:27:45,838 videti prekletega kretena in njegova slika. 364 00:27:45,968 --> 00:27:47,753 Mogoče res verjameš 365 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 poznal te je bolje kot si vedel sam. 366 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 In če je to res, in naslikal te je, 367 00:27:53,019 --> 00:27:55,761 potem morda imel je prav glede tebe! 368 00:27:55,891 --> 00:27:57,806 Preveč si naiven! 369 00:27:57,937 --> 00:28:01,331 In želite izvedeti moje mnenje? 370 00:28:01,462 --> 00:28:04,291 Tukaj sem v ekipi Steve. 371 00:28:04,421 --> 00:28:07,729 Kaj za vraga razumeš sploh o odnosih? 372 00:28:09,426 --> 00:28:11,341 Želite biti resnicoljubec? 373 00:28:11,472 --> 00:28:13,779 Potem bodi iskren do sebe. 374 00:28:13,909 --> 00:28:16,149 Oba veva, da tudi če ti mislil, da je pištola nabita, 375 00:28:16,259 --> 00:28:17,565 bilo jih je veliko priložnosti 376 00:28:17,696 --> 00:28:19,436 da pobegneš, ampak nisi hotel 377 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 ker si osamljen, Joe. 378 00:28:21,525 --> 00:28:22,633 Še naprej si govorite, da ... 379 00:28:22,657 --> 00:28:23,657 Ti si patetičen. 380 00:28:23,745 --> 00:28:25,268 Svet je lahko popečen, 381 00:28:25,399 --> 00:28:28,619 ampak sem vsaj srečna spomini, ki me ohranjajo. 382 00:28:28,750 --> 00:28:30,186 Kaj za vraga imaš? 383 00:28:30,317 --> 00:28:33,320 obroke? Septični sistem? 384 00:28:33,450 --> 00:28:35,559 Bil si tako zaposlen preživeti konec sveta, 385 00:28:35,583 --> 00:28:37,324 tvoja se ni nikoli začela. 386 00:28:40,370 --> 00:28:41,894 Jebi se. 387 00:28:51,991 --> 00:28:54,689 Naj bo vaše naslednje življenje blagoslovljeno. 388 00:29:35,382 --> 00:29:38,820 USHLDBSCRD. 389 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 Zdravo. 390 00:29:40,430 --> 00:29:42,781 Kaj... 391 00:29:42,911 --> 00:29:44,173 Daj no. 392 00:29:44,304 --> 00:29:46,872 pridi no 393 00:29:47,002 --> 00:29:48,003 Kaj... 394 00:29:54,227 --> 00:29:55,663 USHLDBSCRD! 395 00:29:55,794 --> 00:29:58,535 Jaz sem! DotTheEye! 396 00:29:58,666 --> 00:29:59,754 Poznaš me! 397 00:29:59,885 --> 00:30:02,409 Prišel sem pogledat, če si v redu! 398 00:30:02,539 --> 00:30:04,628 Izgubil sem vse, da sem prišel sem! 399 00:30:04,759 --> 00:30:07,588 Yo! Yo! 400 00:30:07,718 --> 00:30:08,850 Ja... Oh. 401 00:30:13,768 --> 00:30:15,291 Vau! 402 00:30:55,375 --> 00:30:58,030 DotTheEye? 403 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 št. 404 00:31:01,076 --> 00:31:04,123 Ugotovljeno nisi bil na Aljaski. 405 00:31:04,253 --> 00:31:07,691 Mislim, da me lahko pokličeš Sandra zdaj. 406 00:31:07,822 --> 00:31:09,780 Jaz sem Joe. 407 00:31:09,911 --> 00:31:12,174 Prekleto, to si res ti. 408 00:31:12,305 --> 00:31:16,613 Nikoli ne veš kaj mogoče najdeš osebno... 409 00:31:20,617 --> 00:31:23,490 ampak apokalipsa ti je dobro naredil. 410 00:31:23,620 --> 00:31:25,840 št. 411 00:31:25,971 --> 00:31:29,278 Ne. Oh... Ves sem prepoten in umazan. 412 00:31:29,409 --> 00:31:31,977 Bil sem na eliptiku potem pa počepi in... 413 00:31:32,107 --> 00:31:34,936 Dan za noge je. JAZ... 414 00:31:35,067 --> 00:31:37,025 Ne vem zakaj Vse to ti povem. 