1 00:00:13,046 --> 00:00:17,050 SURINAME, 17º PAÍS MAIS RICO EM RECURSOS NATURAIS. 2 00:00:17,117 --> 00:00:20,320 APESAR DE SUA ABUNDÂNCIA EM OURO, BAUXITA, DIAMANTES, PETRÓLEO E ÁGUA, 3 00:00:20,387 --> 00:00:22,889 SEUS HABITANTES VIVEM NA POBREZA. 4 00:00:22,956 --> 00:00:24,925 NA SOMBRA HÁ UMA LUTA 5 00:00:24,992 --> 00:00:28,395 ENTRE POLÍTICA, ELITE, JUSTIÇA E A MÁFIA. 6 00:00:28,462 --> 00:00:31,531 QUEM GOVERNA O PAÍS, DIVIDA OS RICOS 7 00:00:31,598 --> 00:00:33,834 E TUDO VOLTA PARA ELE. 8 00:01:15,509 --> 00:01:17,177 Descanse em paz, Ma Jot. 9 00:02:52,372 --> 00:02:55,041 JUNTOS POR UM SURINAME MAIS FORTE 10 00:02:56,443 --> 00:02:58,612 Rumores persistentes sobre 11 00:02:58,679 --> 00:03:01,314 a possível demissão do Presidente Da Silva continuam. 12 00:03:01,381 --> 00:03:03,784 Presidente entretanto não falou. 13 00:03:04,484 --> 00:03:07,921 Há muita especulação sobre seu possível sucessor. 14 00:03:51,665 --> 00:03:52,732 Querido. 15 00:03:54,034 --> 00:03:55,935 Mia caro, você é muito sexy. 16 00:04:00,607 --> 00:04:02,008 Quanto dinheiro ganhamos? 17 00:04:02,709 --> 00:04:05,679 Querida, eu estive lá, é complicado com esses caras. 18 00:04:05,746 --> 00:04:07,781 eu não quero fazer isso sem Winston. 19 00:04:07,848 --> 00:04:09,015 Foda-se ele! 20 00:04:09,649 --> 00:04:12,485 Acalme-se, querida. 21 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 Você conseguiu uma linha? 22 00:04:14,321 --> 00:04:15,622 - Aí, sério? - Querido... 23 00:04:15,689 --> 00:04:16,823 - Parou. - Querido. 24 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 Minha boneca, espere. 25 00:04:19,192 --> 00:04:20,427 Minha boneca. 26 00:04:27,100 --> 00:04:28,301 Caramba ! 27 00:04:39,246 --> 00:04:41,982 É graças a Winston que vivemos nesta casa grande. 28 00:04:43,016 --> 00:04:44,984 Ele cuida de nós. 29 00:04:46,053 --> 00:04:49,089 Quem cuidou das suas coisas enquanto você está fora? 30 00:04:51,992 --> 00:04:54,127 Eu gosto quando você fala assim. 31 00:04:56,596 --> 00:04:58,765 Você pode cuidar dessas coisas também. 32 00:05:32,199 --> 00:05:34,634 Eles estão esperando por você irmão. Preparar ? 33 00:05:37,304 --> 00:05:38,405 Vamos. 34 00:05:39,706 --> 00:05:41,341 Foi um período difícil. 35 00:05:43,176 --> 00:05:46,246 Mas depois dos últimos avanços, tenho orgulho de anunciar 36 00:05:46,847 --> 00:05:50,884 Que dias melhores nos aguardem. 37 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 Sr. Righter. 38 00:05:54,020 --> 00:05:58,825 Acabo de saber que o Ministro de Recursos Naturais quer falar. 39 00:05:59,593 --> 00:06:03,229 Então, antes de eu continuar e você adormece, 40 00:06:04,198 --> 00:06:07,500 Passo a palavra ao Ministro, Sr. Righter. 41 00:06:10,670 --> 00:06:12,038 Obrigado Senhor Governador. 42 00:06:13,206 --> 00:06:16,142 Um pouco mais e foi ele quem adormeceu. 43 00:06:18,111 --> 00:06:23,149 Há um ano, minha irmã queria criar uma sala de trauma no hospital. 44 00:06:25,585 --> 00:06:27,120 E aqui estamos. 45 00:06:27,821 --> 00:06:29,589 Mas eu seguro para esclarecer algo. 46 00:06:30,157 --> 00:06:31,958 Os heróis desta história 47 00:06:32,025 --> 00:06:33,560 não são nossos doadores generosos, 48 00:06:34,361 --> 00:06:36,463 minha irmã trabalhadora ou eu mesmo, 49 00:06:36,530 --> 00:06:40,033 mas é você os heróis da história. 50 00:06:40,100 --> 00:06:42,803 Fale mais alto. Ir para cima! 51 00:06:46,306 --> 00:06:49,976 Este país precisa de pessoas como você para crescer. 52 00:06:50,043 --> 00:06:52,212 E é para isso que eu acredito com todo meu coração 53 00:06:53,914 --> 00:06:55,849 você não tem que nos agradecer. 54 00:06:57,251 --> 00:06:58,952 A empresa deve agradecer. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,158 Dois a zero, pessoal. Dois-zero. 56 00:07:05,225 --> 00:07:06,726 Legal. 57 00:07:06,793 --> 00:07:08,394 Oi Cara. O que ? 58 00:07:09,196 --> 00:07:11,631 - Desculpe. - Eu estava assistindo isso. 59 00:07:11,698 --> 00:07:13,633 Sim talvez... 60 00:07:13,700 --> 00:07:15,001 Quer ver o jogo? 61 00:07:15,068 --> 00:07:17,838 Sim, eu queria ver futebol com meus amigos. 62 00:07:17,905 --> 00:07:20,707 - Então mude essa merda. - Sim. 63 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 onde você acha que está? Você não está em casa, você está no Suriname. 64 00:07:23,677 --> 00:07:25,312 Sim, sim, não. 65 00:07:26,212 --> 00:07:28,915 Não. E olhe para mim quando falo com você. 66 00:07:28,982 --> 00:07:30,350 Sim, desculpe. 67 00:07:32,219 --> 00:07:34,187 - Me desculpe eu... - Desculpe. 68 00:07:34,254 --> 00:07:35,889 - Eu deveria... - Perguntar ? 69 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Sim. 70 00:07:37,524 --> 00:07:38,692 Sim... 71 00:07:42,496 --> 00:07:44,164 Estou brincando, cara. 72 00:07:45,865 --> 00:07:49,936 Você está no Suriname, relaxe. Assista ao seu jogo. 73 00:07:50,003 --> 00:07:52,338 Não se estresse. Você estava estressado, certo? 74 00:07:52,405 --> 00:07:54,374 Sim, você realmente me pegou. 75 00:07:55,142 --> 00:07:57,110 Acalmar ! Relaxar ! 76 00:07:59,112 --> 00:08:01,114 Droga, ele me pegou! 77 00:08:03,883 --> 00:08:05,252 Santo Winston. 78 00:08:06,086 --> 00:08:08,554 Sete anos de prisão e ele nunca estendeu a mão para você, 79 00:08:08,621 --> 00:08:10,256 depois de tudo que faço por ele. 80 00:08:10,323 --> 00:08:11,758 Ele não tem respeito. 81 00:08:11,825 --> 00:08:14,327 E lá, ele espalha seu dinheiro na TV. 82 00:08:22,702 --> 00:08:25,171 Sim, sob as palmeiras. 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,042 Pessoal, vamos ter uma mesa de bilhar? 84 00:08:29,109 --> 00:08:30,176 Sim, boa ideia. 85 00:08:34,447 --> 00:08:36,215 Você queria ver esse jogo, certo? 86 00:08:36,282 --> 00:08:38,118 Então assista a este jogo! 87 00:08:40,253 --> 00:08:42,188 Você vê ? 88 00:08:58,705 --> 00:09:00,139 OBRIGADO. 89 00:09:08,615 --> 00:09:09,816 OBRIGADO. 90 00:09:13,020 --> 00:09:16,122 - Controle-se. - Eu deveria dizer isso para você. 91 00:09:19,659 --> 00:09:21,394 - Cony. - Cléo. 92 00:09:22,228 --> 00:09:24,364 - Você está lindo. - OBRIGADO. 93 00:09:24,431 --> 00:09:25,832 Parabéns, Milton, casar com Cléo. 94 00:09:25,899 --> 00:09:27,700 Tenho certeza que ela está bem com você. 95 00:09:27,768 --> 00:09:29,135 Obrigado Winston. 96 00:09:30,804 --> 00:09:33,673 Querida, um minuto. Winston... 97 00:09:40,280 --> 00:09:42,849 Este lugar está cheio de memórias. 98 00:09:42,916 --> 00:09:45,251 Então o presidente renuncia? 99 00:09:45,852 --> 00:09:47,187 Eu ouvi o boato. 100 00:09:49,456 --> 00:09:51,391 ENTÃO ? É verdade ? 101 00:09:51,458 --> 00:09:53,459 Você sabe que eu não posso falar sobre isso. 102 00:09:53,526 --> 00:09:56,029 - Mas você não nega. - Vou dizer de outra maneira. 103 00:09:56,863 --> 00:09:58,898 é hora que houve um novo líder. 104 00:09:59,866 --> 00:10:01,267 Você vai me apoiar? 105 00:10:03,303 --> 00:10:04,904 Winston, eu sei bem. 106 00:10:05,939 --> 00:10:07,707 - Impossível. - Para que ? 107 00:10:09,476 --> 00:10:12,211 - Alguém com a sua reputação? - Um homem de negócios. 108 00:10:12,278 --> 00:10:13,479 É quem você é? 109 00:10:13,546 --> 00:10:16,182 Legal da sua mãe para dar-lhe o seu pé. 110 00:10:17,351 --> 00:10:20,653 Com Milton, nós nunca teríamos escolhido este lugar. 111 00:10:21,455 --> 00:10:22,589 Como ela está ? 112 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Ele não tem muito tempo. 113 00:10:27,961 --> 00:10:32,498 Senhoras e senhores, Apresento-lhe a Sra. Belamy. 114 00:10:45,278 --> 00:10:48,381 Mãe, como você está se sentindo? Como vai ? 115 00:10:49,349 --> 00:10:51,784 Você age como se eu já estivesse morto. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,220 Você. 117 00:10:55,522 --> 00:10:57,190 Cuide bem dela. 118 00:10:57,257 --> 00:10:58,792 Ela está em boas mãos. 119 00:11:01,567 --> 00:11:03,502 Nosso melhor cavalo na corrida. 