1
00:00:38,575 --> 00:00:42,007
[Jackie] Eles me disseram,
mas eu não fazia ideia.
2
00:00:42,043 --> 00:00:45,284
♪
3
00:02:38,096 --> 00:02:39,530
[aciona o freio de mão]
4
00:02:41,729 --> 00:02:43,831
- [pássaro cacarejando]
- [insetos cantando]
5
00:02:45,103 --> 00:02:47,505
[suspira, exala bruscamente]
6
00:02:55,816 --> 00:02:56,778
[limpa a garganta]
7
00:02:59,950 --> 00:03:01,321
[suspira]
8
00:03:03,889 --> 00:03:04,984
[Bob] Lula?
9
00:03:06,022 --> 00:03:07,492
É a Lolla.
10
00:03:07,527 --> 00:03:10,924
Bem, quem se importa?
Estou pagando para você se sentar?
11
00:03:15,297 --> 00:03:16,564
Não há ninguém aqui.
12
00:03:16,599 --> 00:03:18,535
Ah, você quer ser
um espertinho. Levantar.
13
00:03:18,570 --> 00:03:21,506
Vamos, querida.
Ir trabalhar. O dinheiro do tempo.
14
00:03:26,445 --> 00:03:28,876
Volte lá
e bata as batatas fritas de bezerro.
15
00:03:28,911 --> 00:03:31,818
Quando terminar com isso,
embrulhe alguns talheres.
16
00:03:31,853 --> 00:03:32,812
Muito trabalho a fazer.
17
00:03:32,847 --> 00:03:35,388
Tenho que dizer a vocês malditos filhos
tudo.
18
00:03:39,761 --> 00:03:41,790
[cascos clicando]
19
00:03:50,002 --> 00:03:51,305
[cavalo bufa]
20
00:03:54,203 --> 00:03:56,442
Que porra?
21
00:03:58,340 --> 00:03:59,709
Jesus Cristo.
22
00:04:02,850 --> 00:04:04,879
[ronco leve]
23
00:04:08,020 --> 00:04:09,587
[telefone zumbindo]
24
00:04:15,660 --> 00:04:18,131
- Está feito?
- [Jackie] Não, não acabou.
25
00:04:18,167 --> 00:04:20,059
O cara acabou de estacionar
na porra de um cavalo.
26
00:04:21,832 --> 00:04:24,305
- Então?
- Então você não pode matar
um cara a cavalo!
27
00:04:25,833 --> 00:04:27,800
Bem, ele ainda está
no cavalo?
28
00:04:27,835 --> 00:04:31,042
Não, ele apenas foi
dentro do local.
29
00:04:31,077 --> 00:04:33,510
Ótimo. Problema resolvido.
30
00:04:33,546 --> 00:04:36,279
Pense no seu filho,
Faz o que tens a fazer,
31
00:04:36,314 --> 00:04:39,016
e me ligue quando terminar.
32
00:04:39,051 --> 00:04:40,315
Olha, Dom, espere.
33
00:04:40,350 --> 00:04:42,886
Não, Dom.
Olá? Dom?
34
00:04:42,921 --> 00:04:43,951
Porra!
35
00:04:44,923 --> 00:04:46,085
[gemidos]
36
00:04:49,291 --> 00:04:50,793
[Lola] Aham.
37
00:04:53,399 --> 00:04:55,468
- Primeiro dia, querida?
- Sim senhor.
38
00:04:56,568 --> 00:04:59,065
- O que aconteceu com Flo?
- [Bob] Flo passou.
39
00:05:04,944 --> 00:05:05,979
Pobre Flo.
40
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Treze anos
esteve comigo.
41
00:05:10,084 --> 00:05:13,253
-Lulu...
- Ainda Lola.
42
00:05:13,288 --> 00:05:16,052
Café para o Sr. Boggs,
se você não estiver muito ocupado.
43
00:05:16,088 --> 00:05:17,724
[risada leve]
44
00:05:17,760 --> 00:05:20,086
Faça isso rápido.
45
00:05:25,063 --> 00:05:27,797
[murmurando]
46
00:05:34,843 --> 00:05:36,940
[suspira profundamente]
47
00:05:36,976 --> 00:05:38,379
Tudo bem.
48
00:05:39,307 --> 00:05:40,645
OK.
49
00:05:42,852 --> 00:05:45,045
Vamos. Vamos.
50
00:05:49,119 --> 00:05:52,151
♪
51
00:05:53,191 --> 00:05:54,326
Obrigada Senhora.
52
00:05:54,362 --> 00:05:56,562
Estaria tudo bem
se eu usar o banheiro?
53
00:06:03,664 --> 00:06:05,164
Algum pedaço de rabo, hein?
54
00:06:06,100 --> 00:06:08,739
eu acho que aquela garota
pertence a Viúva Negra.
55
00:06:10,141 --> 00:06:11,511
Volte novamente?
56
00:06:18,479 --> 00:06:19,717
[choraminga]
57
00:06:24,319 --> 00:06:27,560
♪
58
00:06:29,231 --> 00:06:31,792
Foda-se, foda-se,
foda-se, foda-se.
59
00:06:31,827 --> 00:06:33,467
Foda-se,
foda-se, foda-se, foda-se.
60
00:06:53,286 --> 00:06:54,851
- [porta se abre]
- [toque de campainha]
61
00:06:56,353 --> 00:06:57,590
[porta fecha]
62
00:07:24,612 --> 00:07:26,319
Posso ajudar?
63
00:07:26,354 --> 00:07:30,657
Olha eu não quero
para te machucar, Walter.
64
00:07:30,693 --> 00:07:32,020
OK?
65
00:07:35,226 --> 00:07:36,526
Com licença?
66
00:07:36,562 --> 00:07:39,566
Você deve Pauly Russo
muito dinheiro.
67
00:07:41,936 --> 00:07:43,163
E você é?
68
00:07:44,136 --> 00:07:45,536
Ué...
69
00:07:45,571 --> 00:07:47,000
Eu trabalho... Bem,
Eu não trabalho para Pauly.
70
00:07:47,036 --> 00:07:49,704
Eu conheço Dom muito bem,
e ele trabalha para Pauly.
71
00:07:49,739 --> 00:07:52,138
Você conhece Dom?
Não importa.
72
00:07:52,174 --> 00:07:55,176
Olha, eu não quero fazer isso.
Eu realmente não, ok?
73
00:07:55,211 --> 00:07:57,946
Então, se você pudesse pagar Pauly
o dinheiro que você deve a ele...
74
00:07:57,981 --> 00:08:00,049
Se você pudesse fazer isso,
tudo vai ficar legal
75
00:08:00,085 --> 00:08:03,284
e ninguém tem que ser morto
ou qualquer coisa maluca assim,
OK?
76
00:08:03,319 --> 00:08:04,789
Café?
77
00:08:08,095 --> 00:08:09,255
Ele não vai ficar.
78
00:08:12,262 --> 00:08:13,567
OK.
79
00:08:18,073 --> 00:08:19,804
O que você diz, Walter?
80
00:08:28,347 --> 00:08:31,079
Sim senhor. Sim senhor.
81
00:08:52,800 --> 00:08:55,037
[porta abre, fecha]
82
00:08:57,374 --> 00:08:59,041
[ofegante]
83
00:09:17,330 --> 00:09:20,359
Ah Merda.
Ah Merda!
84
00:09:23,169 --> 00:09:24,972
Ei! Você!
85
00:09:25,007 --> 00:09:26,904
Aquele cara está morto?
86
00:09:27,807 --> 00:09:30,204
- Quer que eu verifique?
- Sim por favor.
87
00:09:31,875 --> 00:09:33,972
- Parece bem morto.
- Ah Merda.
88
00:09:34,008 --> 00:09:36,247
- O que? Que merda?
- [gemidos]
89
00:09:37,150 --> 00:09:39,817
Você tem que vir comigo.
Eu realmente sinto muito
mas você tem que vir comigo.
90
00:09:39,852 --> 00:09:42,448
- O que?
- Você me ouviu.
Venha agora. Ir.
91
00:09:42,484 --> 00:09:45,725
♪
92
00:09:48,294 --> 00:09:49,993
Porra. Vamos.
93
00:09:52,164 --> 00:09:53,427
Lola.
94
00:09:54,296 --> 00:09:56,664
O que você acabou de me dizer?
O que você acabou de me dizer?
95
00:09:56,700 --> 00:09:58,064
- O meu nome.
- Seu nome?
96
00:09:58,099 --> 00:09:59,934
Dê-me as chaves.
Onde diabos...
97
00:09:59,969 --> 00:10:01,740
Eu tenho as chaves.
Me passa seu telefone.
98
00:10:01,775 --> 00:10:03,810
- Por que?
- Porque eu tenho uma arma
e eu disse isso.
99
00:10:03,845 --> 00:10:06,372
É por isso. Me dê
seu maldito telefone.
Agora. Agora. Agora.
100
00:10:12,780 --> 00:10:14,049
Porque você fez isso?
101
00:10:14,084 --> 00:10:17,623
Pare de me fazer perguntas.
Faça o que você disse.
102
00:10:17,658 --> 00:10:20,360
Não se mexa, ok?
Fique aqui. Você me escuta?
103
00:10:20,395 --> 00:10:22,426
Balance sua cabeça.
Fique aqui. OK?
104
00:10:22,461 --> 00:10:23,796
Não é engraçado pra caralho.
105
00:10:26,266 --> 00:10:28,093
[linha tocando]
106
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Por favor, venha,
vamos! Vamos.
107
00:10:34,609 --> 00:10:37,609
- [Dom] Estamos bem?
- Eu estraguei tudo, Dom.
108
00:10:37,645 --> 00:10:39,908
Jesus Cristo, Jackie.
O que você fez?
109
00:10:39,943 --> 00:10:42,908
- Ele fugiu.
- Como isso é possível?
110
00:10:42,943 --> 00:10:46,116
-Vocês não me contaram
que ele teria uma arma.
- Que diferença faz?
111
00:10:46,151 --> 00:10:48,485
Que diferença faz?
Que tipo de pergunta é essa?
112
00:10:48,520 --> 00:10:49,652
Armas matam pessoas, Dom.
113
00:10:49,687 --> 00:10:51,685
Você vê isso, Jackie? Esse!
114
00:10:51,721 --> 00:10:56,191
- Isso é por que
Eu não defendo você.
- Me desculpe. Defender-me?
115
00:10:56,226 --> 00:10:59,865
Sim, você vem até mim,
"Tenho um problema.
Preciso de ajuda."
116
00:10:59,900 --> 00:11:03,636
Cada maldita vez,
é um desastre absoluto.
117
00:11:03,671 --> 00:11:05,200
Foda-se. quando eu
já te pediu merda?
118
00:11:05,235 --> 00:11:07,405
Vinte e cinco malditos anos,
te peço algo?
119
00:11:07,440 --> 00:11:08,875
Sim, na verdade. Você fez.
120
00:11:08,910 --> 00:11:11,704
Tudo o que você tinha que fazer
é dar um mergulho
no segundo turno.
121
00:11:11,740 --> 00:11:13,109
O que você faz?
122
00:11:13,144 --> 00:11:15,980
Você nocauteou o cara
no segundo turno!
123
00:11:16,016 --> 00:11:18,013
OK. Tudo bem, tudo bem.
Aquele cara era um vagabundo, ok?
124
00:11:18,048 --> 00:11:20,045
Ele era um vagabundo,
e eu mal o toquei.
125
00:11:20,080 --> 00:11:21,388
Isso foi há muito tempo.
126
00:11:21,423 --> 00:11:23,751
Jackie, terminei
fodendo com você.
127
00:11:23,787 --> 00:11:25,889
Apenas me diga o que aconteceu.
128
00:11:25,924 --> 00:11:28,355
- Acho que matei o cozinheiro.
- Quem?
129
00:11:28,390 --> 00:11:32,598
eu-eu poderia ter
mencionado acidentalmente
nome de Pauly
130
00:11:32,634 --> 00:11:34,493
para o vaqueiro
antes que ele fugisse.
131
00:11:36,538 --> 00:11:38,167
Jackie, onde você está?
agora mesmo?
132
00:11:39,133 --> 00:11:41,203
Onde você está
porra agora?
133
00:11:42,606 --> 00:11:45,309
Jackie? Jackie?
134
00:11:45,345 --> 00:11:47,111
[telefone quebra]
135
00:11:47,147 --> 00:11:48,045
Porra.
136
00:11:49,017 --> 00:11:50,146
Lola?
137
00:11:53,351 --> 00:11:54,755
Porra!
138
00:11:56,057 --> 00:11:59,089
♪
139
00:12:25,849 --> 00:12:27,846
- [grunhidos]
- [estrondo de armas]
140
00:12:27,882 --> 00:12:29,515
[Lola gritando]
141
00:12:30,821 --> 00:12:33,826
Porra. Parar! Porra, pare!
142
00:12:33,861 --> 00:12:36,054
eu não vou bater porra
você de volta, agora pare!
143
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
- Foda-se!
- Parar.
144
00:12:37,858 --> 00:12:39,096
Foda-se!
145
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
Porra! Parar!
146
00:12:43,602 --> 00:12:46,169
Porra! Empate. Porra, pare!
147
00:12:47,234 --> 00:12:50,803
- OK? Chega de correr.
- Multar.
148
00:12:50,839 --> 00:12:52,275
Você promete?
149
00:12:52,310 --> 00:12:55,108
Você pode ser o pior criminoso
na história do esporte.
150
00:12:55,144 --> 00:12:57,309
- Eu não sou um criminoso.
- Claramente.
151
00:12:57,344 --> 00:12:59,184
Eu não sou. Eu juro por Deus,
este não sou eu.
152
00:12:59,219 --> 00:13:02,522
Eu só concordei em matar
aquele cara Walter
porque meu filho está na cadeia.
153
00:13:02,558 --> 00:13:04,156
E upreciso do dinheiro
para conseguir um advogado para ele.
154
00:13:04,192 --> 00:13:08,357
Você concordou em matar alguém
para que seu filho
poderia ter um advogado?
155
00:13:08,393 --> 00:13:09,423
Sim.
156
00:13:10,793 --> 00:13:12,899
Você é estúpido?
157
00:13:15,565 --> 00:13:19,004
- [alarme tocando]
- [guarda] Bem-vindo
para a selva, filhos da puta.
158
00:13:20,772 --> 00:13:24,205
Você não come.
Você não dorme.
159
00:13:24,240 --> 00:13:28,807
Você não pode nem cagar
sem minha permissão.
160
00:13:28,842 --> 00:13:33,480
eu não dou a mínima
se seus olhos saltarem
e seu rosto fica vermelho.
161
00:13:35,253 --> 00:13:37,487
Mas você não precisa se preocupar
sobre isso, você...
162
00:13:37,523 --> 00:13:39,288
gota de chocolate?
163
00:13:40,824 --> 00:13:41,991
Para quem você vendia crack?
164
00:13:42,026 --> 00:13:46,394
Sua irmã? Sua tia?
Sua mãe bebê?
165
00:13:47,362 --> 00:13:50,031
Aposto que você acha que você e eu
são os mesmos.
166
00:13:50,067 --> 00:13:51,599
melhor acreditar
Eu vou arrebentar sua bunda preta
167
00:13:51,868 --> 00:13:55,238
tão rápido quanto eu rebentaria
aquela bolacha de pão branco
parado ao seu lado.
168
00:13:57,844 --> 00:14:00,078
E quem diabos
você deveria ser?
169
00:14:01,483 --> 00:14:03,213
Qual é a porra do seu nome?
170
00:14:05,617 --> 00:14:07,184
Billy Power.
171
00:14:08,620 --> 00:14:10,352
Billy Power...
172
00:14:12,023 --> 00:14:14,488
Bem vindo a selva,
filho da puta.
173
00:14:20,132 --> 00:14:22,231
Que porra é você
me dizendo agora?
174
00:14:22,266 --> 00:14:25,903
- Eu não tenho certeza,
Pauly.
- Por que é que?
175
00:14:25,939 --> 00:14:29,775
eu acho porque
Estou com poucas informações.
176
00:14:29,810 --> 00:14:32,875
- Você é baixo?
- Por informação, sim.
177
00:14:32,911 --> 00:14:36,175
Bem, eu preciso de você
não ser, Dom.
178
00:14:36,211 --> 00:14:38,617
eu não posso mesmo
porra, repita isso.