415 00:31:37,156 --> 00:31:40,637 Obljubil sem ti dobro sladki Buckeye, če bi se kdaj srečala. 416 00:31:43,118 --> 00:31:44,398 Oprostite mi, ker ga nisem prinesel. 417 00:31:45,773 --> 00:31:47,470 Odpuščam ti. 418 00:31:49,429 --> 00:31:50,604 sranje! 419 00:31:50,734 --> 00:31:53,433 Oh, razumem te. 420 00:31:53,563 --> 00:31:55,522 Pa te imam. 421 00:32:18,327 --> 00:32:19,763 Steven? 422 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 Osovražen. 423 00:32:47,574 --> 00:32:49,576 Osovražen. 424 00:32:49,706 --> 00:32:51,186 Vsekakor osovražen. 425 00:32:57,497 --> 00:32:59,586 ljubljena. 426 00:33:09,857 --> 00:33:12,599 Upam, da ti je uspelo. 427 00:33:15,080 --> 00:33:17,256 Mi bo to pomagalo? 428 00:33:17,386 --> 00:33:20,433 Ni Betty Crocker. 429 00:33:23,305 --> 00:33:24,761 Oh, zagotovo ste imeli tako dolgo potovanje. 430 00:33:24,785 --> 00:33:26,221 Ste lačni? 431 00:33:26,352 --> 00:33:28,658 Tako sem vesel, da te vidim. 432 00:33:30,530 --> 00:33:34,273 Mm. Res ti je všeč ta pesem, kaj? 433 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 Lahko se obrnem na stran B. 434 00:33:37,189 --> 00:33:40,714 št. Je ... pomirjujoče. 435 00:33:43,108 --> 00:33:47,242 Veš, pomislil sem o tebi to lani. 436 00:33:47,373 --> 00:33:49,853 Veliko. 437 00:33:49,984 --> 00:33:52,726 Več kot veliko. 438 00:33:52,856 --> 00:33:55,294 Vedel sem, da si preživel, 439 00:33:55,424 --> 00:33:56,773 da ti bo uspelo. 440 00:33:56,904 --> 00:33:59,689 Ampak nisem mislil res bi me iskal. 441 00:33:59,820 --> 00:34:02,692 Ne čez milijon let. 442 00:34:02,823 --> 00:34:04,694 Tudi jaz nisem. 443 00:34:04,825 --> 00:34:06,914 Ampak, uh... 444 00:34:07,045 --> 00:34:08,872 moj najboljši prijatelj Gilligan... 445 00:34:09,003 --> 00:34:11,484 Vaš pes, kajne? 446 00:34:11,614 --> 00:34:13,486 Se spomniš. 447 00:34:13,616 --> 00:34:16,489 No, on, uh... izgubil sem ga. 448 00:34:16,619 --> 00:34:19,753 Tako sem bil sam, in začel sem razmišljati, 449 00:34:19,883 --> 00:34:22,016 težko je najti ljudi se povežeš, veš? 450 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 In, uh... 451 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 Žal si izgubil Gilly. 452 00:34:26,455 --> 00:34:29,067 Ampak sem hvaležen da te je pripeljalo sem. 453 00:34:33,680 --> 00:34:35,943 Postaja pozno. 454 00:34:36,074 --> 00:34:38,511 Ali prespite? 455 00:34:40,817 --> 00:34:43,864 Mislim, da je najbližji Best Western je solidno rezerviran. 456 00:34:46,345 --> 00:34:49,739 Počakaj. Jaz, uh... Moram se osvežiti. 457 00:34:49,870 --> 00:34:51,480 Nisem te pričakoval, očitno. 458 00:34:53,830 --> 00:34:56,355 V redu. 459 00:35:02,056 --> 00:35:04,928 To je nekaj močnega. 460 00:35:05,059 --> 00:35:08,410 Sprosti se. 461 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 Vidiš, to je problem. 462 00:35:10,543 --> 00:35:14,373 Prepustil sem se, in vidim nekaj temnih stvari. 463 00:35:14,503 --> 00:35:16,201 Ljudje, ki sem jih pozabil. 464 00:35:16,331 --> 00:35:18,377 Ali kdo me je pozabil. 465 00:35:18,507 --> 00:35:19,726 Jezus. 466 00:35:19,856 --> 00:35:22,120 To ima udarec. 