120 00:11:05,866 --> 00:11:08,201 Ma Jot, como você está? 121 00:11:10,904 --> 00:11:14,474 Por que a música parou? Coloque essa música. 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,382 Winston, o que você vê ao seu redor? 123 00:11:24,484 --> 00:11:27,287 - Que pergunta é essa? - Meu Deus ! 124 00:11:28,054 --> 00:11:30,523 Você é tão direto. 125 00:11:37,164 --> 00:11:38,665 Minha vida significou alguma coisa? 126 00:11:40,133 --> 00:11:41,334 Eu acredito. 127 00:11:42,502 --> 00:11:43,770 Voce trabalhou muito. 128 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 Olhe para tudo o que você deixa para trás. 129 00:11:47,173 --> 00:11:48,975 Deixar ? Para que ? 130 00:11:49,042 --> 00:11:51,477 - Para minha filha e o policial? - Seu genro. 131 00:11:51,544 --> 00:11:53,312 Vê como ela olha para mim? 132 00:11:54,013 --> 00:11:56,215 Cleo usa seu coração em sua manga. 133 00:11:56,282 --> 00:11:58,017 E também depende de você. 134 00:11:58,785 --> 00:12:01,221 E você ? Seu futuro ? 135 00:12:05,725 --> 00:12:07,460 Não se preocupe comigo. 136 00:12:08,261 --> 00:12:09,428 Tudo ficará bem. 137 00:12:11,898 --> 00:12:13,933 Há quanto tempo nos conhecemos? 138 00:12:14,000 --> 00:12:16,135 eu tinha 14 anos quando você nos acolheu. 139 00:12:16,203 --> 00:12:19,806 E eu sempre me pergunto quem você é. 140 00:12:22,442 --> 00:12:24,710 Podemos ser grandes e poderosos, 141 00:12:24,777 --> 00:12:26,946 a morte nos levará a todos. 142 00:12:27,914 --> 00:12:29,515 Você já pensou sobre isso? 143 00:12:30,550 --> 00:12:31,751 Eu tenho pouco tempo. 144 00:12:32,819 --> 00:12:34,821 Você poderia ter esse poder de volta. 145 00:12:36,456 --> 00:12:38,024 Eu pensei sobre isso. 146 00:12:39,158 --> 00:12:40,860 Mas eu escolhi um caminho diferente. 147 00:12:41,494 --> 00:12:44,931 Espero que seja o certo. 148 00:12:47,000 --> 00:12:48,668 Vou levá-lo de volta para a festa. 149 00:12:57,211 --> 00:13:00,947 O que nós vamos fazer quando ela vai embora? 150 00:13:01,014 --> 00:13:03,350 Nós poderíamos talvez torná-lo um coletivo. 151 00:13:03,417 --> 00:13:06,452 Coletivo? Como suas três esposas? 152 00:13:16,496 --> 00:13:17,998 Oi, meu querido. 153 00:13:28,008 --> 00:13:30,577 Winston, nós realmente devemos cuidar disso. 154 00:13:30,644 --> 00:13:33,546 O que faremos Quando essa mulher vai embora? 155 00:13:37,184 --> 00:13:38,918 Senhores, isso foi bom. 156 00:13:44,458 --> 00:13:46,326 Oi primo. 157 00:13:48,662 --> 00:13:49,829 Como vai ? 158 00:13:50,463 --> 00:13:51,664 - BOM ? - BOM. 159 00:13:52,565 --> 00:13:54,000 Obrigado pelo helicóptero, cara. 160 00:13:57,070 --> 00:13:58,438 Por que você precisava disso? 161 00:13:59,205 --> 00:14:01,440 - Um trabalho. - Não besteira. 162 00:14:01,507 --> 00:14:02,809 Parou ! 163 00:14:04,077 --> 00:14:05,611 Por que você trouxe essa garota? 164 00:14:08,648 --> 00:14:10,683 Vamos tomar uma bebida. 165 00:14:11,285 --> 00:14:13,353 Ouça, sou esperado. 166 00:14:13,954 --> 00:14:16,622 Vá em frente, vou me juntar a Femke. 167 00:14:16,689 --> 00:14:18,658 Ah sim, o amante? 168 00:14:20,761 --> 00:14:23,897 Vai fazer você ver. Eu tenho 4 e ainda funciona. 169 00:14:23,964 --> 00:14:27,433 O bem viver. Sim, cara. 170 00:14:28,569 --> 00:14:29,702 O que há de novo ? 171 00:14:34,240 --> 00:14:35,274 Boa noite senhoras. 172 00:14:37,744 --> 00:14:39,712 - Mulheres... - Oi Winnie. 173 00:14:39,779 --> 00:14:41,981 posso pegar emprestado de você um minuto ? 174 00:14:42,048 --> 00:14:43,549 Claro. 175 00:14:43,616 --> 00:14:45,451 Contanto que você queira. 176 00:14:45,518 --> 00:14:46,819 Venha tomar uma bebida. 177 00:14:53,093 --> 00:14:54,427 Eu não disse nada. 178 00:15:01,234 --> 00:15:02,635 Tá bom e você? 179 00:15:09,909 --> 00:15:11,110 Engraçado. 180 00:15:11,177 --> 00:15:12,478 O que ? Essas pessoas ? 181 00:15:13,580 --> 00:15:15,715 Todas essas pessoas ainda te adoram. 182 00:15:18,751 --> 00:15:20,219 Mas nem todos, aparentemente. 183 00:15:20,720 --> 00:15:22,254 Uma taça de vinho branco e um uísque. 184 00:15:22,321 --> 00:15:23,389 Agora mesmo. 185 00:15:26,959 --> 00:15:28,260 C... 186 00:15:30,130 --> 00:15:32,365 Sinto sua falta. As crianças também. 187 00:15:34,367 --> 00:15:36,068 - Segurar. - OBRIGADO. 188 00:15:39,105 --> 00:15:40,506 As crianças também sentem sua falta. 189 00:15:42,375 --> 00:15:44,244 Só para crianças? 190 00:15:50,416 --> 00:15:52,418 Por que você não vem pegá-los amanhã? 191 00:15:52,485 --> 00:15:54,053 Venha e faça um bom plano com eles. 192 00:15:59,293 --> 00:16:00,427 OK. 193 00:16:02,062 --> 00:16:03,463 Volto para ver as meninas. 194 00:16:09,235 --> 00:16:10,636 Você gostou de hoje? 195 00:16:15,375 --> 00:16:16,676 Foi ótimo. 196 00:16:23,984 --> 00:16:25,952 eu sei que foi difícil para você esta noite. 197 00:16:26,886 --> 00:16:28,254 Achei que seria pior. 198 00:16:31,825 --> 00:16:35,194 Infelizmente, eu venho de lá. É uma parte de mim. 199 00:16:36,530 --> 00:16:39,999 Cléo, você não tem nada para fazer com essas pessoas. 200 00:16:40,734 --> 00:16:44,070 Você é honesto, puro. Maravilhoso. 201 00:16:44,837 --> 00:16:45,973 E muito inteligente. 202 00:16:46,040 --> 00:16:49,313 Um dia você será o presidente do Suriname. 203 00:16:50,410 --> 00:16:51,744 "Eu tenho um sonho..." 204 00:16:55,815 --> 00:16:57,083 Você pode alcançá-lo. 205 00:17:07,828 --> 00:17:10,563 Winston decidiu correr nas eleições presidenciais. 206 00:18:02,015 --> 00:18:03,913 Como vai ? 207 00:18:03,980 --> 00:18:05,518 Como vai ? 208 00:18:05,585 --> 00:18:07,887 - O que você está fazendo aqui ? - Na sua opinião ? 209 00:18:07,954 --> 00:18:10,022 Venha tomar uma bebida. 210 00:18:10,089 --> 00:18:13,192 Eu vim te ver porque aprendi que seu caso não foi concluído. 211 00:18:15,828 --> 00:18:18,130 Querida, Virgil está aqui para conversar. 212 00:18:18,931 --> 00:18:20,266 Oh sim ? 213 00:18:20,700 --> 00:18:21,800 Como vai ? 214 00:18:21,867 --> 00:18:25,404 Sua esposa me disse que não podemos fazer negócios com colombianos. 215 00:18:25,471 --> 00:18:27,006 Eu não sigo você. 216 00:18:29,976 --> 00:18:31,177 Vamos amigo. 217 00:18:33,379 --> 00:18:34,747 Ele sabe o que fazer. 218 00:18:35,382 --> 00:18:37,083 Eu não entendo. 219 00:18:37,150 --> 00:18:39,051 Você não precisa entender. 220 00:18:39,118 --> 00:18:40,186 Mas você me conhece. 221 00:18:40,988 --> 00:18:42,621 Eu cuidarei disso. 222 00:18:42,688 --> 00:18:45,358 Mas preciso falar com Winston. 223 00:18:46,493 --> 00:18:48,094 Quer falar com Winston? 224 00:18:48,862 --> 00:18:50,393 Eu vou ser honesto com você. 225 00:18:50,460 --> 00:18:52,665 Ele está jogando um jogo perigoso. 226 00:18:53,333 --> 00:18:54,600 Então vai ser complicado. 227 00:18:54,667 --> 00:18:57,002 Por que você me trata assim Steven? 228 00:18:57,069 --> 00:18:59,773 eu não disse uma palavra Quando eu estava em Santa Boma. 229 00:19:00,874 --> 00:19:02,742 Tudo o que eu quero, está falando com Winston. 230 00:19:04,178 --> 00:19:06,646 Isso não é um problema, O que você tem a perder? 231 00:19:09,348 --> 00:19:12,151 Vai ficar tudo bem, Steven. Você me conhece. 232 00:19:12,218 --> 00:19:13,523 Você me conhece Desde quando ? 233 00:19:13,590 --> 00:19:14,855 Eu vou falar com ele. 234 00:19:14,922 --> 00:19:16,653 Esse é o Steven que eu conheço. 235 00:19:16,720 --> 00:19:18,457 Mas não posso prometer nada. 236 00:19:18,524 --> 00:19:19,693 OK. 237 00:19:20,459 --> 00:19:23,163 os sábios ouvir suas esposas. 238 00:19:23,964 --> 00:19:26,465 Olha, estou roubando de você. 239 00:19:30,237 --> 00:19:31,637 Eu te vejo mais tarde. 240 00:19:46,252 --> 00:19:49,055 Se você acha que pode se safar, Você é louco. 241 00:19:50,222 --> 00:19:52,793 ainda sou o presidente deste maldito país! 242 00:19:53,693 --> 00:19:55,828 - Sentar-se. - Não vale a pena. 243 00:19:56,362 --> 00:19:57,393 ENTÃO ? 244 00:19:57,460 --> 00:20:00,733 há um boato como eu retiro. 245 00:20:01,434 --> 00:20:02,735 Eu ouvi isso também. 