179
00:14:38,652 --> 00:14:40,051
eu vou descobrir
o que aconteceu.
180
00:14:40,086 --> 00:14:43,686
Bem, isso é bom.
Isso é bom pra caralho.
181
00:14:43,721 --> 00:14:46,025
- Sim.
- Esse?
182
00:14:47,661 --> 00:14:49,655
- Nada bom, Dom.
- Eu sei que.
183
00:14:49,690 --> 00:14:51,831
Bem, é bom
você sabe porra.
Isso é bom.
184
00:14:51,866 --> 00:14:54,094
Espero que você também saiba
que isso é com você.
185
00:14:54,129 --> 00:14:56,068
Isso é sua maldita culpa.
186
00:14:57,165 --> 00:14:59,506
Ir. Vá porra
tome conta disso.
187
00:14:59,541 --> 00:15:01,568
Você me dá agitação.
188
00:15:03,510 --> 00:15:05,539
[pássaro cacarejando]
189
00:15:06,946 --> 00:15:09,048
Desculpe, foi isso
cozinhar um amigo seu?
190
00:15:12,519 --> 00:15:13,712
O que aconteceu?
191
00:15:15,552 --> 00:15:19,991
Se estiver tudo bem para você,
talvez possamos pular
as gentilezas.
192
00:15:20,027 --> 00:15:22,529
Eu fui sequestrado,
Estou voltando para o carro.
193
00:15:22,564 --> 00:15:23,592
Vamos apenas deixá-lo
em que.
194
00:15:24,429 --> 00:15:27,495
você não tem
para colocar as mãos para cima.
Isso é ótimo.
195
00:15:29,037 --> 00:15:31,796
- Isso é obviamente
uma situação constrangedora.
- Sim.
196
00:15:31,832 --> 00:15:33,965
Bem, eu pensei que talvez se eu soubesse
uma ou duas coisas sobre você,
197
00:15:34,000 --> 00:15:38,007
- não teria
ser-- Certo.
- Não vai ser estranho. OK.
198
00:15:38,042 --> 00:15:40,476
Eu sou Lola.
Eu já disse isso.
199
00:15:40,512 --> 00:15:43,982
Eu me mudei para a Costa Rica
alguns anos atrás para abrir
uma escola de atuação
200
00:15:44,018 --> 00:15:46,686
porque morando aqui
me lembrou duas coisas...
201
00:15:46,721 --> 00:15:48,917
falha e trauma.
Algo mais?
202
00:15:48,952 --> 00:15:51,153
[gaguejando] Você, uh--
203
00:15:51,189 --> 00:15:52,892
você abriu
uma escola de atuação
na Costa Rica?
204
00:15:52,927 --> 00:15:55,160
- Não deu certo.
- Isso é chocante.
205
00:16:00,899 --> 00:16:02,629
Sinto muito por tudo isso.
206
00:16:05,306 --> 00:16:06,534
OK.
207
00:16:10,907 --> 00:16:12,375
[expira bruscamente]
208
00:16:15,716 --> 00:16:18,348
não era seu carro
bem aqui?
209
00:16:24,085 --> 00:16:25,652
Porra, eu desisto.
210
00:16:27,094 --> 00:16:31,328
Foda-se tudo, cara!
Só porra... porra!
211
00:16:36,538 --> 00:16:37,796
Você está chorando porra?
212
00:16:39,104 --> 00:16:42,537
- Eu realmente não sou um criminoso.
- Sim.
213
00:16:42,572 --> 00:16:45,238
- Estou entendendo.
- estou tentando fazer o certo
por meu filho.
214
00:16:45,273 --> 00:16:47,375
Isso é tudo que estou tentando fazer.
215
00:16:47,410 --> 00:16:49,247
Esse pobre filho da puta
nunca teve chance.
216
00:16:49,283 --> 00:16:51,513
Você acha que eu sou um idiota?
Você deveria conhecer a mãe dele.
217
00:16:53,119 --> 00:16:55,448
Se você quiser correr agora,
ou caminhar, ou o que quer que seja,
218
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
eu não vou segurar
contra você,
219
00:16:56,987 --> 00:16:58,454
então você pode ir em frente.
220
00:17:00,928 --> 00:17:02,690
Bem, você está
só vai sentar aí?
221
00:17:02,725 --> 00:17:07,199
Não, eu também
atualmente procurado
por assassinato, ou eu sou...
222
00:17:07,234 --> 00:17:10,133
Sim, eu vou ser assassinado
pelos caras que me contrataram
223
00:17:10,168 --> 00:17:11,500
matar o cara
Eu não matei.
224
00:17:11,535 --> 00:17:14,404
Então, sim, sentar aqui parece...
parece o movimento.
225
00:17:19,543 --> 00:17:22,775
Você tem alguma ideia melhor?
Aceito qualquer sugestão.
226
00:17:26,984 --> 00:17:28,550
Talvez eu possa te ajudar.
227
00:17:29,751 --> 00:17:32,056
- Você está fodendo comigo?
- Não, eu não faria isso.
228
00:17:32,091 --> 00:17:34,257
Você é um grande homem assustador
com uma arma.
229
00:17:34,292 --> 00:17:36,195
Também, com certeza
você está sem balas.
230
00:17:39,029 --> 00:17:40,595
Por que você me ajudaria?
231
00:17:42,231 --> 00:17:43,862
Talvez nós possamos
ajudar um ao outro.
232
00:17:47,168 --> 00:17:51,603
eu deveria ter a porra da minha cabeça
examinado para confiar
esse idiota de novo.
233
00:17:51,638 --> 00:17:53,839
- É minha culpa.
- Não não não não.
234
00:17:53,874 --> 00:17:55,774
É minha culpa.
Isso foi a sua culpa
10 anos atrás,
235
00:17:55,809 --> 00:17:58,118
quando você me disse que ele jogaria
a porra da luta.
236
00:17:58,153 --> 00:18:00,481
É minha culpa por ouvir
na segunda vez, ok?
237
00:18:00,516 --> 00:18:03,581
Engane-me uma vez,
você devia se envergonhar.
Me engane duas vezes...
238
00:18:03,617 --> 00:18:05,955
É apenas
que crescemos juntos.
239
00:18:05,991 --> 00:18:07,491
Ele costumava ser um foda inteligente.
240
00:18:07,527 --> 00:18:10,762
- Não sei o que aconteceu.
- Eu só disse que a culpa foi minha.
241
00:18:10,797 --> 00:18:13,232
Você quer me esquentar?
242
00:18:13,268 --> 00:18:16,631
Sim, mas você disse
Isso foi a sua culpa
por me ouvir,
243
00:18:16,666 --> 00:18:18,631
o que meio que torna minha culpa
Se você pensar sobre isso.
244
00:18:18,666 --> 00:18:20,302
eu não quero porra
pense nisso.
245
00:18:20,337 --> 00:18:22,238
É isso que eu estou dizendo,
Dom, tudo bem?
246
00:18:22,273 --> 00:18:23,935
Agora você quer me pegar
fodidamente quente?
247
00:18:23,971 --> 00:18:27,113
Você quer me deixar quente pra caralho,
ou você quer deixá-lo ir?
248
00:18:27,149 --> 00:18:29,275
- Multar.
- Obrigado, tudo bem.
Obrigado.
249
00:18:29,311 --> 00:18:30,711
Agora amanhã, primeira hora,
250
00:18:30,747 --> 00:18:32,912
Eu quero que você vá e veja
aquele maldito vaqueiro degenerado
251
00:18:32,947 --> 00:18:35,648
e veja se você pode endireitar
esta porra fora, tudo bem?
252
00:18:35,683 --> 00:18:38,650
Quem sabe? Talvez seja tudo
para o melhor.
253
00:18:38,685 --> 00:18:42,191
- Você fez a coisa certa.
- O que?
254
00:18:42,227 --> 00:18:43,696
Você fez a coisa certa,
Eu estou dizendo,
255
00:18:43,731 --> 00:18:45,826
tendo
o cara cortou.
256
00:18:45,861 --> 00:18:48,728
Ele te devia 100 mil
por seis semanas.
Você fez a coisa certa.
257
00:18:48,763 --> 00:18:50,532
você está sendo
um burro esperto
agora mesmo?
258
00:18:50,568 --> 00:18:54,274
- Você está fodendo comigo, Dom?
- O que você quer dizer?
259
00:18:54,309 --> 00:18:56,335
O que quero dizer?
O que você quer dizer,
o que diabos eu quero dizer?
260
00:18:56,371 --> 00:18:59,846
Não funcionou, porra.
Não funcionou. O que você faz
quer dizer, "Eu o cortei"?
261
00:18:59,881 --> 00:19:01,344
- Estou apenas dizendo.
- Não diga.
262
00:19:01,380 --> 00:19:03,475
eu não quero você
pra caralho dizer,
tudo bem? Fazer!
263
00:19:03,511 --> 00:19:04,910
eu não quero você
pra caralho dizer.
264
00:19:04,946 --> 00:19:07,679
Em retrospectiva, gostaria
ter minhas cem pilhas,
265
00:19:07,715 --> 00:19:10,685
- se estiver tudo bem para você.
- Eu entendi.
266
00:19:10,720 --> 00:19:14,559
Bom. Agora, amanhã
primeira coisa,
você sai por aí
267
00:19:14,594 --> 00:19:17,225
e você se cuida
dessa porra
com este vaqueiro.
268
00:19:17,261 --> 00:19:18,627
Esperançosamente,
com algum sucesso,
269
00:19:18,662 --> 00:19:22,694
e então eu quero que você encontre
aquela porra de boceta Jackie
270
00:19:22,730 --> 00:19:25,771
e eu quero você
para trazê-lo diretamente para mim.
271
00:19:25,806 --> 00:19:27,438
Estamos fodidamente claros?
272
00:19:28,604 --> 00:19:30,471
- Yeah, yeah. Estamos limpos.
- Yeah, yeah.
273
00:19:30,506 --> 00:19:33,279
que porra
está acontecendo com você?
274
00:19:37,745 --> 00:19:40,853
[Jackie] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
275
00:19:40,889 --> 00:19:42,253
que porra
você esta fazendo?
276
00:19:42,289 --> 00:19:44,255
- O que você está fazendo?
- Por que você está se escondendo?
277
00:19:44,290 --> 00:19:45,851
Ninguém sabe que eu trabalho
naquela maldita lanchonete.
278
00:19:45,886 --> 00:19:47,722
- Estou sendo discreto pra caralho.
- Ah, discreto!
279
00:19:47,757 --> 00:19:50,562
E relativo aos outros
de preocupação, um está morto
280
00:19:50,597 --> 00:19:52,560
e pelo que sabemos,
o outro pode ter
matou ele, ok?
281
00:19:52,596 --> 00:19:54,363
- Shh!
- Apenas relaxe.
Oh, não me cale!
282
00:19:54,399 --> 00:19:55,662
essa é minha porra
bairro, ok?
283
00:19:55,697 --> 00:19:57,599
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
284
00:19:57,634 --> 00:19:59,567
A propósito, falando
da porra do seu bairro,
285
00:19:59,602 --> 00:20:01,535
o que você estava fazendo
trabalhando naquela merda?
286
00:20:01,570 --> 00:20:03,305
- Você é claramente rico.
- Não não não.
287
00:20:03,341 --> 00:20:06,277
Esta é a casa da minha mãe.
Ela é rica.
288
00:20:06,312 --> 00:20:08,112
Verdade seja dita,
seus ex-maridos são ricos.
289
00:20:08,147 --> 00:20:10,008
- Ela é apenas sortuda.
- Uh-huh.
290
00:20:12,780 --> 00:20:14,954
me desculpe, você disse
ex-maridos com "S"?
291
00:20:14,990 --> 00:20:17,287
Todos os quatro.
Rico e morto.
292
00:20:17,322 --> 00:20:18,953
Eles chamam minha mãe
"A viúva negra."
293
00:20:18,989 --> 00:20:20,392
Ótimo.
294
00:20:21,562 --> 00:20:24,594
♪
295
00:20:29,131 --> 00:20:30,501
[Lola] Tudo bem...
296
00:20:30,670 --> 00:20:33,933
Isso é tudo o que temos,
a menos que você queira vestir
algo meu.
297
00:20:37,646 --> 00:20:39,345
Do meu padrasto.
298
00:20:42,981 --> 00:20:44,482
O último.
299
00:20:45,446 --> 00:20:47,452
Ok, aqui está o negócio.
300
00:20:48,288 --> 00:20:50,785
Pegamos o Jag da minha mãe
para o hospital amanhã.
301
00:20:50,820 --> 00:20:53,323
Você e eu somos um casal,
e nós planejamos
ao se casar
302
00:20:53,359 --> 00:20:55,659
e voltando
para a Costa Rica.
Ela compra,
303
00:20:55,694 --> 00:20:58,397
e eu vou te dar
algum do dinheiro
para o advogado do seu filho,
304
00:20:58,432 --> 00:21:01,301
e eu posso voltar
para a Costa Rica e pagar
minha hipoteca.
305
00:21:05,432 --> 00:21:09,007
Você vai dizer qualquer coisa
ou você só vai manter
balançando a cabeça assim?
306
00:21:09,043 --> 00:21:11,271
Ok, por que estamos
casar?
307
00:21:11,306 --> 00:21:14,345
Porque... [suspira]
308
00:21:14,380 --> 00:21:16,943
é a única condição
do testamento de minha mãe.
309
00:21:18,386 --> 00:21:21,014
- Eu não estou matando sua mãe.
- Obrigado.
310
00:21:21,050 --> 00:21:23,348
- Bem, que porra é essa?
- eu não quero você
para matar minha mãe.
311
00:21:23,384 --> 00:21:24,853
OK. [gagueja]
312
00:21:24,888 --> 00:21:26,987
Se pudermos levá-la a acreditar
que vamos nos casar,
313
00:21:27,023 --> 00:21:29,154
a ideia seria
que ela me adiantaria
algum do dinheiro
314
00:21:29,190 --> 00:21:32,398
que eu estaria recebendo
depois que ela morreu,
mas antes que ela morra.
315
00:21:32,433 --> 00:21:35,161
- Desculpe,
mas isso é ridículo.
- Não, Jackie.
316
00:21:35,196 --> 00:21:38,170
O que é ridículo é
que você provavelmente matou
alguém esta manhã,
317
00:21:38,206 --> 00:21:40,238
e então você me sequestrou,
ou você tentou,
318
00:21:40,274 --> 00:21:42,504
e aqui estou te oferecendo
um lugar para se esconder,
319
00:21:42,539 --> 00:21:44,043
algumas roupas,
e uma forma de ganhar dinheiro.
320
00:21:44,079 --> 00:21:45,742
Você tem alguma ideia melhor,
Einstein?
321
00:21:45,777 --> 00:21:49,974
Ok, olhe. prisão do meu filho
audiência é em três dias.
322
00:21:50,009 --> 00:21:51,645
isso é um dia
que basicamente determinará
323
00:21:51,680 --> 00:21:53,383
como o resto
de sua vida se desenrola.
324
00:21:53,418 --> 00:21:54,816
eu nem tenho
o advogado ainda.
325
00:21:56,085 --> 00:21:57,252
Hum?
326
00:21:57,287 --> 00:22:00,023
Minha mãe está morrendo de câncer.
327
00:22:00,058 --> 00:22:04,364
eu não quero pegar
em um concurso de mijo aqui,
mas às vezes a vida é dura.
328
00:22:07,166 --> 00:22:09,127
Estamos nisso juntos agora.
329
00:22:12,873 --> 00:22:14,539
Bem, isso é bom.
330
00:22:15,402 --> 00:22:16,706
Separadamente.
331
00:22:18,112 --> 00:22:19,774
Tudo bem,
tente descansar um pouco.
332
00:22:19,809 --> 00:22:22,777
Isso não vai ser fácil.
Minha mãe é um animal.
333
00:22:22,813 --> 00:22:25,379
- Onde eu durmo?
- Tem, tipo, cinco quartos.
334
00:22:25,415 --> 00:22:27,046
Não sei.
Escolha um.
335
00:22:31,451 --> 00:22:32,755
Obrigado.
336
00:22:36,292 --> 00:22:39,531
[respirando fundo]
337
00:22:53,846 --> 00:22:56,878
♪
338
00:23:08,357 --> 00:23:11,990
[Jackie] Sim, oi.
Este é Raymond Chandler,
do departamento de liberdade condicional.