467 00:35:22,250 --> 00:35:24,774 Pomislite na nekaj veselega. 468 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 Pomisli na Gilly. 469 00:35:26,907 --> 00:35:28,604 Pomislite na nogomet. 470 00:35:32,086 --> 00:35:34,175 Sandra? 471 00:35:34,306 --> 00:35:37,135 Tukaj sem, draga. 472 00:35:37,265 --> 00:35:39,137 Lahko dobim vodo? 473 00:35:39,267 --> 00:35:40,616 Želim si, da bi te srečal 474 00:35:40,747 --> 00:35:44,968 ko si bil še kdo si pravzaprav bil. 475 00:35:45,099 --> 00:35:48,320 Lahko bi bili srečni. 476 00:35:48,450 --> 00:35:51,671 ooo kaj... 477 00:35:51,801 --> 00:35:54,369 Za kaj je to? 478 00:35:54,500 --> 00:35:56,241 Za igro. 479 00:35:56,371 --> 00:35:58,547 Všeč ti bo. 480 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 Vredu. 481 00:36:02,899 --> 00:36:05,772 Zakaj si tukaj? 482 00:36:05,902 --> 00:36:07,774 Ali jih lahko sprostite, prosim? 483 00:36:11,081 --> 00:36:12,213 Zdravo. 484 00:36:14,041 --> 00:36:16,217 Zdravo! Aah. 485 00:36:16,348 --> 00:36:19,916 Zakaj si tukaj, Joe? 486 00:36:20,047 --> 00:36:22,267 Da te najdem! 487 00:36:22,397 --> 00:36:24,791 Zakaj? 488 00:36:24,921 --> 00:36:27,141 Hočeš moje mesto, kajne? 489 00:36:27,272 --> 00:36:28,838 Kaj?! ne! 490 00:36:28,969 --> 00:36:31,450 Želim si te! 491 00:36:31,580 --> 00:36:35,410 ne verjamem ti!! 492 00:36:35,541 --> 00:36:36,629 Joj! 493 00:36:49,772 --> 00:36:51,663 Prvih nekaj mesecev tukaj spodaj je bilo težko. 494 00:36:51,687 --> 00:36:53,863 Ne del ostanka pri življenju. To je bilo enostavno. 495 00:36:53,994 --> 00:36:55,648 Očitno sem bil pripravljen. 496 00:36:55,778 --> 00:36:58,433 Ignoriraš vse krike? 497 00:36:58,564 --> 00:37:00,348 To je bil težji del. 498 00:37:00,479 --> 00:37:02,307 Naredil si, kar si moral. 499 00:37:05,223 --> 00:37:07,573 Ljudje bi me našli tukaj. 500 00:37:07,703 --> 00:37:11,359 Trkali bi mi na vrata, bi prosili. 501 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Pa sem začel poslušati na glasbo. 502 00:37:16,277 --> 00:37:19,672 Rešila me je glasba. 503 00:37:21,064 --> 00:37:22,283 Neke noči, um, 504 00:37:22,414 --> 00:37:24,851 moški, on, uh... 505 00:37:24,981 --> 00:37:27,506 Vstopil je. 506 00:37:29,116 --> 00:37:31,292 Misliš, da je bil prijazen? Sosedsko? Hudiča da ne. 507 00:37:31,423 --> 00:37:33,903 Ali misliš da me bo ubil 508 00:37:34,034 --> 00:37:36,645 in ukrasti vse, kar sem zgradil? 509 00:37:36,776 --> 00:37:38,734 Hudiča da. 510 00:37:38,865 --> 00:37:41,955 Nisem imel izbire. 511 00:37:42,085 --> 00:37:43,086 Kdo bi vam lahko zameril? 512 00:37:43,217 --> 00:37:44,958 Imel je lepo uro. 513 00:37:45,088 --> 00:37:47,134 Všeč mi je bilo, kako se je lesketalo, zato sem ga obdržal. 514 00:37:49,049 --> 00:37:51,269 Ampak ena ni nikoli dovolj. 515 00:38:00,887 --> 00:38:02,976 Še vedno slišim krike. 516 00:38:03,106 --> 00:38:04,543 Tvojega že slišim. 517 00:38:04,673 --> 00:38:06,893 ne! 518 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 Kaj za vraga? 519 00:38:28,567 --> 00:38:31,004 Kričal bom zate če moram. 520 00:38:37,271 --> 00:38:39,708 Nisi prišel sam. 521 00:38:39,839 --> 00:38:41,493 Jaz sem. sranje! 