1 00:00:00,990 --> 00:00:03,330 Precedentemente su ? Giacche gialle... 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,910 Stiamo volando. 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,410 [Shauna] Non avremo più fame ancora per molto. 4 00:00:07,870 --> 00:00:09,160 - [ansimando] - [orso? gemendo] 5 00:00:10,290 --> 00:00:12,500 Dovremmo raccogliere le sue benedizioni. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,380 [schiantandosi] 7 00:00:16,710 --> 00:00:17,720 [Ben]?Wow,?questi stanno?diventando?abbastanza?bene. 8 00:00:18,170 --> 00:00:18,760 Così è... 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,300 sette?miglia?in?ciascuna?direzione? 10 00:00:20,680 --> 00:00:21,090 Tuo fratello è vivo. 11 00:00:21,640 --> 00:00:22,640 Io?so?tu?pensi?che?è?morto. 12 00:00:23,180 --> 00:00:25,390 [Adolescente?Natalie] Sono passati due mesi. 13 00:00:25,720 --> 00:00:27,020 Appesa?a?un?ramo. 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,310 Come?hai?sapere?di?questo? 15 00:00:29,520 --> 00:00:30,390 Rispondetemi. 16 00:00:30,690 --> 00:00:31,600 Non lo so. 17 00:00:32,230 --> 00:00:33,690 - Quanto?difficile?stai?spingendo? - Alcuni?di?voi?solo 18 00:00:34,190 --> 00:00:35,190 amore?vivere?fuori?dalla?griglia. 19 00:00:36,230 --> 00:00:37,030 - Puttana. - [clacson? clacson] 20 00:00:37,570 --> 00:00:38,400 È?un?onore?incontrarti, Misty? Quigley. 21 00:00:38,860 --> 00:00:40,030 Anche tu, Walter? Tattersall. 22 00:00:40,530 --> 00:00:42,160 [Callie] Io sono? Callie. 23 00:00:42,360 --> 00:00:43,030 Jay. 24 00:00:43,530 --> 00:00:44,780 Shauna?aveva?una?relazione. 25 00:00:45,200 --> 00:00:45,740 Hai? cattive informazioni. 26 00:00:46,200 --> 00:00:46,910 - [affettando] - [urlando] 27 00:00:47,370 --> 00:00:48,040 Vai?in?quella?rabbia. 28 00:00:48,500 --> 00:00:49,540 [Taissa] Le cose?sono?tese 29 00:00:50,040 --> 00:00:50,870 con?la?famiglia?di?Simone?proprio?adesso. 30 00:00:51,420 --> 00:00:53,040 Ricordi? cosa? ti ho detto sul?mio?problema? 31 00:00:53,500 --> 00:00:55,210 Sta peggiorando. 32 00:01:06,060 --> 00:01:06,970 [furgone] Taissa... 33 00:01:07,430 --> 00:01:08,810 [voce? eco] 34 00:01:09,180 --> 00:01:10,770 Taissa... 35 00:01:13,100 --> 00:01:15,690 Taissa... 36 00:01:16,070 --> 00:01:17,020 Taisa. 37 00:01:17,440 --> 00:01:19,360 Torna indietro. Sono qui. 38 00:01:19,570 --> 00:01:20,940 [ansimando] 39 00:01:21,400 --> 00:01:22,780 Sono proprio qui. 40 00:01:23,280 --> 00:01:26,740 Ne hai trovato un altro. Guarda. 41 00:01:27,080 --> 00:01:29,200 Aspetto. 42 00:01:30,410 --> 00:01:33,210 Qualcosa?in?tu?lo sai che?questi?alberi?sono?qui. 43 00:01:33,790 --> 00:01:36,670 Non lo so qualcosa?su?questo. 44 00:01:37,250 --> 00:01:39,090 - Oh, lasciami dormire. - Lo so, lo so, ma Tai, 45 00:01:39,550 --> 00:01:40,420 ascolta, ascoltami. 46 00:01:40,920 --> 00:01:43,130 Se?abbiamo?solo?parlato?con?Lottie, 47 00:01:43,630 --> 00:01:44,550 - NO. - lei-lei?potrebbe?attaccare? 48 00:01:45,140 --> 00:01:45,890 - No.? Assolutamente no. - la? parte? di? te? che... 49 00:01:46,300 --> 00:01:48,180 No, te l'avevo detto no! 50 00:01:48,640 --> 00:01:51,640 Non è? nessuno? di lei cazzo? affari. 51 00:01:54,140 --> 00:01:54,770 [gemiti] 52 00:01:55,270 --> 00:01:57,270 Sto?tornando?a?letto. 53 00:01:59,650 --> 00:02:01,190 inquietante,?eterea?musica 54 00:02:01,440 --> 00:02:03,700 55 00:02:04,150 --> 00:02:05,780 [carta? scricchiolio] 56 00:02:13,330 --> 00:02:15,750 57 00:02:16,170 --> 00:02:18,460 inquietante?musica 58 00:02:30,600 --> 00:02:31,350 [Jessica] Occupato. 59 00:02:32,140 --> 00:02:32,930 [Taissa] Sì, impegnato a incassare i miei assegni. 60 00:02:33,520 --> 00:02:34,390 [Jessica] Alcuni?di?voi?solo?amore 61 00:02:34,770 --> 00:02:36,770 vivere al di fuori delle regole comuni. 62 00:02:42,190 --> 00:02:44,610 [ansimando] 63 00:02:47,490 --> 00:02:47,950 Che cosa? 64 00:02:48,370 --> 00:02:51,640 musica tesa 65 00:02:51,840 --> 00:02:53,450 Oh Dio. 66 00:02:53,660 --> 00:02:55,290 Che cosa? 67 00:02:58,170 --> 00:02:59,670 Ehm... 68 00:03:14,640 --> 00:03:16,560 [fruscio] 69 00:03:16,850 --> 00:03:18,350 [tasti? tintinnio] 70 00:03:32,200 --> 00:03:34,750 "No?Ritorno"?di?Craig?Wedren e?Anna?Waronker 71 00:03:44,550 --> 00:03:47,010 Era? bello, niente? fuoco 72 00:03:47,420 --> 00:03:49,760 Niente? rotto 73 00:03:51,260 --> 00:03:52,010 Mantieni la semplicità 74 00:03:52,550 --> 00:03:54,770 Niente?stanco,?niente?vecchio 75 00:03:57,520 --> 00:04:01,230 Come te 76 00:04:03,440 --> 00:04:07,740 Come te 77 00:04:08,780 --> 00:04:11,490 Oh, così carino, così revival 78 00:04:11,870 --> 00:04:14,280 Così solo 79 00:04:14,790 --> 00:04:17,870 Vestito da compleanno, solo un sorriso 80 00:04:18,290 --> 00:04:21,880 Nessuno? uno? a casa 81 00:04:22,290 --> 00:04:25,800 Come te 82 00:04:27,920 --> 00:04:32,140 Come te 83 00:04:32,550 --> 00:04:35,760 vocalizzo 84 00:04:38,640 --> 00:04:40,890 Nessun?ritorno,?nessun?ritorno 85 00:04:41,310 --> 00:04:43,310 Nessuna ragione 86 00:04:43,770 --> 00:04:45,980 Nessun?ritorno,?nessun?ritorno 87 00:04:46,400 --> 00:04:48,740 Nessuna ragione 88 00:04:49,110 --> 00:04:51,530 Nessun?ritorno,?nessun?ritorno 89 00:04:51,820 --> 00:04:53,620 Nessuna ragione 90 00:04:54,070 --> 00:04:56,030 Nessun?ritorno,?nessun?ritorno 91 00:04:56,450 --> 00:04:59,000 Nessuna ragione 92 00:05:03,920 --> 00:05:06,040 Quindi, la? compagnia di rimorchio, hanno?appena?trovato?il nostro?furgone 93 00:05:06,460 --> 00:05:08,920 sul?lato?della?strada? 94 00:05:09,300 --> 00:05:10,630 Uh, sì. 95 00:05:11,010 --> 00:05:13,590 Quanto? siamo? fortunati? noi, giusto? 96 00:05:13,800 --> 00:05:15,450 Fortunato. 97 00:05:15,650 --> 00:05:17,350 Sicuro. 98 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 Buongiorno dolcezza. 99 00:05:21,480 --> 00:05:24,310 Sto? Impiccando? Con Alana? stasera.? Ciao. 100 00:05:24,810 --> 00:05:26,190 [Shauna] Buono a sapersi. 101 00:05:26,650 --> 00:05:27,190 Vado da Kohl's. 102 00:05:27,690 --> 00:05:29,900 Stanno?facendo?una?svendita,?um... 103 00:05:30,530 --> 00:05:33,450 Ti piace il resistente agli odori calzini dell'equipaggio, giusto? 104 00:05:36,830 --> 00:05:39,790 Loro?sanno?della?relazione. 105 00:05:40,660 --> 00:05:41,830 - Chi? - I poliziotti. 106 00:05:42,330 --> 00:05:43,670 I?poliziotti?sanno?della?relazione. 107 00:05:44,000 --> 00:05:44,920 [Shauna] Che cosa? 108 00:05:45,670 --> 00:05:47,250 Mm, li ho sentiti parlando?di?esso?in?palestra. 109 00:05:47,710 --> 00:05:48,460 Come?loro?sarebbero? 110 00:05:49,050 --> 00:05:51,380 Hai speso tanto di?tempo?con?lui. 111 00:05:51,880 --> 00:05:53,720 Come?hai?detto?luoghi pubblici. 112 00:05:54,050 --> 00:05:55,550 Piccola città, Shauna. 113 00:05:55,840 --> 00:05:56,510 Hai ragione. 114 00:05:57,050 --> 00:05:59,010 Avrei dovuto solo correre?in giro?con?un?passamontagna. 115 00:05:59,390 --> 00:06:00,140 Anche?in?pubblico. 116 00:06:00,640 --> 00:06:02,890 Ricattare? Persone. 117 00:06:07,060 --> 00:06:08,520 [sospira] 118 00:06:16,030 --> 00:06:18,080 musica drammatica 119 00:06:18,530 --> 00:06:19,910 [tasti? tintinnio] 120 00:06:27,880 --> 00:06:29,250 Dove vai vestito?così? 121 00:06:29,750 --> 00:06:32,670 La Banca. Perché sei qui? 122 00:06:33,050 --> 00:06:34,720 Ho bisogno di quelle chiavi. 123 00:06:35,090 --> 00:06:36,430 Stavo andando ad aiutare Lisa 124 00:06:36,930 --> 00:06:38,140 eseguire?il?Farmer's?mercato?stand. 125 00:06:38,720 --> 00:06:41,350 Lei? Normalmente fa?quello?con?Todd. 126 00:06:41,890 --> 00:06:45,190 Non mi colpisci come?qualcuno?con... 127 00:06:45,730 --> 00:06:47,440 entusiasta capacità di vendere miele. 128 00:06:48,230 --> 00:06:51,320 In realtà, pensavo che sarebbe stato così un?buon?momento?per?noi?legare, 129 00:06:51,860 --> 00:06:55,200 inoltre?poiché?lei?mi?ha perdonato?per... 130 00:06:55,700 --> 00:06:58,450 accoltellandola?in?faccia. 131 00:07:00,910 --> 00:07:02,740 Va bene.? Sì. 132 00:07:02,950 --> 00:07:05,080 Ma, ehm... 133 00:07:05,460 --> 00:07:06,250 Lasciala guidare. 134 00:07:06,710 --> 00:07:08,250 Lei non arriva mai e... 135 00:07:08,750 --> 00:07:10,000 lei ha bisogno della pratica. 