Μερικές φορές αποκαλείται κατάρα.
Μερικές φορές είναι ψέμα.
Μερικές φορές είναι όλα αλήθεια.
Η ιστορία που άκουσα...
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ...
στο αρχοντικό Gwang-Lim.
"Ghost Mansion"
"Κεφάλαιο 1: Ο συγγραφέας"
"Αρχοντικό Gwang-Lim"
Γειά σας κύριε.
Είμαι ο Jung Ji-woo. Εγώ ήμουν αυτός που σε πήρε τηλέφωνο.
Γειά σου.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο καφές είναι βραζιλιάνικος;
Κολομβιανός, σωστά;
Είναι τσάι από βότανα.
Σας πειράζει να το ηχογραφήσω, κύριε;
Δεν θα το δημοσιεύσω. Μόνο για το αρχείο μου.
Φυσικά.
Εξαιρετική.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν αυτά;
Μου αρέσουν τα ρετρό πράγματα.
Αρχαιότητες, κύριε.
Μπορείτε να ξεκινήσετε παρουσιάζοντας τον εαυτό σας;
Τι υπάρχει για εισαγωγή; Είμαι απλώς ο φύλακας εδώ.
Επιστάτης...
Είπες ότι είσαι σκιτσογράφος;
Σωστά.
Αυτές τις μέρες το αποκαλούν καλλιτέχνη κινουμένων σχεδίων.
Γιατί να έρθει εδώ ένας καλλιτέχνης κινουμένων σχεδίων;
Άκουσα φήμες ότι υπήρχαν πολλά περίεργα συμβάντα εδώ.
Είναι αλήθεια ότι?
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;
Πολύ καιρό πριν...
αυτό ήταν ένα ορφανοτροφείο.
Μια μέρα, έγινε μια φωτιά.
Οι μεγάλοι άφησαν τα παιδιά και έτρεξαν μόνοι τους.
Όλα τα παιδιά κάηκαν μέχρι θανάτου.
Από τότε άρχισαν να διαδίδονται περίεργες φήμες.
Άνθρωποι που ακούν περίεργους θορύβους.
Ο άνθρωπος που μετακόμισε στο πέμπτο ο όροφος είπε το ίδιο πράγμα.
Ήταν συγγραφέας.
Δεν είναι ωραίο;
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, αλλά πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά περιζήτητο.
Δείτε τη θέα! Είναι ένα όμορφο κτίριο.
Πολύ μοντέρνο και κομψό.
Ξέρετε, ο αέρας εδώ είναι πολύ φρέσκος.
Το ήξερες?
Είναι λίγο κολλημένο.
Τι κάνεις?
Υπάρχουν παιδιά που μένουν κάτω από τις σκάλες;
Είναι δυνατό. Αλλά πολλά παιδιά πηγαινοέρχεστε στις διακοπές.
Περιμένεις ηχομόνωση δωμάτιο σε αυτή την τιμή;
Μένω στον έβδομο όροφο. Μπορούμε να είμαστε γείτονες, φίλοι!
Δεν είσαι φίλος μου.
Καλή πίεση νερού!
Είναι πολύ καλά εδώ, κύριε.
Πρέπει να το δείτε μόνοι σας.
Μπορεί να πιτσιλιστείτε.
"Βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα"
Είπες ότι είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Λοιπόν μόλις έφυγες;
Πότε με άκουσες ποτέ;
Έχεις τρελαθεί;
Είναι μόνο μέχρι να τελειώσω το βιβλίο μου. Είναι πιο άνετα έτσι.
Τι γίνεται με τον γιο μας;
Κλαίει όλη μέρα!
Είναι μόνος όλη μέρα. Πώς ξέρεις ότι κλαίει για μένα;
Είναι εξαιτίας σου!
Πότε γυρνάς σπίτι;
Ελάτε σπίτι αμέσως!
Ηρέμησε, η μαμά δεν είναι θυμωμένη. Μην κλαις.
Εχω σχεδον τελειώσει.
Οι τρεις μας θα ζήσουμε καλύτερα όταν τελειώσω το γράψιμο αυτό.
Λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω αυτό.
Πάντα μπορούσες να τα καταφέρεις μόνος σου.
Συγγνώμη πρέπει να το πω αυτό.
- Αλλά είσαι πολύ αγενής. - Γειά σου?
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? - Κάτι για τον πονοκέφαλό μου, παρακαλώ.
