["Tempos difíceis vêm novamente Não Mais" tocando]
♪ Oh, tempos difíceis, não volte mais ♪
♪ Essa é a música
♪ O suspiro do cansado
Figuras.
Olá, Brok.
♪ Tempos difíceis
♪ Não volte mais
[cantarolando junto com a música]
♪
[clank]
Olá?
[gato uiva]
[suspira]
[cantarolando]
[escaldante]
[música sinistra]
♪
[zumbido mais alto]
[ofegante]
♪
[gemidos]
[gritando]
♪ Ah
♪ Tempos difíceis, não volte mais ♪
[assobiando junto com a música]
♪ Não volte mais
[música dramática]
[rosnando]
[música dramática suave]
Tem certeza de que não devemos levá-lo a um hospital?
Segundo Ada, a única cura é mágica,
é para isso que serve o chá.
Você conseguiu, Maria.
Você o encontrou.
Nós o encontramos.
Agora que ele está de volta, você está...
Você está fora?
eu tenho que ter certeza ele está bem primeiro--
tanto quanto eu quero socá-lo assim que acordamos.
[risos] Por que?
você está tentando obter livrar de mim, Winchester?
Bem, este chá não vai fermentar sozinho.
Eu vou fazer mais alguns. - Obrigado.
ainda não consigo acreditar ele fez o que fez.
Ele preso em todas as armas brilhando com essa coisa.
[fracamente] Mary...
- Pai? - Acho que encontrei uma maneira.
- Um caminho para quê? - [suspira]
Para encontrar a rainha.
[gemidos]
♪
Uma maneira de encontrar a rainha?
Bem, Samuel dizer mais alguma coisa?
Não. Ele desmaiou.
E vocês dois? Vocês encontraram alguma coisa?
Nada.
Quero dizer, nós estivemos mantendo nossos ouvidos pressionados
no scanner da polícia, mas até agora está tranquilo.
Tipo, o Akrida acabaram de desaparecer.
Bem, faz sentido que eles estariam em retirada.
Nós os acertamos com força.
Nós encontramos outra coisa
isso foi interessante.
Hum, relatos de um músico quem queimou
fora do Valete de Copas em Kansas City.
Tudo o que restou dele foi uma pilha de cinzas e seu violão.
A melhor teoria dos policiais é que ele se iluminou
por uma linha de energia em arco.
Existe uma razão para acreditar Não foi isso que aconteceu?
Porque você precisa uma linha de energia para arco,
e o mais próximo está do outro lado da rua
de onde ele foi eletrocutado. - Mm-hmm.
O Valete de Copas, por que isso soa tão familiar?
Porque é um dos mais famosos
clubes subterrâneos no Centro-Oeste.
Se você quer fazer isso na música, você joga o Valete.
todos vocês deveriam com certeza confira,
mas vou esperar aqui para quando meu pai acordar.
Talvez eu fique também.
Eu vou permitir isso.
Lata, vamos dançar.
["Rebelde" de John Moran]
♪
Divirta-se.
[a porta se fecha]
♪
Ser um caçador significa vivendo uma vida de sacrifício--
não há muito espaço para sonhos.
Mas você abre seu coração e tenha um pouco de sorte,
você descobrirá que ganha mais do que você perde.
♪
Que cheiro é esse?
Mmm, o cheiro das estrelas nascendo.
Tem certeza que não é cerveja velha e B.O.?
Preste sua homenagem, ok? Isto é uma catedral.
Sim, essa não é a palavra eu teria escolhido.
eu vou distrair aquele barman emburrado...
veja se ele pode nos dizer alguma coisa sobre o nosso cara.
Talvez você possa ir para o camarim de Brock
e veja o que você pode encontrar?
[música de rock suave tocando]
♪
O que será?
Uh, uísque de centeio, pedras.
Uh, faça um duplo. [risos]
[suspira]
[zumbidos do dispositivo]
Eu vi o show do Brock noite passada.
eu não sabia que seria Seu último.
A fragilidade da vida, cara...
eu não sei porque todo mundo que vem aqui
pensa que sou um psiquiatra.
Se você quer chorar Sobre alguma coisa...
Chore em seu copo.
♪
Bom saber que os locais estão de luto.