246 00:20:02,970 --> 00:20:05,505 Você ouviu ou começou o boato? 247 00:20:05,572 --> 00:20:09,508 Roy, aos meus olhos, é hora de mudar de liderança. 248 00:20:10,676 --> 00:20:12,673 E hora de honrar uma dívida antiga. 249 00:20:12,740 --> 00:20:13,847 Nós tínhamos um mercado. 250 00:20:13,914 --> 00:20:16,313 E aqui eu faço um novo. 251 00:20:19,653 --> 00:20:21,354 eu imagino que você vai o que há para fazer. 252 00:20:22,390 --> 00:20:23,853 Winston. 253 00:20:23,920 --> 00:20:26,593 vamos ver quanto tempo para destruir o país? 254 00:20:27,226 --> 00:20:28,594 Podemos finalmente fazer coisas boas. 255 00:20:32,264 --> 00:20:34,400 Connie, era isso que queríamos. 256 00:20:35,201 --> 00:20:37,336 nós dois trabalhamos por um novo Suriname. 257 00:20:40,406 --> 00:20:43,573 Senhoras e senhores, bem-vindo à reunião anual do conselho. 258 00:20:45,444 --> 00:20:47,183 Os rumores são verdadeiros. 259 00:20:47,250 --> 00:20:49,482 Eu tenho um anúncio muito importante Para fazer hoje. 260 00:20:51,080 --> 00:20:54,520 eu não vou me apresentar para o próximo mandato. 261 00:20:55,054 --> 00:20:56,288 - O que ? - Não. 262 00:20:56,355 --> 00:21:00,263 Sr. presidente, isso é uma notícia muito ruim. 263 00:21:01,327 --> 00:21:07,400 Todos concordamos, eu acho reconhecer sua dedicação. 264 00:21:07,467 --> 00:21:08,934 Absolutamente. 265 00:21:09,935 --> 00:21:14,374 E toda a Festa agradece pelo que você fez por nós. 266 00:21:14,441 --> 00:21:18,544 Já pensou em um sucessor? 267 00:21:20,447 --> 00:21:23,449 Suriname cruzado um momento difícil. 268 00:21:25,080 --> 00:21:28,621 Portanto, este país precisa de prosperidade. 269 00:21:30,557 --> 00:21:35,423 Faz algum tempo que seguimos um homem brilhante... 270 00:21:36,228 --> 00:21:38,798 tanto nos negócios quanto na política. 271 00:21:40,533 --> 00:21:42,935 E meu partido o nomeará 272 00:21:44,303 --> 00:21:45,933 como meu sucessor. 273 00:21:48,108 --> 00:21:49,543 Sr. Winston Righter. 274 00:21:49,610 --> 00:21:51,613 Com licença ? 275 00:21:57,149 --> 00:21:59,618 Ridículo! Você é serio ?! 276 00:22:00,486 --> 00:22:01,583 É uma vergonha ! 277 00:22:02,589 --> 00:22:06,058 Todos nós sabemos que se tornará membro do partido 278 00:22:06,125 --> 00:22:08,794 porque ele forneceu ajuda financeira durante as eleições. 279 00:22:09,530 --> 00:22:11,263 Meu Deus, Sr. Presidente. 280 00:22:12,160 --> 00:22:13,733 Vamos parar com essa farsa. 281 00:22:14,801 --> 00:22:20,640 Quanto dinheiro você recebeu por vender sua alma e país ao diabo? 282 00:22:20,707 --> 00:22:21,941 VOCÊ ? 283 00:22:23,242 --> 00:22:24,602 Seja sério. 284 00:22:25,277 --> 00:22:28,280 É impossível deixe o povo escolher 285 00:22:29,148 --> 00:22:31,450 um homem com uma reputação como o seu.. 286 00:22:35,487 --> 00:22:39,558 Senhor Presidente, gostaria obrigado por me indicar. 287 00:22:41,260 --> 00:22:43,128 Mas nem todos concordam. 288 00:22:44,864 --> 00:22:46,503 Eu o respeito. 289 00:22:46,570 --> 00:22:50,202 Saiba que farei qualquer coisa para ganhar sua confiança 290 00:22:51,303 --> 00:22:52,433 e a do povo. 291 00:22:52,500 --> 00:22:54,143 E o seu também. 292 00:22:55,441 --> 00:22:58,511 Tudo é possível com Deus e no Suriname. 293 00:23:00,550 --> 00:23:05,252 Hoje o APG anunciou que o Presidente Da Silva tem um motivo pessoal 294 00:23:05,319 --> 00:23:07,219 ir antes do fim de seu mandato. 295 00:23:07,686 --> 00:23:10,289 Eles também anunciaram aquele Winston Righter, 296 00:23:10,356 --> 00:23:12,391 atualmente ministro recursos naturais, 297 00:23:12,458 --> 00:23:14,460 sucederá o presidente. 298 00:23:23,702 --> 00:23:24,873 Feliz agora? 299 00:23:26,306 --> 00:23:29,675 Você é o melhor cavalo da corrida. Presidente deste país. 300 00:23:32,040 --> 00:23:34,046 - Você poderia ter evitado isso. - Meu Deus... 301 00:23:34,914 --> 00:23:38,017 Vocês brigam como crianças. Qual é o problema ? 302 00:23:42,055 --> 00:23:44,290 Você realmente se importa com este país? 303 00:23:46,859 --> 00:23:49,363 Em seus olhos, Suriname não é corrupto o suficiente? 304 00:23:50,729 --> 00:23:51,931 Winston... 305 00:23:54,635 --> 00:23:57,033 Mesmo nesta fase da sua vida, 306 00:23:57,100 --> 00:23:59,371 quando você poderia finalmente fazer boas coisas, 307 00:24:00,507 --> 00:24:01,874 você não. 308 00:24:03,210 --> 00:24:06,945 Este país está desmoronando. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 309 00:24:07,012 --> 00:24:08,414 Suficiente para ? 310 00:24:10,716 --> 00:24:12,351 Tudo o que você é... 311 00:24:15,289 --> 00:24:16,823 é graças a mim. 312 00:24:17,724 --> 00:24:20,893 Seus estudos na Holanda. Suas lindas roupas. 313 00:24:21,694 --> 00:24:22,593 Até mesmo o seu trabalho. 314 00:24:25,064 --> 00:24:29,735 Eu tenho tudo para te dar um futuro melhor. 315 00:24:33,240 --> 00:24:35,608 você deveria dar um futuro melhor para este país. 316 00:25:18,684 --> 00:25:19,953 Pai. 317 00:25:23,390 --> 00:25:24,953 - Sinto sua falta. - Você também. 318 00:25:25,020 --> 00:25:27,194 - Tudo otimo ? -Reza. 319 00:25:27,261 --> 00:25:28,863 - Vir. - Seus cadarços. 320 00:25:31,630 --> 00:25:32,831 Sr. presidente. 321 00:25:34,301 --> 00:25:36,133 As coisas mudam. 322 00:25:36,802 --> 00:25:37,736 OK. 323 00:25:39,104 --> 00:25:40,773 Você ainda não acredita em mim? 324 00:25:42,508 --> 00:25:45,044 - Você vai na festa do Steven? - Claro. 325 00:25:46,078 --> 00:25:47,913 - Eu vou te ligar. - OK. 326 00:25:48,849 --> 00:25:50,353 Divirta-se e se cuide. 327 00:25:51,817 --> 00:25:53,786 - OK. Tchau. - Tchau. 328 00:26:05,632 --> 00:26:09,033 - Como você está primo? - Sim. 329 00:26:11,071 --> 00:26:14,274 - Oi. Tio está lá. - Oi tio. 330 00:26:14,341 --> 00:26:15,543 Como vai, Guno? 331 00:26:18,444 --> 00:26:19,645 Oi. 332 00:26:20,410 --> 00:26:21,680 Você viu aquilo ? 333 00:26:22,381 --> 00:26:26,752 É parte das coisas que me fazem amar o Suriname. 334 00:26:28,087 --> 00:26:30,756 - Como vai ? - Sim. 335 00:26:33,093 --> 00:26:34,192 Bom dia, 336 00:26:34,259 --> 00:26:36,893 você ainda não tem o cartão Segurar. 337 00:26:36,960 --> 00:26:40,133 Liga para mim quando você quiser pedir. 338 00:26:40,200 --> 00:26:42,134 - Sr. Winston? - Como vai você. 339 00:26:43,504 --> 00:26:45,270 Legal e calmo 340 00:26:53,380 --> 00:26:54,548 Steve... 341 00:26:55,747 --> 00:26:57,382 É hora de desacelerar. 342 00:26:58,050 --> 00:26:58,953 Diminuir ? 343 00:26:59,020 --> 00:27:00,953 Você me conhece, Eu sempre levo tudo legal. 344 00:27:03,589 --> 00:27:05,553 Mas apenas desacelere um pouco. 345 00:27:05,620 --> 00:27:08,827 Sem loucura em público, com sua garota louca. 346 00:27:10,496 --> 00:27:11,797 Sim pai. 347 00:27:12,598 --> 00:27:14,599 você está preocupado por coisas ruins. 348 00:27:14,666 --> 00:27:16,168 - Realmente ? - Sim. 349 00:27:16,235 --> 00:27:18,003 - É um fato. - Você viu as notícias? 350 00:27:18,937 --> 00:27:20,373 Que notícias? 351 00:27:21,808 --> 00:27:23,273 Da Silva se retira. 352 00:27:24,711 --> 00:27:27,483 - Estou concorrendo a presidente. - Realmente ? 353 00:27:28,614 --> 00:27:29,983 Tudo bem. 354 00:27:30,050 --> 00:27:31,383 Parabéns. 355 00:27:32,419 --> 00:27:35,654 Mas isso significaria que eu também me torne um ministro. 356 00:27:36,390 --> 00:27:38,225 - Ministro? - Sim. 357 00:27:39,193 --> 00:27:41,993 Com licença. Pronto para pedir? 358 00:27:42,996 --> 00:27:46,233 Ligaremos para você quando você quiser pedir. 359 00:27:49,635 --> 00:27:50,733 Ministro? 360 00:27:50,800 --> 00:27:53,572 Não sei. Apenas ministro. 361 00:27:53,639 --> 00:27:55,643 - Apenas ministro? - OK. 362 00:27:57,044 --> 00:28:01,046 Sim, Ministro de Importação e Exportação. 363 00:28:02,115 --> 00:28:05,818 vou cuidar bem desses casos. 364 00:28:09,923 --> 00:28:11,156 Seja um pouco sério. 365 00:28:11,924 --> 00:28:13,959 - Sério ? - Sim. 366 00:28:15,160 --> 00:28:16,361 meu menino... 367 00:28:19,598 --> 00:28:22,134 Oh sim ? Você quer que eu fale sério? 