Τι είδους πονοκέφαλο έχετε;
Στην πραγματικότητα, δώσε μου ένα παυσίπονο.
Γειά σου.
Πουλάτε καθαριστικό μούχλας;
- Ήμουν εδώ πρώτα. - Συγνώμη.
Όχι, δεν έχουμε. Δοκιμάστε το μπακάλικο.
Αυτό θα είναι 2,60 $.
Ευχαριστώ. Τα ρέστα σου!
JEON WOO-RAM
Αντιγράφων ασφαλείας.
- Αυτό είναι? - Ναί.
Αλλά τα παιδιά ήρθαν στο διαμέρισμά μου!
Δεν υπάρχει τίποτα στις κάμερες παρακολούθησης. Ηρέμησε.
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Το laptop μου χάλασε!
Τι γίνεται αν χάσω όλα τα δεδομένα σε αυτό;
Ακούω.
Αυτά τα παιδιά με ενοχλούν!
Από όσο ξέρω κανένας ζει στο πάτωμα από κάτω σου.
Είναι απίθανο. Ακούω θορύβους από κάτω κάθε μέρα!
Ξέρεις πώς ακούγεται;
Σαν να χτυπάνε ένα ραβδί ενάντια στο ταβάνι.
Σαν αυτό!
Κλείδωσες την πόρτα σου. Πώς μπήκαν τα παιδιά;
Νομίζεις ότι είδα ένα φάντασμα; Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι απλώς αστείο.
Είσαι αστείος, το ξέρεις;
Απλά ξέχνα το. Κατεβαίνω στο δωμάτιο 404.
Γειά σου?
JEON WOO-RAM
Ξέρω ότι είσαι εκεί, αγόρι μου!
Ελα έξω!
Πες στους γονείς σου να βγουν έξω.
Ανοίγω!
Ανοιξε την πόρτα!
Με συγχωρείς!
Παρακαλώ κρατήστε το κάτω!
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι εξωφρενικά.
Το ίδιο και οι γονείς του.
Δείτε αυτά τα σκουπίδια!
Δεν είναι περίεργο γιατί μισώ τα παιδιά.
Κεφάλαιο 2: Ο Φαρμακοποιός
ΛΕΙΠΟΝ
Το όνομά του είναι Lee Hyung-hoon.
Κέρδισε πολλά βραβεία και επιτεύγματα.
Αλλά είναι περίεργο.
Ξαφνικά σταμάτησε να γράφει πριν από δύο χρόνια.
Μόλις εξαφανίστηκε.
Οι καλλιτέχνες τείνουν να είναι έτσι;
Εξαφανίζεται χωρίς ίχνος;
Ο συγγραφέας που ανέφερες.
Κάποτε έμενε εδώ.
Λι Χιουνγκ Χουν.
Εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια και ζούσε εδώ.
Η τελευταία σου δουλειά...
πως λεγεται?
Συγνώμη?
Γιατί ρωτάς?
"Scary Horror"
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;
Δεν τα πήγε πολύ καλά.
Αυτό πρέπει να πονάει.
Θελω να μαθω για σενα.
Που γεννήθηκες?
Ποιά είναι τα χόμπι σου?
Βλέπεις κανέναν;
Τι? Είμαι πολύ παρεμβατικός;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν συνηθίζω να μιλάω για αυτό με τους μεγαλύτερους μου.
Λένε ότι η ζωή αλλάζει ανάλογα για το ποιον συναντάς.
Φυσικά, δεν τελειώνει κάθε συνάντηση καλά.
Κάποτε ζούσε μια γυναίκα στον ένατο όροφο.
Ήταν πολύ όμορφη και μοδάτη.
Δεν της άξιζε να είναι σε αυτό το μέρος.
Νόμιζε ότι ήταν η μοίρα, αλλά απλώς έβγαινε με τον λάθος άντρα.
Κάποιον που δεν έπρεπε να γνωρίσει.
Σημαντικά νέα.
Ένας άντρας σκότωσε τη γυναίκα του και εννιά χρονών κόρη...
...και λέγεται ότι τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή.
Η αστυνομία προσπαθεί να βρει τον ένοχο.
Πήραν πλάνα CCTV κοντά και επικοινώνησε με τους συναδέλφους του.
Σε άλλες ειδήσεις.
Ένας άνδρας σκότωσε τη μητέρα του, γιος και η γυναίκα του...
...και μετά αυτοκτόνησε.
Ναί?
Γιατί δεν ήσουν απαντάτε στο τηλέφωνό σας;
Ήμουν απασχολημένος.