136 00:07:10,540 --> 00:07:11,550 [automatizzato?voce] Hai raggiunto 137 00:07:12,420 --> 00:07:14,590 Senatore? Taissa? Turner. Lascia?un?messaggio?dopo?il?bip. 138 00:07:15,470 --> 00:07:17,800 Mi sto?davvero?preoccupando che?non?mi?richiami. 139 00:07:18,090 --> 00:07:19,890 Uno dei due. 140 00:07:20,430 --> 00:07:23,100 Non? farmi? venire cercando te. 141 00:07:23,470 --> 00:07:24,810 [sospira] 142 00:07:25,270 --> 00:07:26,600 Se?Taissa?e?Shauna?avessero?entrambe 143 00:07:27,440 --> 00:07:30,940 stato?rapito,?sto?andando essere?molto,?molto?infastidito. 144 00:07:31,440 --> 00:07:34,320 Sono sicuro che sono solo occupati. 145 00:07:34,820 --> 00:07:35,490 Sono? tutti? fortunati? ad averti? 146 00:07:35,990 --> 00:07:36,860 È piuttosto raro avere?un?amico 147 00:07:37,450 --> 00:07:39,110 chi è? inesorabilmente hai?la?schiena. 148 00:07:39,950 --> 00:07:43,580 [ridacchia] Grazie. 149 00:07:47,160 --> 00:07:47,960 Qui. 150 00:07:48,580 --> 00:07:49,580 Ho?un?buono distrazione?per?te 151 00:07:50,290 --> 00:07:52,750 come?tu?aspetti?i?tuoi?amici' imminenti?risposte. 152 00:07:53,590 --> 00:07:55,340 Puoi?scegliere?la?musica per?il?resto?del?viaggio. 153 00:07:55,840 --> 00:07:56,630 E non mi lamenterò affatto. 154 00:07:56,840 --> 00:07:59,300 BENE... 155 00:07:59,800 --> 00:08:01,600 - Tutto?ha?un senso?ora. - Che cosa? 156 00:08:01,800 --> 00:08:02,300 [si fa beffe] 157 00:08:02,800 --> 00:08:03,930 Perché? mi hai cercato? 158 00:08:04,310 --> 00:08:05,390 Perché? mi stai aiutando. 159 00:08:05,850 --> 00:08:07,520 Sicuramente hai fatto i tuoi compiti. 160 00:08:08,020 --> 00:08:10,520 Di cosa stai parlando? 161 00:08:11,100 --> 00:08:12,690 Puoi? cadere il?tutto?cosa?ora,?va bene? 162 00:08:13,520 --> 00:08:15,320 Sei?uno?di?quelli Giacche gialle? ossessivi. 163 00:08:16,150 --> 00:08:19,490 E?Sono?onorato?che?mi sembra sii?la?tua?Giacca Gialla?preferita, 164 00:08:20,030 --> 00:08:21,870 ma?io?non lo farò dirti? qualsiasi cosa 165 00:08:22,320 --> 00:08:22,910 su? cosa? è successo? là fuori. 166 00:08:23,280 --> 00:08:24,200 Quindi, tu puoi semplicemente... 167 00:08:24,700 --> 00:08:25,410 lasciami?alla?prossima?città. 168 00:08:26,040 --> 00:08:27,870 Whoa,?whoa,?whoa,?non è così cosa sta succedendo. 169 00:08:28,370 --> 00:08:30,040 [si fa beffe] È come se ti avessi detto: 170 00:08:30,670 --> 00:08:32,460 Ti ho cercato da? Cittadino? Detective 171 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 perché?volevo?lavorare con?il?brillante 172 00:08:34,670 --> 00:08:37,460 mente investigativa quello?è?Agente?AfricanGrey. 173 00:08:38,170 --> 00:08:40,260 E perché sei caduto UN ? Sweeney?Todd? riferimento 174 00:08:40,680 --> 00:08:41,550 in?uno?dei?tuoi?post. 175 00:08:42,180 --> 00:08:43,800 Senti, non mi interessa... Uh, senza? offesa, 176 00:08:44,680 --> 00:08:46,560 perché?sono?sicuro?lo era un?significativo?trauma,?ma... 177 00:08:47,180 --> 00:08:48,560 Non mi interessa tu sei una giacca gialla. 178 00:08:49,060 --> 00:08:50,310 Quello?era?tipo?30?anni?fa. 179 00:08:50,690 --> 00:08:51,480 Venticinque. 180 00:08:52,150 --> 00:08:55,520 Ed è il minimo cosa?interessante?di te. 181 00:08:56,730 --> 00:08:58,320 Quindi, tu? solo... 182 00:08:58,740 --> 00:09:00,990 capita?di?amare?i musical? 183 00:09:01,570 --> 00:09:02,990 E?non ha?nulla fare?con?me? 184 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Sì. 185 00:09:04,700 --> 00:09:05,530 BENE... 186 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Non mi interessa davvero sui?musical, 187 00:09:07,540 --> 00:09:09,160 - o? cosa? ascoltiamo? - OH. 188 00:09:09,870 --> 00:09:13,210 Beh, allora non lo sarai infastidito?se?io?metto?su... 189 00:09:14,710 --> 00:09:16,710 [cassetta? tintinnante] 190 00:09:17,550 --> 00:09:18,710 Oh, diciamo la?storia?di?Cenerentola, 191 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 tranne?ogni personaggio?un?treno??Ugh. 192 00:09:22,090 --> 00:09:23,840 Già abbastanza. 193 00:09:24,220 --> 00:09:25,180 [nastro? deck? clic] 194 00:09:25,890 --> 00:09:27,260 ["Arcobaleno? Tour" di?Andrew?Lloyd?Webber?suona] 195 00:09:27,760 --> 00:09:30,640 Popolo?d'Europa! 196 00:09:31,180 --> 00:09:34,310 Ti mando l'Arcobaleno 197 00:09:34,730 --> 00:09:38,940 Di?Argentina 198 00:09:40,900 --> 00:09:41,820 Popolo?d'Europa! 199 00:09:42,700 --> 00:09:47,120 Ti mando l'Arcobaleno dell?Argentina 200 00:09:47,410 --> 00:09:48,700 [ridendo] 201 00:09:52,250 --> 00:09:55,290 Grazie a Dio, perché sono stanco di? zuppa di storno. 202 00:09:56,960 --> 00:09:58,250 Quindi? chi è? il? ladro? 203 00:09:59,880 --> 00:10:03,590 Qualcuno ha rubato della carne di orso dal?capannone. 204 00:10:04,130 --> 00:10:05,510 Immagino che loro pensino meritano di più 205 00:10:05,970 --> 00:10:07,300 di?il?resto?di?noi,?che... 206 00:10:07,800 --> 00:10:08,720 a?questo?punto,?è?abbastanza?fottuto. 207 00:10:09,600 --> 00:10:11,180 Se?qualcuno,?io sono?quello?chi dovrei?prenderne?di più, 208 00:10:11,930 --> 00:10:15,400 tranne?io?non?perché Non sono io il peggior cazzo. 209 00:10:15,810 --> 00:10:17,270 Quindi? quale? uno? 210 00:10:20,280 --> 00:10:24,280 Okay.? Giusto.? Qualunque cosa. 211 00:10:30,830 --> 00:10:31,620 Probabilmente era lui. 212 00:10:32,160 --> 00:10:34,660 Lui pensa di essere così tanto meglio?di?noi. 213 00:10:35,960 --> 00:10:37,500 Non ho preso la fottuta carne. 214 00:10:37,960 --> 00:10:39,040 Okay?? E? nel? caso? Hai? dimenticato, 215 00:10:39,590 --> 00:10:42,300 non?esattamente?agile?nella?neve. 216 00:10:45,970 --> 00:10:48,430 Ma?sai?cosa? 217 00:10:49,140 --> 00:10:52,390 Se?fossi?stato?io,?cosa?esattamente faresti? a riguardo? 218 00:10:52,850 --> 00:10:54,560 Vorresti?mangiarmi? 219 00:10:55,100 --> 00:10:56,980 cupa,?minacciosa?musica 220 00:10:57,350 --> 00:11:00,570 Rilassiamoci tutti, voi ragazzi. 221 00:11:01,190 --> 00:11:02,280 Non c'è proprio nessun modo che?l'allenatore?farebbe?mai... 222 00:11:02,820 --> 00:11:04,150 Questo?è?tutto?perché di?tu?tu?sai. 223 00:11:04,780 --> 00:11:07,530 - Mi scusi? - Perché?noi?non abbiamo?carne. 224 00:11:08,160 --> 00:11:08,990 Lottie?cerca?di?benedirti per?la?caccia, 225 00:11:09,820 --> 00:11:10,910 ma?la metà?del?tempo?sei?MIA. O? quando? ti? fai? vedere? 226 00:11:11,700 --> 00:11:14,250 è?come?sei?praticamente tenendo?il?naso. 227 00:11:14,660 --> 00:11:15,620 Stai scherzando? 228 00:11:16,370 --> 00:11:19,250 Tu, in realtà, pensi che sia così perché?non riusciamo?a?trovare?nessun?gioco? 229 00:11:19,670 --> 00:11:20,590 A causa?di?me? 230 00:11:21,130 --> 00:11:24,420 Sono l'unico questo è?anche?provando. 231 00:11:24,840 --> 00:11:25,630 Io? e? Travis. 232 00:11:26,340 --> 00:11:27,300 Mentre?il?resto?di?voi?ragazzi sono? solo? fottutamente? seduti 233 00:11:27,880 --> 00:11:28,680 - sui?tuoi?asini. - Se non c'è nessun gioco, 234 00:11:29,220 --> 00:11:30,550 allora?come?ha fatto Lottie?prendi?gli?uccelli? 235 00:11:31,050 --> 00:11:33,310 Ehm, Lottie non ha preso gli uccelli. 236 00:11:33,810 --> 00:11:34,220 Sono volati dentro la cabina. 237 00:11:34,720 --> 00:11:35,890 [Mari] Perché?lei?ha?detto?loro. 238 00:11:36,690 --> 00:11:37,980 È successo quando il?sangue?gocciolava?su 239 00:11:38,400 --> 00:11:39,480 il?simbolo?che?ha?creato. 240 00:11:40,060 --> 00:11:40,810 Non lo siamo ancora certo? ecco? perché. 241 00:11:41,690 --> 00:11:43,610 Sì, vedi, questo è cosa noi? chiamiamo? una? coincidenza. 242 00:11:44,070 --> 00:11:45,610 Okay?? Quegli?uccelli?erano?solo... 243 00:11:46,030 --> 00:11:46,700 come,?confuso,?o... 244 00:11:47,240 --> 00:11:48,530 loro?avevano?una?malattia, o qualcosa. 245 00:11:48,990 --> 00:11:49,740 No, se fossero stati malati, 246 00:11:50,370 --> 00:11:52,240 allora ci saremmo ammalati dal?mangiarli?. 247 00:11:52,700 --> 00:11:53,740 [furgone] Di cosa? l'orso? 248 00:11:54,240 --> 00:11:55,410 Io non penso a nessuno chi?ha visto?quello 249 00:11:55,910 --> 00:11:56,450 potrebbe? chiamarla? una? coincidenza. 250 00:11:57,000 --> 00:11:59,580 Esattamente. Va?tutto?a?mostrare: 251 00:12:00,080 --> 00:12:00,960 l'unico?cibo?che abbiamo?avuto in?mesi 252 00:12:01,380 --> 00:12:02,090 è?grazie?a?Lottie. 253 00:12:02,540 --> 00:12:05,300 Allora?dovremmo?fare?un?concorso. 