368 00:28:22,201 --> 00:28:23,302 Bem... 369 00:28:26,006 --> 00:28:28,073 Virgil quer falar com você. 370 00:28:28,140 --> 00:28:29,274 Virgílio quem? 371 00:28:31,076 --> 00:28:33,013 Virgílio... Virgílio. 372 00:28:34,446 --> 00:28:36,081 Ele estava no clube ontem. 373 00:28:40,385 --> 00:28:42,983 Eu o conheci lá, Eu não fui com ele. 374 00:28:43,050 --> 00:28:46,258 Ele falou comigo e me disse que ele queria falar com você. 375 00:28:47,226 --> 00:28:49,794 Acredito que ele queria o dinheiro. 376 00:28:49,861 --> 00:28:51,263 Sim. 377 00:28:51,330 --> 00:28:52,766 Droga, o que você estava pensando? 378 00:28:52,833 --> 00:28:55,367 Eu o conheci lá, Eu não fui com ele. 379 00:28:56,203 --> 00:28:58,436 E ele quer dinheiro, ir sozinho. 380 00:28:58,503 --> 00:28:59,733 - Oh sim ? - Sim. 381 00:29:01,540 --> 00:29:03,673 Droga, o que você não entendeu? 382 00:29:04,243 --> 00:29:06,573 Estamos sendo observados. 383 00:29:09,816 --> 00:29:10,882 Desculpe. 384 00:29:15,187 --> 00:29:16,922 Ligaremos para você quando estivermos prontos. 385 00:29:16,989 --> 00:29:17,990 Desculpe. 386 00:29:20,360 --> 00:29:22,662 Virgil é uma grande aberração. 387 00:29:22,729 --> 00:29:26,698 não quero ele perto de mim especialmente não minha família. 388 00:29:27,730 --> 00:29:29,768 Se não, vamos ter um problema, ok? 389 00:29:31,870 --> 00:29:32,738 OK ? 390 00:29:33,405 --> 00:29:35,373 Vamos. 391 00:29:37,077 --> 00:29:39,112 Guno, leve-os para o carro. 392 00:29:39,179 --> 00:29:41,079 Tudo o que eu quero dizer... 393 00:29:42,247 --> 00:29:43,715 ele fez muito por nós. 394 00:29:44,283 --> 00:29:47,018 o que ele quiser, é uma coisa de auto-ajuda. 395 00:29:47,085 --> 00:29:48,183 Não muito. 396 00:29:49,855 --> 00:29:51,190 Deixe-o na merda. 397 00:30:03,130 --> 00:30:07,973 Como é a sensação de estar em competição com aquele com quem crescemos? 398 00:30:10,511 --> 00:30:12,613 Não é uma batalha pessoal. 399 00:30:13,580 --> 00:30:15,949 Este é o destino deste país. 400 00:30:16,016 --> 00:30:17,313 E para não falar do país, 401 00:30:17,380 --> 00:30:20,018 devemos esquecer nossas velhas amizades. 402 00:30:20,921 --> 00:30:23,053 Este país precisa de mudanças. 403 00:30:23,120 --> 00:30:26,024 Devemos lutar contra a corrupção nos níveis mais altos. 404 00:30:27,427 --> 00:30:29,261 E não pouparei ninguém. 405 00:30:30,497 --> 00:30:34,201 Você fala sobre seu oponente especialmente ? 406 00:30:35,202 --> 00:30:38,405 Eu falo com todos que sinta-se preocupado. 407 00:30:38,472 --> 00:30:40,672 É hora do povo escolher 408 00:30:41,408 --> 00:30:44,543 representantes honestos que tem ética. 409 00:30:45,480 --> 00:30:46,712 OBRIGADO. 410 00:30:49,881 --> 00:30:54,152 Sra. Righter, essas foram palavras duras ao seu candidato. 411 00:30:54,920 --> 00:30:57,353 eu não acredito foi para o nosso candidato. 412 00:30:57,420 --> 00:31:00,794 Esta mensagem teve um alcance mais amplo e corrupção direcionada. 413 00:31:00,861 --> 00:31:03,096 Concordamos plenamente com o SHV. 414 00:31:03,163 --> 00:31:06,398 A corrupção é uma doença e deve ser erradicado. 415 00:31:06,465 --> 00:31:09,836 - Sr. Holtman, você está sorrindo. - Claro. 416 00:31:09,903 --> 00:31:11,336 É um absurdo. 417 00:31:12,139 --> 00:31:16,941 O Sr. Righter é o líder corrupção. 418 00:31:17,008 --> 00:31:19,543 Ele nunca foi acusado de nada. 419 00:31:19,610 --> 00:31:24,449 Então devemos "esquecer" os horrores que ouvimos sobre ele? 420 00:31:25,283 --> 00:31:27,986 Não há fumaça sem fogo. 421 00:31:28,787 --> 00:31:31,089 O Sr. Righter fez muitas coisas boas. 422 00:31:31,156 --> 00:31:32,993 como ministro e empresário. 423 00:31:33,060 --> 00:31:35,794 Não vamos esquecer os horrores que são ditos 424 00:31:35,861 --> 00:31:37,464 sobre a mãe do seu candidato. 425 00:31:37,531 --> 00:31:41,600 Você mesmo disse. "A mãe." 426 00:31:43,000 --> 00:31:47,903 Os pecados da mãe não podem culpar a garota. 427 00:31:47,970 --> 00:31:50,942 Como você ama provérbios, Eu tenho um para você. 428 00:31:52,077 --> 00:31:53,879 Tal mãe tal filha. 429 00:31:59,086 --> 00:32:00,419 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 430 00:32:04,291 --> 00:32:05,625 Olá ? 431 00:32:05,692 --> 00:32:07,393 Um momento. 432 00:32:07,460 --> 00:32:09,293 Deixe Ma Jot fora disso. 433 00:32:09,360 --> 00:32:12,597 Winston, não podemos deixá-los pisar em nós. 434 00:32:13,265 --> 00:32:15,433 - Encontraremos outro jeito. - Mas... 435 00:32:15,500 --> 00:32:16,768 De outra maneira, Connie. 436 00:32:26,513 --> 00:32:28,614 Você quer algum ? 437 00:32:28,681 --> 00:32:30,183 Não. 438 00:32:34,519 --> 00:32:35,754 Aonde você vai ? 439 00:32:37,589 --> 00:32:40,392 - Prepare as coisas para a festa. - Você vai mesmo? 440 00:32:41,426 --> 00:32:43,862 Quando vamos falar com Virgil? 441 00:32:43,929 --> 00:32:46,263 Winston não quer. 442 00:32:49,402 --> 00:32:51,536 Winston não quer que você trabalha com Virgil? 443 00:32:54,372 --> 00:32:56,009 Realmente ? 444 00:32:58,743 --> 00:33:00,479 Você não tem sua própria opinião? 445 00:33:02,814 --> 00:33:05,953 Winston vai te ajudar com o negócio? Não. 446 00:33:06,020 --> 00:33:09,453 Winston, os colombianos. O que você acha disso ? 447 00:33:09,520 --> 00:33:12,590 - Este é o meu negócio, ok? - Este é o nosso acordo. 448 00:33:12,657 --> 00:33:14,192 Seu e meu. 449 00:33:15,126 --> 00:33:17,162 Você pode parar de fazer esse barulho? 450 00:33:17,229 --> 00:33:19,531 Se você for lá você vai ver o que eu vou fazer. 451 00:33:19,598 --> 00:33:20,663 O que você vai fazer ? 452 00:33:22,434 --> 00:33:23,803 Você verá. 453 00:33:23,870 --> 00:33:25,904 - Oh sim ? - Sim. 454 00:33:31,011 --> 00:33:32,544 Você está me ameaçando? 455 00:34:19,793 --> 00:34:24,329 Que todas as mulheres bonitas fazerem-se ouvir. 456 00:34:31,872 --> 00:34:35,475 Família. Muito amor. 457 00:34:35,542 --> 00:34:38,111 - Oi. - Pessoas legais. 458 00:34:38,178 --> 00:34:39,411 Tome uma bebida. 459 00:34:40,111 --> 00:34:43,915 Minha família está lá. Sirva-lhes algo. 460 00:34:48,050 --> 00:34:50,053 Já se arrependeu de ter vindo? 461 00:34:51,590 --> 00:34:54,192 Não, as festas do Steven são sempre legais. 462 00:35:00,498 --> 00:35:01,900 Ou você tem ou não. 463 00:35:01,967 --> 00:35:03,468 Com certeza você tem alguma coisa. 464 00:35:03,535 --> 00:35:05,203 Eu sei. 465 00:35:09,209 --> 00:35:10,408 Venha comigo. 466 00:35:18,016 --> 00:35:19,617 "Blaka Rosu." 467 00:35:19,684 --> 00:35:20,853 Perfeito. 468 00:35:21,553 --> 00:35:23,355 Você teria preferido "Wittie Visi?" 469 00:35:29,396 --> 00:35:30,828 O que ? 470 00:35:30,895 --> 00:35:32,393 Você é lindo. 471 00:35:35,930 --> 00:35:38,103 - Qual é a má notícia? - Sim. 472 00:35:41,074 --> 00:35:42,641 Então, o que você quer ouvir? 473 00:35:43,570 --> 00:35:45,744 Você sabe exatamente. 474 00:35:50,017 --> 00:35:51,416 Chega de mentiras. 475 00:35:54,321 --> 00:35:56,087 Pode ser um novo começo. 476 00:35:58,125 --> 00:35:59,190 Confie em mim. 477 00:36:05,032 --> 00:36:09,103 Grandes aplausos para o futuro presidente do Suriname. 478 00:36:09,170 --> 00:36:11,503 Winston Righter, senhoras e senhores. 479 00:36:16,677 --> 00:36:18,410 - Estou voltando ok? - OK. 480 00:36:21,780 --> 00:36:22,781 Virgílio. 481 00:36:25,583 --> 00:36:28,386 Ei. Nosso futuro presidente. 482 00:36:30,221 --> 00:36:33,458 - Eu reconheço que você tem coragem. - Se as pessoas soubessem... 483 00:36:34,292 --> 00:36:37,529 - Como vai ? - Na sua opinião ? 484 00:36:38,930 --> 00:36:42,663 Henkie, A presidência não é para mim? 485 00:36:42,730 --> 00:36:45,470 -Impossível. - Não é verdade ? 486 00:36:46,571 --> 00:36:48,773 Mas eu quero o meu maldito dinheiro. 487 00:36:51,845 --> 00:36:55,083 E um branco lindo isso seria bom também. 488 00:36:55,150 --> 00:36:56,281 Vamos ? 489 00:36:57,384 --> 00:36:59,050 Aonde você vai ? 490 00:37:00,020 --> 00:37:01,922 Você pode ficar, querida. 491 00:37:01,989 --> 00:37:03,583 Vamos. 