Να είσαι ειλικρινής. Βλέπεις κάποιον, σωστά;
Μη με ξαναρωτήσεις αυτό, μαμά.
Απαντάς μόνο στις κλήσεις μου μία ή δύο φορές την εβδομάδα.
Δεν σηκώνεις ποτέ μετά τις οκτώ το βράδυ.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Σωστά, δεν με ξέρεις.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
Να θυμάσαι τι λέω πάντα...
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες!
Σταμάτα το! Μη μιλάς άλλο για τον μπαμπά.
Αν δεν ήταν αυτός, η ζωή μου δεν θα ήταν έτσι.
Τι γίνεται με τη ζωή σου; Έχεις ακόμα και αγόρι.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Είναι προφανές, μαμά.
Είσαι κρυφά ραντεβού ή τον παντρεύτηκε.
Δεν είναι σοβαρή σχέση.
Και μην αλλάζεις θέμα. Απάντησέ μου!
Μαμά.
Δεν βγαίνω με κανέναν και δεν έχουν σχέδια να το κάνουν.
Σταμάτα λοιπόν να με ρωτάς γι' αυτό.
Αφού σκότωσε τη μητέρα του, τον γιο του και η γυναίκα του...
...ο σύζυγος διέπραξε...
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Κάτι για τον πονοκέφαλό μου, παρακαλώ.
Τι είδους πονοκέφαλο έχετε;
Στην πραγματικότητα, δώσε μου ένα παυσίπονο.
Γειά σου.
Πουλάτε καθαριστικό μούχλας;
- Ήμουν εδώ πρώτα. - Συγνώμη.
Όχι, δεν έχουμε. Δοκιμάστε το μπακάλικο.
Αυτό θα είναι 2,60 $.
- Ευχαριστώ. - Τα ρέστα σου!
Τι συμβαίνει με αυτόν;
CD μεταδεδομένων.
Καλή θλίψη!
-Μόλις μπήκες; - Ναί.
- Οταν? - Είμαι εδώ αρκετό καιρό.
- Πού είναι το CD του Metadate; - Στο επάνω ράφι.
Είπες ότι δεν θα έρχεσαι σήμερα.
Τι νόημα έχει να μένεις σπίτι; Ο γιος μου με ζαλίζει.
Παραγγείλετε ένα άλλο κουτί αυτού του φαρμάκου.
Φάρμακο ADHD; Γιατί τόσα πολλά;
Απλά παραγγείλτε το για μένα.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, πώς νιώθεις που είσαι παντρεμένος;
Εξακολουθείς να βγαίνεις με αυτό ηλίθιος παντρεμένος;
Ναι, είναι παντρεμένος, αλλά δεν είναι ηλίθιος.
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις στη ζωή.
Πρώτον, ραντεβού με έναν παντρεμένο άντρα. Δεύτερον, κάντε μια σχέση.
Αλλά θέλετε να κάνετε και τα δύο;
Χο-τζουν, είσαι στο μεσημεριανό σου διάλειμμα;
Γειά σου?
Θα έρθω απόψε.
Πάει κάτι στραβά?
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Γιατί?
Εχεις τρελαθεί?
Πώς πήρατε την τέταρτη θέση;
- Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. - Περίμενε.
Τι...
Αλλά...
Συνεχίστε, γιατί τόσο χαμηλό μέρος;
Χο-τζουν!
Βρέχει έξω;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Γιατί είσαι υγρή;
Μέλι.
Συνέβη κάτι;
Η γυναίκα μου έμαθε για εμάς.
Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις εγώ τη νύχτα.
Αυτό είναι καλό.
- Τι? - Απλά χωρίστε την.
- Γιατί να το πεις αυτό? - Το σχεδίαζες πάντως.
Δεν πίστευες ότι θα γινόταν αυτό;
Νομίζεις ότι βγαίνω μαζί σου χωρίς αυτό κατά νου;
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
Οχι?
Πες μου.
Λέτε ότι πρέπει να τελειώσω τον γάμο μου;
Ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί μου.
Το θέλεις κι εσύ!
Βοήθησέ με.
Αφήστε με να μείνω εδώ για λίγο.
Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Αν ρωτήσει κανείς, απλά πες ότι δεν ξέρεις.
Καταλαβαίνουν?
Οχι.
Οχι για λίγο.
Μείνε μαζί μου για πάντα.
Χο-τζουν.
Μέλι.
Μέλι?
