1 00:00:00,063 --> 00:00:01,929 Korábban East New Yorkban... 2 00:00:01,965 --> 00:00:04,671 Most talán megkapod megölni Yolo Lindent, 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,977 hanem a párod halála kicsit keményebb lesz. 4 00:00:07,002 --> 00:00:08,768 Ha én mentem ki a dióból, 5 00:00:08,803 --> 00:00:11,604 Remy levágott volna tétovázás nélkül! 6 00:00:11,639 --> 00:00:13,273 Ehelyett megtetted vele! 7 00:00:13,308 --> 00:00:14,807 Mi másból származunk generáció, Marvin. 8 00:00:14,843 --> 00:00:16,977 Szeretjük elrontani magunkat személyes kapcsolatok. 9 00:00:17,012 --> 00:00:19,379 - Ezt tettem? - Nem csak te. 10 00:00:19,414 --> 00:00:21,781 De ez nem ok hogy ne próbáljam ki. 11 00:00:21,816 --> 00:00:23,749 Mi történik a barátoddal, Seannal? 12 00:00:23,785 --> 00:00:25,318 Félsz, hogy megsérülsz? 13 00:00:25,354 --> 00:00:26,586 Nem bántok olyan könnyen. 14 00:00:26,621 --> 00:00:29,255 Apádnak sikerült hogy elég jó munkát végezzen vele. 15 00:00:29,291 --> 00:00:30,823 Maga Kurt Walsh nyakörvével. 16 00:00:30,859 --> 00:00:33,726 Kétségtelenül beszél vele a D.A. megpróbált megegyezni. 17 00:00:33,761 --> 00:00:35,561 Vannak barátaim, akik... 18 00:00:35,597 --> 00:00:37,288 aggódik amiatt, amit mond. 19 00:00:37,313 --> 00:00:39,742 Úgy látszik, közelednek hogy vádemelésekkel álljon elő 20 00:00:39,767 --> 00:00:41,368 Yolo Linden halála körül. 21 00:00:41,403 --> 00:00:43,936 Nos, te magad mondtad, valakinek felelnie kell a gyilkosságáért. 22 00:00:43,972 --> 00:00:48,307 Csak soha nem gondoltam hogy valamelyikük az apád lesz. 23 00:00:51,712 --> 00:00:53,858 Nem fogsz találni semmit. 24 00:00:55,349 --> 00:00:57,816 Hé, nem mehetsz végig a dolgaim között. 25 00:00:57,851 --> 00:01:00,386 Ez az enyém! 26 00:01:00,421 --> 00:01:01,987 Nem, engedd el. 27 00:01:32,085 --> 00:01:33,551 Jó reggelt, felügyelő. 28 00:01:33,586 --> 00:01:35,319 A.D.A. Diskant. 29 00:01:35,355 --> 00:01:37,287 Nem számítok rá, hogy látlak benneteket a fogolyrakodó dokk. 30 00:01:37,312 --> 00:01:39,646 Én sem remélem, hogy itt látlak. 31 00:01:39,681 --> 00:01:41,848 Mindketten azért vagyunk itt, hogy lássuk ugyanaz az egyén. 32 00:01:41,883 --> 00:01:44,553 A különbség az, hogy megengedik beszélni vele, és nem. 33 00:01:44,578 --> 00:01:46,830 Van egy számunk régi nyomozások, 34 00:01:46,855 --> 00:01:49,522 és elhitetem hogy Kurt Walshnak lehet 35 00:01:49,558 --> 00:01:51,057 számukra releváns információkat. 36 00:01:51,092 --> 00:01:52,546 Ön most nyomozó, felügyelő? 37 00:01:52,571 --> 00:01:55,239 Nos, nem, az én tartományom a felelősség kiterjed 38 00:01:55,264 --> 00:01:58,694 bármi is történik a 7-4-nél, múlt vagy jelen. 39 00:01:58,719 --> 00:02:01,278 Csodálom azt, amit elindítottál 40 00:02:01,303 --> 00:02:03,169 a 7-4-nél, amióta átvetted az irányítást, 41 00:02:03,204 --> 00:02:05,071 de az apád miatt vagy itt. 42 00:02:05,106 --> 00:02:07,140 Azért vagy itt, mert nyitott vagy a hitre 43 00:02:07,175 --> 00:02:09,208 hogy amit Kurt Walsh mond, az igaz. 44 00:02:09,244 --> 00:02:11,778 És hogy megy egy vagy több rendőrt szállítani, 45 00:02:11,813 --> 00:02:15,881 amilyen koszos, és az az egy a rendőrök közül Mo Haywood. 46 00:02:16,739 --> 00:02:19,674 Miért nem helyezed be őt negyedik emeleti konferenciaterem? 47 00:02:19,699 --> 00:02:20,929 Igen hölgyem. 48 00:02:23,023 --> 00:02:24,790 Jó reggelt önnek, felügyelő. 49 00:02:24,825 --> 00:02:26,325 Gyerünk. 50 00:02:28,763 --> 00:02:33,165 Tehát el akarja tölteni az idejét egy börtön New Yorkhoz közelebb 51 00:02:33,200 --> 00:02:34,333 mint a kanadai határ, és mész 52 00:02:34,368 --> 00:02:35,934 fontolóra venni, hogy ezt odaadja neki? 53 00:02:35,969 --> 00:02:38,270 nem mondhatom. 54 00:02:38,306 --> 00:02:39,524 Jobb. 55 00:02:48,015 --> 00:02:49,815 Megpróbálok nem unatkozni. 56 00:02:49,850 --> 00:02:51,650 nem mondok semmit ez zavarba hoz. 57 00:02:51,686 --> 00:02:52,984 Nem fogsz zavarba hozni. 58 00:02:53,020 --> 00:02:54,353 Mm-hmm. Biztos vannak szülők 59 00:02:54,388 --> 00:02:56,322 amelyek sokkal menőbb dolgokat csinálnak, mint én. 60 00:02:56,357 --> 00:03:00,692 Nincs valami nagy filmed igazgató gyerek az osztályodban? 61 00:03:00,727 --> 00:03:02,327 Igen, de nem jön. 62 00:03:02,362 --> 00:03:05,963 Egyébként te nyomozó vagy. Ez sokkal menőbb, mint bármi más. 63 00:03:05,998 --> 00:03:07,677 Ms. Morales, beszélhetek önnel egy kicsit? 