Olá, Brok.
[música tensa]
Por favor me diga você encontrou algo.
Estas foram no espelho de Brock.
São sigilos de proteção.
Se ele estava cavando isso,
então ele sabia que estava em algum tipo de perigo paranormal.
você poderia dizer dos sigilos
o que o assustou?
Vou ter que verificar meus livros.
Felizmente, eu trouxe alguns.
você percebe sua biblioteca móvel
destruiu sozinho os choques no meu--
Rios Gêmeos?
Como eu vivo e respiro!
- Oh meu Deus! - Venha aqui, ei.
Oh, é - que diabos você está fazendo aqui?
Jericho, eu poderia te perguntar A mesma pergunta.
Uh, na verdade, eu sou a atração principal.
Você é - você é a atração principal
aqui no Valete de Copas?
Sim, muitas mudanças desde que nos vimos.
Quem é, uh, quem é seu amigo?
Olá, sou a Lata, e você é claramente Jericho,
mas eu sinto muito, quem é Rivers Gemini?
Ninguém.
- Ela não sabe? - Não, ela faz--ela não faz.
[risos] O antigo nome artístico
para este cantor de tons suaves.
-Ah. - Tivemos duas peças.
Foi "Rios Gêmeos e The Kid Jericó."
E você não pode me chamar assim.
Ah, o que quer que você diga,
Rios Gêmeos.
Hum, estou feliz que você ficou com ele.
Como está indo o passeio?
Sim, quero dizer, foram rosas até ontem à noite.
Quero dizer, você ouviu o que aconteceu?
- Sim. - Sim.
Yeah, yeah. - Sim.
Foi horrível.
Bem, talvez você gostaria juntar-se a nós para uma bebida?
É o mínimo que podemos fazer.
Yeah, yeah.
OK.
Vamos, Rios.
[suspira]
Então o chá mágico de Ada
é apenas um monte de gravetos e folhas?
Bem, o poder de cura de plantas, eu acho.
estou apenas seguindo a receita que ela me deu.
Bem, seja o que for, está funcionando.
A febre baixou.
Bom. Bem, vamos mantê-lo vindo.
Por que você não pega um momento para si?
O que aconteceu me fez pensar
sobre a Crise dos Mísseis de Cuba.
Uh, eu suponho que os Akrida são Khrushchevs neste cenário?
[ambos riem]
Em 'Nam, alguns dos caras mais velhos,
eles contariam histórias sobre como todos pensavam
que eles iriam morrer.
Então eles fariam todos os tipos de coisas malucas,
como ficar bêbado
e impulsionar carros, só porque eles pensaram
eles não tinham que viver com as consequências.
Milímetros.
Você esta falando deveríamos ter impulsionado um carro
enquanto tivemos a chance?
eu estou dizendo que...
nosso beijo, não era isso para mim.
eu quero viver com as consequências
e espero que você também.
[música dramática suave]
eu não me arrependo o que aconteceu.
Mas com tudo acontecendo,
e agora que meu pai está de volta, eu...
Eu não tenho certeza para o que estou pronto.
Então eu - eu só preciso de tempo.
Claro.
Sim.
♪
[risada] - Oh Deus.
Esta é a maior foto Eu já vi.
[risada]
Nós realmente éramos alguma coisa, hein?
Sim, eu desejo você teria ficado por aqui.
Quero dizer, os estágios que eu tenho jogado nas últimas semanas,
Quero dizer, uau! - Não, não, não, não, não.
A fama teria ido embora para minha cabeça.
Mm-hmm, sim, como qualquer coisa poderia inflar mais esse ego.
[risada]
Brock também foi um substituto para Rios?
Não, ninguém poderia substituir Rivers.
ele poderia fazer uma sala inteira chorar
com três acordes e a verdade.
Observe como ele não diz
por que eles estavam chorando.
[risos]
Sim, Brock não era Rivers.
foi uma pena mesmo o que aconteceu com ele embora.
eles estão dizendo foi um acidente.
Sim, eu estava no palco quando aconteceu,
então eu realmente não Veja alguma coisa.
[música de rock tocando]
Quer saber? Eu tenho que, hum,
Tenho de ir falar com a banda.
Mas ouça, hum,
venha ao show hoje à noite.