Πηγαίνω στη δουλειά.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Μπήκες νωρίς; - Ναί.
Τι συνέβη?
Δεσποινίς Choi Sun-hwa;
Ναί.
Είμαι από το Ντετέκτιβ Παρκ η αστυνομία του Ντονγκ-Σουνγκ.
Είμαι ο Dong-pal.
Είμαι ο Επιθεωρητής.
Τι τρέχει?
Ξέρεις τον Jung Ho-Jun, σωστά;
Εχεις ένα λεπτό?
Ο Γιουνγκ καταζητείται, είναι ύποπτος ο φόνος της οικογένειάς του.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Άκουσα ότι είχες σχέση μαζί του.
Ένας άνδρας σκότωσε τη γυναίκα του και τα εννέα του χρονών κόρη...
...και λέγεται ότι διέφυγε από τη σκηνή.
Η γυναίκα μου έμαθε για εμάς.
Βοηθήστε με.
Αφήστε με να μείνω εδώ για λίγο.
Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Αν ρωτήσει κανείς, απλά πες ότι δεν ξέρεις.
Καταλαβαίνετε;
Μέλι?
Χο-τζουν;
Μέλι?
Αγάπη μου, βγες έξω.
Πρεπει να...
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Η αστυνομία ήρθε στο φαρμακείο μου.
Ξέρω τι έγινε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Εμπιστέψου με.
Ολα θα πάνε καλά.
Μέχρι στιγμής τα πάμε μια χαρά.
Θα το φροντίσω.
Με άκουσες?
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Απλά σε χρειάζομαι.
Ας πάμε όσο πιο μακριά γίνεται.
Ηρέμησε.
Ολα είναι καλά.
Τελειώστε το ντους σας και βιαστείτε.
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Αγάπη μου; Μην το πεις σε κανέναν Έκανα ντους εδώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν, βιαστείτε και βγείτε έξω!
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Sun-hwa.
Sun-hwa!
Αγάπη μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Είσαι σπίτι; Γεια;
Αγάπη μου;
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Ποιος είναι εκεί?
Sun-hwa;
Sun-hwa!
Τι είναι αυτό?
Μέλι.
Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου εκεί μέσα.
Είπες να μην το πεις σε κανέναν έκανες ντους εδώ.
Αγάπη μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι έκανα ντους εδώ.
Αλλά, Sun-hwa.
Είπα να μην το πω σε κανέναν Έκανα ντους εδώ.
Μέλι?
Γιατί το είπες;
Κεφάλαιο 3: Ο πωλητής.
Γειά σου?
Ζούσες στην έπαυλη του Γκουάνγκ-Λιμ, σωστά;
Τι έπαθες εκεί;
- Τι κάνεις? - Εργασία.
Δεν δουλεύετε, κύριε.
Θυμάστε τη μονάδα σας νοικιάστηκε την περασμένη εβδομάδα;
Ο νέος ένοικος λέει ότι είναι διαφορετικό από το πώς το περιέγραψες.
Φυσικά.
Και αυτή τη γιαγιά, που την νοικιάσατε εκείνο το διαμέρισμα μέχρι τον περασμένο μήνα...
είπε ότι το διαμέρισμα έχει ένα χρέος.
Ο εγγονός της παραπονέθηκε πολλά φορές σχετικά με την κατάθεση μέσω τηλεφώνου.
Τι κάνουν οι κτηματομεσίτες;
Τι νομίζετε;
Δεν πουλάμε σπίτια, τα εμπορευόμαστε.
- Έχετε πάει ποτέ σε ραντεβού στα τυφλά; - Ναί.
Εχεις?
Ξέρατε τι ήταν όπως πριν γνωριστείτε;
Όχι, λοιπόν;
Απλώς μαντεύεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Ποιος επιλέγει την ημερομηνία; Ο ίδιος ο πελάτης.
Αλλά η δουλειά μας είναι να επιλέξουμε το καλύτερα και δείξτε τους.
Τι να κάνω μαζί σου;
Πρέπει να το πλασάρεις σαν να είναι το καλύτερο.
Γιατί οι άνθρωποι ντύνονται καλά και ετοιμάζονται πριν πάτε ραντεβού στα τυφλά;
Να δείχνει το καλό και να καλύπτει το όσο το δυνατόν καλύτερα.
Όλοι το κάνουν.
Πού πηγαίνεις?
Σε ραντεβού στα τυφλά.
Δεν είσαι φίλος μου.
Καλή πίεση νερού!