64 00:03:07,702 --> 00:03:08,788 Igen. 65 00:03:08,813 --> 00:03:11,445 _ 66 00:03:13,239 --> 00:03:15,388 Nagyon sajnálom ezt az utolsó pillanatban. 67 00:03:15,413 --> 00:03:17,113 Kaptunk néhány visszajelzést 68 00:03:17,148 --> 00:03:19,248 a szülőktől beszélsz az osztálynak. 69 00:03:19,283 --> 00:03:21,183 Milyen visszajelzés? még nem tettem meg. 70 00:03:21,219 --> 00:03:23,444 Szerintem az az érzés, hogy... 71 00:03:23,469 --> 00:03:26,530 a rendészet polarizáló téma és az... 72 00:03:26,555 --> 00:03:29,489 amilyen fontos és amennyi jó zsaru van 73 00:03:29,514 --> 00:03:31,514 akik mindenféle jó munkát végeznek, 74 00:03:31,539 --> 00:03:33,272 sok kérdést felvet. 75 00:03:33,297 --> 00:03:37,225 Érzik, hogy a jelenléted magát és istenem, én... 76 00:03:37,250 --> 00:03:38,882 Utálom ezt mondani, de ez... 77 00:03:38,907 --> 00:03:40,907 ez kiváltó lehet néhány diákunk számára. 78 00:03:40,932 --> 00:03:42,198 A jelenlétem? 79 00:03:42,223 --> 00:03:44,022 A karriernapnak szólnia kell a befogadásról. 80 00:03:44,047 --> 00:03:47,202 Az egyik gyerek szülője házmester, az egyik gyerek szülője bankár. 81 00:03:47,227 --> 00:03:49,454 Mindketten társadalmunk tagjai, 82 00:03:49,479 --> 00:03:50,803 közösségünk tagjai. 83 00:03:50,828 --> 00:03:53,492 Hány gyerek jár ide házmesterek a szülők? 84 00:03:53,517 --> 00:03:55,538 Ez nem igazán a lényeg, Ms. Morales. 85 00:03:55,563 --> 00:03:57,796 Nem, a lényeg az, hogy nem szeretné, ha részt vennék. 86 00:03:57,821 --> 00:03:59,455 Nem ebben a pillanatban, nem. 87 00:04:00,596 --> 00:04:03,029 Sok okból remélem, 88 00:04:03,054 --> 00:04:05,555 hogy a polarizáció a rendőrség körül csökken, 89 00:04:05,580 --> 00:04:07,513 hogy a rendőr 90 00:04:07,538 --> 00:04:09,572 átveheti a helyét a hentes mellett, 91 00:04:09,597 --> 00:04:11,697 a pék és a gyertyatartó készítő. 92 00:04:11,722 --> 00:04:14,190 Ilyen az a társadalom Remélem azért dolgozunk. 93 00:04:14,215 --> 00:04:16,081 Remek, Ms. Greer. 94 00:04:16,106 --> 00:04:19,151 Mondd meg a fiamnak, hogy megütöttek a gyertyatartó készítőjének. 95 00:04:19,176 --> 00:04:21,910 És amikor hazaér, Megmondom neki az igazat. 96 00:04:30,196 --> 00:04:31,695 Szóval, ki hívta be? 97 00:04:31,720 --> 00:04:34,530 Szomszéd. Azt mondta, hangos zajokat hallott, aztán hallotta, hogy valaki leesik. 98 00:04:34,555 --> 00:04:36,535 Bementem megnézni, a hölgy eszméletlen volt. 99 00:04:36,560 --> 00:04:37,858 A neve Albert Rita. 100 00:04:37,894 --> 00:04:38,897 Egyedül él? 101 00:04:38,922 --> 00:04:40,521 Úgy tűnik, megnőtt fia, vele él. 102 00:04:40,546 --> 00:04:41,711 Mi ez? 103 00:04:41,736 --> 00:04:43,436 Úgy néz ki, mint egy otthoni invázió. 104 00:04:43,485 --> 00:04:44,517 Ó... 105 00:04:44,542 --> 00:04:47,569 Jól nézel ki egyenruhában. Ezt gyakrabban kell viselnie. 106 00:04:47,604 --> 00:04:48,836 - Nem most. - Nyomozó. 107 00:04:49,386 --> 00:04:51,987 Fenntartási érdek a tetthely sértetlensége, 108 00:04:52,012 --> 00:04:54,460 talán meg kellene hosszabbítanunk a kerülete egy kicsit távolabb. 109 00:04:55,399 --> 00:04:58,166 Igen. Köszönöm, főnök. Értékeld a segítséget. 110 00:04:58,191 --> 00:05:00,025 Nincs mit. 111 00:05:01,245 --> 00:05:02,812 - Biztonsági kamerák? - Nada. 112 00:05:02,837 --> 00:05:04,570 És semmi jele a kényszerbelépésnek. 113 00:05:04,595 --> 00:05:07,063 Áldozatunk neve Albert Rita. 114 00:05:07,088 --> 00:05:08,687 - A hátsó ajtó zárva van és rácsos... - Mi újság? 115 00:05:08,712 --> 00:05:10,257 Jó. 116 00:05:10,282 --> 00:05:12,222 Tudod, szektorok között autók és tetthely, 117 00:05:12,247 --> 00:05:14,180 néha nem tudják elérni mentőautó át. 118 00:05:14,205 --> 00:05:15,805 Akkor kinek a feje van a vágótömbön? 119 00:05:15,830 --> 00:05:17,196 Te zsaru? 120 00:05:17,221 --> 00:05:18,788 Mondjuk én tudom amiről beszélek. 121 00:05:18,813 --> 00:05:20,111 Andre. 122 00:05:20,136 --> 00:05:22,236 Nézd meg ezt a fickót. 123 00:05:24,140 --> 00:05:25,873 Mi újság haver? 124 00:05:26,980 --> 00:05:28,519 Elnézést uram? 125 00:05:28,544 --> 00:05:30,344 uram... 126 00:05:31,648 --> 00:05:34,081 Hé! Hagyd abba a futást! 127 00:05:36,185 --> 00:05:38,653 Nincs hova menni. Tedd a kezed a levegőbe. 128 00:05:38,688 --> 00:05:42,023 Tedd a kezed a levegőbe. A fészer ellen. 129 00:05:42,058 --> 00:05:43,335 Miért futottál, haver? 