339
00:23:12,025 --> 00:23:14,463
Acabei de receber uma ligação
do escritório do D.A.
340
00:23:14,499 --> 00:23:16,929
sobre uma criança
chamado Billy Powers,
341
00:23:16,964 --> 00:23:18,798
quem está aguardando julgamento
com vocês aí
342
00:23:18,834 --> 00:23:21,604
que foi processado na semana passada,
Eu acredito.
343
00:23:21,639 --> 00:23:23,804
De qualquer forma, aparentemente,
essa criança é diabética
344
00:23:23,839 --> 00:23:25,603
e, uh, não estava listado
quando ele entrou,
345
00:23:25,639 --> 00:23:28,645
então vocês estariam me fazendo
um grande favor se você pudesse
cuide dele.
346
00:23:28,681 --> 00:23:31,279
Talvez jogá-lo
uma barra de chocolate
aqui e alí.
347
00:23:31,314 --> 00:23:34,751
Isso realmente manteria todos nós
fora do assento quente
se você pudesse fazer isso.
348
00:23:37,191 --> 00:23:38,488
Seria ótimo.
Seria ótimo.
349
00:23:38,524 --> 00:23:41,087
Eu realmente gostei disso.
Billy Power.
350
00:23:44,061 --> 00:23:45,026
[suspira]
351
00:23:45,062 --> 00:23:48,094
♪
352
00:24:15,094 --> 00:24:17,123
[portão chocalha]
353
00:24:20,969 --> 00:24:22,667
Aqui está, Poderes.
354
00:24:27,105 --> 00:24:28,737
Obrigado.
355
00:24:28,772 --> 00:24:31,005
Deixe me saber se você
precisa de mais alguma coisa, ok?
356
00:24:33,046 --> 00:24:34,272
[porta se fecha]
357
00:24:40,383 --> 00:24:42,347
[cavalo relinchando]
358
00:24:42,383 --> 00:24:45,624
♪
359
00:25:18,421 --> 00:25:19,658
[porta do carro fecha]
360
00:25:35,308 --> 00:25:37,335
Interrompi a orgia?
361
00:25:39,980 --> 00:25:41,647
Sente-se.
362
00:25:45,185 --> 00:25:46,143
Isso é tudo para mim?
363
00:25:46,179 --> 00:25:48,183
Ou você cumprimenta todos
seus convidados gostam disso?
364
00:25:48,218 --> 00:25:51,789
Não, nem todos,
apenas os que tentam
para me matar.
365
00:25:51,824 --> 00:25:54,858
Aquele cara-- Esse cara era
só deveria assustar você.
366
00:25:56,030 --> 00:25:57,296
Eu pareço assustado?
367
00:25:57,331 --> 00:25:59,626
Sim, você tem, na verdade.
[risos]
368
00:25:59,662 --> 00:26:01,766
Não estou com medo, garoto.
369
00:26:02,664 --> 00:26:04,766
Este sou eu chateado.
370
00:26:04,802 --> 00:26:07,805
Bem, seja o que for,
os fatos não mudam.
371
00:26:07,840 --> 00:26:12,203
Você deve a Pauly Russo 100 mil,
indo em seis semanas agora.
372
00:26:12,238 --> 00:26:16,176
Se quiséssemos você morto,
isso é o que você seria.
373
00:26:18,419 --> 00:26:20,983
Bem, aqui está
o que vai acontecer.
374
00:26:22,149 --> 00:26:24,384
Vocês meninos vão
perdoe minha dívida agora.
375
00:26:24,420 --> 00:26:26,318
[rindo]
376
00:26:27,287 --> 00:26:29,689
Isso é muito fofo.
Eu te direi uma coisa.
377
00:26:29,724 --> 00:26:34,632
Você pode, uh, me servir um copo
do que quer que seja
que você está bebendo lá?
378
00:26:34,667 --> 00:26:37,230
Eu tenho muitos laços
à lei aqui.
379
00:26:38,568 --> 00:26:40,572
Eu faço um telefonema,
380
00:26:40,608 --> 00:26:42,936
você e seu chefe têm
um monte de problemas
381
00:26:42,971 --> 00:26:46,206
que eu te prometo
você não quer.
382
00:26:48,249 --> 00:26:49,675
Agora você está me ameaçando?
383
00:26:49,710 --> 00:26:51,711
Isso eu não gosto.
384
00:26:51,746 --> 00:26:53,244
Eu aprecio o conselho.
385
00:26:53,279 --> 00:26:56,552
você tem uma semana
para chegar ao pão.
386
00:26:56,587 --> 00:26:58,985
E eu sinto muito
sobre ontem.
387
00:26:59,020 --> 00:27:02,459
Aquele cara que veio
ver você, hum...
388
00:27:02,494 --> 00:27:04,660
ele deve ter parado de tomar seus remédios.
389
00:27:04,695 --> 00:27:07,425
eu não sei o que mais
para te dizer.
390
00:27:08,895 --> 00:27:11,363
Posso dizer uma coisa agora?
391
00:27:12,735 --> 00:27:14,771
É a porra da sua casa...
392
00:27:14,806 --> 00:27:18,073
ou celeiro, ou o que quer que seja
você chama isso de merda.
393
00:27:19,878 --> 00:27:22,781
eu tinha toda a intenção
de pagar o que devo.
394
00:27:23,948 --> 00:27:26,979
Nós apenas nos movemos um pouco mais devagar
de onde eu venho.
395
00:27:27,015 --> 00:27:29,184
Agora paciência
não é sua coisa.
396
00:27:29,219 --> 00:27:33,990
Acho que posso entender isso,
mas vocês, meninos, cruzaram a linha.
397
00:27:35,489 --> 00:27:38,896
Eu não posso te dizer o quão fácil
seria para mim chamar a lei
398
00:27:38,931 --> 00:27:43,065
e diga-lhes Pauly Russo
tentou me matar.
399
00:27:44,332 --> 00:27:48,539
Então não me diga porra
o que eu vou ou não vou fazer,
400
00:27:48,574 --> 00:27:51,271
especialmente
não no meu próprio celeiro.
401
00:27:53,710 --> 00:27:55,178
Você não vai à polícia.
402
00:27:55,214 --> 00:27:57,078
O fato é que,
403
00:27:57,114 --> 00:28:00,016
apenas duas pessoas realmente sabem
o que aconteceu ontem.
404
00:28:04,418 --> 00:28:07,221
Pode ser que outra pessoa saiba
o que aconteceu ontem.
405
00:28:08,722 --> 00:28:10,158
Apenas dizendo.
406
00:28:12,795 --> 00:28:15,034
Vejo vocês consanguíneos por aí.
407
00:28:15,870 --> 00:28:20,034
- A resposta é não, Lola.
- Eu não entendo você, mãe.
408
00:28:20,069 --> 00:28:22,841
"Como você está se sentindo?"
"Oh, não tão bem, querida."
409
00:28:22,876 --> 00:28:25,174
Parece um gordo doente
está sentado em meus pulmões.
410
00:28:25,209 --> 00:28:27,242
Eu perguntei e você disse
você não queria
para falar sobre isso.
411
00:28:27,278 --> 00:28:29,945
- Às vezes "não" significa "sim".
- Mãe, vamos nos casar.
412
00:28:29,980 --> 00:28:32,078
- Nós vamos nos casar.
- Oh parabéns.
413
00:28:32,114 --> 00:28:33,511
Eu estou fazendo o que você sempre
queria que eu fizesse.
414
00:28:33,546 --> 00:28:37,116
Sim, esse é o problema.
Você acha que eu sou um idiota?
415
00:28:37,151 --> 00:28:40,321
você não acha
um pouco desanimador
416
00:28:40,356 --> 00:28:45,462
que você apareça aqui
do nada e me pergunte
por dinheiro?
417
00:28:45,497 --> 00:28:47,996
Agora? Aqui neste lugar?
418
00:28:48,031 --> 00:28:50,868
- Eu vim aqui para te ver.
- Oh sério?
419
00:28:50,904 --> 00:28:53,866
Porque eu estou morrendo,
ou porque sua carreira de ator
420
00:28:53,901 --> 00:28:57,239
que eu te disse repetidamente
ao longo dos anos foi um desperdício
de tempo não deu certo?
421
00:28:57,274 --> 00:29:00,140
- Você ganhou. eu desisti disso
a muito tempo atrás.
- [rindo]
422
00:29:00,175 --> 00:29:03,745
Escola de teatro na Guatemala.
Jesus Cristo.
423
00:29:03,781 --> 00:29:06,911
- Costa Rica.
- Ainda mais burro.
424
00:29:06,946 --> 00:29:10,616
não voltei aqui
ser ridicularizado
pelas minhas más escolhas de vida, mãe.
425
00:29:10,651 --> 00:29:13,357
E, aliás,
quando foi a última vez
você me checou?
426
00:29:13,392 --> 00:29:15,153
Esse não é o meu trabalho.
427
00:29:15,189 --> 00:29:18,224
Uma filha chama,
uma mãe responde.
428
00:29:18,259 --> 00:29:19,930
Você sabe quantas vezes
minha mãe me chamou?
429
00:29:19,966 --> 00:29:21,693
Sua mãe tentou te matar
quando você tinha 13 anos.
430
00:29:21,728 --> 00:29:23,298
Exatamente.
431
00:29:23,334 --> 00:29:26,433
Você sabe, mãe, eu não quero
perder o que tenho lá embaixo.
432
00:29:26,468 --> 00:29:29,567
Todas as nossas besteiras de lado,
você não quer que eu seja feliz?
433
00:29:31,408 --> 00:29:33,439
Eu quero...
434
00:29:34,741 --> 00:29:36,310
pernas de carangueijo.
435
00:29:38,552 --> 00:29:40,683
- O que?
- Não sei por quê.
436
00:29:40,718 --> 00:29:42,854
eu nunca tive
uma coisa para o caranguejo.
437
00:29:42,890 --> 00:29:45,891
Agora estou acordando à noite
pensando em patas de caranguejo.
438
00:29:47,119 --> 00:29:48,724
- Oi, Jackie.
- Hum?
439
00:29:48,760 --> 00:29:51,256
- Você gosta de histórias?
- Claro.
440
00:29:51,291 --> 00:29:53,091
- Eu tenho um bom.
- Aqui vamos nós.
441
00:29:53,126 --> 00:29:55,032
Você sabe
como eles me chamam?
442
00:29:55,863 --> 00:29:57,535
A viúva negra.
443
00:29:57,570 --> 00:29:59,004
Isso mesmo.
Ela me contou.
444
00:29:59,040 --> 00:30:00,135
Milímetros.
445
00:30:00,171 --> 00:30:03,301
quatro maridos mortos
dentro de um ano
de dizer "sim".
446
00:30:03,336 --> 00:30:05,270
Eu só posso supor
ganhei esse titulo
447
00:30:05,305 --> 00:30:09,106
porque quando a viúva negra
reproduz,
448
00:30:09,141 --> 00:30:11,412
ela muitas vezes mata seu companheiro,
449
00:30:11,448 --> 00:30:15,114
mas isso é ridículo
porque eu não acasalei
com qualquer um deles.
450
00:30:15,150 --> 00:30:17,755
o pai deste
escapou de alguma forma.
451
00:30:17,790 --> 00:30:20,318
- Sorte, sorte.
- Agora conte-me...
452
00:30:20,353 --> 00:30:24,589
É porque eu mato
pessoas quando eu mordo?
453
00:30:25,864 --> 00:30:28,359
Porque quando eles morrem,
Eu visto preto?
454
00:30:28,395 --> 00:30:32,031
Ou será que eu tenho
uma marca de nascença vermelha
455
00:30:32,067 --> 00:30:34,432
em algum lugar em
ou ao redor da minha vagina?
456
00:30:34,467 --> 00:30:37,403
- Oh meu Deus.
- Sou um sobrevivente, Jackie.
457
00:30:37,439 --> 00:30:40,909
Agora, fato interessante
sobre a janela negra feminina,
458
00:30:40,945 --> 00:30:43,011
- e isso é ciência.
- Ciência.
459
00:30:43,046 --> 00:30:46,580
Eles são destinados
para sobreviver a seus companheiros.
460
00:30:46,615 --> 00:30:47,984
E porque?
461
00:30:48,019 --> 00:30:53,154
É porque ela está focada
sobre o que ela quer.
462
00:30:53,189 --> 00:30:56,957
E ninguém ou nada
vai atrapalhar.
463
00:30:56,993 --> 00:31:00,900
E o que eu quero
é um cigarro.
464
00:31:01,731 --> 00:31:03,467
E algumas pernas de caranguejo.
465
00:31:03,502 --> 00:31:05,602
Seja uma boneca, Jackie.
466
00:31:05,637 --> 00:31:06,804
Ah, você quer que eu...
467
00:31:06,839 --> 00:31:08,872
- Nunca faça uma senhora implorar.
- OK. Uh...
468
00:31:08,907 --> 00:31:10,737
- As chaves, querida?
- Na ignição.
469
00:31:10,773 --> 00:31:12,042
Ótimo. Hum...
470
00:31:12,144 --> 00:31:15,277
Eu estarei de volta antes que você possa
diga "pernas de caranguejo", ok?
471
00:31:16,915 --> 00:31:19,215
- Ele é bonito.
- Você assusta as pessoas.
472
00:31:20,688 --> 00:31:23,180
[música tocando indistintamente
na TV]
473
00:31:23,215 --> 00:31:25,958
Kenny Walsh adora golfe.
474
00:31:27,322 --> 00:31:30,556
Kenny Walsh ama
uma boa xícara de café.
475
00:31:32,667 --> 00:31:35,465
Kenny Walsh
ama-se algum caimento.
476
00:31:35,501 --> 00:31:37,499
[mulher gemendo]
477
00:31:37,535 --> 00:31:39,037
Quem fala?
478
00:31:41,803 --> 00:31:43,206
Dinheiro fala mais alto.
479
00:31:44,038 --> 00:31:45,577
Sou Kenny Walsh...
480
00:31:45,612 --> 00:31:48,176
e Kenny Walsh ama as crianças.
481
00:31:48,211 --> 00:31:49,540
[Billy]Você é
vai me ajudar, mãe?
482
00:31:49,576 --> 00:31:52,714
[Taylor]Então, o que você
quer que eu faça, Billy?
483
00:31:52,750 --> 00:31:54,151
Tire-me daqui.
484
00:31:54,186 --> 00:31:56,883
Oh, tudo bem. Bem, e como você
espera que eu faça isso?
485
00:31:56,918 --> 00:31:58,652
Diga-me. Diga-me.
486
00:31:58,687 --> 00:32:01,593
Não sei. Não sei,
mas estou surtando,
eu sou...
487
00:32:01,628 --> 00:32:03,093
Eu estava conversando com meu conselheiro
488
00:32:03,128 --> 00:32:05,792
e ele estava dizendo
Eu poderia até acabar na prisão--
489
00:32:05,828 --> 00:32:07,995
Uh-oh! Uh-oh.
490
00:32:08,030 --> 00:32:09,528
Sim, isso não é bom. Sim.
491
00:32:09,564 --> 00:32:11,836
Bem, talvez você devesse ter
pensei nisso
492
00:32:11,871 --> 00:32:14,666
antes de você sequestrar
outra criança.
493
00:32:14,702 --> 00:32:18,943
eu não fiz porra
sequestrar ninguém, mãe.
Eu te disse.
494
00:32:18,979 --> 00:32:21,410
Eu apareci no Chad's,
e o garoto estava lá.
495
00:32:21,445 --> 00:32:23,815
Sim, e o que eu te disse
sobre a porra da última vez
496
00:32:23,850 --> 00:32:25,517
que você saiu
com a porra do Chad?
497
00:32:25,552 --> 00:32:26,851
- Hã?
- Você tem razão.
498
00:32:26,886 --> 00:32:28,920
eu nunca irei
para Chad nunca mais.
499
00:32:28,956 --> 00:32:32,183
Ei, se apresse, cara.
eu preciso fazer
uma chamada telefônica.
500
00:32:32,219 --> 00:32:34,455
Um segundo.
É minha garota.
501
00:32:36,128 --> 00:32:38,324
- Vais arranjar-me um advogado?
- Você sabe o que?
502
00:32:38,359 --> 00:32:39,997
eu tenho gasto
todo maldito dia
503
00:32:40,033 --> 00:32:42,330
procurando um advogado porra
para você, Billy.