Significaria muito para mim, tudo bem?
E podemos conversar depois. - Sim, hum,
Eu - eu não acho teremos tempo.
Apenas segure-se neles.
Apenas no caso, ok?
Bem, ele é um raio de sol.
Sim, bem, Já tomei sol suficiente por hoje.
Então, hum, Jericho pode não tem todas as respostas,
mas esses sigilos você pode.
Oh, hum, desculpe.
Hum...
Belo chapéu, por sinal.
Hum, espero não ter arranhado.
[música de mau agouro]
De jeito nenhum, mon amí.
Vocês dois, crianças, tenham uma noite divertida.
♪
Brock foi minucioso.
Cada um desses sigilos é de uma cultura diferente,
mas o propósito é o mesmo-- proteção contra magia negra.
Então estamos procurando para um portador de magia negra
de não sabemos de onde.
Realmente restringe.
Tem certeza que não quer para ir ao show hoje à noite?
Positivo.
é como olhar em um espelho de parque de diversões
do que minha vida poderia ter sido,
então não, obrigado.
Você sente falta, não é?
Uma parte de mim sim.
Mas nunca iria funcionar.
Você está na estrada por tanto tempo,
é uma questão de tempo
antes de você vir através de um monstro,
e então algo tem que morrer--
o sonho
ou o monstro.
[música dramática suave]
Eu tenho uma ideia.
Roadies ver tudo, e melhor ainda,
ter opinião sobre tudo.
Ei, hum, você precisa de uma mão?
Bata, garoto.
Desculpe, uh,
depois do que aconteceu noite passada--
[suspira] Eu estive em todo lugar.
Obrigado pela ajuda. - Sim... ontem à noite?
Hum, você quer dizer o que aconteceu com brock?
[suspira] Deixa para lá.
Esqueça. - Não, ele--
ele era nosso amigo.
Não temos certeza nós compramos a história oficial.
Quando conversamos com ele noite passada,
ele parecia paranóico,
como se alguém o estivesse seguindo.
Olha, você não ouvir isso de mim,
mas os fãs foram nos seguindo--
obcecado com os músicos. - E deixe-me adivinhar.
O sentimento não era mútuo.
Bingo.
Ele estava no set de Brock.
Quando terminou, ele o seguiu.
Como ele era?
Sobre sim alto,
tinha um chapéu legal com uma pena nele.
De qualquer forma, tenho que voltar a isso. Obrigado novamente.
♪
Ele estava lá, o cara que eu esbarrei no bar.
E se ele está mirando em cantores?
Então Jericó pode ser o próximo.
[suspira]
Quem é você, e o que você está fazendo na minha casa?
Mile Winchester.
Você salvou a vida do meu filho.
O menino com Maria.
Ugh, o que quer que seja,
você pode derramá-lo pelo ralo.
Ordens do médico.
Doutor quem?
Ada.
Ela também disse para descansar um pouco
e não ser um idiota.
- [risos] - Suas palavras.
Isso soa como Ada.
Onde ela está?
Tentando encontrar algum tipo de magia
para matar estes baratas de tamanho humano,
agora que a Monster Box foi destruído.
[suspira] Onde está Maria?
Tomando uma batida.
[sussurros] Sim.
aquela sua filha é um bom garoto--
tenho ensinado João seu caminho de caça,
tanto quanto eu não gosto o perigo em que o coloca,
Eu penso é realmente bom para ele.
Bem, lutando contra monstros não é para todos.
Milímetros.
A única coisa que eu gosto de lutar
é o desgaste em uma correia dentada.
Eu sou um mecânico.
- Oh. - tive azar
de casar nesta loucura.
Se seu marido é um caçador, você pensou que eu tinha ouvido falar dele.
Antes de morrer,
ele era um homem de letras.
[suspira] Você quer me dizer
que a minha filha ensinando segredos de família
ao filho de um homem-toupeira?
Um homem-toupeira?
Homens de Letras,
M-O-L--
enterrado no subsolo com todos os seus livros,
enquanto os caçadores estão lá fora sujando as mãos--
ou pior.
Bem, aproveite o chá.
E para constar,
se não fosse pelo meu homem toupeira de um marido,
você, sua filha e meu filho
estariam todos mortos agora.