492 00:37:05,620 --> 00:37:06,791 Vamos. 493 00:37:11,131 --> 00:37:13,264 Você vê ? Você fala muito rápido. 494 00:37:26,678 --> 00:37:27,913 Sinto muito por esta noite. 495 00:37:29,714 --> 00:37:30,882 Como vai você. 496 00:37:33,585 --> 00:37:35,383 Achei que seria diferente. 497 00:37:44,162 --> 00:37:46,097 Quer ver as crianças? 498 00:37:46,960 --> 00:37:48,099 Sim. 499 00:38:18,164 --> 00:38:19,664 Tudo está pronto. 500 00:38:33,947 --> 00:38:35,280 Tudo está em ordem. 501 00:38:47,294 --> 00:38:48,993 - Adeus, Sr. Righter. - Boa noite. 502 00:38:52,897 --> 00:38:55,099 - Obrigado Radha. - Tchau, Femke. 503 00:38:58,203 --> 00:38:59,170 Ei. 504 00:39:14,388 --> 00:39:15,320 Winston. 505 00:39:18,957 --> 00:39:20,593 Por que não voltamos na Holanda? 506 00:39:22,961 --> 00:39:24,563 Para que ? Tudo ficará bem. 507 00:39:26,531 --> 00:39:28,099 Você acha que vai ficar tudo bem? 508 00:39:29,367 --> 00:39:30,838 Sim. 509 00:39:31,738 --> 00:39:35,473 OK, se eu perguntar quem foi, você vai me responder honestamente? 510 00:39:37,408 --> 00:39:40,313 - Quem era aquele cara na festa? - Alguém do meu passado. 511 00:39:41,081 --> 00:39:43,314 Ele acha que eu devo algo a ele Mas não. 512 00:39:45,219 --> 00:39:47,285 Não se preocupe querida. 513 00:39:48,989 --> 00:39:50,757 Mas se eu me preocupo. 514 00:39:50,824 --> 00:39:52,891 eu decidi sair na Holanda. 515 00:39:54,692 --> 00:39:55,894 Com as crianças? 516 00:39:57,731 --> 00:39:59,697 Eu não tenho nada a dizer? 517 00:40:00,598 --> 00:40:01,566 Não. 518 00:40:10,544 --> 00:40:12,143 Boa noite. 519 00:40:41,370 --> 00:40:43,373 CLEO BELAMY GANHA POPULARIDADE 520 00:40:49,580 --> 00:40:51,013 Ei ! 521 00:40:51,080 --> 00:40:52,283 O que é ? 522 00:40:53,351 --> 00:40:54,385 Nada. 523 00:40:57,055 --> 00:40:58,723 Eu te conheço muito bem. 524 00:41:01,225 --> 00:41:03,094 Você se lembra do que costumávamos fazer? 525 00:41:04,965 --> 00:41:06,431 Guno, pare aí. 526 00:41:07,668 --> 00:41:09,936 - Mãe. - Não querida. 527 00:41:10,003 --> 00:41:12,433 Olá, você quer comprar flores? 528 00:41:12,500 --> 00:41:13,771 Não, obrigado. 529 00:41:20,214 --> 00:41:21,779 Tem certeza que não quer nada? 530 00:41:21,846 --> 00:41:22,814 Não. 531 00:41:23,680 --> 00:41:24,716 OK. 532 00:41:36,928 --> 00:41:37,893 Bom dia. 533 00:41:37,960 --> 00:41:39,633 Sr. Righter. 534 00:41:39,700 --> 00:41:40,934 Como vai ? 535 00:41:41,001 --> 00:41:43,367 Como vai você. O que será? 536 00:41:43,434 --> 00:41:45,403 - Dois. - Dois, agora. 537 00:41:45,472 --> 00:41:47,171 - Agora mesmo. - Eu te disse. 538 00:41:48,606 --> 00:41:49,607 Pimenta ? 539 00:41:50,308 --> 00:41:51,511 Sim. Por favor. 540 00:41:51,580 --> 00:41:55,282 Sr. Winston, está bem? posso tirar uma foto? 541 00:41:55,350 --> 00:41:57,982 - Claro. - Outro outro. 542 00:41:58,049 --> 00:41:59,884 - Obrigado boa sorte. - Vote em mim. 543 00:41:59,951 --> 00:42:00,983 Absolutamente. 544 00:42:02,556 --> 00:42:04,455 - Beringela. - Foda-se! 545 00:42:26,079 --> 00:42:27,247 Vamos. 546 00:42:34,421 --> 00:42:35,653 Quanto devemos a você? 547 00:42:40,290 --> 00:42:41,423 Não se mexa ! 548 00:42:47,601 --> 00:42:49,167 Não. 549 00:42:49,700 --> 00:42:50,663 Guno. 550 00:42:58,240 --> 00:42:59,313 Guno, as crianças. 551 00:43:12,660 --> 00:43:15,026 Conchita, olhe para mim. Nós vamos sair dessa. 552 00:43:15,093 --> 00:43:16,163 Nós vamos sair dessa. 553 00:43:16,230 --> 00:43:17,893 Winston Righter. 554 00:43:17,960 --> 00:43:20,731 Ele está atrás de uma maldita parede! 555 00:43:26,571 --> 00:43:27,843 Vamos! 556 00:43:30,511 --> 00:43:32,713 Connie, aqui vamos nós. 557 00:43:36,581 --> 00:43:38,616 Ei. Vertical. 558 00:43:42,489 --> 00:43:43,753 Vamos ! 559 00:44:13,820 --> 00:44:15,783 Winston, desça! 560 00:44:25,332 --> 00:44:26,998 Passo para trás! 561 00:45:48,949 --> 00:45:51,315 Winnie, isso é tão legal, Meu irmão ! 562 00:46:44,004 --> 00:46:46,203 - Vamos. - O que aconteceu ? 563 00:46:46,270 --> 00:46:49,607 O que está acontecendo ? O que aconteceu ? 564 00:46:49,674 --> 00:46:50,841 Onde está o pai ? 565 00:46:50,908 --> 00:46:52,943 Onde está Winston? Onde está Winston? 566 00:46:53,010 --> 00:46:54,481 - Vamos vê-lo. - Fique com a mamãe. 567 00:46:54,548 --> 00:46:56,013 Ajuda. 568 00:46:56,080 --> 00:46:57,413 Doutor. 569 00:47:00,988 --> 00:47:02,286 Eles atiraram nele. 570 00:47:56,674 --> 00:47:57,742 Olá ? 571 00:47:59,910 --> 00:48:01,283 O que ? 572 00:48:03,050 --> 00:48:04,548 Limpe o caminho. 573 00:48:06,117 --> 00:48:09,553 Querida, espere aqui. Faça o que eu digo. 574 00:48:12,492 --> 00:48:14,458 Controle-se antes de entrar. 575 00:48:31,545 --> 00:48:33,377 Caramba ! 576 00:48:35,880 --> 00:48:37,181 Ei ! 577 00:48:37,248 --> 00:48:39,450 eu chamei todo mundo agora mesmo. 578 00:48:40,618 --> 00:48:43,323 - Vou matar Virgil. - Onde você estava ? 579 00:48:44,855 --> 00:48:46,190 Desculpe, eu estava ocupado. 580 00:48:47,091 --> 00:48:48,759 Não se preocupe. Eu estou aqui agora. 581 00:48:50,490 --> 00:48:53,393 Na cabeça da minha mãe, Eu vou matá-lo. 582 00:48:53,460 --> 00:48:54,799 Você vai matá-lo? 583 00:48:56,767 --> 00:48:58,303 Como, Estevão? 584 00:48:59,270 --> 00:49:00,773 Você vai fazer isso bufar overdose? 585 00:49:00,841 --> 00:49:03,340 - Ou vai mandar a sua prostituta para ele? - Irmão... 586 00:49:04,975 --> 00:49:07,813 Eu te dei um emprego. Um trabalho ! 587 00:49:09,249 --> 00:49:11,248 mantenha-o longe de mim e minha família. 588 00:49:14,084 --> 00:49:16,553 - Connie morreu por sua causa. - Quem ? 589 00:49:16,623 --> 00:49:17,988 Está ali. 590 00:49:19,293 --> 00:49:21,693 Não digamos coisas que vamos nos arrepender. 591 00:49:21,760 --> 00:49:22,726 Lamentar ? 592 00:49:23,527 --> 00:49:26,263 Meu único arrependimento, não está deixando você ir antes. 593 00:49:27,060 --> 00:49:29,903 Então eu matei Connie? Realmente ? 594 00:49:31,235 --> 00:49:32,933 Você não percebe? 595 00:49:33,000 --> 00:49:35,639 - Você matou Connie. - O que ? 596 00:49:36,810 --> 00:49:38,073 Sim, quando você acreditou... 597 00:49:45,449 --> 00:49:46,553 Sentar-se. 598 00:49:48,052 --> 00:49:50,888 Quando você pensou que era mais inteligente do que os outros. 599 00:49:51,590 --> 00:49:53,591 Quando você estava vestindo seu terno elegante. 600 00:49:55,192 --> 00:49:59,129 Olha Guno. Parece um gorila com uma gravata. 601 00:50:00,360 --> 00:50:02,533 Todos nós temos que cumprir às suas ambições. 602 00:50:03,470 --> 00:50:05,235 Sr. Presidente, certo? 603 00:50:05,302 --> 00:50:08,472 Connie está morta por causa de suas ambições. 604 00:50:10,511 --> 00:50:11,845 É você. 605 00:50:11,912 --> 00:50:14,812 Ambição? O que você sabe sobre ambição? 606 00:50:17,217 --> 00:50:19,016 Só me resta uma ambição. 607 00:50:20,220 --> 00:50:22,853 Todos os envolvidos... 608 00:50:24,958 --> 00:50:26,457 vou morrer. 609 00:50:28,028 --> 00:50:29,860 Então cuide-se, primo. 610 00:51:03,727 --> 00:51:05,296 Tenho certeza que ele não pensava assim. 611 00:51:38,395 --> 00:51:40,531 Que pena, não é o Righter certo. 612 00:51:46,537 --> 00:51:48,143 Os assassinos vieram de lá? 613 00:51:50,207 --> 00:51:51,709 E esses homens estavam com eles? 614 00:52:01,385 --> 00:52:04,855 Não, estou aqui para ajudar. Eu vi o que tinha acontecido. 615 00:52:04,922 --> 00:52:07,393 - Eu vi o que aconteceu. - Acalmar. 616 00:52:07,460 --> 00:52:09,593 O que ? O que você viu? 617 00:52:09,660 --> 00:52:12,693 não sei o nome dele, quem quer ser presidente. 618 00:52:12,760 --> 00:52:15,168 - Eu o vi, não sei o nome dele. - Certo? 619 00:52:15,235 --> 00:52:17,535 Ele estava na televisão ele quer ser presidente. 620 00:52:24,077 --> 00:52:27,344 Em pé! Em pé! 621 00:52:28,849 --> 00:52:30,050 Vamos. 622 00:52:31,682 --> 00:52:32,913 Nós devemos ir. 623 00:52:33,987 --> 00:52:34,985 Sim. 624 00:52:35,589 --> 00:52:38,956 Coloque seu braço em volta de mim aqui. É bom. 625 00:52:39,023 --> 00:52:40,193 Nós devemos ir. 626 00:52:45,999 --> 00:52:47,693 Como vai ? 