504
00:32:42,365 --> 00:32:46,236
Eu não posso nem dar ao luxo de alimentar
eu mesmo, tudo bem?
505
00:32:46,271 --> 00:32:49,173
Ei, se apresse, cara.
você não me ouviu
a primeira vez?
506
00:32:49,208 --> 00:32:52,308
- Preciso fazer uma ligação.
- Sim. Conexão.
507
00:32:54,408 --> 00:32:56,080
você vai vir
me vê amanhã?
508
00:32:56,116 --> 00:32:58,479
eu vou fazer o melhor
Eu posso, porra, certo?
509
00:33:00,019 --> 00:33:03,251
Me desculpe, cara.
Acabei de desligar o telefone.
510
00:33:03,287 --> 00:33:05,783
- Eu te falei isso
duas vezes atrás.
- Sim.
511
00:33:14,866 --> 00:33:17,499
Ei, mamãe. Como você está?
512
00:33:17,535 --> 00:33:19,671
♪
513
00:33:19,706 --> 00:33:21,733
Acho que é o meu último caranguejo.
514
00:33:24,103 --> 00:33:25,803
[rindo]
515
00:33:27,441 --> 00:33:30,309
Então que tal aquele cigarro,
Garoto Jackie?
516
00:33:30,344 --> 00:33:31,510
Quer saber, mãe?
Esqueça.
517
00:33:31,545 --> 00:33:33,285
eu sabia que não deveria
volte aqui.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,117
Deus me livre eu preciso
qualquer coisa de ninguém,
muito menos minha própria mãe.
519
00:33:36,153 --> 00:33:39,021
[zombeteiramente]
Oh, o drama de tudo!
520
00:33:39,056 --> 00:33:41,425
você deveria ter sido
um ator.
521
00:33:41,460 --> 00:33:44,162
Se você não estivesse morrendo,
eu diria algo horrível
agora mesmo.
522
00:33:44,197 --> 00:33:47,030
Sim, bem, se eu não estivesse morrendo,
talvez eu desse a mínima.
523
00:33:47,066 --> 00:33:49,900
- Ok, você quer a verdade?
-Jackie.
524
00:33:49,935 --> 00:33:51,530
- Esse é o meu favorito.
- Ótimo.
525
00:33:51,565 --> 00:33:55,102
meu filho de 15 anos
foi preso semana passada
526
00:33:55,138 --> 00:33:56,370
para algo
ele não fez.
527
00:33:56,406 --> 00:33:59,069
É uma acusação séria,
e ele precisa de um advogado.
528
00:33:59,104 --> 00:34:01,977
Sua filha e eu não
se conhecem há muito tempo,
OK?
529
00:34:02,012 --> 00:34:03,446
Mas ela é, sem dúvida,
530
00:34:03,481 --> 00:34:06,116
o ser humano mais interessante
que já conheci na minha vida.
531
00:34:06,151 --> 00:34:08,879
eu a amo e eu quero
casar com ela, ok?
532
00:34:08,914 --> 00:34:11,924
Mas a verdade agora,
precisamos desse dinheiro para um advogado
533
00:34:11,959 --> 00:34:13,620
para que possamos pegar meu filho
fora da cadeia, certo?
534
00:34:17,628 --> 00:34:23,401
- Bem, eu te agradeço
pela sua honestidade.
- [Jackie] Obrigado.
535
00:34:23,436 --> 00:34:27,064
- Mas por que você não
apenas socorrê-lo?
- Não há fiança.
536
00:34:27,099 --> 00:34:29,467
Uh, no sistema juvenil,
não há fiança.
É diferente.
537
00:34:29,503 --> 00:34:32,375
Eu preciso tirá-lo,
como agora.
538
00:34:33,342 --> 00:34:36,507
Então quanto
esse advogado custa?
539
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
Eu estou supondo
como $ 25.000?
540
00:34:39,245 --> 00:34:40,678
Você está adivinhando?
541
00:34:40,713 --> 00:34:43,383
eu vou saber o segundo
Eu seguro o advogado.
542
00:34:43,419 --> 00:34:46,222
Bem, você faz isso,
e quando você voltar,
543
00:34:46,258 --> 00:34:48,619
- Vou passar um cheque.
- Obrigado.
544
00:34:48,654 --> 00:34:50,761
A menos, claro,
Eu mudei de ideia.
545
00:34:50,796 --> 00:34:52,494
Sim, senhora. Sim, senhora.
546
00:34:53,862 --> 00:34:55,596
Espere.
547
00:34:56,568 --> 00:34:58,567
[suspiros]
548
00:34:58,603 --> 00:34:59,633
Oh!
549
00:35:00,402 --> 00:35:02,774
- Eu te amo filho.
- Eu também te amo.
550
00:35:02,810 --> 00:35:04,368
eu amo vocês dois
muito.
551
00:35:04,403 --> 00:35:06,778
Oh Deus.
Ele é um guardião.
552
00:35:06,814 --> 00:35:09,148
Isso significa muito
vindo de você.
553
00:35:10,551 --> 00:35:11,876
Tsk. Tudo bem.
554
00:35:14,385 --> 00:35:17,621
Me desculpe, eu não posso te dar
qualquer dinheiro agora.
555
00:35:17,657 --> 00:35:18,617
Eu vou, no entanto,
556
00:35:18,652 --> 00:35:21,022
colocar o dinheiro
para o seu futuro enteado,
557
00:35:21,057 --> 00:35:22,422
porque, por algum motivo,
558
00:35:22,457 --> 00:35:23,922
parece que
a coisa certa a fazer
559
00:35:23,957 --> 00:35:27,758
mas além disso, meus instintos
estão me dizendo o contrário.
560
00:35:27,793 --> 00:35:31,335
Eu sei que nós não entendemos
um ao outro, Lola.
561
00:35:32,639 --> 00:35:34,838
Nós nunca fizemos.
562
00:35:34,873 --> 00:35:37,874
Mas se você pudesse aceitar
563
00:35:37,909 --> 00:35:39,508
as coisas que eu faço...
564
00:35:40,814 --> 00:35:43,479
isso nem eu sei explicar...
565
00:35:44,983 --> 00:35:47,684
esse seria meu último desejo.
566
00:35:47,720 --> 00:35:48,946
Você pode fazer aquilo?
567
00:35:51,184 --> 00:35:53,423
Eu posso tentar.
568
00:35:56,259 --> 00:35:58,161
ela te conhece
por dois minutos!
569
00:35:58,197 --> 00:36:00,427
Pernas de carangueijo,
um monólogo abreviado sentimental,
570
00:36:00,463 --> 00:36:02,127
e ela está pronta
para escrever um cheque?
571
00:36:02,163 --> 00:36:06,101
você sabe quantas vezes
Eu pedi dinheiro a ela
ao longo dos anos?
572
00:36:06,137 --> 00:36:07,833
- Eu posso imaginar.
- Minha vida inteira.
573
00:36:07,868 --> 00:36:11,408
Toda a porra da minha vida,
ela me tratou como merda.
574
00:36:11,443 --> 00:36:13,975
"Eu sou talentosa, mãe.
Eu sou muito bom no que faço.
575
00:36:14,011 --> 00:36:18,079
Tudo que eu preciso é uma passagem de avião
para a cidade de Nova York,
e um pouco de dinheiro."
576
00:36:18,114 --> 00:36:20,719
Não. Foda-se, querida.
577
00:36:20,754 --> 00:36:23,714
- Olha, eu sinto muito.
- De que é que estás arrependido?
Você conseguiu o que queria.
578
00:36:23,749 --> 00:36:25,885
Bravo. você deveria ter sido
o ator.
579
00:36:25,920 --> 00:36:29,722
Olha, você merece coisa melhor,
período, ok?
Mas meu filho também.
580
00:36:29,757 --> 00:36:31,930
Eu sei que você está chateado agora,
mas eu te imploro,
581
00:36:31,966 --> 00:36:34,365
por favor, por favor, cole
comigo sobre isso.
582
00:36:37,634 --> 00:36:40,569
Eu também quero que você saiba que eu quis dizer
o que eu disse lá atrás.
583
00:36:44,578 --> 00:36:46,438
Qual parte?
584
00:36:46,473 --> 00:36:47,871
eu realmente tenho que pegar
para um telefone.
585
00:36:47,907 --> 00:36:50,348
Me desculpe, mas eu tenho que--
Eu tenho que pegar um telefone.
586
00:36:53,247 --> 00:36:54,814
[chilrear dos pássaros]
587
00:37:03,994 --> 00:37:05,228
[Paulo murmura]
588
00:37:05,263 --> 00:37:07,524
que porra
essas pessoas fazem?
589
00:37:07,560 --> 00:37:10,132
[Dom]
Ela chupa caras ricos.
590
00:37:10,168 --> 00:37:11,762
é da menina
casa da mãe.
591
00:37:11,797 --> 00:37:14,900
estou aqui fora
a porra do dia todo.
Nada.
592
00:37:15,936 --> 00:37:18,637
Você realmente acha Walter
vai à polícia?
593
00:37:18,673 --> 00:37:21,241
eu não posso ser
certeza demais,
posso?
594
00:37:21,276 --> 00:37:24,249
Mas o que eu posso ser 100% foda
certeza é que eu não quero
para fodidamente descobrir.
595
00:37:24,285 --> 00:37:26,450
Meu tio de volta para casa porra
com as cobranças do RICO,
596
00:37:26,486 --> 00:37:28,716
tudo que eu preciso agora é enfrentar
uma porra de um assassinato, ok?
597
00:37:28,751 --> 00:37:31,785
Então me faça a porra de um favor,
e encontrar a porra da Jackie
598
00:37:31,820 --> 00:37:34,953
e fazê-lo entender,
fazê-lo entender, porra
599
00:37:34,988 --> 00:37:37,357
Eu preciso que ele se entregue,
e se ele fizer isso,
600
00:37:37,393 --> 00:37:39,458
quando ele sai
da porra da cadeia,
601
00:37:39,493 --> 00:37:40,827
se ele sair
da porra da cadeia,
602
00:37:40,962 --> 00:37:44,600
nós vamos cuidar
dele, ok?
Faça isso por mim.
603
00:37:48,440 --> 00:37:51,340
- E o garoto?
- Foda-se o garoto, ok?
604
00:37:51,375 --> 00:37:53,774
- Aquele navio partiu.
- Que porra?
605
00:37:59,447 --> 00:38:00,680
- Vai! Vai! Vai!
- O que?
606
00:38:00,716 --> 00:38:02,282
- Unidade g! Siga em frente!
- O que você está fazendo?
607
00:38:02,317 --> 00:38:04,455
Unidade g! Ir! Ir! Ir! Ir!
608
00:38:05,221 --> 00:38:07,818
Isso é uma porra de busto.
609
00:38:07,854 --> 00:38:10,087
eu preciso voltar
para a porra da minha vida.
610
00:38:10,122 --> 00:38:13,832
acho que tive uma ideia
onde ele pode estar indo a seguir.
611
00:38:13,867 --> 00:38:17,736
Agora você está falando, Dom.
Agora, siga essa ideia
e porra fazê-lo entender.
612
00:38:17,771 --> 00:38:20,669
- Sim?
- Sim.
613
00:38:22,738 --> 00:38:24,506
Amanhã eu vou subir,
Vou ver o Walter.
614
00:38:24,542 --> 00:38:27,040
vou cuidar
dessa besteira sozinho.
615
00:38:27,075 --> 00:38:30,378
Cuidadoso.
Aquele maldito caipira
pronto para a guerra lá.
616
00:38:30,413 --> 00:38:32,282
eu vou em paz,
obviamente.
617
00:38:32,318 --> 00:38:33,848
- Vai ser
incrível pra caralho.
- Certo.
618
00:38:33,883 --> 00:38:36,346
Você acredita nessa merda?
eu tenho que ir implorar
pela porra do dinheiro?
619
00:38:36,382 --> 00:38:40,019
eu tenho que ir implorar
pela porra do meu dinheiro? Alguém em
casa ouve sobre isso,
620
00:38:40,054 --> 00:38:42,120
eles dizem: "Espere,
que porra aconteceu
para Pauly?"
621
00:38:42,155 --> 00:38:45,597
"Não sei.
Ele se mudou para Oklahoma
e virou uma puta."
622
00:38:45,632 --> 00:38:46,761
Porra.
623
00:38:47,626 --> 00:38:49,061
[música tocando, abafada]
624
00:38:49,096 --> 00:38:51,733
Jesus Cristo, Taylor.
O que você está,
no dial-up aqui?
625
00:38:51,768 --> 00:38:53,732
Se você não gosta da minha merda,
então vá para outro lugar.
626
00:38:53,768 --> 00:38:55,833
Na verdade, você deveria
apenas vá para outro lugar
627
00:38:55,868 --> 00:38:57,306
e você deve tomar
essa puta com você.
628
00:38:57,341 --> 00:38:58,939
- Com licença?
- Por favor, Taylor?
629
00:38:58,974 --> 00:39:01,411
Este é um assunto de família.
Não sei
o que você está fazendo aqui.
630
00:39:01,446 --> 00:39:03,378
Me chame de prostituta novamente
e veja o que acontece.
631
00:39:03,413 --> 00:39:05,009
- E quem é você?
- Um amigo.
632
00:39:05,044 --> 00:39:06,946
Isso é estranho. Jackie
não tem amigos.
633
00:39:06,981 --> 00:39:09,213
- Você pode, por favor, Taylor?
- Você quer saber por quê?
634
00:39:09,248 --> 00:39:11,948
- Eu não.
- É porque ele é
um grande idiota.
635
00:39:11,984 --> 00:39:15,691
- Um grande idiota escancarado.
- Amável. Amável.
636
00:39:15,726 --> 00:39:17,888
- Gostaria de um conselho?
- Eu definitivamente não.
637
00:39:17,923 --> 00:39:19,495
Bem, o que eu acho
você deve fazer é,
638
00:39:19,530 --> 00:39:21,695
você deveria correr
e corra o mais rápido que puder.
639
00:39:21,731 --> 00:39:23,733
E se você já está grávida,
então vire à esquerda
640
00:39:23,768 --> 00:39:26,097
- e vá direto para a clínica.
- Tudo bem, isso é o suficiente.
641
00:39:26,132 --> 00:39:28,736
Eu posso ver que sua vida é
merda aqui, e eu prefiro não,
642
00:39:28,772 --> 00:39:30,839
mas continue assim, e eu vou bater
seus malditos dentes.
643
00:39:30,874 --> 00:39:33,303
- Isso é uma ameaça?
- Que porra mais
seria?
644
00:39:33,338 --> 00:39:36,640
Ei, uh, Sr. Walsh,
meu-meu nome é Jackie Powers,
OK?
645
00:39:36,675 --> 00:39:38,543
Meu filho é Billy Powers.
646
00:39:38,579 --> 00:39:41,420
Ele está atualmente em Haskell
aguardando audiência de custódia,
que é em dois dias.
647
00:39:41,455 --> 00:39:43,251
Por favor, me ligue de volta
o mais cedo possível.
648
00:39:43,287 --> 00:39:47,452
Meu número é 918-793-1248.
649
00:39:47,488 --> 00:39:48,955
Muito obrigado.
650
00:39:49,927 --> 00:39:50,687
[suspira]
651
00:39:50,723 --> 00:39:52,561
Por que você deu
meu numero?
652
00:39:52,596 --> 00:39:55,865
- Oh meu Deus.
- É para o seu filho, Taylor.
653
00:39:55,900 --> 00:39:57,631
OK.
654
00:39:57,666 --> 00:39:59,698
- [alarme do carro soa]
- [Taylor] Aham.
655
00:39:59,734 --> 00:40:01,968
- Com licença. Com licença.
- Vá em frente.
656
00:40:05,779 --> 00:40:08,244
Ah, porra.
657
00:40:08,279 --> 00:40:10,113
Porra, porra. Porta dos fundos, agora.
658
00:40:10,148 --> 00:40:12,142
Vamos. Fora, fora, fora.
Porta dos fundos. Vamos vamos.
Vamos. Temos que ir.
659
00:40:12,177 --> 00:40:14,615
- O que você está falando?
- Agora, agora, agora.
660
00:40:14,651 --> 00:40:15,948
- Escute-me. Escute-me.
- O que?
661
00:40:15,983 --> 00:40:18,885
- Aquele é o Dom, ok?
Por favor...
- Oh. O que?