[música dramática]
[gritos e aplausos]
Uh, para alguém lá fora esta noite
passando por momentos difíceis,
este próximo é para você.
[música rock suave tocando]
♪ Façamos uma pausa nos prazeres da vida ♪
♪ E conte suas muitas lágrimas
♪ Enquanto todos ceiamos tristeza com os pobres ♪
♪ Há uma música que vai demorar ♪
♪ Para sempre em nossos ouvidos
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Essa é a música
♪ O suspiro do cansado
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Muitos dias você demorou
♪ Ao redor da porta da minha cabine
♪ Oh, tempos difíceis
Você arrasa, Jericó!
♪ Não volte mais
♪ Enquanto buscamos alegria e beleza ♪
♪ E música, leve e alegre
♪ Existem formas frágeis--
- Venha, venha, venha. - Ei.
[platéia vaia]
[música tensa]
Oh, desculpe.
eu-eu pensei você era outra pessoa.
Se você quisesse para se juntar a mim no palco,
tudo o que você tinha que fazer-- tudo o que você precisava fazer era perguntar.
Meu erro.
pensei ter visto uma luz descendo
das vigas, certo?
[cantarolando]
♪
[escaldante]
[tosse]
Eu nunca tirei meus olhos fora dele.
Mas então ele foi apenas outra pessoa.
- [gritando] - [sobressalta-se]
- Com licença. - Desculpe.
[música dramática]
[gritando]
♪
[suspiros]
[música dramática suave]
Indo para algum lugar?
Isso aí-- qualquer lugar exceto aqui.
Jericó,
estamos do seu lado aqui.
Você pode falar conosco.
Você não vai acreditar em mim.
Eu tive que ir sozinho, e então as coisas mudaram.
O que você quer dizer?
Ninguém quer para ouvir Jericho Kid
sem Rivers Gemini, ok?
Mas as coisas mudaram algumas semanas atrás.
O que aconteceu?
eu estava jogando este bar de mergulho em Nashville.
Havia um terno.
Ele me comprou algumas bebidas Depois do show,
e então ele me perguntou o que eu daria
ter o tipo de música que abalou a alma das pessoas.
E como você fechar o acordo?
Bem, o resto da noite estava meio embaçado.
Mas na manhã seguinte, Acordei com isso.
[música tensa] Quero dizer, naquela noite,
Eu joguei o mesmo set.
Esta mulher, ela olhou para mim como se eu fosse a segunda vinda,
e foi--
era inebriante.
E então ela queimou.
eu não-- eu não juntei
até que aconteceu de novo.
E eu terminei de cantar em Nashville,
[sussurros] Mas a tatuagem...
quero dizer, ele disse se eu não cantar para alguém,
então ele vai me queimar em seu lugar.
E então Brock descobriu O que você estava fazendo.
Por isso ele cercou ele mesmo com os sigilos--
para proteção.
Ele queria que eu o cortasse.
Eu tive que cortar pela raiz,
mas aquele barman-- ok, não sei.
Isso deve ter saído pela culatra ou alguma coisa.
Aquilo não é para quem eu estava cantando.
- Então quem? - Aquele terno de Nashville.
Ele se chamava Loki.
Loki?
Como no malandro nórdico semideus, Loki?
Aquele - aquele Loki?
como nada disso incomodando você?
Você me perguntou por que Eu me afastei.
Ajudar pessoas com estranheza como é por isso.
♪
- Milímetros. - [risos]
[ambos falam indistintamente]
[gemidos]
Pai, você deveria se deitar.
Vou me deitar quando estiver morto.
[gemidos]
Oh, certo.
[grunhidos]
Você deve ser o João.
Sim senhor.
Sim, eu queria te agradecer.
Salve, salve. Eu sei. Eu salvei sua pele.
Mas diga-me uma coisa.
eu ouvi seu pai foi Homens de Letras.
Ei, dê John o terceiro grau mais tarde.
eu quero ouvir sobre esta Rainha Akrida.
Você disse que sabe onde encontrá-la.
[risos] Pegue minha bolsa.
eu estava procurando para o cemitério da rainha
quando eles me encontraram.
ela é a chave para toda a sua maldita invasão.
Como?