627 00:52:50,003 --> 00:52:51,063 Eles se recusam a falar. 628 00:53:07,718 --> 00:53:09,853 Winston, o que você fez? 629 00:53:12,226 --> 00:53:13,924 Pessoal ! Pessoal ! 630 00:53:14,760 --> 00:53:19,263 O candidato presidencial, Winston Righter foi agredido. 631 00:53:20,497 --> 00:53:23,833 Sua irmã e sua secretária, Conchita Righter está morta. 632 00:53:24,668 --> 00:53:27,571 O Sr. Righter foi hospitalizado 633 00:53:27,638 --> 00:53:29,539 em estado crítico. Se esse ataque... 634 00:53:29,606 --> 00:53:31,108 Olá, querido. 635 00:53:32,276 --> 00:53:33,243 Ei. 636 00:53:46,960 --> 00:53:49,026 Eu nunca vi nada parecido. 637 00:53:53,060 --> 00:53:54,565 E pobre Winston. 638 00:53:57,434 --> 00:53:59,103 Tu colhes o que tu semeias. 639 00:54:00,304 --> 00:54:01,739 Como você pode dizer aquilo? 640 00:54:04,111 --> 00:54:05,743 Você acha que o conhece. 641 00:54:06,346 --> 00:54:07,811 Eu o conheço. 642 00:54:07,878 --> 00:54:10,383 Ele nunca deveria ser presidente. 643 00:54:10,450 --> 00:54:12,383 Se eu tivesse a minha opinião. 644 00:54:12,450 --> 00:54:14,418 Cleo, você deveria desistir, Eu acredito. 645 00:54:15,552 --> 00:54:17,123 Saiba o que ele fará. 646 00:54:17,991 --> 00:54:19,853 Ele não vai me machucar. 647 00:54:28,135 --> 00:54:29,499 Meu Jota. 648 00:54:29,566 --> 00:54:31,468 Winston, filho. 649 00:54:32,736 --> 00:54:34,905 Estou com o coração partido por você. 650 00:54:37,010 --> 00:54:39,009 Farei de tudo para te ajudar. 651 00:54:39,977 --> 00:54:41,943 Você deveria ficar fora disso. 652 00:54:42,713 --> 00:54:46,483 Tudo o que te afeta me afeta. 653 00:54:46,550 --> 00:54:48,618 Connie não merecia isso. 654 00:54:48,685 --> 00:54:49,753 Ouça, eu... 655 00:54:51,258 --> 00:54:52,289 Nós permanecemos em contacto. 656 00:55:14,444 --> 00:55:15,512 Boneca ? 657 00:55:20,450 --> 00:55:22,723 Oi boneca. 658 00:55:28,792 --> 00:55:29,863 Estevão, relaxe. 659 00:55:29,930 --> 00:55:32,363 Se eu te quisesse morto você já seria. 660 00:55:36,403 --> 00:55:38,172 Não fique com raiva de mim. 661 00:55:39,573 --> 00:55:43,673 Apenas ouça o que ele tem a dizer. 662 00:55:43,740 --> 00:55:46,473 - Esta pode ser uma oportunidade. - Sentar-se. 663 00:55:49,616 --> 00:55:51,143 Eu estou bem aqui. 664 00:55:52,883 --> 00:55:55,085 Steven, o que aconteceu conosco? 665 00:55:57,291 --> 00:55:59,523 Não queremos isso, ninguém quer isso. 666 00:56:00,160 --> 00:56:01,458 E agora seu primo. 667 00:56:05,362 --> 00:56:07,233 Eu realmente acho que acabou. 668 00:56:07,300 --> 00:56:08,599 Realmente ? 669 00:56:10,337 --> 00:56:11,368 Claro. 670 00:56:12,506 --> 00:56:15,173 Mas uma guerra sempre faz vítimas inocentes. 671 00:56:15,843 --> 00:56:17,143 Eu não sabia que estávamos em guerra. 672 00:56:17,210 --> 00:56:18,942 Não faça besteira. 673 00:56:20,440 --> 00:56:21,945 Esta guerra é intensa. 674 00:56:22,850 --> 00:56:26,950 O culpado é aquele quem fica no seu caminho. 675 00:56:27,017 --> 00:56:28,723 Nós temos o mesmo problema. 676 00:56:28,790 --> 00:56:31,992 Eu quero um acordo com os colombianos e eu quero Winston. 677 00:56:33,490 --> 00:56:36,463 Traga-me Winston e eu o ajudarei. 678 00:56:38,130 --> 00:56:41,431 Trouxe-te um presentinho. É apressado, eu sei. 679 00:56:42,302 --> 00:56:43,734 Pense nisso. 680 00:56:45,836 --> 00:56:47,004 E entre em contato comigo. 681 00:57:08,595 --> 00:57:09,993 Pense nisso. 682 00:57:10,060 --> 00:57:12,429 Esta é a nossa oportunidade. 683 00:57:59,847 --> 00:58:01,011 Querido. 684 00:58:10,090 --> 00:58:11,653 Olá, querido. 685 00:58:14,558 --> 00:58:16,193 Olá crianças. 686 00:58:27,140 --> 00:58:30,040 - Mamãe diz que estamos seguros lá. - Você é. 687 00:58:31,742 --> 00:58:34,444 E você vai voar e você será ainda mais. 688 00:58:37,885 --> 00:58:39,082 Mais certo? 689 00:58:42,322 --> 00:58:44,953 Ministro dos Recursos Naturais? 690 00:58:45,722 --> 00:58:48,692 Você não pode competir com um cara assim. 691 00:58:49,730 --> 00:58:50,961 milton... 692 00:58:52,132 --> 00:58:54,034 Righter tem muitos amigos. 693 00:58:54,101 --> 00:58:55,966 Também neste departamento. 694 00:58:56,930 --> 00:58:59,403 Muitos amigos aqui. 695 00:59:00,574 --> 00:59:03,243 Se você tem algo a dizer, diz. 696 00:59:03,310 --> 00:59:04,574 Eu já estou na competição. 697 00:59:04,641 --> 00:59:05,943 Do que você tem medo ? 698 00:59:06,010 --> 00:59:08,378 Já temos uma testemunha quem pode confirmar. 699 00:59:10,417 --> 00:59:12,949 Pensar. 700 00:59:15,489 --> 00:59:17,220 Veremos o que podemos fazer. 701 00:59:43,713 --> 00:59:44,815 Ei ! 702 00:59:55,292 --> 00:59:56,893 O que você acha ? 703 00:59:58,628 --> 01:00:00,030 Você me odeia ? 704 01:00:01,364 --> 01:00:03,633 Não, claro que não. 705 01:00:04,700 --> 01:00:06,603 Mas eu não me escondo de você que eu tenho medo. 706 01:00:08,071 --> 01:00:11,141 Eu quase perdi todos vocês. Eu não quero que isso aconteça novamente. 707 01:00:13,610 --> 01:00:15,612 às vezes sinto ser amaldiçoado. 708 01:00:17,050 --> 01:00:18,248 Não diga isso. 709 01:00:19,386 --> 01:00:21,018 Perdi tudo o que amo. 710 01:00:22,619 --> 01:00:23,820 Quase perdi as crianças. 711 01:00:25,690 --> 01:00:27,157 Venha conosco. 712 01:00:28,091 --> 01:00:30,393 Nós não temos que ir para a Holanda, 713 01:00:30,460 --> 01:00:31,828 podemos ir a qualquer lugar. 714 01:00:34,464 --> 01:00:36,433 Então, onde você está me levando? 715 01:00:39,736 --> 01:00:41,473 Onde você quer. 716 01:01:08,832 --> 01:01:12,033 "Bendito seja Deus, o Pai de nosso Senhor. Jesus Cristo. 717 01:01:12,536 --> 01:01:15,939 O pai das misericórdias. 718 01:01:16,439 --> 01:01:20,747 Ele nos protege contra as adversidades. 719 01:01:20,814 --> 01:01:23,646 você agora vai viver na cidade da paz 720 01:01:23,713 --> 01:01:27,050 com toda sua família e Cristo, nosso Senhor." 721 01:01:34,424 --> 01:01:35,558 Bom dia. 722 01:01:35,625 --> 01:01:37,060 Você não é bem-vindo. 723 01:01:38,295 --> 01:01:39,462 Como assim ? 724 01:01:40,597 --> 01:01:42,863 Winston não quer você aqui. Desculpe. 725 01:01:42,930 --> 01:01:44,534 Ele não me quer? 726 01:01:44,601 --> 01:01:46,503 Droga, quem ele pensa que é? 727 01:01:46,570 --> 01:01:47,474 Ouvir. 728 01:01:47,541 --> 01:01:50,674 - Não me toque. - Acalmar. 729 01:01:51,708 --> 01:01:55,479 lixo de Winston! Quem diabos você pensa que é? 730 01:01:56,112 --> 01:01:57,481 Lixo sujo! 731 01:01:57,980 --> 01:01:59,920 Idiota sujo... 732 01:01:59,987 --> 01:02:02,085 - Vá para casa. - Nosso presidente. 733 01:02:02,656 --> 01:02:04,287 Ela também é minha sobrinha, caramba! 734 01:02:05,125 --> 01:02:06,923 Você tem o que em vez do cérebro? 735 01:02:09,663 --> 01:02:11,928 Você é apenas uma gangue lixo imundo. 736 01:02:15,469 --> 01:02:17,167 Você é apenas um informante, Guno. Vá se danar ! 737 01:02:18,900 --> 01:02:21,103 Eu te disse, não disse? 738 01:02:21,671 --> 01:02:23,473 Mas você é tão teimoso. 739 01:02:23,540 --> 01:02:25,876 Vamos ligar para o Virgílio. 740 01:02:26,513 --> 01:02:27,844 Qualquer coisa. 741 01:02:29,112 --> 01:02:31,314 Querida, esta é sua chance. 742 01:02:32,115 --> 01:02:34,684 Sua chance de mostrar a eles Quem você realmente é. 743 01:02:39,756 --> 01:02:40,790 Chamá-lo. 744 01:02:47,697 --> 01:02:49,063 Winston. 745 01:02:50,537 --> 01:02:52,733 - Minhas condolencias. - OBRIGADO. 746 01:02:53,670 --> 01:02:57,173 Eu quero falar com você sobre o que aconteceu quando você tem um momento. 747 01:03:00,110 --> 01:03:01,373 Para que ? 748 01:03:02,712 --> 01:03:04,783 Este não é o lugar para isso Winston. 749 01:03:05,649 --> 01:03:07,350 - Querida, você pode apenas... - Não. 750 01:03:10,720 --> 01:03:13,793 No local, dois homens foram executados. 751 01:03:13,860 --> 01:03:15,592 Você sabe quem fez isso? 752 01:03:19,929 --> 01:03:21,665 - Não. - Realmente ? 753 01:03:22,132 --> 01:03:23,863 você deve realmente fazer isso agora? 