662
00:40:18,921 --> 00:40:21,822
Se você mencionar
que você me viu,
Billy está fodido.
663
00:40:21,857 --> 00:40:23,822
Faça a coisa Certa.
Não brinque comigo,
Taylor.
664
00:40:23,857 --> 00:40:25,355
Não brinque comigo.
Faça a coisa Certa
665
00:40:25,391 --> 00:40:29,096
e me dê sua palavra
você não vai mencionar
que você me viu.
666
00:40:29,132 --> 00:40:31,197
OK. Ir.
667
00:40:31,233 --> 00:40:34,231
- Dê o fora daqui.
- Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
668
00:40:36,871 --> 00:40:40,042
- [Taylor] Quem é?
- É a polícia.
669
00:40:40,077 --> 00:40:41,480
Okay, certo.
670
00:40:45,148 --> 00:40:46,243
Onde ele está?
671
00:40:47,215 --> 00:40:48,350
Quem?
672
00:40:48,386 --> 00:40:52,022
Vamos, não seja fofo.
Jackie.
673
00:40:52,058 --> 00:40:54,017
Eu não o vi.
674
00:40:54,052 --> 00:40:57,059
- [pneus cantando]
- [rotações do motor]
675
00:40:57,095 --> 00:40:58,492
O que é que foi isso?
676
00:40:58,528 --> 00:40:59,794
Tudo bem,
era ele, ok?
677
00:40:59,829 --> 00:41:02,330
Mas eu realmente não tenho ideia
onde ele estava indo.
678
00:41:02,365 --> 00:41:04,600
Por que não acredito em você?
679
00:41:04,635 --> 00:41:06,337
Porque você é uma porra
imbecil, é por isso.
680
00:41:06,372 --> 00:41:08,606
Tudo bem Taylor,
com as besteiras.
681
00:41:09,638 --> 00:41:11,169
Tudo bem,
você simplesmente vai embora?
682
00:41:18,747 --> 00:41:20,746
Sim, eu não vim
aqui para isso.
683
00:41:20,781 --> 00:41:22,650
Você sabe
qual é o seu problema?
684
00:41:22,685 --> 00:41:24,853
Você me trata
como merda por uma razão.
685
00:41:24,888 --> 00:41:26,885
Não, eu te trato como merda
porque você é um babaca
686
00:41:26,920 --> 00:41:28,758
e você merece
a maior parte do tempo.
687
00:41:28,793 --> 00:41:31,423
Não, você ainda está bravo
que eu escolhi Jackie
e não você.
688
00:41:31,459 --> 00:41:33,565
Escolheu Jackie?
689
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
Você não escolheu merda nenhuma.
Olha essa porra de lugar.
690
00:41:36,229 --> 00:41:39,235
Eu vou te dizer porque
você acabou com Jackie
e não eu.
691
00:41:39,271 --> 00:41:41,570
É muito simples.
692
00:41:41,605 --> 00:41:44,239
- Você cometeu um erro.
- [risos]
693
00:41:44,274 --> 00:41:45,443
Não é grande coisa,
694
00:41:45,478 --> 00:41:48,172
mas não me trate
como se eu fosse o cara mau.
695
00:41:48,207 --> 00:41:50,307
Você quer que eu fique
e jogar uma foda em você ...
696
00:41:51,711 --> 00:41:53,684
apenas me diga para ficar.
697
00:42:00,827 --> 00:42:03,527
[suspira]
698
00:42:03,563 --> 00:42:05,928
Sempre tem que ser
uma porra de coisa
com este.
699
00:42:05,964 --> 00:42:08,996
♪
700
00:42:21,675 --> 00:42:23,241
[embalagem amassada]
701
00:42:24,076 --> 00:42:26,310
Eles estavam todos fora
de patas de caranguejo.
702
00:42:33,860 --> 00:42:35,286
[gemidos]
703
00:42:37,126 --> 00:42:40,031
Eu simplesmente não posso acreditar
você teve um filho
com aquela mulher.
704
00:42:40,066 --> 00:42:41,765
Tipo, de propósito.
705
00:42:41,800 --> 00:42:45,631
Sim, bem,
você deveria ter visto ela
20 anos atras.
706
00:42:45,666 --> 00:42:47,606
Qualquer que seja. Mesmo cérebro.
707
00:42:55,343 --> 00:42:56,373
O que?
708
00:42:57,477 --> 00:42:58,716
Uh...
709
00:43:00,481 --> 00:43:01,711
[risos]
710
00:43:01,747 --> 00:43:03,752
Você, hum...
711
00:43:03,787 --> 00:43:06,790
Você-você... [risos]
Você gosta de mim?
712
00:43:11,094 --> 00:43:13,390
E se eles não me deixarem entrar
para ver seu filho amanhã?
713
00:43:15,032 --> 00:43:16,997
- Eles-- eles vão.
- Nós temos
sobrenomes diferentes.
714
00:43:17,032 --> 00:43:19,265
Certo. Você sabe
quantas crianças naquele lugar
715
00:43:19,301 --> 00:43:22,369
tem dois pais
com os mesmos sobrenomes?
Nenhum deles.
716
00:43:22,404 --> 00:43:24,970
Mas e se personificando
a mãe de alguém para visitar
é, tipo, uma coisa?
717
00:43:25,006 --> 00:43:27,344
- Não é.
- Mas como você sabe?
718
00:43:27,379 --> 00:43:28,977
Porque eu cresci lá.
719
00:43:29,744 --> 00:43:32,077
Aquele cara, Dom?
Ele tambem.
720
00:43:32,112 --> 00:43:33,748
Nós nos conhecemos lá
quando tínhamos 13 anos.
721
00:43:33,784 --> 00:43:35,280
Você vê o que ele está fazendo
com a vida dele?
722
00:43:35,315 --> 00:43:38,622
Não há reabilitação
no sistema juvenil.
723
00:43:38,657 --> 00:43:41,385
O lugar
só te fode,
período.
724
00:43:45,895 --> 00:43:48,129
eu vou te ajudar
Tire Billy de lá.
725
00:43:48,164 --> 00:43:51,028
Ah-ha. Então,
isso é um sim,
você gosta de mim ou...?
726
00:43:51,063 --> 00:43:52,704
Você realmente quer jogar
este jogo?
727
00:43:54,065 --> 00:43:56,237
Um exercício?
Sim, porque não?
728
00:43:56,272 --> 00:43:57,302
OK.
729
00:43:58,476 --> 00:44:01,640
- Eu vou jogar então.
- OK.
730
00:44:01,676 --> 00:44:03,242
O que você está fazendo?
731
00:44:05,550 --> 00:44:08,214
Eu não
assim como você, Jackie.
732
00:44:10,584 --> 00:44:12,086
Eu te amo.
733
00:44:13,351 --> 00:44:15,292
No segundo em que você andou
naquela colher gordurosa,
734
00:44:15,327 --> 00:44:16,794
Meu coração pulou uma batida.
735
00:44:18,898 --> 00:44:22,129
Eu sabia naquele momento as coisas
iriam mudar para sempre.
736
00:44:24,200 --> 00:44:26,699
eu conhecia o homem
eu ia gastar
o resto dos meus dias com
737
00:44:26,735 --> 00:44:28,905
acabou de entrar na minha vida.
738
00:44:36,910 --> 00:44:39,146
Mas então
você atirou no cozinheiro.
739
00:44:45,158 --> 00:44:45,951
[bate palmas leves]
740
00:44:45,986 --> 00:44:47,621
- Muito bom, certo?
- Sim.
741
00:44:47,656 --> 00:44:49,558
Eu disse que tinha talento.
742
00:44:49,594 --> 00:44:51,358
Isso foi muito bom.
Incrível.
743
00:44:51,394 --> 00:44:52,731
[risos]
744
00:44:55,532 --> 00:44:56,900
Devemos entrar?
745
00:44:58,103 --> 00:44:58,996
Uh...
746
00:44:59,031 --> 00:45:00,901
Há apenas uma cama
lá,
747
00:45:00,936 --> 00:45:04,037
então pensei em deixar você
durma um pouco.
748
00:45:04,072 --> 00:45:06,910
Eu só vou cair aqui
um pouco, eu acho.
749
00:45:11,111 --> 00:45:13,477
- OK, boa noite.
- Não, quero dizer...
750
00:45:20,961 --> 00:45:23,459
♪
751
00:45:23,494 --> 00:45:25,225
Um maldito idiota.
752
00:45:27,530 --> 00:45:29,768
[ruídos de tráfego]
753
00:45:33,370 --> 00:45:35,103
[martelando]
754
00:46:07,469 --> 00:46:08,972
Lola?
755
00:46:11,475 --> 00:46:12,943
Que porra?
756
00:46:17,884 --> 00:46:20,745
"Não se preocupe.
Só fui buscar
rosquinhas e café.
757
00:46:20,780 --> 00:46:22,084
Com amor, Lula."
758
00:46:23,321 --> 00:46:24,548
Obrigado.
759
00:46:26,886 --> 00:46:28,453
[expira bruscamente]
760
00:46:30,263 --> 00:46:31,962
Jesus Cristo.
761
00:46:33,391 --> 00:46:35,493
- [torneira range]
- [água correndo]
762
00:46:44,739 --> 00:46:46,243
[linha tocando]
763
00:46:46,279 --> 00:46:48,444
[telefone tocando]
764
00:46:48,479 --> 00:46:51,412
- [Taylor] Alô?
- [Jackie no alto-falante] Ei, uh,
o advogado já ligou?
765
00:46:51,448 --> 00:46:55,149
Não, uh-uh, não.
São 7:30 da manhã.
Ele ainda não ligou.
766
00:46:55,185 --> 00:46:58,051
Tudo bem. O que aconteceu com Dom
depois que saí ontem à noite?
767
00:46:58,087 --> 00:47:00,758
- Ah, não foi ruim.
- Não foi ruim?
768
00:47:00,794 --> 00:47:02,223
Que diabos é isso
deveria significar?
769
00:47:02,258 --> 00:47:03,887
Isso significa que ele entrou,
ele perguntou se você estava aqui.
770
00:47:03,922 --> 00:47:06,229
- Eu disse que não, então ele saiu.
- Vamos, sua vadia.
Obtenha o endereço.
771
00:47:06,264 --> 00:47:08,966
E eu estou muito cansado
agora, você também pode
por favor, deixe-me acordar?
772
00:47:09,002 --> 00:47:11,903
Tanto faz, Taylor. Por favor,
apenas, se aquele advogado ligar,
773
00:47:11,938 --> 00:47:14,034
avise-me imediatamente.
É muito importante, ok?
774
00:47:14,070 --> 00:47:15,867
Estou no Western Inn
no dia 11. Rua.
775
00:47:15,902 --> 00:47:17,167
Quarto 129, ok?
776
00:47:17,203 --> 00:47:19,541
- [descarga do banheiro]
- OK.
777
00:47:19,576 --> 00:47:21,374
Ótimo. Obrigado.
778
00:47:23,316 --> 00:47:24,708
Maldito esquisito.
779
00:47:24,744 --> 00:47:27,049
[Pauly] As coisas ficaram
muito fora de controle aqui, Walter.
780
00:47:27,084 --> 00:47:29,012
[Walter] Bem,
há alguma coisa
podemos concordar.
781
00:47:29,047 --> 00:47:30,586
[cavalo relinchando]
782
00:47:30,622 --> 00:47:32,187
Nunca foi minha intenção.
783
00:47:32,957 --> 00:47:34,921
OK. Bem,
agora que você mencionou,
784
00:47:34,957 --> 00:47:37,060
o que exatamente foi
sua intenção?
785
00:47:38,965 --> 00:47:42,131
A linha inferior é, você fez
algumas apostas muito sérias
Comigo.
786
00:47:42,166 --> 00:47:45,002
- Você perdeu.
- não tenho
um problema com isso.
787
00:47:45,038 --> 00:47:49,270
Aparentemente, você faz,
porque estou aqui
Com você agora.
788
00:47:50,974 --> 00:47:55,375
Eu pago minhas dívidas.
Eu só precisava de mais tempo.
789
00:47:57,245 --> 00:47:59,080
Mas não estamos falando
sobre mim agora, estamos?
790
00:47:59,115 --> 00:48:01,986
Estamos falando de você
e sua intenção.
791
00:48:03,916 --> 00:48:05,957
[rindo]
792
00:48:06,988 --> 00:48:09,955
Você sabe...
Olha, Walter,
793
00:48:09,990 --> 00:48:11,821
no que me diz respeito,
794
00:48:11,856 --> 00:48:14,430
o que quer que seja essa porra de idiota
fez, ele estava fora de linha.
795
00:48:14,465 --> 00:48:17,995
Não é o que eu queria, ok?
Mas isso não é mais
meu problema.
796
00:48:18,031 --> 00:48:22,434
Eu já te disse, ele é
a caminho de se entregar
enquanto falamos. OK?
797
00:48:22,469 --> 00:48:25,041
Agora, tenho certeza que você aceita
algum tipo de maldito conforto
798
00:48:25,076 --> 00:48:26,844
em saber o idiota
quem tentou te matar
799
00:48:26,880 --> 00:48:28,680
vai gastar o resto
de sua vida atrás das grades
800
00:48:28,715 --> 00:48:31,279
comendo merda
sanduíches de presunto, Walter.
801
00:48:35,285 --> 00:48:38,385
Estou aqui para resolver isso
com você, cara, em paz.
802
00:48:39,955 --> 00:48:42,356
Isso é uma cortesia, Walter.
803
00:48:43,225 --> 00:48:45,326
Por favor, não confunda
para qualquer outra coisa.
804
00:48:46,765 --> 00:48:48,659
- [mooing distante]
- [relinchando]
805
00:48:51,936 --> 00:48:54,669
você sabe de nada
sobre criar gado?
806
00:48:54,704 --> 00:48:56,436
Eu sou do Brooklin.
807
00:48:57,842 --> 00:49:00,275
não é
um negócio complicado.
808
00:49:01,374 --> 00:49:05,078
Eu lido com eles.
Eles pertencem a mim.
809
00:49:05,113 --> 00:49:06,814
Chegou a hora de vender,
Eu os deixei ir.
810
00:49:06,850 --> 00:49:08,315
Um dos meus bois fica doente,
811
00:49:08,350 --> 00:49:13,021
ou um deles simplesmente não faz
bem quando aterrissam,
812
00:49:13,057 --> 00:49:16,623
essa é minha responsabilidade,
e eu possuo isso.
813
00:49:16,658 --> 00:49:18,062
OK.
814
00:49:18,963 --> 00:49:20,631
Eu estive nestas partes
há muito tempo,
815
00:49:20,667 --> 00:49:23,463
quase 40 anos
fazendo o que eu faço.
816
00:49:24,904 --> 00:49:29,469
Eu tenho muitos amigos,
lei e outras.
817
00:49:30,873 --> 00:49:34,441
Você é um convidado aqui.
818
00:49:35,976 --> 00:49:38,577
Agora eu entendo...
819
00:49:38,612 --> 00:49:42,317
você talvez tenha
seus próprios sentimentos
sobre as coisas, mas...
820
00:49:43,552 --> 00:49:46,722
independente da resposta
você se sente responsável
para onde nós pousamos
821
00:49:46,758 --> 00:49:49,225
infelizmente é irrelevante.
822
00:49:50,696 --> 00:49:53,097
Só perguntei por cortesia.
823
00:49:54,197 --> 00:49:56,661
Não vamos confundir isso
para outra coisa.
824
00:49:59,767 --> 00:50:01,672
Você vê...
825
00:50:01,708 --> 00:50:04,570
uma força balançou
a maré aqui.
826
00:50:05,571 --> 00:50:08,343
E enquanto eu aprecio
a visita, Pauly...
827
00:50:10,714 --> 00:50:12,743
Eu mantenho minha palavra.
828
00:50:14,050 --> 00:50:16,285
eu não te devo
uma maldita coisa.
829
00:50:22,194 --> 00:50:25,756
Você realmente quer levar
esta estrada comigo, Walter?
830
00:50:28,131 --> 00:50:31,069
De nada
para descobrir, meu amigo.
831
00:50:32,466 --> 00:50:35,305
[batendo "Fazer a barba e cortar o cabelo,
dois bits"]
832
00:50:35,341 --> 00:50:38,373
♪
833
00:50:40,005 --> 00:50:41,038
Ei!
834
00:50:41,074 --> 00:50:42,544
[Jackie geme]
835
00:50:42,579 --> 00:50:43,711
Porra!