254 00:12:05,760 --> 00:12:08,630 Sì?? Uno contro uno. 255 00:12:09,090 --> 00:12:09,930 Usciamo entrambi, solo lei e io, 256 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 e?poi?alla?fine del?giorno,?vediamo?chi 257 00:12:12,260 --> 00:12:13,470 fa?tornare?qui con?più?cibo. 258 00:12:13,930 --> 00:12:16,520 Andiamo, Nat, non è giusto. 259 00:12:16,930 --> 00:12:17,680 Lottie non è una cacciatrice. 260 00:12:18,350 --> 00:12:20,560 In accordo con loro, lei è?meglio?di?un?cacciatore. 261 00:12:21,060 --> 00:12:23,360 incantevole?musica 262 00:12:23,730 --> 00:12:27,110 263 00:12:30,740 --> 00:12:33,740 [musica?riproduzione?debolmente su?stereo] 264 00:12:34,280 --> 00:12:36,540 Sorpreso? tu? voluto fare?questo?con?me. 265 00:12:37,120 --> 00:12:38,910 Avevo bisogno di una pausa dal? composto. 266 00:12:39,750 --> 00:12:41,830 Inoltre, ho pensato Ti?io?ti?per?il... 267 00:12:42,460 --> 00:12:45,710 Va bene. Va bene. Si sente meglio. 268 00:12:46,380 --> 00:12:49,300 Quindi? Lottie? permette? solo a voi ragazzi lasciare?il?composto 269 00:12:49,920 --> 00:12:51,430 una volta?a?settimana?per?il?mercato e?questo? 270 00:12:51,970 --> 00:12:53,930 No, possiamo andarcene quando? vogliamo? 271 00:12:54,760 --> 00:12:56,890 per?tanti?giorni come?vogliamo,?è?solo 272 00:12:57,770 --> 00:12:58,850 Charlotte ha bisogno che io guidi molti?dei?workshop 273 00:12:59,430 --> 00:13:00,850 di nuovo? al? complesso, quindi?sono?sempre?occupato. 274 00:13:01,480 --> 00:13:03,400 Non? pensi? che sia? strano avere?anche?una?regola 275 00:13:03,940 --> 00:13:05,270 che?tu?devi?andartene quando vuoi 276 00:13:05,770 --> 00:13:07,480 per?tanti?giorni?quanto?vuoi? 277 00:13:08,280 --> 00:13:10,860 Quasi?come?lei?vuole per?dare?l'illusione?di?libertà 278 00:13:11,320 --> 00:13:13,570 quindi?che?tornerai?sempre?tornare? 279 00:13:13,990 --> 00:13:15,450 Ok, quella è una portata. 280 00:13:15,990 --> 00:13:17,620 È...?Non è?una?regola, è?solo?qualcosa 281 00:13:18,240 --> 00:13:19,750 che?lei?dice nel?suo?discorso?di?benvenuto. 282 00:13:20,330 --> 00:13:22,080 Non ci sono regole presso?il?composto,?davvero. 283 00:13:22,500 --> 00:13:23,710 [si fa beffe] Stai scherzando? 284 00:13:24,250 --> 00:13:27,300 Solo?cosa?indossare,?cosa?dire, 285 00:13:27,670 --> 00:13:28,630 a quali?incontri?a?partecipare... 286 00:13:29,260 --> 00:13:31,510 Facciamo?tutto?quello perché?noi?vogliamo. 287 00:13:32,630 --> 00:13:36,470 Quindi, il colore preferito di tutti solo?succede?per?essere-- 288 00:13:36,970 --> 00:13:37,810 - Viola, sì. - Viola? 289 00:13:38,310 --> 00:13:39,810 Alcune?persone?al?complesso 290 00:13:40,350 --> 00:13:42,020 provengono?da?un?sacco?di?denaro, altri? no. 291 00:13:42,810 --> 00:13:43,980 Charlotte? ricercata tutti?per?essere?uguali?lì. 292 00:13:44,520 --> 00:13:47,440 Lei non te l'ha chiesto rinunciare?a?qualcosa? 293 00:13:47,940 --> 00:13:50,070 Solo?le?parti?cattive. 294 00:13:50,440 --> 00:13:51,070 Le parti inutili. 295 00:13:51,440 --> 00:13:52,030 Che cosa significa? 296 00:13:52,860 --> 00:13:55,110 Senti, tu non prendi questo sul serio, ho capito. 297 00:13:55,490 --> 00:13:56,490 Nemmeno io all'inizio. 298 00:13:56,830 --> 00:13:58,700 COSÌ... 299 00:13:59,040 --> 00:14:01,160 cosa? cambiato? 300 00:14:01,960 --> 00:14:03,500 Me. 301 00:14:07,170 --> 00:14:08,000 [Lottie] È strano 302 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 Il dottor Graham non me l'ha detto si stava prendendo un anno sabbatico. 303 00:14:11,670 --> 00:14:13,720 [psichiatra]?Penso era? una cosa dell'ultimo minuto. 304 00:14:14,340 --> 00:14:16,970 Ma?lo?prometto?lo sono aggiornato?sul?vostro?file. 305 00:14:17,180 --> 00:14:18,100 Va bene. 306 00:14:18,890 --> 00:14:20,180 Ma?io?sono?curiosa, sei?stato?visto?il?dottor?Graham 307 00:14:21,060 --> 00:14:23,890 ad?un?orario?fisso?ogni?sei?mesi negli?ultimi?dieci?anni 308 00:14:24,850 --> 00:14:27,190 e?dice?qui?non ci sei dovuto?per?altre?cinque?settimane. 309 00:14:27,400 --> 00:14:28,020 Che cosa succede? 310 00:14:28,570 --> 00:14:30,610 Speravo che lo facesse up?my?meds. 311 00:14:31,030 --> 00:14:31,780 Puoi? farlo? 312 00:14:32,320 --> 00:14:32,990 Io?certamente?ho?il?potere?di, 313 00:14:33,530 --> 00:14:36,530 ma?perché?vuoi? per?su?le tue?medicine? 314 00:14:38,410 --> 00:14:40,580 Uh, beh, hai letto di... 315 00:14:41,200 --> 00:14:43,290 cosa?successo?indietro quando?io?ero?un?bambino,?presumo? 316 00:14:43,660 --> 00:14:45,750 Ho?iniziato?avendo... 317 00:14:46,170 --> 00:14:47,830 visioni?di nuovo. 318 00:14:48,250 --> 00:14:50,090 Per?la?prima?volta?in... 319 00:14:50,380 --> 00:14:52,710 in?decenni. 320 00:14:53,210 --> 00:14:56,220 E?continua?a succedere. 321 00:14:56,590 --> 00:14:58,890 E?deve?fermarsi. 322 00:15:00,260 --> 00:15:02,430 Hanno bisogno di fermarsi. 323 00:15:05,270 --> 00:15:08,230 L'ultima volta è stata, ehm... 324 00:15:08,730 --> 00:15:09,610 diventato?qualcosa?diverso. 325 00:15:10,060 --> 00:15:12,230 Non può succedere di nuovo. 326 00:15:14,940 --> 00:15:16,860 Ho?lavorato?davvero?sodo. 327 00:15:17,410 --> 00:15:19,700 E?ho?costruito qualcosa? è... 328 00:15:20,070 --> 00:15:20,870 [espira] 329 00:15:21,280 --> 00:15:23,750 ...è?aiutare?le persone. 330 00:15:24,120 --> 00:15:25,960 Mi sta aiutando. 331 00:15:29,460 --> 00:15:30,920 Non posso tornare indietro. 332 00:15:32,960 --> 00:15:36,220 Prima?di?parliamo sul?tuo?dosaggio, 333 00:15:37,090 --> 00:15:39,180 Vi esorto a riformulare il?modo?stai?pensando 334 00:15:39,550 --> 00:15:40,090 su?queste?visioni. 335 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Lo?stress?di?costantemente spingendoli via 336 00:15:43,260 --> 00:15:45,850 potrebbe?potenzialmente?causare più?in?superficie,?quindi... 337 00:15:46,270 --> 00:15:48,480 forse?chiedi?tu stesso... 338 00:15:49,100 --> 00:15:51,230 cosa ne pensi stanno?cercando?di?dirtelo? 339 00:15:51,440 --> 00:15:52,610 Niente. 340 00:15:53,110 --> 00:15:54,570 musica tranquilla e tesa 341 00:15:54,940 --> 00:15:57,400 342 00:15:57,780 --> 00:16:00,320 Perché non sono reali. 343 00:16:02,240 --> 00:16:03,120 [Nebbiosa?si schiarisce?la gola] 344 00:16:03,990 --> 00:16:07,870 Ok, quindi?uno contro uno?significa nessuna?assistenza?di?qualsiasi?tipo. 345 00:16:08,500 --> 00:16:10,210 Se?prendi?un?uccidi, basta?lasciarlo?dove?è 346 00:16:11,000 --> 00:16:12,040 e?noi?verremo e?aiutarti?a riportarlo indietro. 347 00:16:12,670 --> 00:16:15,000 Tu, te stesso, devi farlo essere?tornato?prima?del?tramonto, 348 00:16:15,630 --> 00:16:16,630 o?sei?automaticamente squalificato. 349 00:16:17,130 --> 00:16:17,800 Se non sei tornato per allora, 350 00:16:18,340 --> 00:16:19,430 verremo fuori e?noi?troveremo?te. 351 00:16:19,800 --> 00:16:21,720 Oh, e? per? le armi... 352 00:16:22,180 --> 00:16:23,680 noi?solo?abbiamo... 353 00:16:24,260 --> 00:16:27,350 una?pistola,?quindi,?um,?forse puoi? pescare? carte... 354 00:16:27,810 --> 00:16:30,350 Lottie non ha bisogno di una pistola. 355 00:16:32,190 --> 00:16:33,520 [Nebbiosa] Va bene. 356 00:16:37,440 --> 00:16:39,450 musica morbida,?malinconica? 357 00:16:39,650 --> 00:16:42,120 358 00:16:54,670 --> 00:16:57,130 359 00:17:08,680 --> 00:17:11,060 360 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 [vento? ulula] 361 00:17:28,370 --> 00:17:30,580 [neve? scricchiolio] 362 00:17:48,220 --> 00:17:50,430 [fruscio?vicino] 363 00:18:18,590 --> 00:18:20,250 Fanculo a me. 364 00:18:20,550 --> 00:18:22,550 [sospira] 365 00:18:29,140 --> 00:18:30,600 [fruscio] 366 00:18:45,990 --> 00:18:47,740 musica piena di suspense 367 00:18:48,120 --> 00:18:50,490 368 00:19:10,260 --> 00:19:11,140 Shauna? 369 00:19:11,640 --> 00:19:13,640 - CIAO. - Oh, ehi, Michelle. 370 00:19:14,140 --> 00:19:15,430 - Come va? - Bene. 371 00:19:15,690 --> 00:19:17,150 Sì,? ehm... 372 00:19:17,690 --> 00:19:18,980 Oh, volevo dire per ringraziarti 373 00:19:19,610 --> 00:19:20,770 per?avere?Callie dormire?sopra?così?tanto. 374 00:19:21,440 --> 00:19:23,030 Io dovrei tagliarti un assegno per?lei?vitto?e?vitto. 375 00:19:23,440 --> 00:19:24,740 Mi dispiace ma... 376 00:19:25,360 --> 00:19:28,870 Callie? non ha dormito? a?nostra?casa?tra?settimane. 