Eu gostaria de saber, mas eu não--
bem, ainda não.
Então, como você conseguiu
na trilha do Akrida começar com?
Quando você está caçando por mais de cinco minutos,
você faz contatos, e você ouve coisas.
Eu peguei o vento de um avistamento alguns meses atrás--
combinou com a descrição do Akrida,
juntamente com informações sobre as armas,
então eu--
Eu os derrubei.
Sozinho,
sem me dizer.
João, por que você não vá afiar algumas estacas
e nos dê um segundo aqui?
- Sim. - Não.
Qualquer coisa que você pode me dizer, você pode dizer a John também.
Comece por nos dizer sobre a rainha.
[música dramática suave]
♪
Tudo aponta ao cemitério da rainha
estar em um desses locais.
Essas fotos de reconhecimento?
Sim, nós estudamos essas fotos,
podemos descobrir onde ela está se escondendo.
vamos configurar a câmara escura.
Égua--
Eu sei que só estive caçando por cinco minutos,
mas ela não dormiu bem noite desde que você se foi.
O mínimo que você pode fazer é tratá-la mais como uma filha
e menos como um soldado.
♪
Ele é um trapaceiro, certo?
Então ele pode estar se escondendo em qualquer lugar e se parece com qualquer um.
Explica como ele escapou--
provavelmente apenas mudou de forma em outra pessoa.
Bem, vamos apenas esperar aquele dos seus livros
tem o truque para ver através de sua fumaça e espelhos.
- [sobressalta-se] - Eu sei o que você está pensando.
Que reviravolta!
Devo dizer, Jericó, você estava certo sobre este.
Ele tem coragem.
Er...
Jerri não mencionou isso, uh,
ele e eu, nós... [assobios]
Uau, hum,
Eu acho que sei porque a banda se separou.
Carlos, me desculpe.
Você armou para nós?
Ele fez--
pequeno adendo ao contrato que atirei
só para apimentar as coisas-- uma cláusula de saída, se preferir.
Mas eu sempre faço questão
para conhecer o novo talento em primeira mão
antes de eu fazer um acordo.
Eu estava cético no início.
Ver você de perto me conquistou.
eu não estou fazendo um acordo com você.
Hum.
[música misteriosa]
Oh, meu doce, criança de verão,
você irá se você quer salvar Jericó.
Você sabe,
você tem um currículo muito impressionante.
"Amor pela dança moderna." Inútil.
"Datilógrafa talentosa." Agora isso é uma habilidade.
"Músico, caçador, modelo de cabelo." Samesies.
Mas o que eu não vejo aqui
é alguém que simplesmente vai embora.
Estamos acenando, estamos acenando, mas não estamos falando.
Você tem que dizer as palavras, garoto.
Essas são as regras.
Carlos, você não precisa fazer isso.
Não me lembro de ter perguntado a você.
Você tem um acordo.
Att hippie!
Vamos dançar. [estala os dedos]
[escaldante]
[grunhidos]
[escaldante]
Estou livre agora?
Oh, de fato--
[estala os dedos] - O que você fez com ele?
Oh, por favor, ninguém se importa... pelo menos, eu não.
Ele é como um depósito de segurança. Siga em frente com isso.
Vamos focar em você.
Aqui está o resumo.
Canção ao nascer do sol, ou as coisas vão ficar quentinhas.
Toodles.
Apenas uma noite.
OK, então você canta uma música esta noite,
alguém queima, e então a maldição é levantada?
Essa é a essência disso.
Não podemos apenas descobrir uma maneira
remover a tatuagem?
Se fosse uma magia mais fraca, talvez.
Mas um semideus como Loki,
derrotá-lo é a única maneira para salvar Carlos.
Os livros de Maggie--
seu conhecimento sobre deuses e semideuses.
Certamente há algo lá sobre Loki.
Tudo bem.
vou começar aqui e veremos...
Ok, como se chama?
[conversa indistinta]
O que você está pensando?
Eu estou pensando muito mais mudou do que eu percebi.
Quando conheci Carlos,
ele era um garoto selvagem com jeito para a caça
e se metendo em problemas, e Lata, ela estava apavorada.
Ela estava, hum, contente para ler sobre o que fazemos
na segurança da biblioteca.