836
00:50:44,580 --> 00:50:47,917
- [porta se fecha]
- Aqui está o que é
vai acontecer, Jackie.
837
00:50:47,952 --> 00:50:49,582
você vai
Entregue-se.
838
00:50:49,617 --> 00:50:52,381
você vai confessar
para matar o cara
na lanchonete,
839
00:50:52,417 --> 00:50:54,458
e ponto final.
840
00:50:54,493 --> 00:50:56,593
OK. OK.
841
00:50:57,363 --> 00:50:59,792
- E Billy?
- Fique bem caralho
onde você está.
842
00:50:59,827 --> 00:51:01,531
Vamos.
843
00:51:01,567 --> 00:51:02,931
Billy é...
844
00:51:02,967 --> 00:51:05,329
Ele não é
nosso problema mais.
845
00:51:05,364 --> 00:51:09,135
Ok, então não.
Foda-se.
846
00:51:09,171 --> 00:51:10,637
- "Não, foda-se"?
- Sim.
847
00:51:10,672 --> 00:51:12,910
- O que você está,
um maldito papagaio?
- Cuidado, Jackie.
848
00:51:12,945 --> 00:51:14,273
Oh, eu deveria
ter medo de você agora
849
00:51:14,309 --> 00:51:15,607
porque você tem uma arma?
Que porra?
850
00:51:15,643 --> 00:51:17,614
Jack, você conseguiu
nessa porra de situação.
851
00:51:17,649 --> 00:51:21,381
Eu não estou falando sobre isso.
Eu estou falando de voce,
cara durão de Boston.
852
00:51:21,416 --> 00:51:23,013
- Seu primeiro dia
No centro...
- Foda-se.
853
00:51:23,049 --> 00:51:25,122
...você parecia
você ia se mijar.
Se não fosse por mim,
854
00:51:25,157 --> 00:51:26,957
você não teria durado
dois segundos naquele lugar.
855
00:51:26,992 --> 00:51:30,161
Você é nada
mas um menino de recados, ho.
856
00:51:30,196 --> 00:51:32,160
Ei, você é um filho da puta enérgico.
Você sabe oque eu penso?
857
00:51:32,196 --> 00:51:33,964
Eu acho que você foi atingido
muitas vezes
858
00:51:33,999 --> 00:51:35,759
naquele idiota
porra da sua cabeça,
859
00:51:35,794 --> 00:51:38,195
- e sua memória é mole.
- Ah, é mesmo?
860
00:51:38,230 --> 00:51:39,599
- Sim.
- Sim?
861
00:51:39,634 --> 00:51:41,434
você é um ingrato
pequeno filho da puta,
Você sabe disso?
862
00:51:41,470 --> 00:51:43,203
- eu deveria te foder
agora mesmo.
- Oh sim?
863
00:51:43,238 --> 00:51:45,503
Com ou sem arma,
cara durão?
864
00:51:45,538 --> 00:51:47,544
isso não é
a porra do anel, Jack.
865
00:51:47,580 --> 00:51:49,177
[Jackie ri]
866
00:51:49,212 --> 00:51:52,312
eu te desafio porra
para abaixar essa arma.
867
00:51:52,348 --> 00:51:55,080
não será a primeira vez
Eu te fodi.
868
00:51:55,115 --> 00:51:57,550
- Eu vou arrebentar a porra do seu buraco
agora mesmo.
- Tudo bem. Deixe-me ver.
869
00:51:57,586 --> 00:51:59,515
- Vamos.
- Ok, ei, ei,
Uau. Aguentar.
870
00:51:59,550 --> 00:52:01,183
posso colocar
minhas roupas primeiro?
871
00:52:01,219 --> 00:52:02,787
Por favor faça.
872
00:52:04,026 --> 00:52:05,658
[grunhidos e gemidos]
873
00:52:09,834 --> 00:52:10,861
[abertura da fechadura da porta]
874
00:52:15,133 --> 00:52:16,570
Oh.
875
00:52:20,376 --> 00:52:22,940
- Rosquinha?
- Deveríamos
provavelmente vai, ok?
876
00:52:22,976 --> 00:52:24,079
Agora.
877
00:52:24,115 --> 00:52:27,944
- Roupa legal.
- Obrigado. Vamos.
878
00:52:29,120 --> 00:52:31,354
- Você vai usar isso?
- Não.
879
00:52:34,889 --> 00:52:37,921
♪
880
00:52:39,130 --> 00:52:40,931
[Jackie]
Tudo bem.
Ouvir...
881
00:52:40,967 --> 00:52:42,465
eu estaria fazendo isso
eu mesmo, ok?
882
00:52:42,500 --> 00:52:44,495
Mas na chance
no momento sou procurado
por assassinato,
883
00:52:44,531 --> 00:52:47,070
eu não acho
é uma boa ideia.
884
00:52:47,105 --> 00:52:49,238
- Provavelmente não.
- Olha, você não é...
885
00:52:49,273 --> 00:52:51,275
você não é realmente
cometendo um crime.
886
00:52:52,910 --> 00:52:54,344
Não, tenho certeza que estou.
887
00:52:55,180 --> 00:52:57,544
Ok, tudo bem, sim,
mas é como andar na rua.
888
00:52:57,579 --> 00:52:59,314
É ilegal,
mas as pessoas fazem isso,
você sabe?
889
00:52:59,350 --> 00:53:00,878
- Entendi.
- Você vai ser
ótimo, ok?
890
00:53:00,914 --> 00:53:03,053
E por favor, não se esqueça
para obter uma cópia de seus arquivos.
891
00:53:03,088 --> 00:53:04,483
Por lei, eles têm
para entregá-los a você.
892
00:53:04,518 --> 00:53:06,121
- Para sua mãe.
- Para quem. Qualquer que seja.
893
00:53:06,156 --> 00:53:07,650
você consegue
o que estou dizendo, ok?
894
00:53:07,685 --> 00:53:10,459
- Você é um ator. Agir.
- [zomba]
895
00:53:11,556 --> 00:53:14,363
- Algo mais?
- Não. Sim.
896
00:53:14,399 --> 00:53:17,427
Diga a ele que eu o amo,
e tudo está
vai ficar bem.
897
00:53:17,462 --> 00:53:19,237
- Por favor.
- OK.
898
00:53:22,269 --> 00:53:23,766
Se apresse. Diga-me quando.
899
00:53:23,802 --> 00:53:28,445
- [John] Hoje à noite, 7:00.
- Oh não. Cara...
900
00:53:28,480 --> 00:53:33,178
Cara, eu não conseguia andar
até sexta-feira
depois da última terça-feira.
901
00:53:33,213 --> 00:53:34,613
Sim, ela era enorme.
902
00:53:34,648 --> 00:53:39,418
Quero dizer, uma garota tão grande,
quem se parece com ela?
903
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
Ela tinha ombros
como John Elway.
904
00:53:41,456 --> 00:53:44,688
- Olá?
- Era uma menina grande, T.
905
00:53:44,723 --> 00:53:49,027
- Que horas?
- 7:00, querida. 19h
906
00:53:49,063 --> 00:53:50,630
19:00.
907
00:53:50,665 --> 00:53:53,364
Estou aqui-- estou aqui para visitar
meu filho, Billy Powers.
908
00:53:53,400 --> 00:53:55,801
Jesus.
Espere um segundo, John.
909
00:53:56,973 --> 00:53:58,507
[limpa a garganta]
910
00:54:00,139 --> 00:54:01,878
Lola...
911
00:54:01,913 --> 00:54:05,982
Vivo.
Lola Brisky.
912
00:54:06,017 --> 00:54:08,682
Sim, apenas visitando
meu-meu filho.
913
00:54:10,888 --> 00:54:12,356
[suspira] Tudo bem.
914
00:54:13,253 --> 00:54:14,721
Preencha isso.
915
00:54:14,756 --> 00:54:18,128
Pegue todos os seus pertences
e colocá-los naquele armário.
916
00:54:18,163 --> 00:54:19,923
eu também vou precisar
uma cópia de seus arquivos.
917
00:54:19,958 --> 00:54:23,664
Você vai ter que falar com admissão
após a visita.
918
00:54:25,333 --> 00:54:26,936
[John] Ela parece gostosa, cara.
919
00:54:26,971 --> 00:54:29,203
Oh, cara, ela era gostosa.
920
00:54:29,238 --> 00:54:30,600
Qual era o nome dela?
921
00:54:30,636 --> 00:54:32,369
- Ela estava fumando.
- Porra.
922
00:54:32,404 --> 00:54:35,138
Sim. Lola Brisky.
923
00:54:35,174 --> 00:54:38,415
♪
924
00:55:03,908 --> 00:55:04,934
[batendo na porta]
925
00:55:04,970 --> 00:55:06,971
[Walsh]Deixa eu te contar
alguma coisa, parceiro.
926
00:55:08,348 --> 00:55:11,376
Kenny Walsh representou
casos mais juvenis
927
00:55:11,412 --> 00:55:14,011
do que qualquer um nesta cidade.
928
00:55:15,749 --> 00:55:18,350
Kenny Walsh não é perfeito,
mas... [risos]
929
00:55:18,385 --> 00:55:19,786
ele está bem perto.
930
00:55:21,024 --> 00:55:22,522
Agora, Kenny Walsh
931
00:55:22,557 --> 00:55:26,929
passou 15 anos
no escritório do D.A.
932
00:55:26,964 --> 00:55:28,330
Isso não dói.
933
00:55:28,365 --> 00:55:31,134
Não, eu-eu-eu li isso
em seu site.
934
00:55:31,169 --> 00:55:34,331
Só para ficar claro,
quem é você?
935
00:55:34,367 --> 00:55:36,073
Eu sou Kenny Walsh.
936
00:55:36,108 --> 00:55:37,507
Quem diabos
você acha que eu sou?
937
00:55:38,441 --> 00:55:40,669
Ótimo. OK,
Eu só estava esclarecendo.
938
00:55:40,705 --> 00:55:45,111
Eu liguei para esse número
que você deixou no meu serviço
várias vezes esta manhã,
939
00:55:45,146 --> 00:55:47,445
mas nenhuma resposta.
940
00:55:47,481 --> 00:55:49,318
Certo.
Certo, isso figura.
941
00:55:49,354 --> 00:55:51,414
[risos]
Não tenho certeza do que isso significa,
942
00:55:51,449 --> 00:55:54,358
mas claramente você tem
alguns problemas, ou então
você não estaria aqui.
943
00:55:54,393 --> 00:55:57,895
Mas chega de Kenny Walsh.
Como posso ajudá-lo?
944
00:55:57,930 --> 00:55:59,659
Ok, um, uh, meu filho,
945
00:55:59,694 --> 00:56:01,760
Conforme mencionei
no seu serviço,
Billy Poderes,
946
00:56:01,795 --> 00:56:03,530
sua audiência de detenção
é amanhã, ok?
947
00:56:03,566 --> 00:56:04,930
eu sei que isso
é muito curto,
948
00:56:04,965 --> 00:56:07,031
- mas garanto-lhe,
ele é um bom garoto.
- Uh-huh.
949
00:56:07,066 --> 00:56:08,972
Nunca estive em problemas
com a lei qualquer.
950
00:56:09,007 --> 00:56:10,370
OK. Ei, ei, ei.
951
00:56:10,406 --> 00:56:12,108
- Pare aí.
- OK.
952
00:56:12,143 --> 00:56:14,906
Kenny Walsh
não é o juiz.
953
00:56:14,941 --> 00:56:19,012
Bom ou ruim, não faz
uma diferença para ele.
954
00:56:19,047 --> 00:56:20,709
OK.
955
00:56:20,745 --> 00:56:23,421
Deixe-me te perguntar.
Quem fala?
956
00:56:26,891 --> 00:56:28,121
Dinheiro fala mais alto.
957
00:56:28,157 --> 00:56:30,754
Ah. Sim. Certo.
958
00:56:30,790 --> 00:56:32,855
- Você tem o arquivo do caso dele?
- Não.
959
00:56:32,890 --> 00:56:34,565
mas eu vou ter
seu arquivo de caso
960
00:56:34,600 --> 00:56:37,461
e um cheque para você
por $ 20.000
até o final do dia.
961
00:56:37,496 --> 00:56:39,965
- Hoje?
- Hoje.
962
00:56:44,777 --> 00:56:46,142
[risos]
963
00:56:46,177 --> 00:56:47,337
Kenny Walsh
estará aqui.
964
00:56:47,372 --> 00:56:48,778
[risos]
965
00:56:48,813 --> 00:56:50,347
Ótimo.
966
00:56:50,382 --> 00:56:53,148
Assim que eu conseguir o mencionado acima
na minha mão,
967
00:56:53,183 --> 00:56:54,784
seu filho também será.
968
00:56:54,820 --> 00:56:56,019
[risos]
969
00:56:56,054 --> 00:56:57,714
E isso é bom.
970
00:56:57,750 --> 00:56:59,817
Kenny Walsh
sempre consegue.
971
00:56:59,853 --> 00:57:01,685
- Isso é muito bom.
- [Latidos]
972
00:57:01,721 --> 00:57:03,856
- OK. Obrigado.
- [risos]
973
00:57:03,892 --> 00:57:07,124
- Hum, sirva-se
com um pirulito.
- OK.
974
00:57:09,033 --> 00:57:10,160
[alarme tocando]
975
00:57:11,132 --> 00:57:14,164
♪
976
00:57:33,553 --> 00:57:34,988
Sou sua mãe, Billy.
977
00:57:35,023 --> 00:57:38,857
Seu pai está lá fora,
e ele diz que te ama
muito.
978
00:57:38,893 --> 00:57:42,427
Estou apenas recebendo seus arquivos
para o advogado.
979
00:57:42,462 --> 00:57:43,864
Você entende?
980
00:57:46,103 --> 00:57:48,203
- Sim.
- Bom.
981
00:57:48,238 --> 00:57:49,672
Vou pegar seus arquivos.
982
00:57:56,911 --> 00:58:00,815
Estou realmente assustada.
Você só vai falar comigo?
983
00:58:04,122 --> 00:58:06,557
- Sim.
- Obrigado.
984
00:58:11,592 --> 00:58:13,830
Eu não fiz nada de errado.
985
00:58:14,667 --> 00:58:16,963
Eles já tinham
sequestrou a criança
quando eu apareci.
986
00:58:18,665 --> 00:58:20,703
Eu simplesmente não pertenço a este lugar.
987
00:58:21,604 --> 00:58:24,773
- Sim, eu acredito em você.
- [funga]
988
00:58:26,505 --> 00:58:27,809
Minha mãe...
989
00:58:29,510 --> 00:58:30,911
Quero dizer, aquela mulher.
990
00:58:32,550 --> 00:58:35,278
eu não a vi
em duas semanas. Eu não--
991
00:58:39,623 --> 00:58:42,092
Eu só-- eu só não quero
para ficar aqui.
992
00:58:42,128 --> 00:58:44,056
Seu pai está trabalhando nisso.
993
00:58:44,091 --> 00:58:46,926
Oh. Ótimo.
isso é suposto
para me fazer sentir melhor?
994
00:58:46,961 --> 00:58:50,597
- Ei, ele realmente te ama.
- Eu sei que ele faz.
995
00:58:50,632 --> 00:58:54,000
- Ele é... Ele é apenas...
- O que?
996
00:58:55,100 --> 00:58:56,967
Ele sempre foi
que merda.
997
00:58:57,002 --> 00:58:58,941
Quero dizer, você deve saber
este direito?
998
00:58:58,977 --> 00:59:00,138
[rindo]
999
00:59:04,549 --> 00:59:06,449
eu realmente acho
seu pai é muito especial,
1000
00:59:06,484 --> 00:59:09,213
mas não diga a ele
Eu disse isso, ok?
1001
00:59:10,482 --> 00:59:11,721
Eu não vou.
1002
00:59:12,522 --> 00:59:14,857
Por falar nisso,
você é diabético?
1003
00:59:14,893 --> 00:59:16,319
Não.
1004
00:59:18,162 --> 00:59:19,597
Eu pareço gorda?
1005
00:59:23,728 --> 00:59:25,834
[chocalho estridente]
1006
00:59:28,801 --> 00:59:32,471
Isso é muito, muito, muito...
1007
00:59:32,507 --> 00:59:34,744
fodidamente embaraçoso.
1008
00:59:36,349 --> 00:59:38,043
- Você está me dizendo?