377 00:19:33,700 --> 00:19:35,620 musica tesa,?percussiva 378 00:19:35,830 --> 00:19:38,210 379 00:19:46,010 --> 00:19:48,510 380 00:20:00,860 --> 00:20:03,230 381 00:20:15,830 --> 00:20:16,910 [telefono? sibilo] 382 00:20:17,330 --> 00:20:19,710 [clacson? clacson] 383 00:20:24,340 --> 00:20:26,260 Mamma...? 384 00:20:26,460 --> 00:20:27,420 CIAO. 385 00:20:27,720 --> 00:20:29,090 Andiamo, entra. 386 00:20:29,720 --> 00:20:31,970 Pensavo che potessimo andare da qualche parte? e,?uh... 387 00:20:32,390 --> 00:20:33,390 divertirsi un po. 388 00:20:33,600 --> 00:20:35,430 Dove? 389 00:20:35,770 --> 00:20:36,930 Non lo so ancora. 390 00:20:37,350 --> 00:20:38,770 Questo è? cosa c'è? divertente. 391 00:20:51,360 --> 00:20:54,450 Nelle?piccole?cittadine,?tutti?lo sanno chi?e?dove?sono?i?strambi?. 392 00:20:55,370 --> 00:20:56,790 Aspetta, non puoi solo chiedere la?cameriera?dove?il?culto?è. 393 00:20:57,370 --> 00:20:58,290 - Sì posso. - E se? fosse? una? di loro 394 00:20:58,790 --> 00:20:59,620 e?ci?dà?false?informazioni? 395 00:20:59,910 --> 00:21:00,750 Oh,? cosa? se? lei... 396 00:21:01,370 --> 00:21:03,880 C'è niente altro Posso?ottenere?per?te? 397 00:21:08,300 --> 00:21:10,420 No grazie. 398 00:21:25,650 --> 00:21:27,400 [schizzi] 399 00:21:27,650 --> 00:21:29,740 Va bene... 400 00:21:30,110 --> 00:21:32,780 Qual è? il tuo...? affare? 401 00:21:33,070 --> 00:21:33,860 Elaborare? 402 00:21:34,490 --> 00:21:37,120 Ehm, beh, voglio dire, come puoi? solo? essere? qui? 403 00:21:37,620 --> 00:21:39,120 Tu?non...?hai?un?lavoro? 404 00:21:39,500 --> 00:21:40,200 Oh no. 405 00:21:40,660 --> 00:21:42,540 Non ho avuto un lavoro da anni. 406 00:21:42,920 --> 00:21:43,710 Sono un milionario. 407 00:21:44,290 --> 00:21:45,670 Un multimilionario, tecnicamente. 408 00:21:45,960 --> 00:21:46,880 No non siete. 409 00:21:47,500 --> 00:21:48,340 Ricordi?quella?impalcatura azienda?che?ha?fatto causa 410 00:21:48,960 --> 00:21:50,460 qualche?anno?indietro?quando le loro? travi? si sono allentate 411 00:21:51,010 --> 00:21:52,970 e?causato?un?torrent di?mattoni?per?colpire 412 00:21:53,510 --> 00:21:54,550 quel?povero?chi?era camminando?sotto?esso? 413 00:21:55,340 --> 00:21:56,970 Beh, lui doveva avere una?piastra?di?metallo?messa?nella?sua?testa, 414 00:21:57,510 --> 00:21:59,810 ad?risolto?in?tribunale per?sei?milioni?di dollari. 415 00:22:01,680 --> 00:22:02,390 Sì, l'intera cosa è su Youtube. 416 00:22:03,020 --> 00:22:03,940 Anche?gli?esperti?non?lo sanno come?io?sono sopravvissuto. 417 00:22:04,440 --> 00:22:05,150 Vuoi vedere? 418 00:22:05,980 --> 00:22:08,480 Mi scusi.?Sai?di il?cult?con?il?popolo?viola? 419 00:22:09,030 --> 00:22:09,980 - Cosa? hai?... - Stiamo?perdendo?tempo. 420 00:22:10,530 --> 00:22:11,360 [cameriera] Sì, sono ribaltabili terribili. 421 00:22:11,940 --> 00:22:13,150 [Nebbiosa] Beh, ti capita di saperlo 422 00:22:13,650 --> 00:22:14,610 dove?potremmo?trovarli? 423 00:22:15,030 --> 00:22:15,780 Uh, loro vendono il loro miele 424 00:22:16,320 --> 00:22:17,910 al?mercato?dell'agricoltore ogni martedì. 425 00:22:18,370 --> 00:22:19,910 Oggi è martedì. 426 00:22:20,330 --> 00:22:20,830 Si lo so. 427 00:22:21,450 --> 00:22:23,330 - Andiamo? con? quella? fortuna. - [entrambi? ridendo] 428 00:22:23,790 --> 00:22:25,460 basso,?ronzante?musica 429 00:22:25,670 --> 00:22:28,000 430 00:22:39,470 --> 00:22:41,520 [freni?stridio] 431 00:22:49,860 --> 00:22:51,570 musica piena di suspense 432 00:22:51,770 --> 00:22:54,360 433 00:22:58,990 --> 00:23:01,040 Dove? sei? diretto? 434 00:23:02,200 --> 00:23:03,080 Ehm... 435 00:23:03,500 --> 00:23:04,660 Andare?ovest? 436 00:23:05,040 --> 00:23:06,870 Vuoi?un?giro? 437 00:23:07,830 --> 00:23:09,340 Uh,?io--?no,?io-io?posso... 438 00:23:09,920 --> 00:23:13,300 Ehi.?Rivelazione?completa, Ho votato per te. 439 00:23:13,710 --> 00:23:14,970 Oh grazie. 440 00:23:15,510 --> 00:23:18,140 Io-io?non?normalmente autostop? e... 441 00:23:18,550 --> 00:23:20,100 Assomiglia a questo. 442 00:23:20,550 --> 00:23:21,260 Ah, va tutto bene. 443 00:23:21,760 --> 00:23:22,390 In un certo senso mi fa piacere di più a te. 444 00:23:23,020 --> 00:23:24,140 Se? Stato? Senatori può?avere?una?brutta?giornata, 445 00:23:24,560 --> 00:23:25,810 quindi?possiamo?tutti?noi?eh? 446 00:23:27,190 --> 00:23:30,060 Dove?eri?tu?quando?io?ero in arrivo?con?slogan?della?campagna? 447 00:23:30,440 --> 00:23:31,900 Vieni dentro. 448 00:23:35,070 --> 00:23:36,400 Eh. 449 00:23:40,780 --> 00:23:41,580 Uh,?uh... 450 00:23:41,870 --> 00:23:43,120 No, io?solo... 451 00:23:43,620 --> 00:23:45,000 Quanto vuoi per questo? 452 00:23:45,450 --> 00:23:47,420 [Taissa?ride] 453 00:23:52,090 --> 00:23:54,000 [fuoco? scoppiettante] 454 00:23:54,460 --> 00:23:57,130 [tranquillo? chiacchiere] 455 00:24:02,810 --> 00:24:04,930 C'è?che?gocciola?di nuovo. 456 00:24:06,480 --> 00:24:08,100 Nessuno? L'ha sentito? 457 00:24:11,650 --> 00:24:14,570 Lo scoprirò da dove? viene? 458 00:24:15,650 --> 00:24:17,820 Aiutami?guarda? 459 00:24:18,950 --> 00:24:20,450 Sono?tipo?di?occupato?adesso?ora. 460 00:24:21,070 --> 00:24:23,000 Notizie?flash:?tu?non devono?prendere?il?SAT. 461 00:24:23,200 --> 00:24:24,030 Io faccio. 462 00:24:24,790 --> 00:24:27,660 Perché? quando? torniamo? Sarò ancora un junior. 463 00:24:27,960 --> 00:24:30,790 Ok bene. 464 00:24:32,500 --> 00:24:35,460 Ma?puoi?per favore solo?guarda?con?me? 465 00:24:38,170 --> 00:24:39,970 Bene. 466 00:24:41,470 --> 00:24:44,010 Immagino che controllerò la dispensa. 467 00:24:45,260 --> 00:24:46,930 musica tranquilla e tesa 468 00:24:47,140 --> 00:24:49,600 469 00:24:55,980 --> 00:24:57,030 [ridacchia] 470 00:24:57,230 --> 00:24:59,070 EHI. 471 00:24:59,700 --> 00:25:02,870 Ehi, da quanto? sei?stato?qui?signore? 472 00:25:04,870 --> 00:25:07,200 non ti farò del male va bene. 473 00:25:07,620 --> 00:25:09,830 Dai... 474 00:25:10,040 --> 00:25:11,080 Questo è tutto. 475 00:25:11,500 --> 00:25:13,130 Eccoti. 476 00:25:13,500 --> 00:25:15,130 CIAO. 477 00:25:15,500 --> 00:25:17,420 Ciao. 478 00:25:17,840 --> 00:25:20,220 Stai trovando qualcosa? 479 00:25:20,670 --> 00:25:22,640 No niente. 480 00:25:31,890 --> 00:25:33,980 CIAO. 481 00:25:39,860 --> 00:25:41,320 musica oscura,?inquietante 482 00:25:41,700 --> 00:25:44,070 483 00:26:27,780 --> 00:26:30,200 484 00:26:43,260 --> 00:26:45,630 485 00:26:49,640 --> 00:26:52,220 [rabbrividendo] 486 00:26:58,150 --> 00:27:00,270 [neve? scricchiolio] 487 00:27:14,250 --> 00:27:17,630 Santo? Cazzo? Merda. 488 00:27:25,800 --> 00:27:26,470 Mm. 489 00:27:26,970 --> 00:27:28,720 Questa è una merda Mercato degli agricoltori. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,470 No, questa è la casa di mia madre. 491 00:27:32,930 --> 00:27:34,730 Voglio?vedere?il mio?pesce. 492 00:27:35,310 --> 00:27:37,140 Il suo?nome?è?il?14?Gilly ed è così carino. 493 00:27:37,690 --> 00:27:38,810 Ma?Todd?non mi lascia mai fare?qualsiasi?fermata 494 00:27:39,650 --> 00:27:41,020 altro?che?la?banca e?il?mercato. 495 00:27:41,860 --> 00:27:45,650 Quindi, puoi? solo, tipo, non dirlo Charlotte? che? siamo? venuti? qui? 496 00:27:47,110 --> 00:27:48,240 Oh, quindi? non ci sono? regole, 497 00:27:48,860 --> 00:27:50,490 ma?non sei?permesso per?vedere?la?tua?famiglia? 498 00:27:51,030 --> 00:27:51,830 Uh, no, non lo è che? non ci è permesso, 499 00:27:52,700 --> 00:27:54,580 è?che?Charlotte?non lo fa pensa?è?una?buona?idea. 500 00:27:55,200 --> 00:27:57,370 Lei dice che le nostre ancore sono?al?composto. 501 00:27:57,710 --> 00:27:59,150 Non?fuori?qui. 502 00:27:59,350 --> 00:28:01,170 Giusto... 503 00:28:05,170 --> 00:28:06,800 [bussare] 504 00:28:13,180 --> 00:28:15,060 Oh tesoro... 505 00:28:15,520 --> 00:28:17,690 Sono così felice che tu sia a casa. 506 00:28:18,230 --> 00:28:19,560 La tua?stanza?è?esattamente come?l'hai?lasciato. 507 00:28:20,190 --> 00:28:23,070 Uh...?Beh, io?pulito le?lenzuola?una?settimana. 508 00:28:23,520 --> 00:28:24,780 In realtà non sono qui per restare. 509 00:28:25,360 --> 00:28:28,610 Sono solo...?venuto?per?vedere il?14esimo?Gilly?e... 510 00:28:29,030 --> 00:28:30,740 dire?ciao?e... 511 00:28:31,320 --> 00:28:32,490 far?sapere?quello?sto?facendo davvero fantastico. 