130 00:05:43,360 --> 00:05:45,727 Ah, nincs miért. 131 00:05:50,233 --> 00:05:52,800 Justin Albert. Te vagy Rita Albert fia? 132 00:05:53,101 --> 00:05:54,268 Honnan tudod? 133 00:05:54,303 --> 00:05:55,561 Gyerünk. 134 00:05:55,586 --> 00:05:56,886 Van néhány barát, aki szeretne hogy csevegjek veled. 135 00:05:56,911 --> 00:05:58,077 Oké. 136 00:05:59,398 --> 00:06:03,398 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 137 00:06:13,517 --> 00:06:14,750 Fő. 138 00:06:14,775 --> 00:06:17,143 A nyakörv fejjel lefelé van, tiszt. 139 00:06:17,579 --> 00:06:19,178 - Elnézést, főnök. - Hé hé. 140 00:06:19,214 --> 00:06:21,113 Viccelek. 141 00:06:22,150 --> 00:06:23,350 ¿Qué te pasa? 142 00:06:27,055 --> 00:06:29,522 Ma reggel megütött. 143 00:06:29,558 --> 00:06:33,118 Hogy van egy zsaru egy anyának kemény lehet egy gyereknek. 144 00:06:34,229 --> 00:06:35,962 Mindenféle dolgok kemény lehet egy gyereknek. 145 00:06:36,408 --> 00:06:39,398 Néhány dolog kiderül hálásnak lenni érte. 146 00:06:40,064 --> 00:06:41,861 _ 147 00:06:42,503 --> 00:06:44,036 Fő? 148 00:06:44,611 --> 00:06:45,710 Köszönöm. 149 00:07:00,088 --> 00:07:02,021 - Van egy ilyen, igaz? - Én nem. 150 00:07:02,056 --> 00:07:03,923 Emlékszem, amikor megkaptad azt. 151 00:07:03,958 --> 00:07:07,126 Az évek során mindent megkapsz ezek az oklevelek és plakettek 152 00:07:07,161 --> 00:07:08,460 és trófeákat. 153 00:07:08,496 --> 00:07:11,597 A legtöbbet bent tartom az alagsor. Valamilyen oknál fogva... 154 00:07:11,632 --> 00:07:14,032 - Ezt itt tartom fent. - Aggódom, apa. 155 00:07:14,067 --> 00:07:15,829 Mi miatt aggódsz? 156 00:07:15,854 --> 00:07:19,037 Aggódom, mit mond Kurt Walsh azt mondja a D.A. 157 00:07:19,072 --> 00:07:22,473 Drágám, Kurt Walsh hitelessége nulla. 158 00:07:22,509 --> 00:07:24,276 Felfelé vezetik ezt a láncot 159 00:07:24,311 --> 00:07:26,945 a D.A. irodájában, ezt fel fogják ismerni. 160 00:07:26,980 --> 00:07:28,880 És ez az egész elmúlik. 161 00:07:28,916 --> 00:07:30,615 Hacsak nem. 162 00:07:30,650 --> 00:07:32,250 Hacsak nem akar valaki elkészíteni 163 00:07:32,286 --> 00:07:34,352 egy nevet magának, mint Vonny Diskant, 164 00:07:34,388 --> 00:07:36,221 úgy dönt, hogy utánamegy 165 00:07:36,256 --> 00:07:39,117 amilyen rendőr csak tud... Díszített rendőrök, annál jobb. 166 00:07:39,142 --> 00:07:42,236 Nos, boldog leszel tudni, hogy van egy ügyvédem. 167 00:07:42,662 --> 00:07:44,996 Hátha a lényegre térnek a dolgok ahol szükségem van egyre. 168 00:07:45,032 --> 00:07:47,032 Kit vettél fel? 169 00:07:47,067 --> 00:07:48,099 Sy Somers. 170 00:07:48,135 --> 00:07:50,935 Sy száz éves, 171 00:07:50,970 --> 00:07:53,603 és a legtöbb ügyfele hozzá fordul 172 00:07:53,639 --> 00:07:55,759 a bérleti kérelmek közjegyzői hitelesítésére. 173 00:07:55,784 --> 00:07:56,829 Kérem. 174 00:07:56,854 --> 00:07:58,220 Ne áltasd magad. 175 00:07:58,411 --> 00:08:00,500 Sy ismeri az utat a bíróság épületében. 176 00:08:00,525 --> 00:08:02,346 Nem kelt túl sok önbizalmat. 177 00:08:02,381 --> 00:08:04,315 Felejtsd el mindezt. 178 00:08:07,386 --> 00:08:09,453 Szerinted volt közöm hozzá? 179 00:08:09,488 --> 00:08:11,388 ennek megölése bizalmas informátor? 180 00:08:11,424 --> 00:08:13,523 Nem számít, mit gondolok. 181 00:08:13,559 --> 00:08:15,625 Nem mindegy, hogy mit gondolsz. 182 00:08:15,661 --> 00:08:17,194 Nekem számít. 183 00:08:22,068 --> 00:08:25,435 Szerintem nem volt nálad semmi tenni vele. 184 00:08:25,470 --> 00:08:26,970 Akkor, egyelőre... 185 00:08:27,005 --> 00:08:29,205 Betehetem a csípőzsebembe 186 00:08:29,240 --> 00:08:30,606 és vállalja a világot. 187 00:08:45,592 --> 00:08:47,733 Most jöttél ki a közös januárban. 188 00:08:47,758 --> 00:08:50,405 Amikor megláttam az összes rendőrautót, elfutottam. 189 00:08:50,430 --> 00:08:51,929 PTSD, tudod? 190 00:08:51,954 --> 00:08:55,465 Igen, akárki is volt az ami bejutott a házba, 191 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 édesanyád eléggé kiállt. 192 00:08:57,335 --> 00:08:59,301 Agyrázkódást kapott 193 00:08:59,336 --> 00:09:00,668 és egy hajszálas koponyatörés. 194 00:09:00,704 --> 00:09:02,471 Miért nem mondtad ezt korábban? 195 00:09:02,506 --> 00:09:04,006 Még mindig eszméletlen, de az életjelei jól mutatnak. 