754 01:03:25,568 --> 01:03:28,573 Na delegacia é melhor. 755 01:03:28,640 --> 01:03:30,503 espero poder falar com você o mais rápido possível. 756 01:03:39,416 --> 01:03:40,653 Ganhar. 757 01:03:45,626 --> 01:03:46,627 Foi você quem fez isso? 758 01:03:48,658 --> 01:03:49,759 Não. 759 01:04:01,000 --> 01:04:03,373 Saúde, todos os seus amigos. 760 01:04:05,440 --> 01:04:07,613 Eles não são meus amigos. 761 01:04:08,745 --> 01:04:10,113 Como assim ? 762 01:04:11,815 --> 01:04:14,751 Não meus amigos. Não se preocupe. 763 01:04:14,818 --> 01:04:17,087 Depende de mim com o que estou preocupado. 764 01:04:23,163 --> 01:04:26,229 Steve, viemos aqui para fazer um acordo. 765 01:04:27,364 --> 01:04:29,603 Sim, eu pedi para você vir, não pedi? 766 01:04:32,239 --> 01:04:33,807 E aqui estou eu. 767 01:04:36,639 --> 01:04:39,173 Posso ajudá-lo com os colombianos. 768 01:04:39,240 --> 01:04:41,444 Mas você sabe o que eu quero em troca. 769 01:04:43,116 --> 01:04:45,982 Mas eles não vão funcionar do que com Winston. 770 01:04:46,049 --> 01:04:47,617 Isto é o que você pensa. 771 01:04:48,418 --> 01:04:49,719 Isto é o que você pensa. 772 01:05:27,694 --> 01:05:28,758 Onde ele está ? 773 01:05:31,465 --> 01:05:32,796 Sua arma. 774 01:05:33,997 --> 01:05:35,765 Eu mantenho. 775 01:05:39,836 --> 01:05:41,233 Guno. 776 01:05:42,910 --> 01:05:45,175 - Você está com sorte. - É mais como você. 777 01:05:59,522 --> 01:06:01,057 Você queria falar comigo? 778 01:06:02,192 --> 01:06:04,394 Teria sido melhor na estação. 779 01:06:04,461 --> 01:06:05,562 Não para mim. 780 01:06:06,229 --> 01:06:08,331 Mas de qualquer forma. 781 01:06:09,065 --> 01:06:10,433 Você vai se safar. 782 01:06:11,034 --> 01:06:14,237 Você atirou em duas pessoas em plena luz do dia. 783 01:06:16,139 --> 01:06:17,207 E agora ? 784 01:06:18,475 --> 01:06:20,243 eu deveria apenas deixá-lo ir 2 assassinos assim? 785 01:06:21,377 --> 01:06:23,913 Em uma guerra, há apenas soldados, não assassinos. 786 01:06:25,152 --> 01:06:27,250 So Suriname agora é uma zona de guerra? 787 01:06:27,317 --> 01:06:29,385 Não somos diferentes, você e eu. 788 01:06:29,452 --> 01:06:31,553 Nós dois queremos o melhor para o nosso país. 789 01:06:32,492 --> 01:06:34,793 - Por favor. - Estou falando sério. 790 01:06:34,860 --> 01:06:36,860 Você poderia ser um bom Ministro da Justiça. 791 01:06:39,162 --> 01:06:42,332 - Winston, não posso ser subornado. - Exato. 792 01:06:43,203 --> 01:06:45,068 É disso que este país precisa. 793 01:06:45,572 --> 01:06:46,870 De novo. 794 01:06:54,344 --> 01:06:55,943 Um acordo será fechado. 795 01:06:56,683 --> 01:06:58,083 Steven está envolvido. 796 01:06:59,549 --> 01:07:01,050 Você sabe que eu não gosto disso. 797 01:07:01,117 --> 01:07:03,186 Eu quero matar os bandidos como o pai. 798 01:07:03,253 --> 01:07:04,783 Por que você denunciaria seu primo? 799 01:07:05,822 --> 01:07:07,223 Lixo! 800 01:07:07,290 --> 01:07:09,362 É um freio, sempre foi. 801 01:07:09,429 --> 01:07:11,327 Eu só quero proteger minha família. 802 01:07:12,260 --> 01:07:14,033 Papai não matou ninguém. 803 01:07:20,370 --> 01:07:22,939 Lorraine, o que papai fez? 804 01:07:30,980 --> 01:07:32,148 Estrondo! 805 01:07:36,753 --> 01:07:38,183 Não significa nada. 806 01:07:38,250 --> 01:07:40,290 Se eu puder, eu denuncio você. 807 01:07:42,296 --> 01:07:43,393 Podes tentar. 808 01:07:45,960 --> 01:07:47,797 Guno irá informá-lo. 809 01:08:15,325 --> 01:08:16,226 fêmea 810 01:08:53,529 --> 01:08:55,035 Eu deixo. 811 01:08:56,499 --> 01:08:57,867 Mas você quis ficar. 812 01:09:01,141 --> 01:09:02,472 Você é apenas um grande mentiroso. 813 01:09:06,242 --> 01:09:07,910 Tudo que você faz... 814 01:09:09,550 --> 01:09:11,648 Todos esses horrores o que você fez. 815 01:09:14,380 --> 01:09:16,452 Eu poderia entender isso. 816 01:09:18,492 --> 01:09:21,024 Se eu pudesse, eu te perdoaria. 817 01:09:23,430 --> 01:09:24,827 Eu sei que você fez isso por nós. 818 01:09:25,690 --> 01:09:26,863 Para sua família. 819 01:09:29,432 --> 01:09:30,533 Mas agora ? 820 01:09:32,735 --> 01:09:36,172 Matá-los com uma bala na cabeça? Na frente de seus filhos? 821 01:09:39,809 --> 01:09:41,377 Você não pode fazer isso, Winston. 822 01:09:42,712 --> 01:09:45,181 Sempre te apoiei, você sabe. 823 01:09:46,249 --> 01:09:47,116 Mas esses são... 824 01:09:48,284 --> 01:09:49,783 estes são os meus filhos. 825 01:09:49,850 --> 01:09:52,088 E eu estou pronto para qualquer coisa Para protegê-los. 826 01:09:54,223 --> 01:09:57,460 Devemos apenas proteja-os de você. 827 01:10:09,000 --> 01:10:12,274 nós também não sabemos onde está a família dele. 828 01:10:12,341 --> 01:10:15,215 De acordo com as últimas sondagens, O ministro Righter passou de 21… 829 01:10:15,282 --> 01:10:17,313 - Dona Cléo? - Sim ? 830 01:10:17,380 --> 01:10:20,516 - Eu tenho que fazer isso imediatamente? - Sim por favor. 831 01:10:21,650 --> 01:10:24,854 ...há uma alta probabilidade que ele seja eleito presidente. 832 01:10:24,921 --> 01:10:26,453 Segundo fontes confidenciais… 833 01:10:27,156 --> 01:10:28,958 Você não precisa se preocupar com isso. 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,178 Os Righters logo terminarão. 835 01:10:34,430 --> 01:10:36,133 Já falamos sobre isso. 836 01:10:38,067 --> 01:10:39,469 Não estamos falando de Winston. 837 01:10:40,636 --> 01:10:43,506 Seu primo me informou. 838 01:10:43,573 --> 01:10:46,476 Entendi, acabou. 839 01:10:49,912 --> 01:10:51,247 Como assim ? 840 01:11:18,107 --> 01:11:19,313 Mãe ? 841 01:11:19,380 --> 01:11:22,311 Eu só queria ouvir a sua voz. 842 01:11:25,681 --> 01:11:28,718 - Então é assim que você trabalha? - Que Mel? 843 01:11:30,153 --> 01:11:31,287 Winston? 844 01:11:34,795 --> 01:11:35,825 EU... 845 01:11:37,531 --> 01:11:38,594 Você estava certo. 846 01:11:40,367 --> 01:11:44,701 Suriname precisa de uma boa pessoa. 847 01:11:46,006 --> 01:11:48,704 Com intenções honestas para o país. 848 01:11:48,771 --> 01:11:50,139 O que você fez ? 849 01:11:52,542 --> 01:11:56,979 O que era necessário e o que você não poderia fazer. 850 01:12:00,750 --> 01:12:03,352 Este é meu presente de despedida para você. 851 01:12:28,040 --> 01:12:30,813 Eu fiz o que ninguém mais não poderia fazer. Você sabe. 852 01:12:33,583 --> 01:12:35,453 eu não me arrependo por matar esses homens. 853 01:12:37,820 --> 01:12:40,423 Lamento que meus filhos me viu fazer isso. 854 01:12:42,325 --> 01:12:44,793 é exatamente o que eu não queria. 855 01:12:47,630 --> 01:12:49,365 Você está certo, o erro é meu. 856 01:12:53,603 --> 01:12:56,272 Eu escondi isso de você porque eu sabia que você me deixaria. 857 01:12:59,575 --> 01:13:00,810 Quando é o seu voo? 858 01:13:02,278 --> 01:13:03,479 Esta noite. 859 01:13:09,022 --> 01:13:11,187 Vou encontrar um motorista para você. 860 01:13:13,289 --> 01:13:14,393 Aonde você vai ? 861 01:13:16,759 --> 01:13:18,763 Espero que você me perdoe. 862 01:13:58,868 --> 01:14:01,204 Querido ! Finalmente ! 863 01:14:06,980 --> 01:14:12,715 Mr. Righter aparecerá em público pela primeira vez desde o tiroteio. 864 01:14:13,316 --> 01:14:15,913 Sua irmã Conchita Righter foi morto durante o tiroteio. 865 01:14:15,980 --> 01:14:19,755 Direção Onafhankelijkheidsplein em Paramaribo. 866 01:15:01,864 --> 01:15:03,966 - Querida, precisamos conversar. - Suficiente para ? 867 01:15:05,835 --> 01:15:07,236 O que é ? 868 01:15:07,670 --> 01:15:10,172 não chore, não há tempo para isso. 869 01:15:10,239 --> 01:15:13,476 - Por que você está sempre tão duro? - Iniciado. Vamos. 870 01:15:14,477 --> 01:15:15,912 Temos 5 minutos. 871 01:15:17,013 --> 01:15:19,448 - E daí ? - Nós temos tempo. 872 01:15:19,515 --> 01:15:21,417 - O que ? - Um pouco de tempo. 873 01:15:21,484 --> 01:15:24,625 Como assim ? Então, por que eu tive que me apressar? 874 01:15:27,890 --> 01:15:29,292 Ouça minha querida. 875 01:15:30,259 --> 01:15:32,795 - Temos que parar. - Com o que ? 