512 00:28:32,910 --> 00:28:34,450 E?che?io sono?felice. 513 00:28:34,910 --> 00:28:35,910 Giusto, Natalie? 514 00:28:36,250 --> 00:28:38,410 Grande.?E?felice. 515 00:28:40,170 --> 00:28:41,250 Stai?ancora?prendendo il tuo?farmaco? 516 00:28:41,880 --> 00:28:45,670 No, ma ho ricevuto aiuto a? ween? me stesso? fuori? di? esso. 517 00:28:46,090 --> 00:28:47,630 E mi sento molto meglio. 518 00:28:48,090 --> 00:28:49,680 Non è?nuvoloso?qui?più. 519 00:28:50,090 --> 00:28:50,800 Prima non era nuvoloso. 520 00:28:51,430 --> 00:28:53,180 Beh, non lo so, forse?è?stato?perché... 521 00:28:53,390 --> 00:28:54,180 Non. 522 00:28:54,720 --> 00:28:56,270 So? che sei depresso,?Lisa. 523 00:28:56,720 --> 00:28:57,680 Io?lo?so?che?tu?non puoi?vederlo, 524 00:28:58,100 --> 00:29:00,190 ma?posso?sempre?dire. 525 00:29:00,560 --> 00:29:03,190 Sì, sono ancora depresso 526 00:29:03,730 --> 00:29:05,070 perché?è?tipo?di una?cosa?per sempre, 527 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 ma?sto?facendo?vero?lavoro. 528 00:29:07,070 --> 00:29:10,450 Sto?affrontando?la?sensazione e?non?intorpidire?it. 529 00:29:10,900 --> 00:29:12,030 Questa è la routine. 530 00:29:12,410 --> 00:29:14,950 Affrontare, riconoscere, 531 00:29:15,240 --> 00:29:15,740 lasciarlo andare. 532 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 Questa non è una vera routine. 533 00:29:17,870 --> 00:29:19,960 Se?funziona?per?lei, cosa importa? 534 00:29:20,870 --> 00:29:21,920 Sai? cosa? Ti dispiace uscendo?per?un?minuto 535 00:29:22,750 --> 00:29:25,090 così?che?io?posso?parlare a?mia?figlia?da sola? 536 00:29:34,140 --> 00:29:35,430 Mamma, perché? tutta?la?via?di?qui? 537 00:29:35,930 --> 00:29:39,220 E?dove?anche?è?qui? 538 00:29:42,060 --> 00:29:44,400 - No? sbarre? - [il motore? si spegne?] 539 00:29:44,810 --> 00:29:46,440 Seriamente, dove? siamo? 540 00:29:47,440 --> 00:29:49,150 Mamma. 541 00:29:52,280 --> 00:29:53,950 Che cosa...? 542 00:29:57,280 --> 00:29:59,330 [uccelli? cinguettio] 543 00:30:16,140 --> 00:30:17,010 COSÌ... 544 00:30:17,810 --> 00:30:20,520 Lo so che hai stato? mentito? su... 545 00:30:20,970 --> 00:30:22,730 dormire?da?Alana. 546 00:30:23,520 --> 00:30:27,820 C'è? qualcos'altro? che hai mentito?su?che?ho?bisogno?di?sapere? 547 00:30:32,860 --> 00:30:35,280 Va bene... 548 00:30:36,990 --> 00:30:40,120 Prima di tutto, mamma, questo è come... 549 00:30:40,330 --> 00:30:42,120 tanto. 550 00:30:42,960 --> 00:30:44,460 E?secondo,?c'è?qualcosa hai? mentito? su 551 00:30:44,960 --> 00:30:45,750 che?ho?bisogno?di?sapere? 552 00:30:46,500 --> 00:30:48,380 Come? forse? perché? lo volevi per?bruciare?quel?tizio?di Adam 553 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 patente di guida fuori? dall'esistenza? 554 00:30:53,300 --> 00:30:54,050 Va bene... 555 00:30:54,840 --> 00:30:56,510 E?giuro?su?Dio,?mamma, se?tu?menti?a?me?di nuovo, 556 00:30:56,840 --> 00:30:57,470 Io sono così... 557 00:30:58,010 --> 00:31:01,850 cazzo? oltre? segreti. Come, non posso. 558 00:31:03,060 --> 00:31:04,770 Hai fatto... 559 00:31:05,190 --> 00:31:07,070 uccidere?quel?tizio? 560 00:31:07,270 --> 00:31:08,900 L'ha fatto? Papà? 561 00:31:09,980 --> 00:31:12,570 Ok, ok, sai cosa? Hai ragione. 562 00:31:13,860 --> 00:31:15,860 Niente più segreti. 563 00:31:18,200 --> 00:31:21,030 Sì.?Io-io?ho ucciso?Adam. 564 00:31:21,870 --> 00:31:23,620 Ma?lui?stava?ricattando i miei amici. 565 00:31:24,040 --> 00:31:24,830 I miei compagni di squadra. 566 00:31:25,250 --> 00:31:26,580 Oh, cazzo, no, in realtà... 567 00:31:27,210 --> 00:31:30,090 Questa è una bugia. Adam, uh, non era? il? ricattatore. 568 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 Ma? all'inizio? ho pensato che?lui?era?così... 569 00:31:33,210 --> 00:31:34,550 Oh, mio?fottuto?Dio. 570 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 Quindi tu... 571 00:31:37,090 --> 00:31:38,180 hai? ucciso? una? persona? 572 00:31:39,050 --> 00:31:44,020 Come?una?persona?innocente chi?non?meritava?di?morire. 573 00:31:44,220 --> 00:31:46,230 IO... 574 00:31:46,520 --> 00:31:47,350 Sì.? [sospira] 575 00:31:47,940 --> 00:31:49,350 Lo sapevo che papà non aveva? niente 576 00:31:49,730 --> 00:31:50,730 fare?con?qualsiasi?di?questo. 577 00:31:51,230 --> 00:31:52,570 Sapevo che eravate tutti voi. 578 00:31:53,570 --> 00:31:55,030 In realtà, sai, tuo?papà?non lo è 579 00:31:55,570 --> 00:31:59,070 così? cigolante? pulito in?tutto?questo,?Callie. 580 00:31:59,280 --> 00:32:00,200 Lui... 581 00:32:00,620 --> 00:32:02,030 Era lui il ricattatore. 582 00:32:02,580 --> 00:32:04,330 Ok.? Tutto circa?questo?fa schifo. 583 00:32:04,790 --> 00:32:06,000 - Lo so. - Quindi?stai?dicendo?che... 584 00:32:06,580 --> 00:32:08,870 lui è?la?ragione?che questa?intera?cosa?è successa 585 00:32:09,420 --> 00:32:10,580 e?quello?sei adesso?un?assassino? 586 00:32:11,040 --> 00:32:13,590 No.?No,?no,?no.?Tu... 587 00:32:13,960 --> 00:32:15,260 Intendo... 588 00:32:15,550 --> 00:32:16,670 Sì, qualcosa del genere. 589 00:32:17,220 --> 00:32:20,760 Ma?non?è?una?cattiva?persona,?va bene? 590 00:32:21,260 --> 00:32:22,760 È?solo?un?cattivo?criminale. 591 00:32:23,310 --> 00:32:24,140 Ma perché? ha pensato che? lui? potrebbe 592 00:32:24,930 --> 00:32:25,890 ricattare?le?giacche gialle per soldi? 593 00:32:26,310 --> 00:32:28,690 Perché?loro?loro?loro... 594 00:32:29,100 --> 00:32:30,440 musica inquietante 595 00:32:30,940 --> 00:32:34,400 Abbiamo?fatto?cose?là?che... 596 00:32:37,110 --> 00:32:38,740 ...ci siamo?davvero?vergognati?di. 597 00:32:39,070 --> 00:32:40,950 E... 598 00:32:42,490 --> 00:32:43,910 Scusa, lo so... 599 00:32:44,490 --> 00:32:45,870 Forse?un?giorno?posso?parlare a? te? a proposito, 600 00:32:46,290 --> 00:32:48,910 ma?per?ora,?um... 601 00:32:49,330 --> 00:32:51,630 può?quello?semplicemente?essere?abbastanza? 602 00:32:54,460 --> 00:32:56,340 Sì. 603 00:32:58,170 --> 00:32:59,680 Grazie. 604 00:33:02,970 --> 00:33:04,350 [espira? tremante] 605 00:33:06,350 --> 00:33:08,100 Callie... 606 00:33:09,180 --> 00:33:11,350 Cal, tu... 607 00:33:13,610 --> 00:33:16,020 Non puoi dirlo qualcuno? su? questo. 608 00:33:16,610 --> 00:33:19,990 Mi prometti non lo dirai a nessuno? 609 00:33:21,110 --> 00:33:23,030 Non lo farò. 610 00:33:24,780 --> 00:33:26,490 Prometto. 611 00:33:28,500 --> 00:33:30,000 Va bene. 612 00:33:30,500 --> 00:33:34,000 Quindi,?Ho?fatto?una?mappa 613 00:33:34,790 --> 00:33:37,130 degli?alberi?che?sei?stato portando?me?a?e,?um, 614 00:33:37,670 --> 00:33:39,090 questa?è?una?mappa?quella L'allenatore?Scott?ha fatto, 615 00:33:39,670 --> 00:33:41,090 non?con?me,?ma?è abbastanza?preciso,?io?penso. 616 00:33:41,840 --> 00:33:44,930 Quindi?Ho?solo?trasferito?la mia?mappa su?it?e?poi?ho segnato 617 00:33:45,350 --> 00:33:46,430 tutti?degli?alberi-simbolo. 618 00:33:46,810 --> 00:33:47,560 Come? questo? è? quello 619 00:33:48,180 --> 00:33:49,350 giusto?dalla?gola, e?questo?è?quello 620 00:33:49,730 --> 00:33:50,850 che?hai?trovato?ieri?notte. 621 00:33:51,350 --> 00:33:54,520 Lo vedi, non lo fai? 622 00:33:54,810 --> 00:33:56,570 Vedi? cosa? 623 00:33:58,820 --> 00:34:00,490 musica d'atmosfera 624 00:34:00,690 --> 00:34:03,070 625 00:34:04,200 --> 00:34:05,740 Van,?questo?è?solo?tipo, un?mazzo?di?punti?casuali. 626 00:34:06,320 --> 00:34:07,740 Puoi?fare?qualsiasi?tipo di?forma?da?questi. 627 00:34:08,160 --> 00:34:09,750 Sei...? 628 00:34:10,700 --> 00:34:12,160 Non capisco. 629 00:34:12,710 --> 00:34:14,960 Non capisco perché? tu? non? vedrai 630 00:34:15,420 --> 00:34:17,420 cosa c'è?giusto?davanti?a ​​te. 631 00:34:19,590 --> 00:34:21,720 Senti, ho capito stai?cercando?di?aiutarmi. 632 00:34:22,220 --> 00:34:23,630 E sono grato, ma... 633 00:34:24,220 --> 00:34:25,220 è?possibile?che?questo è? tutto? solo? privo di significato. 634 00:34:26,050 --> 00:34:28,760 Sì, è possibile. È anche possibile possibile?che?ho?ragione. 