Είναι πολύ καλά εδώ, κύριε.
Πρέπει να το δείτε μόνοι σας.
Μπορεί να πιτσιλιστείτε.
Το να βγάλεις τα προς το ζην είναι δύσκολο.
Γλυκέ μου είμαι σπίτι.
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν κάνει κρύο έξω σήμερα;
Πολύ νόστιμο.
Αυτό το kimchi είναι πραγματικά καλό.
Ο σημερινός πελάτης ήταν συγγραφέας.
Γύρισε και επιθεώρησε το μέρος προσεκτικά.
Μετά είπε, «δεν είσαι φίλος μου».
Τι φταίει να τον αποκαλείς φίλο;
Φάε.
Παραλιγο να το ξεχασω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το βρήκα στο δρόμο μου.
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το μαζέψω.
Φαίνεσαι σκυθρωπός.
Θα το βάλω.
Μέλι.
Τηλεφώνησα ήδη στο αρχηγείο.
Αν δεν το φτιάξουν αυτή τη φορά, Θα τους κάνω μήνυση.
Δεν χρειάζεται να έρθετε ξανά όπως εκείνη την εποχή.
Εκεί.
Μην ανησυχείς.
Δεκάρα!
Έχεις φίλες;
Τι? Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί ρωτάς?
Κοίτα αυτό.
Αυτά είναι γυναικεία μαλλιά.
Έχω δουλέψει σε αυτόν τον τομέα για περισσότερα από 10 χρόνια.
Μερικές φορές λούζουν τα μαλλιά τους εδώ τον χειμώνα...
γιατί το μπάνιο είναι κρύο.
Δεν είναι εύκολο να σπάσεις. Αυτό γίνεται τσόκαρα.
Θα πρέπει να είναι εύκολο να ξεκαθαριστεί. Για τι πράγμα μιλάς?
Και ποιος λούζει τα μαλλιά του ο νεροχύτης αυτές τις μέρες;
Είμαι ο ειδικός εδώ.
Πρέπει να έχετε μόλις μετακομίσει.
Αν δεν είσαι εσύ, πρέπει να είσαι προηγούμενος ένοικος.
Θα προσπαθήσω να το βγάλω με το χέρι.
Αν αυτό αποτύχει, θα πρέπει να το κάνω πήγαινε να πάρεις ένα έμβολο.
Ένα εργαλείο με ένα ελατήριο μέσα.
πρέπει να το τυλίξω και σπρώξτε το λίγα μέτρα μέσα.
Πρέπει να συνεχίσω να το πιέζω. Εάν εξακολουθεί να αποτυγχάνει;
Θα έπρεπε να πάω στην κάτω μονάδα για να κόψω την οροφή και μπείτε στο σωλήνα.
Πόσο θα κοστίσει λοιπόν;
Είναι λίγο ακριβό.
Θα έπρεπε πραγματικά να κοιτάτε προσωπικά δεδομένα άλλων ανθρώπων;
Πρέπει να πληρώσω 500 δολάρια για επισκευές.
Είμαι περίεργος ποιος έμενε εκεί.
Και πότε το μάθεις;
Ζητήστε τους να καλύψουν το κόστος.
Αλλά, κύριε.
Ζεις στην έπαυλη Gwang-Lim, σωστά;
- Άκουσα φήμες για εκείνο το μέρος. - Τι?
Δεν πειράζει.
LEE JI-YEUN
Το βρήκα.
Γεια σας, είμαι από το Right Away Realty.
Γειά σου?
Ναί.
Είναι τυλιγμένη. Θα το στείλω αύριο το πρωί.
Μπορείτε να φροντίσετε να το διορθώσετε σωστά αυτή τη φορά;
Μην της κάνεις το κεφάλι να πάει πίσω και εμπρός όπως την προηγούμενη φορά.
Είναι πολύ πολύτιμη. Ξέρεις ότι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.
Τα λέμε.
Ανάθεμά το.
Ο άνθρωπος και το εργαλείο του.
Γιατί να μην ρίξετε λίγο υγρό που θα το διαλύσει;
Πού είναι το κινητό μου;
Ξέρετε τι είναι η μαύρη τρύπα;
Ναι γιατι?
Θα μπορούσε να υπάρχει μέσα σε ένα σπίτι;
Απλά ξέχνα το.
Πώς θα μπορούσε να είναι μέσα σε ένα σπίτι;
Κύριε, νιώθω ανήσυχος.