196 00:09:04,041 --> 00:09:05,507 Nos, láthatom őt? 197 00:09:05,542 --> 00:09:07,109 Tegyük meg, amit csinálunk először meg kell csinálni, mi? 198 00:09:07,144 --> 00:09:08,510 Még mindig foglalkozol bootleg gyógyszerek? 199 00:09:08,545 --> 00:09:09,577 Határozottan nem. 200 00:09:09,613 --> 00:09:11,902 Hmm. Átkutattuk a házat. 201 00:09:11,927 --> 00:09:14,594 Tartok néhányat a szorongásom miatt. 202 00:09:17,754 --> 00:09:19,621 Biztos valami nagy szorongás. 203 00:09:19,656 --> 00:09:22,590 - Igen. - Oké, ez 90 napos ellátás. 204 00:09:22,626 --> 00:09:24,159 Lecsaptak rá receptek felírása. 205 00:09:24,194 --> 00:09:27,173 Ez az első számú. Akkor még ha van is receptje, 206 00:09:27,198 --> 00:09:29,008 hogy megteljen, menned kell a folyosón 207 00:09:29,033 --> 00:09:30,399 a felnőtt pelenkákkal, 208 00:09:30,434 --> 00:09:34,148 amely mivel mostohaapám volt inkontinencia, kiváltó okként működik számomra. 209 00:09:34,173 --> 00:09:35,359 Neked is van kiváltód, mi? 210 00:09:35,384 --> 00:09:36,570 Rendben, akkor mondd 211 00:09:36,605 --> 00:09:38,039 mit csinál az anyád gondolj rá, hogy van 212 00:09:38,074 --> 00:09:39,306 ekkora rejtekhely a házban? 213 00:09:39,342 --> 00:09:40,441 Nagyon megértő. 214 00:09:40,476 --> 00:09:42,609 - Ó, ő is tablettafüggő? - Szigorúan homeopátiás. 215 00:09:42,645 --> 00:09:44,111 Nem szed tablettát. 216 00:09:44,147 --> 00:09:46,680 Szóval nem lehetett túl megértő hogy házon kívül üzletelsz. 217 00:09:46,705 --> 00:09:47,797 Nem foglalkoztam. 218 00:09:47,822 --> 00:09:50,084 Hmm. Jól... 219 00:09:50,119 --> 00:09:52,420 Ilyen mennyiség? 220 00:09:52,455 --> 00:09:55,356 A törvény a birtoklást tekinti eladási szándékkal. 221 00:09:55,391 --> 00:09:56,986 Anyád megtalálta őket, 222 00:09:57,011 --> 00:09:58,579 összevesztél vele, egyik dolog a másikhoz vezetett, 223 00:09:58,604 --> 00:10:00,071 és megütötted őt. 224 00:10:00,096 --> 00:10:01,195 Soha nem ütöttem meg anyámat. 225 00:10:01,230 --> 00:10:02,281 Igen, ki tette, Justin? 226 00:10:02,306 --> 00:10:03,408 WHO? 227 00:10:03,433 --> 00:10:05,219 Kit akarna tudni és kinyitni az ajtót? 228 00:10:05,244 --> 00:10:07,267 Nem, és ne csak a név a kalapból sem. 229 00:10:07,302 --> 00:10:08,750 Akkor nem tudom, haver. 230 00:10:08,775 --> 00:10:11,804 Nincsenek neveim, Nincs kalapom. 231 00:10:11,839 --> 00:10:13,706 Szóval, mit akarsz tőlem? 232 00:10:15,810 --> 00:10:17,544 Hol voltál ma reggel? 233 00:10:17,579 --> 00:10:18,778 Ugyanúgy, mint minden reggel: 234 00:10:18,813 --> 00:10:20,813 24 méteres dobozos teherautót vezet 235 00:10:20,848 --> 00:10:22,782 Hunts Pointtól ig a brooklyni leszállásaim. 236 00:10:22,817 --> 00:10:24,784 Felhívhatod a főnökömet. Megadom a számát. 237 00:10:24,819 --> 00:10:27,387 Az időközben, elmehetek anyámhoz? 238 00:10:27,422 --> 00:10:29,055 Kérem. 239 00:10:37,199 --> 00:10:38,498 Gyere be. 240 00:10:38,533 --> 00:10:39,566 Szabad? 241 00:10:39,601 --> 00:10:41,567 Biztos. 242 00:10:44,765 --> 00:10:47,265 Nagyra értékelem, hogy elfogadod ideje látni, főnök. 243 00:10:47,708 --> 00:10:49,074 Miben segíthetek? 244 00:10:50,010 --> 00:10:52,444 Az egyik körzetparancsnoka eljött hozzám ma. 245 00:10:52,480 --> 00:10:54,313 Regina Haywood aggódik 246 00:10:54,348 --> 00:10:57,282 hogy Maurice Haywood az vizsgálat célpontja. 247 00:10:57,318 --> 00:11:00,085 Nem csodálom, hogy aggódik. Végül is ő az apja. 248 00:11:00,121 --> 00:11:01,753 Egy emberölési nyomozásról van szó 249 00:11:01,788 --> 00:11:04,256 nyugdíjas rendőrök bevonásával a 7-4. 250 00:11:04,291 --> 00:11:05,797 sokan aggódnak. 251 00:11:05,822 --> 00:11:07,159 De neki tudnia kell 252 00:11:07,194 --> 00:11:09,861 magát bevonva túl nem megfelelő. 253 00:11:09,896 --> 00:11:13,565 És ha bármi jelet észlelek hogy továbbra is részt vesz benne, 254 00:11:13,601 --> 00:11:15,700 nem lesz más választásom hivatalos vizsgálat elrendelésére. 255 00:11:15,736 --> 00:11:17,702 Biztos vagyok benne, hogy erre nem lesz szükség. 256 00:11:17,738 --> 00:11:19,838 Beszélek Haywood felügyelővel... 257 00:11:19,873 --> 00:11:21,106 az első lehetőség, amit kapok. 258 00:11:21,141 --> 00:11:23,141 Nagyon jó. 259 00:11:23,910 --> 00:11:25,510 Köszönöm. 260 00:11:30,183 --> 00:11:33,317 Mikor láttalak utoljára? 261 00:11:33,353 --> 00:11:35,586 Nem tudom, Sy. Ez már egy ideje. 262 00:11:35,611 --> 00:11:37,843 Talán Abe Reznikoff emlékműve? 263 00:11:37,868 --> 00:11:39,724 - Igazán? Azta. - Igen. Azt hiszem. 