635 00:34:29,100 --> 00:34:32,060 E? se? io? sono... 636 00:34:32,560 --> 00:34:33,850 allora?dovrebbe?esserci?un?albero 637 00:34:34,270 --> 00:34:35,230 con?un?simbolo?su?esso, 638 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 giusto qui. 639 00:34:37,110 --> 00:34:41,570 Verrai?e?cercherai per?esso?con?me? 640 00:35:03,920 --> 00:35:05,590 [sospira] 641 00:35:09,430 --> 00:35:11,810 [Paolo] Oh, guarda cosa hai trovato. 642 00:35:13,140 --> 00:35:14,640 [ridacchia] 643 00:35:21,780 --> 00:35:23,110 Oh, questo? 644 00:35:23,650 --> 00:35:24,740 Mi ha portato in una panetteria per colazione 645 00:35:25,450 --> 00:35:28,320 e?selezionato?me?un?bagel da?il?cestino?di un giorno. 646 00:35:29,160 --> 00:35:32,330 Sarai scioccato a?sentire?noi?non?durato. 647 00:35:32,530 --> 00:35:34,660 OH. 648 00:35:35,120 --> 00:35:37,670 Quel? ragazzo.? Eh... 649 00:35:40,170 --> 00:35:42,500 - Bene. - Sì. 650 00:35:42,960 --> 00:35:44,090 Non?hai?una?scatola?come?questa? 651 00:35:44,510 --> 00:35:47,050 Di?sentimentale,?soprattutto... 652 00:35:47,510 --> 00:35:49,800 - cose senza senso? che... - NO. 653 00:35:50,180 --> 00:35:51,180 [ridacchia] 654 00:35:51,640 --> 00:35:52,970 No, questa è la cosa, io no. 655 00:35:53,470 --> 00:35:55,770 Voglio dire, ho delle scatole di... 656 00:35:56,310 --> 00:35:59,770 trofei?e?vecchi tacchetti da calcio, ma... 657 00:36:00,980 --> 00:36:02,940 No, io non ho quel tipo di... 658 00:36:03,280 --> 00:36:04,990 storia. 659 00:36:05,490 --> 00:36:07,070 Questo è?esattamente?cosa?questo?è. 660 00:36:07,490 --> 00:36:09,740 La sua storia. 661 00:36:10,160 --> 00:36:11,910 Questo?è?il?mio?passato. 662 00:36:12,330 --> 00:36:13,620 E tu, Ben... 663 00:36:13,990 --> 00:36:16,830 mm, tu sei il mio futuro. 664 00:36:17,210 --> 00:36:19,170 [entrambi? ridacchiano] 665 00:36:27,220 --> 00:36:29,220 [orologio?ticchettio] 666 00:36:32,680 --> 00:36:34,810 [Sibilla] Io?so?come?gestire?te. 667 00:36:35,220 --> 00:36:36,220 So? di cosa hai bisogno. 668 00:36:36,850 --> 00:36:39,390 Io?so?cosa?fare?quando?tu fare?un?altro?tentativo. 669 00:36:40,190 --> 00:36:42,400 Non ho ideato il suicidio tra?tre?mesi,?mamma. 670 00:36:43,190 --> 00:36:45,110 Questo è?enorme?per?me. Se non riesci a vedere che... 671 00:36:45,730 --> 00:36:47,690 forse?non abbiamo?bisogno avere?una?relazione. 672 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Prendo?Gilly?e?vado. 673 00:36:50,030 --> 00:36:52,870 [Sybill]?Solo?perché?lo sei una?responsabilità?della?setta?ora, 674 00:36:53,410 --> 00:36:55,200 non?significa?quella?parte di?tu?è?andato. 675 00:36:55,740 --> 00:36:57,950 Non puoi prendertene cura di? te stesso,? tesoro. 676 00:36:58,370 --> 00:36:59,040 Figuriamoci? un? pesce. 677 00:36:59,580 --> 00:37:00,330 - E' un pesce. - Che? tu? ucciderai. 678 00:37:00,870 --> 00:37:02,880 Non? Dimenticando per?nutrirlo,?ma?da 679 00:37:03,670 --> 00:37:06,210 aprendo?le?arterie e?lasciarlo?da solo?a?morire di fame. 680 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 [Natalia] Che cazzo hai? 681 00:37:08,510 --> 00:37:10,050 che?non?puoi?lasciare tua?figlia?essere?felice? 682 00:37:10,550 --> 00:37:11,890 Dici che sei la sua mamma, 683 00:37:12,390 --> 00:37:13,300 ma?ti?importa?solo?di?te. 684 00:37:13,890 --> 00:37:15,180 Tu? Non? Nemmeno? Vedi? Cosa stai?dicendo?e?facendo, 685 00:37:15,600 --> 00:37:16,640 come?sta?influenzando?lei... 686 00:37:17,020 --> 00:37:19,770 Non stai aiutando! 687 00:37:23,770 --> 00:37:26,230 Mi dispiace? Ti ho deluso. 688 00:37:26,780 --> 00:37:28,990 Ti?ti?amo?anche?quando?te prova a controllarmi. 689 00:37:29,440 --> 00:37:30,990 Ma?Sto?bene?adesso! 690 00:37:31,400 --> 00:37:33,240 [porta? si chiude] 691 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 Ciao mamma. 692 00:37:36,580 --> 00:37:38,910 [porta?si apre,?si chiude] 693 00:37:44,750 --> 00:37:46,880 [sospira]?Mi dispiace Ti ho preso di mira. 694 00:37:47,420 --> 00:37:48,210 So? che eri? solo cercando?di?aiutare 695 00:37:48,800 --> 00:37:50,590 e?io?non volevo? trasformarlo in... 696 00:37:51,050 --> 00:37:53,430 qualunque?che?era,?ma... 697 00:37:55,720 --> 00:37:57,930 Ecco il tuo fottuto pesce. 698 00:38:07,770 --> 00:38:08,440 - CIAO. - CIAO. 699 00:38:09,280 --> 00:38:10,490 È?questo?dove le?persone?viola?sono? 700 00:38:10,820 --> 00:38:11,780 Sole? Tesoro? 701 00:38:12,150 --> 00:38:13,070 Dovrebbe essere, sì. 702 00:38:13,660 --> 00:38:14,450 Sai dove il loro?posto?è? 703 00:38:15,280 --> 00:38:18,700 Non sono super sicuro, ma lo sono su?in?qualche?zona?rurale. 704 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 Come?la prossima?città?finita. 705 00:38:20,620 --> 00:38:23,040 Off?Route?19,?da qualche parte. 706 00:38:23,620 --> 00:38:24,290 Ok, questo non mi piace per niente. 707 00:38:24,830 --> 00:38:25,670 Abbiamo?bisogno?di?arrivare?alla?Route?19, Proprio adesso. 708 00:38:26,130 --> 00:38:27,170 Whoa,?whoa,?si sta facendo buio. 709 00:38:27,790 --> 00:38:28,750 Non sappiamo cosa saremmo?contro?. 710 00:38:29,130 --> 00:38:29,880 Saremmo in svantaggio. 711 00:38:30,420 --> 00:38:31,590 Avremmo?l'elemento di? sorpresa. 712 00:38:31,970 --> 00:38:32,630 Se?io sono?un?leader?di una setta, 713 00:38:33,510 --> 00:38:34,430 Mi piacerebbe che tu pensassi che tu l'avessi fatto l?elemento?della?sorpresa. 714 00:38:34,970 --> 00:38:37,260 Ho avuto una sensazione questo?potrebbe?accadere. 715 00:38:37,760 --> 00:38:38,850 C'è?una?BandB?locale?nelle vicinanze. 716 00:38:39,430 --> 00:38:41,930 Io?dico?noi?sorprendiamoli la mattina. 717 00:38:47,150 --> 00:38:48,820 Bene. 718 00:38:49,860 --> 00:38:52,360 Ragazzi, ho trovato un fottuto alce. 719 00:38:52,820 --> 00:38:54,530 Aspetta...?trovato?ma?non?ucciso? 720 00:38:55,360 --> 00:38:57,410 No, è morto, è congelato nella?superficie?del?lago. 721 00:38:58,160 --> 00:39:00,120 Avrò?bisogno?molto?di?aiuto tirarlo fuori da lì. 722 00:39:00,490 --> 00:39:02,660 Qui. 723 00:39:02,870 --> 00:39:03,540 Prendi questo. 724 00:39:04,330 --> 00:39:05,250 E?tutti?vestiti come?caldamente?come?puoi. 725 00:39:05,830 --> 00:39:07,080 Ehi, pensavo che fosse la regola era?nessuna?assistenza. 726 00:39:07,670 --> 00:39:08,290 Oh,?mio?Dio,?Mari,?questo?è?cibo. 727 00:39:08,790 --> 00:39:09,540 Se?possiamo?ottenere?questo?fuori, 728 00:39:10,340 --> 00:39:11,630 questo?alce?sarà?probabilmente sfamarci fino alla primavera. 729 00:39:11,840 --> 00:39:12,800 nebbioso. 730 00:39:13,340 --> 00:39:14,300 Sei letteralmente a posto le?fottute?regole. 731 00:39:14,840 --> 00:39:16,380 - Lo dirò a Lottie. - Fallo. 732 00:39:17,010 --> 00:39:19,140 Dille? che io non ci volevo morire di fame. 733 00:39:19,550 --> 00:39:21,100 musica tesa 734 00:39:21,470 --> 00:39:24,020 735 00:39:26,640 --> 00:39:29,020 Spero che Lottie stia bene. 736 00:39:34,990 --> 00:39:37,030 Certo che lo è. 737 00:39:42,700 --> 00:39:44,910 [ansimando? dolcemente] 738 00:39:51,750 --> 00:39:53,550 ottimista?coro?musica 739 00:39:53,750 --> 00:39:56,090 740 00:40:10,440 --> 00:40:12,110 Ehi, Leonard. 741 00:40:27,620 --> 00:40:30,080 742 00:40:37,420 --> 00:40:39,800 743 00:40:46,770 --> 00:40:49,100 744 00:40:58,450 --> 00:41:00,450 [l'ascensore suona] 745 00:41:04,910 --> 00:41:07,120 [indistinto?chiacchiere] 746 00:41:08,750 --> 00:41:11,250 ["No?Ritorno"?di?Craig?Wedren e?Anna?Waronker?suona] 747 00:41:11,790 --> 00:41:16,300 Era? bello, niente? fuoco 748 00:41:16,750 --> 00:41:20,130 Niente? rotto 749 00:41:23,180 --> 00:41:25,350 Sembrerebbe bella?su?te. 750 00:41:25,850 --> 00:41:28,020 Vuoi provarlo? 751 00:41:28,600 --> 00:41:32,400 Uh...?No, grazie. Sto-sto?solo?cercando. 752 00:41:32,810 --> 00:41:34,690 Qui?se?hai?bisogno?di me. 753 00:41:34,980 --> 00:41:37,730 [ragazze? ridendo] 754 00:41:38,110 --> 00:41:42,820 Come te 755 00:41:43,030 --> 00:41:44,410 [risata] 756 00:41:44,990 --> 00:41:47,080 Oh, così carino, così revival 757 00:41:47,540 --> 00:41:49,870 Così solo 758 00:41:50,330 --> 00:41:52,790 - - [indistinto?chiacchiere] 759 00:41:53,210 --> 00:41:54,750 Vestito di compleanno... 760 00:41:55,170 --> 00:41:56,380 L'ho preso per te. 761 00:41:56,790 --> 00:41:57,300 Sembri affamato. 762 00:41:57,710 --> 00:42:02,300 Nessuno? uno? a casa 763 00:42:02,720 --> 00:42:07,220 Come te 764 00:42:08,850 --> 00:42:09,640 [Laura?Lee] Aspettare. 765 00:42:10,520 --> 00:42:14,020 Non?tu?pensi?tu dovrebbe?dire?qualcosa?prima? 