- Sim, Dom.
1009
00:59:38,078 --> 00:59:40,683
Eu estou fodidamente dizendo a você.
Você sabe porque? Duas razões.
1010
00:59:40,719 --> 00:59:42,680
Primeiro, você é a única foda
sentado à minha frente,
1011
00:59:42,715 --> 00:59:47,586
e a outra razão é,
porque você é a porra da causa
de eu estar envergonhado.
1012
00:59:47,621 --> 00:59:48,721
Vou encontrar Jackie novamente.
1013
00:59:48,757 --> 00:59:50,053
Ah, eu sei que você é
vou encontrar Jackie,
1014
00:59:50,088 --> 00:59:51,560
e desta vez,
você vai bater nele.
1015
00:59:51,595 --> 00:59:53,596
Vamos, Pauly.
Dê o fora daqui.
1016
00:59:53,632 --> 00:59:55,260
Olha a porra da minha cara.
Olha a porra da minha cara.
1017
00:59:55,296 --> 00:59:57,766
pareço estar brincando
para você? eu pareço
Estou brincando com você?
1018
00:59:57,802 --> 00:59:59,633
eu nunca deveria ter escutado
para você em primeiro lugar
1019
00:59:59,669 --> 01:00:01,067
sobre essa porra de criança
começar com.
1020
01:00:01,103 --> 01:00:03,005
Isso é o que eu disse para você
dois dias atrás, e você disse...
1021
01:00:03,041 --> 01:00:06,841
Não me diga porra
o que eu disse. não fode
diga-me o que eu disse.
1022
01:00:06,877 --> 01:00:10,274
Eu sei o que eu disse, porra.
Eu não posso mudar de ideia?
1023
01:00:12,343 --> 01:00:15,219
Jesus, porra, Cristo.
Escute-me. Escute-me.
1024
01:00:15,254 --> 01:00:17,118
O que diabos aconteceu comigo?
1025
01:00:17,154 --> 01:00:18,482
[gagueja]
1026
01:00:18,517 --> 01:00:20,256
Quero dizer, olha o que estou vestindo.
estou vestindo
uma maldita fivela de cinto.
1027
01:00:20,291 --> 01:00:21,824
Eu juro pela minha mãe morta,
1028
01:00:21,860 --> 01:00:25,795
Eu posso sentir a porra do meu ego
derretendo para fora do meu-meu-meu cu.
1029
01:00:27,727 --> 01:00:29,799
Estou te dizendo, Pauly.
1030
01:00:29,834 --> 01:00:33,228
Nós cuidamos do filho de Jackie,
arranjamos-lhe um advogado
1031
01:00:33,264 --> 01:00:35,538
- e tudo isso acaba.
- Não não.
1032
01:00:35,573 --> 01:00:38,503
Porra não. Não não.
Porra não e não.
1033
01:00:38,539 --> 01:00:40,038
E não! E não!
1034
01:00:40,073 --> 01:00:43,072
Você não me diga porra!
Eu te digo porra!
1035
01:00:43,107 --> 01:00:44,440
você não me diga
porra nada.
1036
01:00:44,475 --> 01:00:47,081
estou nessa porra de engarrafamento
para começar por causa de você.
1037
01:00:47,116 --> 01:00:50,318
- Sim. Estou claro sobre isso agora.
- Que bom. Ok, espertinho.
1038
01:00:50,354 --> 01:00:51,722
Observe-se, ok?
1039
01:00:51,757 --> 01:00:53,851
Você quer ser claro
em outra coisa?
Eu vou te dizer.
1040
01:00:53,886 --> 01:00:57,193
Cara legal
A porra do Pauly acabou.
1041
01:00:57,996 --> 01:01:01,325
eu vou dirigir para fora
para aquele vaqueiro filho da puta
porra de rancho
1042
01:01:01,361 --> 01:01:04,127
e eu pessoalmente
vai atirar nele
na porra da cabeça.
1043
01:01:04,162 --> 01:01:07,734
Mas você vai encontrar
aquela boceta
1044
01:01:07,769 --> 01:01:09,000
e você vai
porra atire nele
1045
01:01:09,036 --> 01:01:11,734
do mesmo jeito que eu tiro
a porra do outro cara.
1046
01:01:11,769 --> 01:01:13,073
Estamos entendidos?
1047
01:01:19,449 --> 01:01:22,016
Oh Deus.
Como foi?
1048
01:01:22,919 --> 01:01:25,182
- Você tem um bom filho.
- É lindo.
1049
01:01:25,217 --> 01:01:27,485
Tudo bem, estamos bem
na hora. Vamos.
1050
01:01:27,520 --> 01:01:31,423
- Espero que ela não tenha
faça ela mudar de ideia.
- Por favor, não diga isso.
1051
01:01:31,459 --> 01:01:32,958
Ai Jesus.
1052
01:01:32,993 --> 01:01:34,798
- Essa porra.
- [toque]
1053
01:01:35,797 --> 01:01:37,497
Ok, eu sou
um excelente motorista.
1054
01:01:37,533 --> 01:01:39,770
[conversa indistinta]
1055
01:01:41,468 --> 01:01:44,500
♪
1056
01:01:57,189 --> 01:01:58,756
Eu sinto muito.
1057
01:02:46,463 --> 01:02:49,906
Ela estava comendo pernas de caranguejo.
Ela parecia bem.
1058
01:02:52,138 --> 01:02:54,911
Eu juro por Deus,
ela fez isso de propósito.
1059
01:02:56,213 --> 01:02:57,375
Morreu?
1060
01:02:59,513 --> 01:03:00,818
Sim.
1061
01:03:05,555 --> 01:03:07,388
[Lola respira fundo]
1062
01:03:07,423 --> 01:03:09,186
Me leve para casa.
1063
01:03:09,221 --> 01:03:11,660
eu não acho
essa é uma boa ideia.
1064
01:03:11,696 --> 01:03:14,697
Tudo bem então.
Leve-me ao aeroporto.
1065
01:03:14,732 --> 01:03:16,060
E daí, você não acha
há uma chance
1066
01:03:16,096 --> 01:03:17,901
que ainda podemos
pegue o dinheiro?
1067
01:03:19,570 --> 01:03:20,870
Você é
brincando comigo?
1068
01:03:20,906 --> 01:03:22,806
- É uma pergunta legítima.
- Ei, sim, claro.
1069
01:03:22,842 --> 01:03:24,840
Tudo o que temos que fazer
é só casar
realmente rápido.
1070
01:03:24,876 --> 01:03:26,406
Ok, isso é algo
podemos realmente fazer?
1071
01:03:26,441 --> 01:03:30,145
[zomba] Oh, meu...
Eu não estava falando sério,
seu maldito sociopata.
1072
01:03:30,180 --> 01:03:32,308
Se fosse assim tão fácil,
eu poderia ter casado
algum outro idiota
1073
01:03:32,344 --> 01:03:34,117
- a muito tempo atrás.
- Isso é muito simpático.
1074
01:03:34,152 --> 01:03:36,086
Você sabe, as pessoas
que controlam a vontade,
eles têm instruções.
1075
01:03:36,121 --> 01:03:38,614
Leva tempo. Não é
como se eu ganhasse um pedaço
no segundo eu digo "sim".
1076
01:03:38,649 --> 01:03:41,888
eu só estou tentando
para descobrir
o que fazer, ok?
1077
01:03:41,924 --> 01:03:43,725
E para constar,
então você sabe,
1078
01:03:43,760 --> 01:03:46,092
- Eu me casaria com você.
- [zomba]
1079
01:03:46,127 --> 01:03:48,696
Eu sei que você faria.
Você é um maldito sociopata.
1080
01:03:48,731 --> 01:03:50,065
você vai parar
me chamando assim?
1081
01:03:50,100 --> 01:03:51,930
toda a merda
que você disse para minha mãe
no Hospital
1082
01:03:51,966 --> 01:03:53,298
sobre quanto
voce realmente gosta de mim
1083
01:03:53,334 --> 01:03:56,369
e você quer gastar
o resto da sua vida comigo?
1084
01:03:56,404 --> 01:03:58,675
É preciso um certo tipo
de pessoa para fazer alguma merda
assim.
1085
01:03:58,710 --> 01:04:00,505
Oh, tudo bem. E você
no motel?
1086
01:04:00,540 --> 01:04:03,574
"Eu te amo, Jacky.
Nesta colher gordurosa
quando nos encontramos olhos,"
1087
01:04:03,609 --> 01:04:05,881
e toda essa merda,
o que quer que fosse
você disse, né?
1088
01:04:05,916 --> 01:04:07,614
Isso é diferente.
Estávamos apenas brincando.
1089
01:04:07,649 --> 01:04:11,314
- Não não.
Eu não mexo assim.
- Tanto faz, ok? Qualquer que seja!
1090
01:04:11,349 --> 01:04:13,123
Estou entendendo
foda-se daqui.
1091
01:04:13,158 --> 01:04:15,322
Basta ir ao seu advogado,
pegar o carro da minha mãe,
talvez ele aceite.
1092
01:04:15,357 --> 01:04:17,155
- Isso é ótimo!
- Estou entendendo
foda-se daqui.
1093
01:04:17,190 --> 01:04:18,794
Isso é ótimo!
Eu adoraria fazer isso,
1094
01:04:18,829 --> 01:04:20,226
exceto que o meu advogado
fodidamente fechado.
1095
01:04:20,261 --> 01:04:22,097
eu sei disso porque
acabamos de passar pelo local.
1096
01:04:22,133 --> 01:04:24,262
Bem, desculpe pela demora.
A mãe morta sempre te pega.
1097
01:04:24,297 --> 01:04:26,865
Ah, pare com essa porcaria!
Como se fosse uma grande perda.
1098
01:04:26,900 --> 01:04:28,466
Você a odiava de qualquer maneira.
1099
01:04:30,540 --> 01:04:32,140
[suspira] Porra.
1100
01:04:34,043 --> 01:04:35,539
Ok, você vai
tem que parar o carro agora.
1101
01:04:35,574 --> 01:04:37,739
Dê o fora disso,
e fingir que não existo.
1102
01:04:37,775 --> 01:04:40,750
Isso é ótimo. Isso é ótimo,
porque eu tenho um novo plano
1103
01:04:40,786 --> 01:04:42,517
- e não envolve você.
- Ótimo.
1104
01:04:42,552 --> 01:04:45,153
OK? eu vou
naquele tribunal amanhã,
Eu vou trazer isso,
1105
01:04:45,188 --> 01:04:47,253
vou pegar meu filho
e eu vou atirar para sair
1106
01:04:47,288 --> 01:04:49,125
- daquele lugar miserável.
- Isso é brilhante.
1107
01:04:49,161 --> 01:04:50,987
Talvez você devesse obter
algumas balas e aprender
como usar primeiro,
1108
01:04:51,022 --> 01:04:52,457
seu maldito idiota.
1109
01:04:53,832 --> 01:04:56,626
- [guincho de freios]
- [aciona o freio de estacionamento]
1110
01:05:02,207 --> 01:05:03,435
[suspira]
1111
01:05:04,440 --> 01:05:05,536
Porra.
1112
01:05:06,471 --> 01:05:09,342
De nada,
por falar nisso,
para tudo.
1113
01:05:23,990 --> 01:05:25,996
Você pode olhar para mim?
1114
01:05:29,367 --> 01:05:30,528
Obrigado.
1115
01:05:34,501 --> 01:05:37,334
Ninguém em toda a minha vida
já esteve lá para mim
1116
01:05:37,369 --> 01:05:40,109
do jeito que você tem
nos últimos dias.
1117
01:05:41,808 --> 01:05:46,109
Por que valer a pena,
e eu espero que você não
leve isso para o lado errado,
1118
01:05:46,145 --> 01:05:48,612
mas eu realmente te amo.
1119
01:06:00,665 --> 01:06:02,692
eu tenho que ir
cuide do meu filho.
1120
01:06:12,444 --> 01:06:14,011
[carro dando ré]
1121
01:06:30,323 --> 01:06:32,326
- Obrigado. Obrigado.
- [guincho de pneus]
1122
01:06:53,549 --> 01:06:56,581
♪
1123
01:08:29,347 --> 01:08:32,215
[Pauly] Tudo bem,
vamos pegar
esse vaqueiro filho da puta.
1124
01:08:38,022 --> 01:08:39,420
[Juiz Simon]
Ok, o que vem a seguir?
1125
01:08:39,455 --> 01:08:41,989
audiência de detenção
para Billy Power,
Meritíssimo.
1126
01:08:42,025 --> 01:08:44,724
- Ele tem 16 anos.
- [papéis farfalhar]
1127
01:08:44,760 --> 01:08:45,893
Sem antecedentes.
1128
01:08:45,928 --> 01:08:47,994
E qual é a carga?
1129
01:08:48,029 --> 01:08:50,259
Sequestro, Meritíssimo.
1130
01:08:50,295 --> 01:08:51,935
Temos um advogado?
1131
01:08:51,970 --> 01:08:55,266
Somos informados
ele tem um advogado, mas...
1132
01:08:55,301 --> 01:08:56,666
Tudo bem. é sequestro,
1133
01:08:56,701 --> 01:08:58,605
então há realmente
nada para falar.
1134
01:08:58,640 --> 01:09:02,138
ele vai ficar
uma custódia deste tribunal
até a data do julgamento.
1135
01:09:02,173 --> 01:09:05,542
preciso da defensoria publica
aqui, para que possamos fazer
aquele oficial.
1136
01:09:05,577 --> 01:09:07,316
[D.A. Thomas]
Muito bem, Meritíssimo.
1137
01:09:08,416 --> 01:09:11,813
Sinto muito, Excelência,
Peço desculpas. Posso?
1138
01:09:11,848 --> 01:09:13,616
Não até você me dizer
quem você é, você não pode.
1139
01:09:13,651 --> 01:09:16,421
Claro. O meu nome
é Harold Hunter.
1140
01:09:16,456 --> 01:09:18,556
estou representando
Billy Powers aqui.
1141
01:09:18,591 --> 01:09:20,393
E novamente, peço desculpas.
Eu sou novo na cidade.
1142
01:09:20,429 --> 01:09:23,026
Fiquei um pouco perdido.
Trabalho com a firma de Kenny Walsh.
1143
01:09:23,062 --> 01:09:26,530
- Ah, você é?
Como está o Sr. Walsh?
- Você sabe, o cara é meu herói,
1144
01:09:26,565 --> 01:09:28,334
então eu só vou dizer
coisas legais.
1145
01:09:28,370 --> 01:09:29,833
Bem, eu só estava dizendo
para o Sr. Thomas aqui
1146
01:09:29,869 --> 01:09:33,408
que vamos seguir em frente
e definir este assunto para um julgamento,
1147
01:09:33,444 --> 01:09:35,410
e seu cliente pode permanecer
sob custódia até aquele momento.
1148
01:09:35,446 --> 01:09:38,880
Sim, eu não acho isso
essa é uma boa ideia,
Meritíssimo.
1149
01:09:38,916 --> 01:09:40,849
- Oh não?
- Não. Se me permite?
1150
01:09:40,885 --> 01:09:44,352
- Por favor.
- Obrigado.
1151
01:09:44,388 --> 01:09:46,683
No momento da prisão,
meu cliente foi encontrado
1152
01:09:46,719 --> 01:09:49,122
sob a influência de álcool
e maconha.
1153
01:09:49,157 --> 01:09:50,588
Não há desculpa para isso.
1154
01:09:50,623 --> 01:09:52,921
Uma carga digna de punição,
Se você me perguntar.
1155
01:09:52,957 --> 01:09:55,325
Agora, eu não estou aqui para falar
nos outros juvenis
1156
01:09:55,360 --> 01:09:58,900
que foram presos
pelo chamado sequestro,
mas do jeito que eu entendo,
1157
01:09:58,935 --> 01:10:03,234
eles levaram um colega de classe contra
sua vontade de volta para um
das casas de seus pais.
1158
01:10:03,270 --> 01:10:06,237
- Sim.
- Sequestro.
1159
01:10:07,107 --> 01:10:09,805
Certo. Novamente, eu não estou aqui
falar sobre o que
aquelas outras crianças fizeram,
1160
01:10:09,840 --> 01:10:12,041
mas meu cliente,
ele apareceu depois do fato
1161
01:10:12,076 --> 01:10:15,543
e ele não tinha ideia
o que estava acontecendo
até depois que ele chegou.