264 00:11:39,760 --> 00:11:42,260 - Tessék, gyere be. - Köszönöm. 265 00:11:42,295 --> 00:11:45,478 Apám azt mondja te képviseled őt. 266 00:11:45,503 --> 00:11:47,703 Igen, tetszik neki, hogy én ne kérjen díjat a telefonálásért. 267 00:11:47,728 --> 00:11:49,618 Menj ki innen. 268 00:11:51,904 --> 00:11:54,705 Kérlek, ne vedd ezt félre. 269 00:11:54,740 --> 00:11:56,306 Úgy érzed, készen állsz rá? 270 00:11:56,341 --> 00:11:58,642 Régóta ismerem apádat. 271 00:11:58,678 --> 00:12:01,912 Barátomnak tekintem. Ha segítségre van szükségem, 272 00:12:01,947 --> 00:12:04,347 kapok segítséget. Oké? 273 00:12:05,885 --> 00:12:07,217 Oké. 274 00:12:08,244 --> 00:12:11,932 Tudom, hogy a D.A. beszél Kurt Walshnak. 275 00:12:11,957 --> 00:12:13,590 Tudjuk, mit mond nekik Walsh? 276 00:12:13,625 --> 00:12:17,260 Igen, a D.A. irodája biztosított nekünk Walsh eskü alatt tett nyilatkozatával 277 00:12:17,296 --> 00:12:19,930 kötelező felfedezés részeként. 278 00:12:19,965 --> 00:12:23,533 És kijelenti, hogy jelen volt a motelszobában 279 00:12:23,569 --> 00:12:25,935 az éjszaka Mr. Linden lelőtték és életveszélyesen megsebesültek. 280 00:12:25,970 --> 00:12:28,638 Jelen voltak még egy titkosrendőr 281 00:12:28,674 --> 00:12:30,907 a belügytől és egy prostituált 282 00:12:30,942 --> 00:12:33,776 Jane Doe néven, a nevek törölve. 283 00:12:33,812 --> 00:12:35,579 Tudjuk, hogy kik közülük? 284 00:12:35,614 --> 00:12:38,748 Mivel az apád biztosított engem az összes lemezével, 285 00:12:38,783 --> 00:12:41,351 tudjuk, hogy a titkos... ő volt. 286 00:12:42,354 --> 00:12:43,587 Viccelsz. 287 00:12:43,622 --> 00:12:46,111 Belügyminisztérium megerősítette. 288 00:12:48,760 --> 00:12:51,928 Nos, mi van a prostituáltakkal? 289 00:12:51,963 --> 00:12:53,835 kijelölt Jane Doe? 290 00:12:53,860 --> 00:12:55,923 Nem azonosították. 291 00:12:56,834 --> 00:12:59,468 Elképzeltem az apámat sok mindent csinál, 292 00:12:59,503 --> 00:13:00,936 Soha nem gondoltam volna 293 00:13:00,971 --> 00:13:02,504 titkosan dolgozik a belügyért. 294 00:13:02,540 --> 00:13:04,573 Néhány dolog, amit a sírba viszel. 295 00:13:09,247 --> 00:13:11,947 Mit állít Walsh eskü alatt tett nyilatkozata? 296 00:13:11,982 --> 00:13:13,915 apám a motelszobában csinált? 297 00:13:13,951 --> 00:13:15,978 Vajon... még azt is mondja? 298 00:13:16,003 --> 00:13:17,502 Walsh szerint 299 00:13:17,888 --> 00:13:19,722 az apád volt aki meghúzta a ravaszt. 300 00:13:32,649 --> 00:13:34,882 Hé, elfelejtettem megkérdezni: Hogy telt a Karrier Nap? 301 00:13:34,931 --> 00:13:36,597 Hol vagyunk a rabláson? 302 00:13:37,662 --> 00:13:40,878 A szomszéd srác biztonsági kamerát szereltek fel 303 00:13:40,903 --> 00:13:43,361 az emberek miatt átmegy a szemetén. 304 00:13:43,386 --> 00:13:45,103 Csak próbálom játszani. 305 00:13:45,386 --> 00:13:47,619 Nem kellene olyan keménynek lennie, Tommy. 306 00:13:47,644 --> 00:13:48,742 Felkelni. 307 00:13:49,846 --> 00:13:51,178 Mi a baj veled? 308 00:13:51,214 --> 00:13:52,779 Semmi. 309 00:13:52,815 --> 00:13:55,423 Valami történt az iskolában. 310 00:13:55,448 --> 00:13:57,248 Igen, történt valami az iskolában. 311 00:13:58,321 --> 00:14:01,055 Nem akarják, hogy beszéljek Sebastian osztályába. 312 00:14:01,714 --> 00:14:03,034 Miért ne? 313 00:14:03,059 --> 00:14:05,517 Kioldás veszélye. 314 00:14:05,542 --> 00:14:07,408 Fegyvert és mandzsettát hordok, 315 00:14:07,433 --> 00:14:10,630 és azok az Upper East Side-i szülők akik abba az iskolába küldik a gyerekeiket 316 00:14:10,666 --> 00:14:11,966 inkább nem gondolna erre. 317 00:14:12,001 --> 00:14:13,968 Azt hiszi, jobban járna valahol máshol. 318 00:14:14,003 --> 00:14:15,189 Valahol máshol? 319 00:14:15,214 --> 00:14:17,348 Ahol nem találsz ilyet egyfajta zsaruellenes hangulat. 320 00:14:17,373 --> 00:14:19,139 Tehát vigye el a barátaitól 321 00:14:19,175 --> 00:14:21,108 egy tanév közepén, fújja le az ösztöndíjat 322 00:14:21,143 --> 00:14:23,911 ez lehetővé teszi számára az iskola előnyei? 323 00:14:27,183 --> 00:14:29,917 Nagyon izgatott volt, hogy velem lehetek állj fel az osztályában is. 324 00:14:29,952 --> 00:14:31,318 Azt gondolnád, ez számítana. 325 00:14:34,656 --> 00:14:36,322 Mi az az időbélyeg, amit keresünk? 326 00:14:36,358 --> 00:14:38,925 Nos, 06:30 körül tettük. 327 00:14:42,842 --> 00:14:44,509 Várj egy percet. 328 00:14:49,905 --> 00:14:51,971 A tettes egy zsaru. 