Faz apenas alguns meses desde que os vi,
mas agora olhe para eles.
Bem, é tudo por causa de Maria.
Ela nos uniu.
Ela não herdou isso de mim.
Ei, pessoal, monstros que matam...
[grunhidos]
Para alimentar e sobreviver são uma coisa.
Aqueles que matam por diversão--
nós estamos em uma luta.
Ok, sensação estranha, mas contemplando minha mortalidade
tem surpreendentemente me deu fome.
Leia isso para mim, e eu vou fazer você
um dos meus especiais de família.
Eu não...
[música peculiar de guitarra]
Qual é a família especial?
Sabe, eu sempre imaginei
minha última ceia estaria em um iate
No meio do Mediterrâneo
em fuga com meu amante depois de um assalto que deu errado.
Eu acho que encontrei algo.
"A magia de Loki está ligada a um símbolo poderoso
"de desorientação e malandragem
"que ele carrega consigo -
um espelho de mão."
Então qual é o plano?
Quebre o espelho, não há mais maldição?
Não, o espelho é indestrutível,
mas pode haver outra maneira de matar Loki--
"usando uma lâmina reflexiva como o espelho
isso foi encantado usando o próprio sangue de um guerreiro."
Reflexivo assim?
[música mística]
♪
Estamos prontos?
Pai, o que você está fazendo?
Há um monstro lá fora que precisa de caça.
Vamos caçar.
Não, você está dentro nenhuma condição para isso.
Vou.
Podemos conversar um segundo?
♪
Você não pode fazer isso.
Eu te ensinei a caçar. Eu não preciso da sua permissão--
você não pode desaparecer e então valsa de volta aqui
e fingir que gosta nunca aconteceu nada.
Eu sei que devo a você uma explicação.
É por isso que eu tentei falar com você antes.
Por que você não me disse onde você estava indo?
Sobre o Akrida?
- Mary-- - Você me deixou no escuro!
O que lhe dá o direito?
Porque você é um idiota teimoso!
[suspira]
Apenas como eu.
Se eu tivesse te dito o que eu estava fazendo,
eu sei que você teria cobrado de cabeça.
eu fiz tudo que pude para tirar você do meu rastro,
porque eu não podia - eu - eu...
[música dramática suave]
Eu não posso deixar você acabar como Maggie.
Você poderia ter sido qualquer coisa, Maria, qualquer coisa.
Mas quando eu coloquei aquela faca em suas mãos,
Eu escolhi esta vida para você.
Eu te forcei a seguir em meus passos,
assim como meu pai me obrigou.
[suspira] Estava errado.
Eu não quero que você me odeie como eu o odiava.
♪
- Pai... - Eu ouvi contos altos
de um Oppenheimer-- alguém que encontrou uma maneira
para detonar todos esses malditos monstros,
para que você possa ser livre de tudo isso - para sempre.
Mas você encontrou o Akrida em vez disso.
eu não posso te devolver todos esses anos.
Mas eu sou seu pai. Eu tenho que tentar.
♪
[lendo encantamento em nórdico antigo]
♪
[música misteriosa]
♪
Ele não está aqui.
Então onde ele está?
Oh, bom. [bebida chocalhando]
Trouxe seus próprios fãs adoradores.
eu estava secretamente esperando que você faria.
Você sabe, Eu reservei todo este lugar
apenas para você--
não é barato, mas você vale a pena.
Agora...
O que você quer?
Lâminas sujas.
Piscina suja.
Que tal igualarmos essas probabilidades?
[Elton John's "Tudo bem no sábado à noite"]
[todos grunhindo]
♪ Está ficando tarde
♪ Você viu meus amigos?
♪ Mãe, diga-me quando meus meninos chegarem aqui ♪
[risos]
[gemidos]
♪ Quer ter uma barriga cheio de cerveja ♪
♪ O bêbado do meu velho do que um... ♪
[fala espanhol]
- Ha! - [guinchos]
- Ah! - [gritos]
[vidro estilhaça] - João, cuidado!
- Não está funcionando! - [grunhidos, gritos]
Porque eles são não os reais.
Samuel!