Άκουσα, ένα κορίτσι γυμνασίου πέθανε στις την έπαυλη Gwang-Lim.
Και λοιπόν? Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Δεν είναι αυτό.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και εξαφανίστηκε σε εκείνο το μέρος.
Άκουσα ότι κατασκευάστηκε από την εκκλησία Gwang-Lim.
Οι οπαδοί του πίστεψαν τον ηγέτη ήταν νεκρός και αυτοκτόνησε.
Τι έχεις να κάνεις, ε;
Ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;
Είναι τόπος λατρείας.
Νομίζεις ότι έκανα λάθος;
Τέτοια πράγματα δεν γίνονται μέσα τέλειο σπίτι.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Τι?
Μία κατάρα?
Απλώς μάρκετινγκ το μέρος!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι?
Συγγνώμη που μπέρδεψα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πίνουμε. Στην υγειά σας.
Δηλαδή μετακόμισες εδώ;
Εκκλησία Gwang-Lim.
Εκκλησία Gwang-Lim;
Με κατάρασαν λόγω αυτούς τους τρελούς οπαδούς.
Η κατάρα θα εξαπλωθεί και στους άλλους.
Τι άλλο?
Τι συμβαίνει με την εκκλησία Gwang-Lim;
Απλώς το μάρκετινγκ.
Μόνο αυτό έκανα.
Κύριε.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Απλώς το μάρκετινγκ.
Μόνο αυτό έκανα.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Απλώς το μάρκετινγκ. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Απλώς το μάρκετινγκ.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΤΡΟΜΙΚΗ
Κεφάλαιο 4: Ο μαθητής
Τζι-γου.
Ναί.
Ξέρεις γιατί απέτυχε η τελευταία σου δουλειά;
Γιατί δεν απεικονίζεται έτσι.
Γιατί δεν ζωγράφισες σαν αυτό καταρχήν;
Είναι πολύ καλύτερο από την τελευταία σου δουλειά.
-Λοιπόν, συμφωνούμε; - Ναί.
Αλλά...
Είναι πολύ σύντομο.
Αυτό δεν είναι σύντομη ιστορία.
Κάντε το μεγαλύτερο.
Θα σου στείλω μια κατάθεση τώρα.
Μην το δώσετε σε άλλους εκδότες.
Κάντε το μια μεγάλη ιστορία.
Μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
- Δηλαδή θα επιστρέψεις εκεί; - Ναί.
Ξέχασες τι είναι σήμερα;
Είναι τα γενέθλιά σου!
Πραγματικά?
Πάρτε το ρεπό.
Έχεις δουλέψει πάρα πολύ.
Κοίτα, υπάρχουν μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια σου.
Θέλω να πω, δεν είναι ότι φαίνεσαι κακός.
- Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. - Άκουσε.
Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε σήμερα.
Θα λάβετε μια προσφορά για κινούμενα σχέδια στο διαδίκτυο.
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις;
Και επίσης...
- Κόψτε την τούρτα μαζί μου. - Ντα-χαε...
Μπορείς να ξεφύγεις από το δρόμο μου;
Χρειάζεσαι άλλη ιστορία;
Ναι, όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ακούω.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Τι?
Κύριε, θα σας πληρώσω.
Πες μου.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Συνέβη στον έκτο όροφο.
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας.
Είχε επιστρέψει μετά από σπουδές στο εξωτερικό.
Απέτυχε στο κολέγιο και επέστρεψε.
Jae-seok.
Δεν ήξερε πού να πάει.
Οπότε είχε ρωτήσει τα παιδικά του χρόνια φίλος για βοήθεια.
Jae-seok;
Γειά σου?
Τζάε-Σέοκ!
Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥΣ ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Tae-hoon!
Jae-seok.
Πώς είσαι δικέ μου?
Δεν είναι σαν να είμαι φιλοξενούμενος, γιατί όλη η προσπάθεια;
Τώρα που επέστρεψες, θα πρέπει να φάτε kimchi.
Είχα και kimchi εκεί.
Καθαρίζετε ποτέ αυτό το μέρος;
Πολύ απασχολημένος?
Οχι.
Σαν τι δουλεύεις?
Τι?
Σπουδάζω για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Δημόσιος υπάλληλος?
Πολύ ευγενής.
Ευγενής?
Θέλω να πω, αυτό είναι καλό.
Φαίνεσαι cool μετά τις σπουδές σου στο εξωτερικό.
Δροσερός? Οτιδήποτε φίλε.
Τι είναι αυτό?