329 00:14:58,246 --> 00:15:00,392 - Főnök, látni akart? - Igen, gyere be. 330 00:15:00,417 --> 00:15:02,017 Köszönöm, hogy átjöttél. 331 00:15:04,953 --> 00:15:07,884 Kérdéseket tettél fel a Yolo Linden-ügyről? 332 00:15:09,024 --> 00:15:11,857 Vonny Diskant keresi tegyen még egy bevágást az övére, 333 00:15:11,893 --> 00:15:14,394 ami rendben van, de ha ő szerződések megszakítása Kurt Walsh-al, 334 00:15:14,429 --> 00:15:15,540 tudni akarok róla. 335 00:15:15,565 --> 00:15:16,864 A nyomozás ezen szakaszában 336 00:15:16,889 --> 00:15:18,361 nem szabad tudnod róla. 337 00:15:18,386 --> 00:15:21,444 Szóval rájöttem, hogy apám volt utólag hazudott. 338 00:15:21,469 --> 00:15:23,361 Mennyire biztos abban, hogy hazugság lenne? 339 00:15:23,386 --> 00:15:24,829 Nézd meg a forrást. 340 00:15:24,854 --> 00:15:26,955 Nem, én tudom. 341 00:15:28,990 --> 00:15:31,931 Kurt Walsh és Mo Haywood között, 342 00:15:31,956 --> 00:15:33,089 kinek fogsz hinni? 343 00:15:33,114 --> 00:15:34,479 Yolo az én srácom volt, Regina. 344 00:15:34,504 --> 00:15:35,861 Biztos tisztáztam 345 00:15:35,886 --> 00:15:39,153 tucatnyi nagyobb esetet használ információt adott nekem. 346 00:15:39,178 --> 00:15:40,610 Az a tény, hogy a meggyilkolását 347 00:15:40,635 --> 00:15:44,204 megoldatlan maradt ez az egész év rám nehezedik. 348 00:15:45,359 --> 00:15:48,393 Szóval nem vagy hajlandó hogy kizárja a lehetőséget 349 00:15:48,429 --> 00:15:50,829 hogy az apám ölte meg. 350 00:15:50,864 --> 00:15:52,493 Nem. Nem vagyok hajlandó kizárni. 351 00:15:52,518 --> 00:15:55,152 Azt akarom, hogy kiderüljön az igazság mint te, főnök. 352 00:15:55,177 --> 00:15:56,976 Az igazságnak van egy módja, hogy kijöjjön. 353 00:15:57,271 --> 00:15:59,771 És ha ez az apádat jelenti vádat emelnek 354 00:15:59,806 --> 00:16:01,974 és bíróság elé kell állnia, ezt jelenti. 355 00:16:02,009 --> 00:16:04,103 De nem szólhatsz bele. 356 00:16:04,579 --> 00:16:06,278 Egyenesen ezen vagyunk? 357 00:16:11,316 --> 00:16:13,483 Igen Uram. 358 00:16:27,800 --> 00:16:30,468 Ez-az a cím közvetlenül az Avenue C mellett, igaz? 359 00:16:30,503 --> 00:16:32,203 - Avenue C, igen. - Ott nőtt fel? 360 00:16:32,238 --> 00:16:33,608 - Apa? - Lower East Side. 361 00:16:33,633 --> 00:16:34,998 - Nem viccelek? - Apa. 362 00:16:35,366 --> 00:16:37,489 Az apja a Lower East Side-on nőtt fel. 363 00:16:37,514 --> 00:16:40,885 Egy másodperc. Kiküldjük a kép erről a feltételezett zsaru betörőről? 364 00:16:40,913 --> 00:16:42,980 Kiment D irodafőnöke. 365 00:16:43,005 --> 00:16:45,238 Ki kellene küldeniük, öh, városszerte bármikor. 366 00:16:45,284 --> 00:16:47,017 Mi ez? 367 00:16:47,052 --> 00:16:49,352 Meg akartad nézni akkori feljegyzéseim. 368 00:16:49,388 --> 00:16:50,853 - Elhoztam őket. - Nagy. 369 00:16:50,889 --> 00:16:52,255 Menjünk az irodámba. 370 00:16:54,026 --> 00:16:56,259 - Találkozunk, Kee. - Hadnagy. 371 00:16:56,995 --> 00:16:59,262 Sy azt mondta, hogy ma benéztél. 372 00:16:59,297 --> 00:17:02,392 magamat akartam kielégíteni hogy a feladathoz ért. 373 00:17:02,417 --> 00:17:03,500 tetted? 374 00:17:03,535 --> 00:17:05,835 Nem különösebben. 375 00:17:05,870 --> 00:17:08,771 De sikerült feltárnia néhány érdekesség. 376 00:17:08,806 --> 00:17:10,073 Mint micsoda? 377 00:17:10,108 --> 00:17:12,475 Kezdetnek nem számítottam arra, hogy hallok 378 00:17:12,511 --> 00:17:15,978 mezei munkatárs voltál a belügyért. 379 00:17:17,175 --> 00:17:21,244 Ezt tényleg fel kell tenned összefüggésben Regina. 380 00:17:21,269 --> 00:17:24,069 Akkoriban a 7-4 381 00:17:24,094 --> 00:17:26,595 zsaruk voltak, akik olyanok voltak, mint a gengszterek. 382 00:17:26,746 --> 00:17:30,013 Lerázták a drogdílereket, terrorizálták az embereket. 383 00:17:30,038 --> 00:17:33,139 Amikor az IAD megkeresett hogy segítsen megállítani, 384 00:17:33,164 --> 00:17:35,030 jó dolognak tűnt. 385 00:17:37,752 --> 00:17:40,553 Szerintem ennek kellett lennie nehéz volt neked. 386 00:17:45,004 --> 00:17:49,206 A legtöbb rendőr, akit feladtam, Nem aludtam el semmit. 387 00:17:49,231 --> 00:17:50,998 De aztán néhányat megtettél. 388 00:17:53,217 --> 00:17:56,517 Volt egy srác, akit feladtam a társasági klubok gyakori látogatásához, 389 00:17:56,553 --> 00:17:58,453 majd pénzfelvételért. 390 00:17:58,488 --> 00:18:02,290 Felfüggesztették, majd kirúgták, majd elváltak. 