522 00:38:41,623 --> 00:38:43,582 Lažnivec! 523 00:38:43,712 --> 00:38:45,801 To je bil tvoj načrt. Da me izvlečeš 524 00:38:45,932 --> 00:38:50,153 in vzemi vse zate in tvojo kurbo. 525 00:39:03,166 --> 00:39:04,777 Joe! 526 00:39:08,084 --> 00:39:09,695 Joe! 527 00:39:13,307 --> 00:39:16,136 Gospa? 528 00:39:16,266 --> 00:39:17,746 USHLDBSCRD? 529 00:39:17,877 --> 00:39:20,619 Je to vprašanje ali opozorilo? 530 00:39:21,837 --> 00:39:22,969 Oboje. 531 00:39:23,099 --> 00:39:25,885 Potem ja in ja. 532 00:39:26,015 --> 00:39:28,801 Nevihta mrtvih oči bodo kmalu udarili sem. 533 00:39:28,931 --> 00:39:30,150 Moral bi iti z mano. 534 00:39:41,640 --> 00:39:43,337 Lačen? 535 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 Oh. 536 00:39:44,817 --> 00:39:46,035 hvala 537 00:39:49,996 --> 00:39:51,867 To je res dobro. 538 00:39:51,998 --> 00:39:53,347 Domače je. 539 00:39:55,393 --> 00:39:59,222 Uh, kako daleč ste potovali peš? 540 00:39:59,353 --> 00:40:01,486 15 milj. 541 00:40:01,616 --> 00:40:04,053 Sezuj škornje. 542 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 V redu je. 543 00:40:07,274 --> 00:40:09,842 Torej, kako... Kako si poznal moj ročaj? 544 00:40:09,972 --> 00:40:11,234 Sva klepetala? 545 00:40:11,365 --> 00:40:13,672 Ne, hm... 546 00:40:13,802 --> 00:40:15,978 Poznaš mojega prijatelja Joeja. 547 00:40:16,109 --> 00:40:18,633 Joe? 548 00:40:18,764 --> 00:40:20,287 To ne bo zvonilo. 549 00:40:21,157 --> 00:40:24,117 Uh, godrnjav je. 550 00:40:24,247 --> 00:40:26,293 Hm, rad ima nogomet. 551 00:40:26,424 --> 00:40:28,077 Iowa ali kaj podobnega. 552 00:40:28,208 --> 00:40:29,731 huh 553 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 Zvoni zvonec. 554 00:40:32,038 --> 00:40:34,649 Mislim, da je bil Ohio. 555 00:40:34,780 --> 00:40:35,911 Torej ga ne poznaš? 556 00:40:40,525 --> 00:40:44,137 Uh, mislim, da se spomnim. 557 00:40:44,267 --> 00:40:47,401 Je prišel vso to pot zaradi mene? 558 00:40:47,532 --> 00:40:49,403 Hm... 559 00:40:49,534 --> 00:40:51,840 No, vendar ga ni. 560 00:40:51,971 --> 00:40:54,887 Ne... Ne mislim biti brezčuten, vendar 561 00:40:55,017 --> 00:40:57,324 mogoče on... 562 00:40:57,455 --> 00:41:00,283 Mogoče mu ni uspelo. 563 00:41:00,414 --> 00:41:02,285 Ne, moral je. 564 00:41:02,416 --> 00:41:04,157 on... 565 00:41:04,287 --> 00:41:06,507 Preprosto je moral. 566 00:41:06,638 --> 00:41:08,901 On je preživeli. 567 00:41:09,031 --> 00:41:11,512 Je, ja. 568 00:41:11,643 --> 00:41:13,296 Ja, kajne? 569 00:41:13,427 --> 00:41:15,516 Kako se počutiš? 570 00:41:15,647 --> 00:41:16,909 Sproščeno? 571 00:41:17,039 --> 00:41:18,737 Ali bi moral biti? 572 00:41:18,867 --> 00:41:20,390 Popijte še nekaj. 573 00:41:24,960 --> 00:41:26,590 Veš, temno je podariti komu užitno 574 00:41:26,614 --> 00:41:28,921 ne da bi jim povedal. 575 00:41:29,051 --> 00:41:31,184 užitno? Kaj? 576 00:41:31,314 --> 00:41:33,926 Sem poznavalec. 577 00:41:34,056 --> 00:41:36,319 In lagal si ves ta čas. 578 00:41:42,195 --> 00:41:44,545 Ohh! 579 00:41:55,338 --> 00:41:56,688 Oh. O moj bog. 580 00:42:07,481 --> 00:42:08,961 Oh. 581 00:42:18,144 --> 00:42:19,972 Lahko gremo od tod? 582 00:42:20,102 --> 00:42:22,148 prosim 583 00:42:22,278 --> 00:42:23,932 Poglej. 