766 00:42:15,060 --> 00:42:19,480 Uh, io... io non pensavo che? dovrei? 767 00:42:19,900 --> 00:42:22,700 Oh, stai tremando. 768 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 Penso di aver visto un cappotto in?vendita?da?Abercrombie. 769 00:42:27,700 --> 00:42:29,910 Io non... io non penso Ho?una?carta?di credito. 770 00:42:30,200 --> 00:42:31,540 [ragazze? ridendo] 771 00:42:32,040 --> 00:42:34,420 Quando? ti? mai? fermato? 772 00:42:34,870 --> 00:42:37,340 Nessun?ritorno,?nessun?ritorno 773 00:42:37,750 --> 00:42:38,710 Nessuna ragione 774 00:42:39,250 --> 00:42:40,960 Io?penso?dobbiamo?prenderti fuori di qui. 775 00:42:41,550 --> 00:42:43,470 No?ritorno,?no?ritorno... 776 00:42:43,930 --> 00:42:44,880 Ma?io?sono?arrivato?qui. 777 00:42:45,390 --> 00:42:46,430 Io?non?io?non?voglio?... 778 00:42:46,890 --> 00:42:47,550 Io?non?voglio?lasciarti. 779 00:42:48,050 --> 00:42:49,060 [Laura?Lee] Lottie. 780 00:42:49,600 --> 00:42:52,140 Se non ti riscaldi, stai per morire. 781 00:42:52,560 --> 00:42:53,350 Devi andare. 782 00:42:53,770 --> 00:42:55,270 - Ma io... - [Laura?Lee]?Vai! 783 00:42:55,600 --> 00:42:57,940 Andare! 784 00:43:06,070 --> 00:43:07,790 musica inquietante 785 00:43:07,990 --> 00:43:10,580 786 00:43:28,260 --> 00:43:30,600 787 00:43:31,600 --> 00:43:32,560 [ghiaccio?crepa] 788 00:43:32,970 --> 00:43:35,640 [indistinto?chiacchiere] 789 00:43:36,100 --> 00:43:39,230 [Travis] Si.? Abbiamo finito. 790 00:43:39,650 --> 00:43:41,320 [sovrapposizione?chiacchiere] 791 00:43:41,650 --> 00:43:42,980 [tonfo] 792 00:43:46,820 --> 00:43:48,490 [tonfo? continua] 793 00:43:48,910 --> 00:43:50,990 La?corda.?Andiamo. 794 00:43:53,790 --> 00:43:55,160 Aspetta, aspetta. 795 00:43:55,460 --> 00:43:56,580 [grugnito] 796 00:43:57,000 --> 00:43:58,460 Tira!? Tira? Più forte! 797 00:43:58,920 --> 00:44:01,170 - Tiro! - [grugnito] 798 00:44:08,340 --> 00:44:10,090 musica intensa 799 00:44:10,300 --> 00:44:11,510 OH! 800 00:44:11,930 --> 00:44:13,310 [clamore] 801 00:44:19,850 --> 00:44:20,480 [lamento] 802 00:44:20,940 --> 00:44:21,690 - NO! - Ehi,?ehi,?no,?no. 803 00:44:22,320 --> 00:44:23,980 - [zittendo] - No,?ne abbiamo bisogno!?Ne abbiamo bisogno! 804 00:44:24,190 --> 00:44:24,820 È andato. 805 00:44:25,360 --> 00:44:27,950 - È andato. - Ne abbiamo bisogno. Ne abbiamo bisogno. 806 00:44:28,320 --> 00:44:30,070 musica inquietante 807 00:44:30,320 --> 00:44:32,660 808 00:44:35,330 --> 00:44:37,210 [Natalie]?Vuoi? uccidere?quel?pesce?o?cosa? 809 00:44:37,830 --> 00:44:41,750 Ho?così?paura?sto andando uccidere?questo?pesce. 810 00:44:42,340 --> 00:44:43,880 Pensi davvero Posso? tenerlo? in vita? 811 00:44:44,170 --> 00:44:45,050 Non ne ho idea. 812 00:44:45,510 --> 00:44:46,670 Ma?cazzo?cosa?tua?mamma?dice. 813 00:44:47,380 --> 00:44:49,300 Se?vuoi?ucciderti, poi?ucciditi. 814 00:44:49,880 --> 00:44:52,680 Ma non sembra come?tu?fai?oggi. 815 00:44:53,350 --> 00:44:57,270 Quindi, io penso che quel pesce sopravviverà?alla?notte. 816 00:44:57,730 --> 00:44:59,310 E il resto... 817 00:44:59,730 --> 00:45:02,060 preoccupati?per?lo?domani. 818 00:45:02,360 --> 00:45:04,820 [ridendo]? Giusto? 819 00:45:06,860 --> 00:45:10,360 Sai, io ero lì quando avevi?una?pistola?alla?tua?testa. 820 00:45:13,240 --> 00:45:17,080 Vuoi?Ancora? uccidersi? 821 00:45:20,870 --> 00:45:22,330 Non oggi. 822 00:45:24,750 --> 00:45:25,670 Posso?prendere?un?nome?per la?prenotazione,?per favore? 823 00:45:26,210 --> 00:45:27,630 Prenota?it?sotto?John?Lange, Per favore. 824 00:45:28,050 --> 00:45:28,720 Non vuoi? mai?... 825 00:45:29,260 --> 00:45:30,130 Non avevo intenzione di usarlo il mio vero nome. 826 00:45:30,680 --> 00:45:32,140 Ed è solo per una?stanza,?giusto? 827 00:45:32,430 --> 00:45:33,430 - Probabilmente. - NO. 828 00:45:33,850 --> 00:45:34,390 No, sì, no. 829 00:45:34,760 --> 00:45:35,430 - NO. - NO. 830 00:45:35,850 --> 00:45:36,720 Due stanze, per favore. 831 00:45:37,560 --> 00:45:40,180 E,?um,?puoi?mettere?il mio?sotto il?nome?Lady?Malwan. 832 00:45:40,560 --> 00:45:42,020 [concierge] Va bene. 833 00:45:42,440 --> 00:45:43,770 Diciassette?e?diciotto. 834 00:45:44,400 --> 00:45:45,150 - Grazie. - Su?le?scale?a?destra. 835 00:45:45,730 --> 00:45:46,570 - Okay grazie. - Grazie. 836 00:45:47,190 --> 00:45:48,230 - Vuoi?aiuto?con?la?tua?borsa? - No grazie. 837 00:45:48,780 --> 00:45:50,530 "Angoscia? Nei? Miei? Pantaloni" da?scintille 838 00:45:50,900 --> 00:45:52,610 839 00:45:53,070 --> 00:45:55,700 Spero che non si veda 840 00:45:56,120 --> 00:45:58,330 Andrà via 841 00:45:58,790 --> 00:46:01,580 È?solo?una?fase passeggera 842 00:46:02,080 --> 00:46:04,170 Andrà via 843 00:46:04,630 --> 00:46:07,130 Puoi?vestirti?nautico 844 00:46:07,590 --> 00:46:10,130 Imparare a fare i nodi 845 00:46:10,590 --> 00:46:13,130 Prendete un sacco di Dramamine 846 00:46:13,590 --> 00:46:15,390 Fuori?sul?tuo?yacht 847 00:46:15,760 --> 00:46:16,850 848 00:46:17,310 --> 00:46:19,810 Ma?quando?sei?tutto?solo 849 00:46:20,310 --> 00:46:21,930 E?niente?morde 850 00:46:22,770 --> 00:46:25,730 Avresti? voluto? essere rimasto a casa 851 00:46:26,150 --> 00:46:28,730 Con? qualcuno? carino 852 00:46:29,440 --> 00:46:32,280 Ma?quando?pensi l'hai fatto sparire 853 00:46:32,900 --> 00:46:35,280 Arriva?di nuovo, Ciao sono qui 854 00:46:35,820 --> 00:46:40,330 E?ho?angoscia nei miei pantaloni 855 00:46:41,450 --> 00:46:44,460 Puoi?essere?intelligente?dall'inferno 856 00:46:44,960 --> 00:46:46,750 Sapere?come?aggiungere 857 00:46:47,290 --> 00:46:50,090 Sapere?come?capire?le cose 858 00:46:50,460 --> 00:46:53,340 Su cuscinetti gialli 859 00:46:53,800 --> 00:46:56,510 Rispondi?così?nessuno?lo sa 860 00:46:56,970 --> 00:46:58,890 Cosa?hai?appena?detto 861 00:46:59,430 --> 00:47:02,310 Ma?quando?sei?tutto?solo 862 00:47:02,680 --> 00:47:04,770 Tu e la tua testa 863 00:47:05,520 --> 00:47:08,770 Che cosa dice il computer? Sta borbottando adesso 864 00:47:09,480 --> 00:47:11,530 Dice "Hey? Joe," è?scritto?it?out 865 00:47:12,110 --> 00:47:16,570 E tu hai l'angoscia nei?tuoi?pantaloni 866 00:47:16,950 --> 00:47:18,570 867 00:47:19,120 --> 00:47:23,330 Ho?l'angoscia?nei?miei?pantaloni 868 00:47:23,530 --> 00:47:24,410 869 00:47:24,870 --> 00:47:29,630 Ho?l'angoscia?nei?miei?pantaloni 870 00:47:30,000 --> 00:47:31,840 871 00:47:32,340 --> 00:47:33,130 - Ero? giudicante... - Io?penso?siamo-- 872 00:47:33,510 --> 00:47:35,470 - Scusa. - Scusa. 873 00:47:37,220 --> 00:47:39,470 Tu vai. 874 00:47:39,890 --> 00:47:42,390 Sono stato? giudicato? oggi. 875 00:47:43,890 --> 00:47:44,560 Mi dispiace. 876 00:47:45,140 --> 00:47:46,640 Sai, voglio dire, Ci sto davvero provando, Shauna. 877 00:47:47,060 --> 00:47:49,690 Sto?provando?a,?come... 878 00:47:50,190 --> 00:47:52,480 superare?questa...?relazione 879 00:47:53,030 --> 00:47:54,860 e?prendere?la?strada?alta, è appena... 880 00:47:55,400 --> 00:47:57,990 Non lo sono, non lo sono, forse?non sono?completamente... 881 00:47:58,200 --> 00:47:59,530 sopra. 882 00:48:01,200 --> 00:48:02,580 E mi dispiace. 883 00:48:02,910 --> 00:48:05,830 No va bene. 884 00:48:06,250 --> 00:48:08,080 mi dispiace anche io, voglio dire... 885 00:48:08,370 --> 00:48:10,540 ovviamente. 886 00:48:11,540 --> 00:48:14,710 - Vai ora. - Ok.? [ride] 887 00:48:15,210 --> 00:48:16,590 Io?so?tutto?è... 888 00:48:17,380 --> 00:48:20,140 un?molto?giusto?ora?e?c'è roba?noi?non?sappiamo?e... 889 00:48:20,930 --> 00:48:23,810 ci sono?cose?di cui?avere?paura, ma?io?davvero?penso 890 00:48:24,270 --> 00:48:26,640 staremo bene. 891 00:48:27,060 --> 00:48:27,810 La nostra?famiglia,?intendo. 892 00:48:28,270 --> 00:48:29,480 I-i?tre?di?noi. 893 00:48:29,900 --> 00:48:32,060 Sì sono d'accordo. 894 00:48:32,270 --> 00:48:33,900 Sì. 895 00:48:39,240 --> 00:48:40,780 Ehm... 896 00:48:41,240 --> 00:48:41,910 Cosa intendi? 897 00:48:42,410 --> 00:48:43,580 Ho detto a Callie tutto. 898 00:48:44,410 --> 00:48:47,040 Sai, lei sarebbe già gentile di?ci stavo?pensando?ma... 899 00:48:47,290 --> 00:48:47,870 Io? solo... 900 00:48:48,410 --> 00:48:51,630 confermato?it?e, um, lei sta bene. 901 00:48:51,960 --> 00:48:54,420 Mi dispiace? 