Τι?
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Δεν γνωρίζω, Αυτό το παθαίνω μερικές φορές.
Είναι μεταδοτικό;
Αν ήταν μεταδοτικό, θα σου έλεγα.
Δεν έχεις αλλάξει.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω εδώ.
Δύο εβδομάδες το πολύ.
Άλλοι μου ζήτησαν να μείνω μαζί τους, αλλά μου έλειψες.
Μου έλειψες φίλε!
Μπορείτε να μείνετε περισσότερο. Οι γονείς μου το επέτρεψαν.
Οι γονείς σας?
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Νομίζω ότι το φαγητό είναι μπαγιάτικο.
Tae-hoon, κοιμάσαι;
Οχι ακόμα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
Φυσικά.
Έχεις πολλούς φίλους.
Γιατι ηρθες εδω?
Σου το είπα γιατί ήθελα για να σε δω.
Δεν ήρθες ποτέ όταν πήγαινε στο σχολείο.
Πραγματικά?
Jae-seok.
Δεν αισθάνεται υγρασία εδώ μέσα;
Είδα μούχλα να μεγαλώνει σε πολλά σημεία.
Αν είσαι απασχολημένος με τη δουλειά, Μπορώ να καθαρίσω αύριο.
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό το μέρος είναι λίγο βρώμικο.
Θα είμαι σπίτι αργά.
Απλά τρώτε ό,τι υπάρχει στο ψυγείο.
Εντάξει.
Ανάθεμα! Απλά ξέχνα το.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Εντάξει.
- Δώσε μου κανένα παυσίπονο. - Γειά σου.
Πουλάτε καθαριστικό μούχλας;
- Ήμουν εδώ πρώτα. - Συγνώμη.
Μισώ αυτό το μέρος.
Ανάθεμά το.
Είσαι σπίτι?
Θα αρρωστήσεις μένοντας μέσα ένα μέρος σαν αυτό.
Καθάριζα όλη μέρα.
Γεια σου!
Τι είναι αυτό?
Τι νομίζετε;
Φαίνεται καθαρό, σωστά;
-Αφού μένω κι εγώ εδώ... - Γεια!
Τι έκανες?!
Πώς τολμάς! Γιατί?!
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στη μαμά και στον μπαμπά μου!
Δώστε τους πίσω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!
YOUNG-JOON
- Γεια; - Γεια, φίλε!
Young-joon! Εγώ είμαι.
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, Tae-hoon.
Tae-hoon;
Καιρό δεν το είδα, αδερφέ!
Γιατί δεν διάβασες το μήνυμά μου;
Είμαι απασχολημένος. Είστε στην Κορέα;
Ναι, γι' αυτό τηλεφώνησα.
Μπορώ να περάσω από εκεί?
Μου λείπεις και θέλω να ξέρεις πώς είσαι.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Αλλά είμαι με την κοπέλα μου.
Μην λες ψέματα, δεν έχεις κοπέλα.
Ωραία, έλα.
Ευχαριστώ φίλε.
Θα ειμαι ακριβως εδω!
Παρακαλώ δώστε μου τη διεύθυνσή σας.
Γειά σου?
Tae-hoon.
Λυπάμαι που ήμουν θυμωμένος μαζί σου νωρίτερα.
Αλλά και οι γονείς μου είναι θυμωμένοι.
Όταν πήγες στο εξωτερικό, Μόλις είχα τους γονείς μου.
Αλλά από τότε που είμαστε παιδικοί φίλοι...
...και μόλις επέστρεψες από το εξωτερικό...
...Τους εξήγησα τα πάντα.
- Τζάε-σεόκ. - Ετσι...
Μείνε εδώ μαζί μου.
Βοήθεια!
Γιατί να κάνεις τέτοια πράγματα συνεχίζει να συμβαίνει εδώ;
Είναι πραγματικά καταραμένο αυτό το μέρος;
Ή μήπως είναι η εκκλησία Gwang-Lim...
Τι σχέση έχει αυτό με τη λατρεία;
Άκουσα από τον κτηματομεσίτη...
ότι αυτό το κτίριο...
χτίστηκε από αυτούς τους καλλιτέχνες.
Είναι αλήθεια ότι?
Υπάρχει ένα διαμέρισμα που είναι έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως μπορείτε να μάθετε περισσότερα αν πάτε εκεί.
Γιατί αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Γιατί δεν πας να μάθεις;
Δες το και μονος σου.