584 00:42:24,063 --> 00:42:26,456 Oh. Si jedel njene rjavčke? 585 00:42:26,587 --> 00:42:29,459 Ne mudi se! Lahek si kot pero. 586 00:42:29,590 --> 00:42:31,810 pridi no 587 00:42:31,940 --> 00:42:34,639 Bog, ta psica ne bo odnehala! 588 00:42:34,769 --> 00:42:36,728 pridi no pridi no 589 00:42:40,035 --> 00:42:41,602 Aah! 590 00:42:49,218 --> 00:42:51,003 In si mislil Steven je bil kurac? 591 00:42:55,747 --> 00:42:57,575 Torej, si ga našel? 592 00:42:59,185 --> 00:43:00,708 št. 593 00:43:02,754 --> 00:43:04,059 Ampak to je v redu. 594 00:43:12,677 --> 00:43:14,983 Zakaj sem tako lačen? 595 00:43:17,812 --> 00:43:20,119 K-Kaj se dogaja? 596 00:43:22,643 --> 00:43:24,863 To je bilo prekleto dramatično. 597 00:43:45,361 --> 00:43:46,667 Joe? 598 00:43:50,584 --> 00:43:52,107 Joe? 599 00:43:57,809 --> 00:43:59,549 Mislil sem, da si odšel. 600 00:44:01,029 --> 00:44:04,032 Mati narava. 601 00:44:04,163 --> 00:44:05,164 Zakaj misliš, da sem odšel? 602 00:44:05,294 --> 00:44:07,296 Mogoče ste se spomnili bil si samotar 603 00:44:07,427 --> 00:44:10,735 ali morda ... 604 00:44:10,865 --> 00:44:11,997 Nevem. 605 00:44:13,172 --> 00:44:15,435 Nikoli se ti nisem zahvalil za vrnitev. 606 00:44:16,610 --> 00:44:18,133 Ni ti treba. 607 00:44:19,178 --> 00:44:21,702 Hvala vam. 608 00:44:26,402 --> 00:44:28,100 neumno... 609 00:44:32,278 --> 00:44:34,323 Moje življenje... 610 00:44:34,454 --> 00:44:36,369 Nikoli se ni začelo. 611 00:44:36,499 --> 00:44:38,588 Imel sem nekaj dragocenega, 612 00:44:38,719 --> 00:44:41,940 in naredil sem vse, da bi zagotovo se ga nihče ne bi mogel dotakniti. 613 00:44:44,725 --> 00:44:46,858 Napravil sem ga brez vrednosti tako, Evie. 614 00:44:51,340 --> 00:44:52,864 Kaj hudiča naredim? 615 00:44:57,477 --> 00:44:59,566 Torej začni zdaj. 616 00:44:59,697 --> 00:45:02,134 Kaj? Ni konec. 617 00:45:02,264 --> 00:45:06,051 Imate osebo stoji tik pred vami. 618 00:45:06,181 --> 00:45:08,357 Mislim, morda je še več tudi tam zunaj. 619 00:45:08,488 --> 00:45:10,185 Mislim, poglej okoli. 620 00:45:10,316 --> 00:45:15,887 Ti si del tega zajebano, lepo mesto. 621 00:45:19,238 --> 00:45:20,805 lepa? 622 00:45:20,935 --> 00:45:24,243 No, kot ... No, ne tukaj. 623 00:45:24,373 --> 00:45:25,766 Tam zunaj. 624 00:45:32,338 --> 00:45:33,992 Ima ime? 625 00:45:34,122 --> 00:45:35,123 Ne še. 626 00:45:35,254 --> 00:45:38,170 Kaj idej? 627 00:45:38,300 --> 00:45:39,737 Skipper? 628 00:46:06,938 --> 00:46:08,611 Slišal sem ljudi, ki napadajo ljudi... 629 00:46:08,635 --> 00:46:11,638 Praskanje, grizenje. 630 00:46:11,769 --> 00:46:13,466 Ljudje se morajo ohladiti. Vsi so v redu. 631 00:46:15,120 --> 00:46:16,425 Kaj?! Odpuščen si. 632 00:46:18,166 --> 00:46:20,386 Ljudje norijo. 633 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Ali ste kdaj imeli res slab déjà vu? 634 00:46:27,915 --> 00:46:29,090 Pojdi k vragu! 635 00:46:29,221 --> 00:46:30,309 Smo že tam! 636 00:46:31,876 --> 00:46:35,009 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org