♪ Oh, não nos dê nenhum dos seus aborrecimentos ♪
♪ Nós tivemos isso com sua disciplina ♪
♪ Ah, Sábado à noite está tudo bem ♪
você pode sentir uma pequena pitada.
♪ Faça um pouco de ação
[faca esmaga] - Ah!
♪ Fique oleoso como um trem a diesel ♪
♪ Vou definir essa dança acende ♪
- Peguei, pai. - Sim, obrigado.
[ambos grunhindo] - ♪ Sábado à noite está tudo bem
eu não estou me apaixonando por mais de seus truques.
[faca esmaga] [grunhidos]
[música dramática]
Droga.
Você me pegou.
Como você sabia não fui eu?
Eu encontrei sua dica.
Você não é canhoto.
Eu conheço minha filha.
[suspira]
Uau.
[gemidos]
Ufa!
[música tensa]
Está empoeirado aqui, Ou é só comigo?
Isso foi - espere -
[grunhidos] [facas tilintando]
Isso foi lindo momento pai-filha.
Quero dizer-- [beijos]
Sem notas.
♪
Não...
Oh sim!
Afinal, todo grande trapaceiro--
e claro, Eu sou o maior trapaceiro--
tem que ter pelo menos um último na manga.
Você deveria estar morto.
Oh, para os cérebros desta operação,
você não é o biscoito mais inteligente.
Cookies não são inteligentes começar com.
Pense nisso. Dê uma olhada
na tradução do encantamento.
[risos] Oh, é uma piada.
♪
- Vamos. - Fechar.
Para alguém da sua altura, você é muito barulhento.
Milímetros!
Milímetros...
Tudo bem, homem da música,
o tempo está quase acabando.
Pensei em para quem você está fazendo uma serenata?
Eu facilitei.
O que você fez com ele?
Ah, vamos, cara.
Não fique todo alto e poderoso em mim agora.
Você sacrificou tudo ser um caçador
pessoas tão quebradas como Jericó pode viver?
Vamos lá, cara!
Relógio, Carlos!
Por que você deveria pagar pelo que ele fez, hum?
♪
Sim.
Isso mesmo.
Exatamente.
Vá em frente, campeão.
Vamos ouvir esses tons doces.
Jericó está esperando.
♪
Groovy - uma jam acústica.
♪
[dedilha guitarra]
Eu gosto do acúmulo. Muito dramático.
Vai ser ótimo.
[retorno do microfone gritando]
[gritos]
[grunhindo]
[gritos]
Isso foi um aluguel!
Você tem razão.
eu sacrifiquei tudo para caça.
Mas eu tenho muito mais fora disso
do que eu poderia imaginar em troca.
[risos]
Eu não vou jogar o seu jogo.
Isso é estupido.
♪
[escaldante]
♪
[carrilhão de brilho]
♪
[tatuagem sibila]
[risada tensa]
Esse! [risos]
Não está acontecendo!
Ah!
Quando as fichas estão caindo,
a humanidade sempre escolhe a saída egoísta!
Sempre!
E você - você é o retrato de más escolhas!
Eu não vou perder para você!
[estalos]
Não não não não não.
Seu filho da--
[grunhidos]
[gritos]
- Isso é um truque? - Ótimo.
Obrigado por nada, Carlos!
Você sabia isso ia funcionar?
Não, eu--
Eu não.
Ei, calma, manicure. Eu posso sentir isso.
esse deve ser o preço Loki tem que pagar
por perder o jogo--
estar preso dentro
a fonte indestrutível de seu poder.
você realmente quis dizer o que você disse?
Toda palavra.
Vocês caras...
vocês são minha família.
[música dramática suave]
♪
[risos]
Pare de me tocar.
Eu disse para parar.
Onde você está indo com aquela porcaria inútil?
Pensei em consertar carros velhos.
Talvez eu possa consertá-lo também...
realize esse seu sonho para Maria,
um mundo sem monstros, a realidade.
[fechos de bolsa] Vale a pena chutar seus pneus
mais uma vez, não acha?
Eu te conheço tempo suficiente para sei que você não está realmente perguntando.
Ouça, hum,
obrigado por ajudar Cuide de mim, Millie,
e, ah, por criar um bom filho,
mesmo que ele seja filho de uma toupeira.
Cuide-se, Samuel.