Τελικό Κεφάλαιο: Ο Φροντιστής
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ JI-WOO
Τζίνι, σβήσε.
GWANG-LIM MANSION 1
Μπορείτε να ξεκινήσετε παρουσιάζοντας τον εαυτό σας;
Ακούγεται τόσο ψυχρός.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Η επόμενη ερώτηση είναι...
Μένει κανείς ακόμα εδώ;
Άκουσα φήμες...
πολλά παράξενα πράγματα συμβαίνει εδώ.
Είναι αλήθεια;
GWANG-LIM MANSION 2
Δεν τα πήγε πολύ καλά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν συνηθίζω να μιλάω αυτό με τους μεγαλύτερους μου.
Γειά σου.
Αν το ακούς αυτό, Ji-Woo...
σημαίνει ότι θέλεις πραγματικά να μάθεις την αλήθεια.
Λοιπόν, σας αξίζει να το ακούσετε.
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.
Δεν είμαι ο φύλακας εδώ.
Κάποτε, ήμουν κι εγώ νέος εδώ.
Ακριβώς όπως εσείς.
Αλλά δεν ήρθα εδώ για να αναζητήσετε την αλήθεια.
Ήταν αργά το χειμώνα.
Αδερφέ.
Είστε σίγουροι για αυτό το μέρος;
Επιβάλλω σιωπή.
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις!
Πώς υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα;
Αν και είναι θρησκευόμενοι...
μπορεί να κρατήσουν τα δικά τους χρήματα στην τράπεζα.
"Ο πλούτος είναι εκεί που είναι η καρδιά"
Αυτό είναι ο αρχηγός της λατρείας έλεγε πάντα στους οπαδούς του.
Πρέπει να είναι εδώ.
Τι φοράς?
Αυτό?
Αν με πιάσουν, Θα πω απλώς ότι είμαι ντελιβεράς.
Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς;
Ξέχνα το βλάκας!
Περίμενέ με!
Αδερφέ!
Το ακούς αυτό;
Εργαλεία!
Δεν το άκουσες;
Εκεί ακούστηκε ένας περίεργος ήχος.
Hee-dong.
Η μητέρα σου αρρώστησε ενώ ήσουν στη φυλακή.
Χρειάζεται χειρουργείο.
Με αυτά τα χρήματα, μπορείς να σώσεις τη μητέρα σου.
Αδερφέ!
Με τρόμαξες.
Σταμάτα το!
Αδερφέ.
Είναι κανείς εκεί?
Μόλις είδα κάποιον.
Μην πας εκεί.
Είδα κάποιον εκεί.
Είδα μια κίνηση του κεφαλιού! Μην πας εκεί.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ. Ας φύγουμε από εδώ, αδερφέ.
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο;
Περίμενε!
Πού πηγαίνεις?
Αδερφέ.
Αδερφέ, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό?
Είναι ο ηγέτης της λατρείας.
Ίσως μπορεί να αναστηθεί. Γι' αυτό είναι αλυσοδεμένος.
Είναι τρομερός θάνατος.
Υπάρχει όντως χρηματοκιβώτιο εδώ;
Τι...
Αδερφέ!
Χρήματα!
Ναί!
Είμαστε πλούσιοι!
Σου είπα ότι υπάρχουν λεφτά εδώ!
Χρήματα!
Χρήματα! Είμαστε πλούσιοι!
- Αδερφέ! - Σου είπα!
Αδερφέ;
Αδερφέ!
Πού είναι το κλειδί;
Οπου? Πού είναι το κλειδί;
Αδερφέ!
Τι συνέβη? Είσαι καλά?
Αδερφέ, έφερα όλα τα λεφτά.
Μπορούμε να σώσουμε τη μαμά μου τώρα!
Πάμε. Πού είναι το κλειδί;
Το είδα.
Δώσε μου το κλειδί.
Στην ντουλάπα.
Το είδα.
Τι είδες? Σταμάτα να τριγυρνάς!
Δώσε μου το κλειδί τώρα! Πάμε!
Βιάσου!
Θέλετε να το δείτε και εσείς;
Ξέρεις τι είδα στην ντουλάπα;
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου...
ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
Θα μου λείψεις, Τζι-γου.
Ανοιξε την πόρτα.
Ανοίξτε το!
Κύριε!
Ανοιξε την πόρτα!
Οχι!
Ασε με να βγω! Ασε με να βγω!
Μπάσταρδε! Ασε με να βγω!
Ji-woo; Τι κάνεις εδώ?