876 01:15:34,430 --> 01:15:35,564 Com o que ? 877 01:15:36,298 --> 01:15:37,533 Você e eu. 878 01:15:40,236 --> 01:15:42,371 Temos que parar, quebrar. 879 01:15:44,344 --> 01:15:47,243 O que ? Então você me trata assim? 880 01:15:49,345 --> 01:15:51,246 Gostou do seu arrasto? Você não vai mais me foder. 881 01:15:51,313 --> 01:15:53,816 eu nunca te peguei para um arrasto. 882 01:15:53,883 --> 01:15:55,484 Por que você está fazendo isso ? Para que ? 883 01:15:55,551 --> 01:15:57,286 Eu não posso te dar mais nada. 884 01:15:57,353 --> 01:15:59,622 O que ? O que você está falando ? 885 01:16:01,657 --> 01:16:03,225 Você é tudo que eu tenho. 886 01:16:05,432 --> 01:16:10,066 Estamos quase lá. Apenas seja paciente, estamos quase lá. 887 01:16:10,537 --> 01:16:12,801 Estamos juntos e teremos tudo. 888 01:16:12,868 --> 01:16:14,937 - Não. - Você e eu. 889 01:16:15,004 --> 01:16:17,840 - Não precisamos do Winston. - Nós paramos. 890 01:16:19,108 --> 01:16:20,209 Realmente ? 891 01:16:21,444 --> 01:16:23,479 Depois de tudo que fiz por você? 892 01:16:24,380 --> 01:16:27,249 Depois de tudo que eu fiz você está fazendo isso comigo? 893 01:16:27,316 --> 01:16:28,884 Você é apenas um covarde! 894 01:16:30,252 --> 01:16:32,822 E eu vou deixar você ir? Realmente ? 895 01:16:33,689 --> 01:16:35,691 você realmente acredita Que escolha você tem? 896 01:16:35,758 --> 01:16:37,960 Depois de tudo que você me contou? 897 01:16:40,129 --> 01:16:42,431 Comece, porra! Vamos ! 898 01:16:42,498 --> 01:16:44,400 Você sabe o que eu sei. 899 01:16:44,467 --> 01:16:46,335 Winston quer ser presidente. 900 01:16:46,869 --> 01:16:49,271 E o que vai acontecer se eu revelar tudo? 901 01:16:50,043 --> 01:16:53,976 Isso é o que eu vou fazer. Eu nao me importo com voçe. 902 01:16:54,043 --> 01:16:57,346 Eu realmente não me importo. Acabou. 903 01:16:57,413 --> 01:16:59,949 Esqueça seus planos e o resto. 904 01:17:00,616 --> 01:17:02,885 Iniciado e não fale comigo. 905 01:17:09,091 --> 01:17:11,460 Caramba ! Caramba ! 906 01:17:16,732 --> 01:17:18,701 Caramba ! 907 01:17:35,117 --> 01:17:37,653 - Boa noite, senhoras e senhores. - Boa noite. 908 01:17:39,155 --> 01:17:43,692 Como você sabe, minha família e estou passando por um momento difícil. 909 01:17:45,661 --> 01:17:47,897 devo admitir ainda é difícil. 910 01:17:49,460 --> 01:17:52,101 Mas eu queria estar aqui hoje. 911 01:17:54,069 --> 01:17:58,574 minha irmã e eu perdemos nossos pais, muito jovens. 912 01:18:00,013 --> 01:18:04,513 Mas todos nós temos que durante nossa vida 913 01:18:06,053 --> 01:18:07,216 para fazer escolhas. 914 01:18:08,020 --> 01:18:09,652 E essas escolhas... 915 01:18:11,220 --> 01:18:12,788 definir nossa personalidade. 916 01:18:15,162 --> 01:18:17,092 E as ações resultantes 917 01:18:17,893 --> 01:18:19,495 mostrar nossa verdadeira natureza. 918 01:18:24,130 --> 01:18:27,673 Depois que minha irmã morreu, eu percebi que eu também tinha que fazer uma escolha. 919 01:18:28,370 --> 01:18:31,678 Havia 2 opções. Não me apresentar mais como candidato 920 01:18:31,745 --> 01:18:36,345 ou ter sucesso e se tornar o homem em quem ela acreditava. 921 01:18:39,582 --> 01:18:42,251 Se você quiser ainda me apoia, 922 01:18:42,318 --> 01:18:44,653 eu farei o meu melhor 923 01:18:44,725 --> 01:18:48,493 para proteger tudo você construiu com seu suor 924 01:18:49,225 --> 01:18:53,062 e saiba que minha maior prioridade 925 01:18:54,163 --> 01:18:56,432 é lutar corrupção e criminalidade. 926 01:18:57,271 --> 01:19:00,941 eu fiz um plano com as autoridades para este flagelo... 927 01:19:01,008 --> 01:19:02,704 - Vejo você em breve. -...erradicar 928 01:19:02,771 --> 01:19:04,507 da comunidade. 929 01:19:08,577 --> 01:19:10,446 Como estão seus amigos? 930 01:19:15,551 --> 01:19:17,583 Onde estão Steven e sua prostituta? 931 01:19:31,800 --> 01:19:33,135 OK. 932 01:19:39,580 --> 01:19:41,310 E eu sei que não será fácil. 933 01:19:41,377 --> 01:19:46,283 Este novo caminho que vamos tomar exigirá grandes sacrifícios. 934 01:19:47,988 --> 01:19:50,653 Nós também temos que nos sacrificar. 935 01:19:51,420 --> 01:19:53,123 E talvez ainda mais. 936 01:19:53,994 --> 01:19:57,192 Não só nós, mas também nossas amizades. 937 01:19:58,490 --> 01:19:59,862 E nossos entes queridos. 938 01:20:00,396 --> 01:20:04,366 Se o fizermos, não podemos veja o que perdemos. 939 01:20:05,172 --> 01:20:06,669 Temos que olhar para o futuro. 940 01:20:07,469 --> 01:20:09,405 Tudo nós vamos ganhar. 941 01:20:15,344 --> 01:20:19,515 E nesta base, um novo Suriname será construído. 942 01:20:20,721 --> 01:20:22,583 Um Suriname honesto e sincero. 943 01:20:24,186 --> 01:20:27,453 Nós vamos construir o futuro de todo homem, 944 01:20:27,520 --> 01:20:31,794 mulher e criança que deseja lutar comigo. 945 01:20:33,901 --> 01:20:35,798 Se você ainda quiser me apoiar, 946 01:20:36,930 --> 01:20:38,400 certifique-se de uma coisa, 947 01:20:39,173 --> 01:20:41,633 Eu vou lutar por você. 948 01:20:42,972 --> 01:20:44,873 Eu farei o que precisa ser feito. 949 01:20:45,374 --> 01:20:47,180 O que fazer para reconstruir o país. 950 01:20:47,247 --> 01:20:52,948 Para trazer de volta a prosperidade para aqueles que nos entregaram a tocha. 951 01:20:53,980 --> 01:20:58,223 E para quem vai no futuro. 952 01:20:58,290 --> 01:21:02,958 Mas eu não posso fazer isso sem você e com a ajuda do Senhor. 953 01:21:04,031 --> 01:21:05,627 Que Deus esteja conosco! Suriname! 954 01:21:46,136 --> 01:21:47,670 Lixo sujo! 955 01:21:48,971 --> 01:21:49,872 Winnie. 956 01:21:50,639 --> 01:21:52,241 E Steve. 957 01:21:56,545 --> 01:21:58,013 Sem acordo, certo? 958 01:21:58,080 --> 01:21:59,548 Portanto, não há acordo. 959 01:22:01,016 --> 01:22:03,853 Quem o fará? Qual dos seus homens? 960 01:22:05,654 --> 01:22:07,690 Vamos, Winston. Vamos ! 961 01:22:09,220 --> 01:22:11,993 Esses burritos vão fazer alguma coisa. Esses homens de taco. 962 01:22:20,235 --> 01:22:22,438 Winnie, comporte-se como um homem. 963 01:22:23,170 --> 01:22:25,640 Você se lembra o que estávamos fazendo? 964 01:22:25,707 --> 01:22:29,345 Eu quero ver este homem. Ele ainda está lá? 965 01:22:30,446 --> 01:22:33,683 Você é aquele homem de novo, Winston? 966 01:22:33,750 --> 01:22:38,454 Venha, estou aqui. Vamos, faça alguma coisa. 967 01:22:58,412 --> 01:23:00,175 Olhe para este rato. 968 01:23:11,534 --> 01:23:12,702 Para Cony. 969 01:23:43,919 --> 01:23:45,888 O melhor cavalo da corrida. 970 01:23:57,566 --> 01:23:58,633 Meu Jota. 971 01:24:00,202 --> 01:24:02,237 Você se sente traído, Winston. 972 01:24:11,013 --> 01:24:12,448 Você me ensinou tanto. 973 01:24:14,416 --> 01:24:17,486 eu não deveria confiar para ninguém além de você. 974 01:24:19,021 --> 01:24:21,623 eu fiz muito coisas ruins da minha vida. 975 01:24:24,498 --> 01:24:26,094 Mas não tenho vergonha disso. 976 01:24:27,529 --> 01:24:31,366 Eu fiz o que eu tinha que fazer para sobreviver. 977 01:24:38,779 --> 01:24:42,113 Mas estou com vergonha o que eu fiz pra você. 978 01:24:42,911 --> 01:24:47,416 Não pelo motivo mas porque foi você. 979 01:24:50,652 --> 01:24:52,421 Desculpe por Connie. 980 01:24:55,162 --> 01:24:56,658 É tarde demais lá. 981 01:25:03,370 --> 01:25:05,033 pessoas como você e eu 982 01:25:06,373 --> 01:25:09,104 acumular poder e riqueza 983 01:25:09,605 --> 01:25:13,308 e enquanto isso, destruímos as pessoas que amamos. 984 01:25:14,240 --> 01:25:18,714 Minha vida está quase acabando Não vamos levar isso conosco. 985 01:25:19,887 --> 01:25:22,551 Vamos deixar isso para trás. Cléo. 986 01:25:23,824 --> 01:25:26,221 Este país mereceu. 987 01:25:28,262 --> 01:25:29,891 É um sentimento nobre. 988 01:25:32,633 --> 01:25:33,996 Um Suriname com Cleo. 989 01:25:35,602 --> 01:25:39,034 Você pode ser forte e poderoso, 990 01:25:40,240 --> 01:25:42,671 a morte nos levará a todos. 991 01:25:48,010 --> 01:25:49,277 Está na hora. 992 01:28:26,768 --> 01:28:28,901 Legendas: Florence Razimbaud