1162
01:10:15,579 --> 01:10:16,845
Bem, por que ele não foi embora?
1163
01:10:16,881 --> 01:10:19,149
eu não posso responder
aquela questão,
Meritíssimo,
1164
01:10:19,185 --> 01:10:23,485
e não estou insinuando
essa pergunta
não precisa ser respondida.
1165
01:10:23,521 --> 01:10:26,421
Ele é um bom garoto.
Sem antecedentes.
1166
01:10:26,456 --> 01:10:29,792
Quero dizer, além de não fazer
a decisão certa
sair imediatamente,
1167
01:10:29,827 --> 01:10:31,895
e claro,
a bebida e o fumo,
1168
01:10:31,931 --> 01:10:35,467
a única coisa que Billy Powers
é culpado de mau gosto.
1169
01:10:35,502 --> 01:10:36,766
Eu acredito
que ele seja permitido
1170
01:10:36,801 --> 01:10:39,101
ficar com a mãe
enquanto aguarda julgamento.
1171
01:10:39,136 --> 01:10:42,171
Claro, com o tribunal
recomendação para monitoramento.
1172
01:10:42,206 --> 01:10:45,510
Bem, isso me leva
para a minha próxima pergunta.
Onde está a mãe?
1173
01:10:45,545 --> 01:10:48,115
- Estou aqui, meritíssimo.
- Ela está aqui.
1174
01:10:48,151 --> 01:10:49,781
Senhora, suba aqui,
por favor.
1175
01:10:57,660 --> 01:11:00,594
Estou olhando para um relatório,
senhora, isso diz
aquela aplicação da lei
1176
01:11:00,630 --> 01:11:03,297
tentou fazer
várias chamadas
para sua residência.
1177
01:11:03,332 --> 01:11:05,429
Aqueles telefonemas
nunca foram respondidas.
1178
01:11:05,464 --> 01:11:11,073
Também há indicação
que o escritório de liberdade condicional
fez também, mas nenhuma chamada de volta?
1179
01:11:11,109 --> 01:11:14,606
Nenhuma tentativa sua
entrar em contato com alguém?
1180
01:11:14,642 --> 01:11:18,277
Eu não posso liberar seu filho
sob sua custódia
1181
01:11:18,313 --> 01:11:20,548
sem um razoável
explicação.
1182
01:11:28,056 --> 01:11:29,953
Eu estava assustado.
1183
01:11:31,526 --> 01:11:34,864
Eu estava tão assustada,
Eu não sabia o que fazer.
1184
01:11:34,899 --> 01:11:37,059
Nós só temos um ao outro.
1185
01:11:38,266 --> 01:11:40,203
O pai de Billy morreu em um...
1186
01:11:40,238 --> 01:11:43,499
em um acidente de barco horrível
lá em 2015.
1187
01:11:43,534 --> 01:11:45,738
Billy era apenas um menino.
1188
01:11:46,805 --> 01:11:49,878
Quando recebi as mensagens,
eu, ah...
1189
01:11:49,914 --> 01:11:51,281
Eu fiz algumas pesquisas,
1190
01:11:51,316 --> 01:11:53,516
e ao aprender
a gravidade das acusações,
1191
01:11:53,552 --> 01:11:57,816
Eu acabei de quebrar
e não consegui encontrar
a vontade de se reerguer.
1192
01:11:59,488 --> 01:12:02,120
Eu sabia que não podíamos pagar
um advogado.
1193
01:12:02,156 --> 01:12:03,790
[risada triste]
1194
01:12:03,826 --> 01:12:07,123
estou trabalhando atualmente
três trabalhos apenas para que possamos
se virar.
1195
01:12:07,159 --> 01:12:10,400
♪
1196
01:12:11,697 --> 01:12:13,862
Eu não sei como eu fiz isso,
mas...
1197
01:12:13,898 --> 01:12:16,172
de alguma forma eu consegui
para me recompor,
1198
01:12:16,208 --> 01:12:18,001
e eu estendi a mão
para o Sr. Hunter aqui,
1199
01:12:18,036 --> 01:12:20,006
e ele me disse que Billy
estava com muitos problemas,
1200
01:12:20,041 --> 01:12:24,540
mas ao mesmo tempo,
ele não ia ficar de pé
por esta injustiça.
1201
01:12:24,576 --> 01:12:27,076
Ele acredita na lei...
1202
01:12:27,845 --> 01:12:29,816
e, pela bondade
do coração dele...
1203
01:12:31,020 --> 01:12:34,116
[voz embargada] ele concordou
para levar o caso de Billy em
grátis.
1204
01:12:36,456 --> 01:12:38,692
[funga] Deus te abençoe.
1205
01:12:40,292 --> 01:12:41,530
[funga]
1206
01:12:44,396 --> 01:12:47,767
[respirando fundo]
1207
01:12:53,209 --> 01:12:55,907
Ele é um bom menino,
Meritíssimo.
1208
01:12:57,641 --> 01:12:59,482
Ele merece melhor.
1209
01:13:01,748 --> 01:13:04,685
Se houver alguém
a culpa aqui, sou eu.
1210
01:13:06,422 --> 01:13:09,918
eu acabei de
tão ocupada, sabe...
1211
01:13:09,954 --> 01:13:11,987
eu tenho estado tão ocupado
com os três empregos
1212
01:13:12,023 --> 01:13:14,959
- e a--
e o câncer...
- [tosse]
1213
01:13:14,994 --> 01:13:18,267
Sim, uh, Meritíssimo,
ela está obviamente chateada e, uh...
1214
01:13:18,303 --> 01:13:21,067
Acho que devemos,
uh, vá para...
1215
01:13:21,103 --> 01:13:22,538
para se mover, realmente.
1216
01:13:23,307 --> 01:13:25,134
Hum, mas você consegue--
você entendeu.
1217
01:13:27,846 --> 01:13:31,745
[homem na TV] E eu sei
não é sua culpa.
Eu reconheço isso, sim.
1218
01:13:33,852 --> 01:13:37,546
Sua mãe e suas crenças,
eles não eram isso
do Apóstolo,
1219
01:13:37,581 --> 01:13:40,282
mas dela própria.
1220
01:13:40,318 --> 01:13:43,722
Ela os incutiu em você,
e preciso que você veja isso.
1221
01:13:43,757 --> 01:13:46,625
E então os anéis de aço
com a cruz de ferro.
1222
01:13:46,660 --> 01:13:50,026
Você conhece a cruz de ferro?
Quando você faz...
1223
01:13:50,062 --> 01:13:53,565
assim nas argolas.
São os movimentos musculares, ok?
1224
01:13:53,600 --> 01:13:56,473
Depois dos anéis,
você tem barras paralelas.
1225
01:14:04,675 --> 01:14:06,516
Quem diabos é isso?
1226
01:14:18,094 --> 01:14:19,725
Posso ajudar?
1227
01:14:19,761 --> 01:14:22,257
Sim, temos uma entrega de pizza
para Walter Boggs.
1228
01:14:23,630 --> 01:14:25,733
nós não pedimos
sem porra de pizza.
1229
01:14:26,665 --> 01:14:28,197
Bem, alguém está
vai comê-lo.
1230
01:14:29,708 --> 01:14:31,807
♪
1231
01:14:31,843 --> 01:14:33,202
[tiro]
1232
01:14:49,388 --> 01:14:50,857
[grunhindo]
1233
01:14:58,168 --> 01:14:59,536
[cachorro distante latindo]
1234
01:15:07,474 --> 01:15:08,776
[Pauly]
Eu estou saindo!
1235
01:15:19,450 --> 01:15:20,788
Porra!
1236
01:15:32,232 --> 01:15:33,933
Walter!
1237
01:15:34,698 --> 01:15:36,936
Seu filho da puta!
1238
01:15:43,348 --> 01:15:45,747
To entrando,
seu filho da puta!
1239
01:15:47,018 --> 01:15:48,816
To entrando!
1240
01:15:51,684 --> 01:15:53,623
[TV continua indistinta]
1241
01:15:55,926 --> 01:15:57,591
Walter!
1242
01:15:57,626 --> 01:16:00,355
Sai, sai,
seu filho da puta!
1243
01:16:01,663 --> 01:16:03,897
Lobo mau
está aqui para coletar.
1244
01:16:05,267 --> 01:16:06,735
Venha e pegue!
1245
01:16:12,737 --> 01:16:14,703
Eu tenho a noite toda, porra!
1246
01:16:14,738 --> 01:16:16,543
Merda, eu moro aqui.
1247
01:16:16,579 --> 01:16:18,511
Vamos, saia, Walt.
Vamos conversar.
1248
01:16:18,546 --> 01:16:21,948
Não, você é meu convidado.
Eu insisto.
1249
01:16:35,593 --> 01:16:37,161
Ei amigo.
1250
01:16:38,233 --> 01:16:39,328
Ola pai.
1251
01:16:42,373 --> 01:16:44,938
- É bom te ver.
- Obrigado.
1252
01:16:46,673 --> 01:16:47,806
Devemos sair daqui?
1253
01:16:47,841 --> 01:16:49,877
Sim, isso é provavelmente
uma boa ideia, hein?
1254
01:16:51,813 --> 01:16:53,375
Vocês vão me levar
para a minha mãe?
1255
01:16:56,649 --> 01:16:57,951
É isso que você quer?
1256
01:16:59,319 --> 01:17:00,349
Uh-uh.
1257
01:17:05,623 --> 01:17:07,191
Costa Rica?
1258
01:17:08,593 --> 01:17:09,831
[risos]
1259
01:17:10,728 --> 01:17:12,163
[todos rindo]
1260
01:17:13,400 --> 01:17:15,133
[rindo]
1261
01:17:28,879 --> 01:17:30,445
[canção] Walter!
1262
01:17:31,423 --> 01:17:34,691
eu te disse que consegui
a noite toda... Walter.
1263
01:17:38,657 --> 01:17:40,560
[sirenes uivando]
1264
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Sim? Tem certeza que
sobre isso agora?
1265
01:17:42,531 --> 01:17:44,500
- [Walter ri]
- Porra.
1266
01:17:44,535 --> 01:17:45,966
- [sirenes gritando]
- [cachorro latindo]
1267
01:17:48,665 --> 01:17:49,970
Porra.
1268
01:17:51,441 --> 01:17:53,336
Sim, porra.
Foda-se.
1269
01:18:03,186 --> 01:18:04,215
[tiro]
1270
01:18:13,129 --> 01:18:14,324
Porra!
1271
01:18:20,804 --> 01:18:23,036
- [gemendo na TV]
- [conversa indistinta no rádio]
1272
01:18:25,135 --> 01:18:28,074
- [suspira]
- [batendo na TV]
1273
01:18:59,676 --> 01:19:01,536
- [aceleração do motor]
- [guincho de freios]
1274
01:19:03,511 --> 01:19:04,539
[Lola geme]
1275
01:19:05,512 --> 01:19:07,042
[tosse]
1276
01:19:07,078 --> 01:19:08,818
- Você está bem?
- [Billy geme]
1277
01:19:09,651 --> 01:19:11,649
[Dom fala indistintamente]
1278
01:19:11,685 --> 01:19:13,355
-Jackie!
- Pai!
1279
01:19:13,390 --> 01:19:14,791
- [Dom grunhindo]
- Pai!
1280
01:19:20,064 --> 01:19:21,226
[gemidos]
1281
01:19:28,239 --> 01:19:29,938
Ei, pare com isso!
1282
01:19:35,977 --> 01:19:38,180
O que você vai fazer
com isso, Billy?
1283
01:19:38,215 --> 01:19:39,178
[arma de galos]
1284
01:19:40,151 --> 01:19:41,246
Deixe ele ir.
1285
01:19:42,015 --> 01:19:44,051
você é um cara durão
agora também, Billy?
1286
01:19:46,850 --> 01:19:48,022
[cliques de armas]
1287
01:19:50,427 --> 01:19:52,323
Muitas bolas, garoto.
1288
01:19:55,894 --> 01:19:57,394
Você quer jogar armas?
1289
01:19:58,161 --> 01:19:59,935
Você quer jogar
malditas armas?
1290
01:20:10,374 --> 01:20:13,311
Não, volte. Voltam.
Voltam. Voltam.
1291
01:20:18,718 --> 01:20:21,187
Vamos. Vamos.
1292
01:20:31,369 --> 01:20:33,397
Coração de leão, Jackie.
1293
01:20:36,406 --> 01:20:38,138
Coração de Leão.
1294
01:20:41,008 --> 01:20:43,044
Certifique-se de que eu nunca
vejo você de novo, ok?
1295
01:20:44,281 --> 01:20:45,541
Você não vai.
1296
01:20:49,384 --> 01:20:52,416
♪
1297
01:20:53,722 --> 01:20:56,084
[a porta do carro abre e fecha]
1298
01:20:56,120 --> 01:20:58,356
[motor liga, acelera]
1299
01:25:23,053 --> 01:25:24,292
[grunhidos]
1300
01:25:27,091 --> 01:25:28,461
Oi, Jackie.
1301
01:25:31,769 --> 01:25:33,068
você ainda bate
como uma menina.
1302
01:25:33,103 --> 01:25:34,797
- Aqui está o que vai acontecer.
- Diga-me.
1303
01:25:34,832 --> 01:25:37,300
você vai confessar
para matar aquele cara
na lanchonete
1304
01:25:37,335 --> 01:25:39,137
e então essa merda acabou.
1305
01:25:39,172 --> 01:25:41,742
- Quero dizer. Sobre.
- OK.
1306
01:25:41,777 --> 01:25:42,874
E Billy?
1307
01:25:42,910 --> 01:25:44,374
O que... Uau!
1308
01:25:44,409 --> 01:25:47,675
Não se mexa, porra
tudo bem?
1309
01:25:47,711 --> 01:25:50,350
Billy é um menino grande.
Vou escrever para ele.
1310
01:25:50,386 --> 01:25:51,947
[gagueja] O que é você,
um cara durão com uma arma agora?
1311
01:25:51,982 --> 01:25:54,552
- eu deveria
ter medo de você?
- Isso não é minha culpa.
1312
01:25:54,587 --> 01:25:57,156
Nós não somos
nesta situação
por minha causa.
1313
01:25:57,192 --> 01:25:58,894
Não não. Eu não estou falando
sobre isso.
1314
01:25:58,930 --> 01:26:01,159
eu estou falando de voce
especificamente.
1315
01:26:01,194 --> 01:26:03,228
Uma vez uma cadela,
sempre uma vadia.
1316
01:26:03,263 --> 01:26:04,662
- Se eu sou uma vadia...
- Uh-huh.
1317
01:26:04,698 --> 01:26:08,165
...é porque
toda vez
Eu te ajudo,
1318
01:26:08,200 --> 01:26:09,934
Eu sou fodido na bunda!
1319
01:26:09,969 --> 01:26:12,971
você parecia com você
ia se mijar
seu primeiro dia na Central.
1320
01:26:13,006 --> 01:26:14,442
Se não fosse por mim,
1321
01:26:14,477 --> 01:26:16,573
você não teria durado
três segundos naquele lugar,
OK?
1322
01:26:16,608 --> 01:26:18,446
Jackie, eu não sou
jogando porra,
tudo bem?
1323
01:26:18,481 --> 01:26:21,447
[gagueja] Você vai fazer isso,
ou eu vou atirar em você.
1324
01:26:21,483 --> 01:26:23,511
[rindo]
eu te desafio porra
para abaixar essa arma.
1325
01:26:23,546 --> 01:26:25,988
Eu te desafio.
Por favor.
1326
01:26:26,023 --> 01:26:28,386
- Sem a porra da arma!
- OK.
1327
01:26:28,421 --> 01:26:29,919
Posso colocar minhas malditas roupas
no primeiro?
1328
01:26:29,955 --> 01:26:32,159
Coloque suas roupas!
Eu não quero suas bolas
na minha cara!
1329
01:26:32,195 --> 01:26:34,628
- [Jackie] Oh, porra!
- Porra! Porra...
1330
01:26:34,664 --> 01:26:35,990
[grunhindo]
1331
01:26:37,732 --> 01:26:39,127
Oh!
1332
01:26:39,162 --> 01:26:40,295
Porra.
1333
01:26:40,331 --> 01:26:42,898
[grunhindo, gemendo]
1334
01:26:55,212 --> 01:26:56,947
[baques corporais]
1335
01:26:56,983 --> 01:26:59,013
[ofegante]