391 00:18:02,325 --> 00:18:05,393 Utoljára hallottam, ő volt vontatót vezetni. 392 00:18:05,428 --> 00:18:07,963 Mi van Kurt Walsh-al? 393 00:18:08,466 --> 00:18:09,864 Mi van vele? 394 00:18:09,889 --> 00:18:12,712 Adj tovább bármit is vádló vele szemben? 395 00:18:12,737 --> 00:18:15,070 Sokszor. 396 00:18:15,160 --> 00:18:16,959 Az az ember egy állat. 397 00:18:17,307 --> 00:18:20,208 Néztem, ahogy Kurt Walsh felhangolt egy futót 398 00:18:20,243 --> 00:18:23,478 az egyik heroindílernek a Pitkin Avenue-n. 399 00:18:23,513 --> 00:18:27,048 A gyerek nem tudott súlyt mérni több mint száz font. 400 00:18:27,084 --> 00:18:28,767 Walsh elvette a rejtettjét 401 00:18:28,792 --> 00:18:32,262 és elvette a pénzét, majd dobta lefelé egy lépcsőn. 402 00:18:32,287 --> 00:18:34,154 Walsh-t valaha lebukták emiatt? 403 00:18:34,189 --> 00:18:37,697 Egészen addig, amíg meg nem gyilkolta volt élettársát néhány hónappal ezelőtt, 404 00:18:37,722 --> 00:18:40,756 Walsh-t soha nem bukták le semmiért. 405 00:18:44,667 --> 00:18:46,199 Igen, még beszélünk róla. 406 00:18:46,235 --> 00:18:47,835 Rendben. Később találkozunk. 407 00:18:49,005 --> 00:18:51,138 - Hé. - Hé. 408 00:18:51,173 --> 00:18:52,704 Hadd mutassak valamit. 409 00:18:52,729 --> 00:18:53,961 Mi a helyzet? 410 00:18:54,443 --> 00:18:57,144 Ez az én pajzsom. 411 00:18:58,169 --> 00:18:59,335 Azt fogod viselni? 412 00:18:59,360 --> 00:19:01,227 Nem, nem fogom hordani, hülye. 413 00:19:01,252 --> 00:19:02,318 Ó. 414 00:19:02,343 --> 00:19:03,609 Odaadom Tamikának. 415 00:19:06,521 --> 00:19:08,220 Ez olyan, mint valami, nem? 416 00:19:08,256 --> 00:19:10,556 Miniatűr viselése valaki pajzsától? 417 00:19:10,591 --> 00:19:11,947 Igen, Andre, ez egy dolog. 418 00:19:11,972 --> 00:19:13,738 Nah, úgy értem... 419 00:19:13,763 --> 00:19:16,072 azt kell jelentenie, hogy mennek a dolgok nagyon jó közted és közte. 420 00:19:16,097 --> 00:19:18,829 Egymás mellett ébredünk reggel, 421 00:19:18,854 --> 00:19:21,422 este aludjatok el egymás mellett. 422 00:19:22,929 --> 00:19:24,829 Nincs semmi, amit akarok hogy nekem nincs. 423 00:19:32,040 --> 00:19:34,958 Hú, egy zsaru volt mögötte az a ma reggeli támadás? 424 00:19:34,983 --> 00:19:36,149 Ismerősnek tűnik. 425 00:19:38,451 --> 00:19:40,552 Igen. 426 00:19:40,587 --> 00:19:43,021 Ismerősnek tűnik. 427 00:19:43,957 --> 00:19:45,290 - Várj egy percet. - Várj egy percet. 428 00:19:46,276 --> 00:19:48,671 Ez a fickó egy dolgot akart neki: megjelenik egy zsaru 429 00:19:48,696 --> 00:19:50,428 egyenruhában, a legtöbb ember beengedik őt, 430 00:19:50,463 --> 00:19:52,363 ami megmagyarázza a kényszerbelépés tilalmát. 431 00:19:52,399 --> 00:19:54,118 Valami nincs rendben ezzel a fickóval. 432 00:19:54,143 --> 00:19:56,311 Elnézést, nyomozók. Most kaptunk egy riasztást. 433 00:19:56,336 --> 00:19:58,203 Úgy gondoljuk, hogy... Jé. 434 00:19:58,238 --> 00:20:00,605 Ez az a srác, akit mindannyian láttunk a tetthelyre ma reggel. 435 00:20:00,630 --> 00:20:01,837 Biztosan nem zsaru. 436 00:20:01,862 --> 00:20:03,493 De valahogy úgy beszélt. 437 00:20:03,767 --> 00:20:05,392 Ez a mindent tudó srác. 438 00:20:05,417 --> 00:20:06,650 Azok az érmek katonai érmek. 439 00:20:06,675 --> 00:20:08,440 És a gallér sárgaréz virágok. 440 00:20:08,465 --> 00:20:10,658 Örülök, hogy nem zsaru, ő egy rohadt rendõrség. 441 00:20:10,683 --> 00:20:13,642 Egy rendőrbarát nőket bántalmaznak otthonaikban. 442 00:20:19,593 --> 00:20:21,526 Ó, elnézést, tiszt úr. 443 00:20:21,561 --> 00:20:23,361 Igen, hölgyem, hogyan segíthetek? 444 00:20:23,396 --> 00:20:26,964 Sikerült megszereznem elvált a turnécsoportomtól. 445 00:20:26,999 --> 00:20:29,334 Tudom, hogy a busz a sarokból indulva 446 00:20:29,369 --> 00:20:31,502 Liberty és Sheffield. 447 00:20:31,538 --> 00:20:33,338 Remélem jól ejtem ki. 448 00:20:33,373 --> 00:20:34,606 Igen, jól vagy. 449 00:20:34,633 --> 00:20:36,299 - Szóval, ez itt a Liberty. - UH Huh. 450 00:20:36,343 --> 00:20:38,409 Sheffield pedig csak kettő blokkolja abba az irányba. 451 00:20:38,445 --> 00:20:40,211 - Oh köszönöm szépen. - És ha szeretnéd... 452 00:20:40,247 --> 00:20:42,046 elkísérhetlek oda. 453 00:20:42,081 --> 00:20:44,014 Ó, megtennéd? 454 00:20:44,050 --> 00:20:46,383 Örömömre szolgálna. Gyerünk. 455 00:20:46,418 --> 00:20:48,685 Köszönöm. 