902 00:48:54,710 --> 00:48:55,380 Tu cosa? 903 00:48:56,130 --> 00:49:00,090 Sì, Jeff, lo so, ma... sai, lei-lei stava bene. 904 00:49:00,970 --> 00:49:04,350 Penso che fosse preoccupata e?ovviamente?un?po' spaventato, 905 00:49:04,720 --> 00:49:07,310 ma? lei? ha capito. 906 00:49:09,230 --> 00:49:11,480 [sospira? profondamente] 907 00:49:14,110 --> 00:49:15,940 È?come?noi?solo?otteniamo uno?sparato?a?questa?cosa. 908 00:49:16,480 --> 00:49:18,570 Sai, tipo?noi?abbiamo?solo?un?bambino. 909 00:49:19,110 --> 00:49:21,200 E?come?genitori, è?parte?del?nostro?lavoro. 910 00:49:21,990 --> 00:49:23,570 Dobbiamo?proteggerla, dobbiamo?proteggerla 911 00:49:24,330 --> 00:49:26,540 dal?fare?la?stessa?merda errori?che?abbiamo?commesso,?Shauna. 912 00:49:27,160 --> 00:49:28,330 Per?gettare?i nostri?fottuti?corpi di fronte a lei 913 00:49:28,790 --> 00:49:29,410 se?questo?cosa?dobbiamo?fare. 914 00:49:29,960 --> 00:49:32,380 E, cosa, sei dicendo? a me? tu... 915 00:49:32,830 --> 00:49:33,670 l'hai resa complice. 916 00:49:34,290 --> 00:49:37,170 Stiamo? mentendo? a tutti, ok? Tutti?lo sappiamo. 917 00:49:38,010 --> 00:49:40,470 Non?voglio?farlo a?nostra?propria?figlia. 918 00:49:41,510 --> 00:49:43,510 Posso?io?uh... aiutare? cucinare? o? qualcosa? 919 00:49:44,140 --> 00:49:47,430 Non andrai? a?Alana's?stasera? 920 00:49:47,640 --> 00:49:50,020 IO... 921 00:49:50,640 --> 00:49:53,230 Non sono andato a?Alana's,?ho... 922 00:49:54,020 --> 00:49:57,270 stato?andando?al?parco con?un?amico?e... 923 00:49:57,480 --> 00:49:58,480 potabile. 924 00:49:58,780 --> 00:49:59,740 Ma,?um... 925 00:50:00,190 --> 00:50:01,990 Non lo farò più. 926 00:50:02,820 --> 00:50:04,740 - Scusa. - [Jeff]?Beh... 927 00:50:05,030 --> 00:50:05,830 Va bene. 928 00:50:06,200 --> 00:50:07,490 [Callie] COSÌ...? 929 00:50:08,330 --> 00:50:10,410 Posso?io?tagliare?una?cosa? 930 00:50:10,660 --> 00:50:12,670 SÌ. 931 00:50:13,170 --> 00:50:15,460 - Cetrioli. - Cu... 932 00:50:15,840 --> 00:50:16,920 - Cetrioli. - Sì. 933 00:50:17,340 --> 00:50:19,670 Ok.? [ridacchia] 934 00:50:25,340 --> 00:50:26,800 musica d'atmosfera 935 00:50:27,180 --> 00:50:29,560 936 00:50:39,030 --> 00:50:39,780 EHI. 937 00:50:40,230 --> 00:50:43,200 Torno?giusto?torno,ok? 938 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Oh mio Dio. 939 00:50:58,250 --> 00:50:59,380 Oh merda. 940 00:50:59,670 --> 00:51:00,380 Sta bene? 941 00:51:00,710 --> 00:51:02,210 Non proprio no. 942 00:51:03,090 --> 00:51:04,800 Abbiamo?seguito?una?scia?di?sangue e?l'ho trovata?svenuta. 943 00:51:05,380 --> 00:51:07,300 Lei?aveva?giusto?dov'è?il?cacciatore aereo?utilizzato?per?essere. 944 00:51:07,600 --> 00:51:08,550 Sei ferito? 945 00:51:09,100 --> 00:51:09,970 - Togliamoci?la?giacca? - Va bene. 946 00:51:10,510 --> 00:51:10,970 - Ti abbiamo preso, ti abbiamo preso. - [tosse] 947 00:51:11,390 --> 00:51:12,100 Riportala indietro qui. 948 00:51:12,560 --> 00:51:14,600 Possiamo?portarla?nella?vasca. 949 00:51:15,060 --> 00:51:15,810 Ok, sì, facciamola alzare. 950 00:51:16,230 --> 00:51:16,810 Ok, dai, andiamo. 951 00:51:17,230 --> 00:51:17,940 Uno due tre. 952 00:51:18,360 --> 00:51:19,610 Su.? Su.? Andiamo. 953 00:51:19,900 --> 00:51:20,650 [grugnito] 954 00:51:21,070 --> 00:51:22,990 Ok, ti ​​ho preso. 955 00:51:23,440 --> 00:51:24,950 - Va bene. - [respiro affannoso] 956 00:51:25,570 --> 00:51:27,870 [Natalia] Andrà meglio. Andiamo. 957 00:51:28,450 --> 00:51:29,560 - [Lottie?ansima] - [Natalie]? Dai? 958 00:51:29,760 --> 00:51:31,660 Sì. 959 00:51:32,120 --> 00:51:34,370 Dai dai. 960 00:51:34,580 --> 00:51:37,080 [lamenti] 961 00:51:40,250 --> 00:51:40,840 [Lottie?gemendo] 962 00:51:41,420 --> 00:51:44,630 Solo...?lascia?loro?hanno?un?minuto. 963 00:51:51,760 --> 00:51:53,810 [ansimando? dolcemente] 964 00:52:00,820 --> 00:52:03,150 E 'tutta colpa mia. 965 00:52:05,280 --> 00:52:07,150 Sono davvero dispiaciuto. 966 00:52:09,280 --> 00:52:11,700 Bel gioco. 967 00:52:12,120 --> 00:52:12,950 Sei un fottuto perdente. 968 00:52:13,330 --> 00:52:14,540 [ridacchia] 969 00:52:14,910 --> 00:52:16,460 Stai parlando di merda? 970 00:52:16,790 --> 00:52:17,960 Tu, piccola, puttana. 971 00:52:18,500 --> 00:52:21,130 Sei? finito? con? zero, lo?stesso?come?me. 972 00:52:23,170 --> 00:52:25,170 Sto bene. 973 00:52:27,170 --> 00:52:28,840 Bel gioco. 974 00:52:41,520 --> 00:52:43,190 musica piena di suspense 975 00:52:43,400 --> 00:52:45,780 976 00:52:59,210 --> 00:53:01,630 977 00:53:23,900 --> 00:53:25,610 musica intrigante 978 00:53:25,860 --> 00:53:28,190 979 00:53:45,880 --> 00:53:48,380 980 00:54:16,240 --> 00:54:18,290 [dolore?respiro] 981 00:54:23,580 --> 00:54:25,960 982 00:54:32,420 --> 00:54:34,970 [respiro?tremante] 983 00:54:38,100 --> 00:54:40,600 Può? questo... 984 00:54:40,930 --> 00:54:43,640 essere?abbastanza... 985 00:54:46,110 --> 00:54:47,730 ...Per favore? 986 00:54:49,730 --> 00:54:51,940 Beh, penso che abbiamo guardato ad?ogni?albero 987 00:54:52,400 --> 00:54:53,150 entro?un?miglio?di?qui. 988 00:54:53,780 --> 00:54:55,660 Quindi?dovremmo?tornare indietro. Si sta facendo buio. 989 00:54:56,120 --> 00:54:57,410 No, va bene. Facciamo solo... 990 00:54:57,950 --> 00:55:00,120 assicurarsi? che non l'abbiamo fatto perdere? niente. 991 00:55:00,450 --> 00:55:01,950 Sì. 992 00:55:03,790 --> 00:55:05,290 [furgone] Eh. 993 00:55:06,790 --> 00:55:08,460 Quello è strano. 994 00:55:16,300 --> 00:55:17,970 Perché?è?fuso? 995 00:55:18,350 --> 00:55:19,720 [fruscio] 996 00:55:20,100 --> 00:55:21,810 inquietante?musica 997 00:55:22,010 --> 00:55:24,480 998 00:55:29,440 --> 00:55:31,860 999 00:55:34,990 --> 00:55:35,990 Furgone! 1000 00:55:36,450 --> 00:55:38,030 musica intensa 1001 00:55:38,370 --> 00:55:40,370 1002 00:55:40,870 --> 00:55:42,870 Da dove?cazzo?è?venuto?da? 1003 00:55:49,880 --> 00:55:51,750 Ehi, ehi, basta! 1004 00:55:52,210 --> 00:55:53,210 Non stiamo? cercando? di farti del male! 1005 00:55:53,710 --> 00:55:55,720 Ow!?Ehi!?Smettila di litigare.Siamo noi. 1006 00:55:56,010 --> 00:55:59,680 [entrambi?ansimando] 1007 00:56:00,470 --> 00:56:01,970 musica intrigante 1008 00:56:02,350 --> 00:56:04,730 1009 00:56:18,740 --> 00:56:22,030 [indistinto?chiacchiere] 1010 00:56:24,540 --> 00:56:26,750 [indistinto?chiacchiere] 1011 00:56:27,040 --> 00:56:29,380 [tasti? tintinnio] 1012 00:56:39,840 --> 00:56:41,930 [ansimando] 1013 00:56:42,890 --> 00:56:45,600 No, è impossibile. 1014 00:56:45,800 --> 00:56:46,930 Merda. 1015 00:56:47,390 --> 00:56:48,230 Oh mio Dio. 1016 00:56:48,560 --> 00:56:50,190 Javi. 1017 00:56:50,560 --> 00:56:51,690 [ansimando] 1018 00:56:52,060 --> 00:56:54,610 - Stai bene? - Sì. 1019 00:56:54,900 --> 00:56:56,240 Oh mio Dio. 1020 00:56:56,780 --> 00:56:59,780 Come...?Come?l'inferno sei vivo? 1021 00:57:03,120 --> 00:57:05,580 musica inquietante 1022 00:57:05,870 --> 00:57:07,700 Javi.?Ehi. 1023 00:57:07,910 --> 00:57:09,160 Sono io. 1024 00:57:09,580 --> 00:57:11,080 È?tuo?fratello. 1025 00:57:15,210 --> 00:57:16,630 Questo?significa?Lottie?aveva?ragione. 1026 00:57:17,420 --> 00:57:19,220 Lei è?quella?che?ha detto Javi era vivo. 1027 00:57:19,800 --> 00:57:23,720 Tre?evviva?per?Lottie! Anca-anca... 1028 00:57:24,600 --> 00:57:28,600 Lottie?Sapeva?Era?vivo, ma?Taissa?sapeva?dove?lui?era. 1029 00:57:28,930 --> 00:57:30,140 No, ma? io... 1030 00:57:30,770 --> 00:57:34,440 No, non puoi più negare questo. C'è qualcosa 1031 00:57:35,150 --> 00:57:39,820 nel profondo?dentro?di?te?quello è?collegato?a?tutto?di?questo. 1032 00:57:53,000 --> 00:57:55,500 [freni? sibilo] 1033 00:58:21,820 --> 00:58:24,030 [campana? tintinnio] 1034 00:58:26,620 --> 00:58:27,990 Devi? farmelo sapere cosa?tu?pensi?di?quelli. 1035 00:58:28,540 --> 00:58:29,370 Se?puoi?ottenere la?macchina?funzionante. 1036 00:58:29,790 --> 00:58:30,410 Ok, lo farò. 1037 00:58:30,950 --> 00:58:32,750 - Riferire. - [cliente]?Sì. 1038 00:58:33,120 --> 00:58:35,250 [campana? tintinnio] 1039 00:58:35,670 --> 00:58:37,210 [porta? si chiude] 1040 00:58:37,710 --> 00:58:40,050 inquietante,?eterea?musica 1041 00:58:40,250 --> 00:58:42,670 1042 00:58:47,890 --> 00:58:49,890 Tai...? 1043 00:58:51,020 --> 00:58:53,520 Ehi, Van. 1044 00:58:57,560 --> 00:59:43,940