Mãe!
Ei, pai, hum, John e eu desenvolveu as fotos,
mas eu não acho você vai ser feliz.
Vazamentos de luz em todos eles?
A câmera deve ter ficado danificado,
mas podemos voltar ao local,
verifique-os juntos.
vou ter que deixar isso para você e John.
Por que?
Ada ligou. Ela tem a liderança
em alguma magia que pode ajude-nos a derrotar a rainha.
Então você vai com ela para executá-lo para baixo.
Ouça, depois de ver você e sua equipe em ação--
[risos]
Está claro que você não precisa seu velho por aí.
Além disso, qual é o ponto em encontrar a rainha
se não podemos pará-la
e o resto do Akrida, certo?
Falando nisso...
Ouvir,
eu quero que você siga esse padrão, ok?
Use esses ingredientes para a tinta.
É uma tatuagem que você pode colocar em qualquer lugar do seu corpo.
Olhar.
O Akrida não pode possuir você se estiver na sua pele.
É melhor você manter contato.
Quem é o pai aqui?
Não se preocupe.
Desta vez, eu vou. Eu prometo.
Tudo bem?
Vocês dois se cuidem de cada um.
Claro, Sr. Campbell.
Samuel está bem.
Obrigado, Sam.
Samuel está bem. [nós dos dedos estalando]
Certo. Ah.
Tudo bem, bem, há só uma coisa que estou perdendo.
Estava na estrada. Perdi meu chapéu.
Oh, Mary encontrou, na verdade.
Bem, então ela perdeu novamente. Tecnicamente, ela o destruiu.
É uma longa história. Aguentar.
Eu vou me entregar.
Mm, isso não vai acabar com você na prisão
se é isso você está apontando para--
uma instituição, provavelmente.
[limpa a garganta] Eles podem me colocar
onde quiserem.
Eu mereço.
Posso te dar alguns conselhos?
você não pode mudar o que aconteceu,
mas você ainda pode colocar algo de bom neste mundo.
Nunca mais vou jogar.
Voce tem um presente
e olho para o talento, então use-o.
Quero dizer, vamos, isto não é suficiente.
Talvez não.
Mas é um começo.
[música suave]
♪
Ei, ouça, hum,
pode não haver muita multidão esta noite,
você sabe, dado o que está acontecendo, mas...
Eu implorei ao gerente para deixar minha banda toca mais uma noite.
Vou precisar de um cantor.
Vamos lá, você merece estar naquele palco.
Não não não não não-- [suspira]
Mesmo que seja apenas uma noite apenas.
Vamos. O que você diz?
[risos]
[aplausos]
Uau!
Jogue algum sábado!
[assobios]
O que?
eu sou mais uma garota de metal do que todas essas coisas populares,
para ser honesto.
Este é para a minha família.
Dois três.
♪ Façamos uma pausa nos prazeres da vida ♪
♪ E conte suas muitas lágrimas
♪ Enquanto todos ceiamos tristeza
♪ Com os pobres
♪ Há uma música que vai demorar ♪
♪ Para sempre em nossos ouvidos
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Essa é a música
♪ O suspiro do cansado
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Muitos dias, você demorou ♪
♪ Ao redor da porta da minha cabine
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Essa é a música
♪ O suspiro do cansado
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Muitos dias, você demorou ♪
♪ Ao redor da porta da minha cabine
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪
[cantarolando]
♪
[vocalizando]
♪
♪ Essa é a música
♪ O suspiro do cansado
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪ Muitos dias, você demorou ♪
♪ Ao redor da porta da minha cabine
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
♪
♪ Oh, tempos difíceis
♪ Não volte mais
[gritos e aplausos]
Vá, Losi!
[música suave]
♪
[gagueja] Eu não entendo.
eu não quero pensar sobre o Akrida,
se o mundo tem futuro.
Eu quero estar com você.
Bem aqui. Agora mesmo.
♪
Isso não é possível.
O que?
Eu conheço esse cara.
Este é o cara que me deu a carta do meu pai
quando voltei do Vietnã.
Você conhece ele?
Não.
Então como ele está no fundo
de uma das fotos do seu pai?
Não sei.
Quem diabos é esse cara?
[música dramática]
♪
[assobio]