456 00:20:59,766 --> 00:21:01,533 Hé. 457 00:21:01,558 --> 00:21:04,078 - Nemsokára lefekszel? - Nem. 458 00:21:04,103 --> 00:21:06,370 Jegyek a Yankees játékokról, 459 00:21:06,405 --> 00:21:10,040 61-es példányok, amelyeket járőrként írt, 460 00:21:10,076 --> 00:21:12,143 és az éttermek gyufafüzetei. 461 00:21:12,178 --> 00:21:13,610 Azta. 462 00:21:13,646 --> 00:21:15,345 Hát ha tudod amit keresel, 463 00:21:15,381 --> 00:21:16,548 Megpróbálhatnék segíteni. 464 00:21:16,573 --> 00:21:19,592 Nem tudom, mit keresek számára. Ez a probléma. 465 00:21:19,617 --> 00:21:22,385 Azt sem tudom, miért tenné tartsd meg ezt az egészet. 466 00:21:22,420 --> 00:21:24,187 Nos, két életet élt. 467 00:21:24,222 --> 00:21:25,388 Lehet, hogy baj volt hogy megpróbál egyenesen maradni 468 00:21:25,423 --> 00:21:26,589 mi volt mindegyikben. 469 00:21:26,624 --> 00:21:27,791 Ezt tetted? 470 00:21:27,826 --> 00:21:31,194 Ha hazudsz a megélhetésért, megvan hogy emlékezz, kinek mit mondtál. 471 00:21:32,764 --> 00:21:35,031 Hazudsz most valakinek, Sean? 472 00:21:36,401 --> 00:21:41,268 Nos, az én nevem nem Sean Dryden. 473 00:22:02,693 --> 00:22:04,259 Mi történik? 474 00:22:06,263 --> 00:22:07,495 Semmi. 475 00:22:08,665 --> 00:22:09,798 Hová mész? 476 00:22:09,834 --> 00:22:11,204 intéznem kell valamit. 477 00:22:11,229 --> 00:22:13,179 Akarod, hogy veled menjek? 478 00:22:13,204 --> 00:22:14,502 magamnak kell kezelnem. 479 00:22:24,147 --> 00:22:26,380 Ki...? 480 00:22:32,227 --> 00:22:33,794 Kik a lányok? 481 00:22:39,486 --> 00:22:41,386 Nem tudom. Akárkivel is voltunk kint 482 00:22:41,411 --> 00:22:43,311 amikor a belügynél dolgoztam. 483 00:22:43,336 --> 00:22:45,204 Ki van az öledben? 484 00:22:45,229 --> 00:22:46,777 Gyerünk, Regina. 485 00:22:46,802 --> 00:22:49,736 Nézd meg a dátumot a fényképen. 486 00:22:51,074 --> 00:22:53,608 Nem tudok kijönni. Mi az? 487 00:22:53,633 --> 00:22:56,931 16. születésnapom volt. 488 00:22:58,180 --> 00:23:01,447 Ez volt a születésnapom, 489 00:23:01,483 --> 00:23:03,009 és vele voltál. 490 00:23:03,034 --> 00:23:04,862 Dolgoztam, édesem. 491 00:23:04,887 --> 00:23:08,821 Tudod milyen őrültség órákat kellett néha megtartanom. 492 00:23:09,591 --> 00:23:13,447 Meddig csinálod még ezt, apa? 493 00:23:13,472 --> 00:23:14,704 Pedig igaz. 494 00:23:14,729 --> 00:23:18,531 A közelben kellett lennem mindenféle ízléstelen karakter. 495 00:23:18,566 --> 00:23:23,235 Még a különleges napokon is, amikor Veled kellett volna lennem. 496 00:23:26,173 --> 00:23:28,374 Lefeküdtél vele? 497 00:23:28,742 --> 00:23:31,443 Milyen kérdés ez nekem? 498 00:23:31,478 --> 00:23:33,379 tetted? 499 00:23:42,489 --> 00:23:44,223 - Regina? - Te... 500 00:23:45,559 --> 00:23:47,626 Maradj távol tőlem. 501 00:23:50,564 --> 00:23:52,697 R-Regina, gyere vissza ide. 502 00:23:52,733 --> 00:23:54,666 Kérem. 503 00:24:07,323 --> 00:24:09,924 Ismered bármelyik lányt a régmúltból? 504 00:24:15,665 --> 00:24:17,164 Igen, tudom, ismerem mindegyiket. 505 00:24:17,200 --> 00:24:19,165 Volt egy prostituált séta a Loring Avenue-n, 506 00:24:19,201 --> 00:24:21,221 és rendszeresen végeztünk söprést. 507 00:24:21,246 --> 00:24:23,814 I-Te is ugyanúgy nyakörv lenne lányok újra és újra. 508 00:24:23,839 --> 00:24:27,240 Őszibaracknak ​​hívták. Ő Sharon. 509 00:24:27,276 --> 00:24:29,676 És ez itt Bunny. 510 00:24:31,161 --> 00:24:33,695 - Kösz. - Igen, tudok keresztnevekre hivatkozni, 511 00:24:33,720 --> 00:24:35,877 letartóztatási jegyzőkönyvek, fényképek, talán kitalál valamit 512 00:24:35,902 --> 00:24:37,862 - Ha keresed őket. - Nem, minden rendben, Marvin. 513 00:24:37,887 --> 00:24:39,953 Majd én gondoskodom róla. 514 00:24:52,388 --> 00:24:54,355 Ön a felelős tiszt? 515 00:24:54,380 --> 00:24:55,549 Hogyan segíthetek, hölgyem? 516 00:24:55,574 --> 00:24:58,542 Az egyik tisztje olyan udvarias volt. 517 00:24:58,567 --> 00:25:01,317 Akkor útbaigazítást adott 518 00:25:01,342 --> 00:25:03,792 igazából elsétált velem hova mentem. 519 00:25:03,817 --> 00:25:05,388 Ah, hát nem valami? 520 00:25:05,413 --> 00:25:07,146 Nem tudtam a nevét, 521 00:25:07,181 --> 00:25:09,315 de felírtam a jelvény számát 522 00:25:09,350 --> 00:25:11,984 amint visszaültem a turistabuszra. 523 00:25:13,572 --> 00:25:15,004 Így igaz? 524 00:25:15,029 --> 00:25:18,698 Mi, Red Hat hölgyek felismerni a kedves cselekedeteket. 525 00:25:18,723 --> 00:25:22,825 Felismerjük, ha valaki büszkék a munkájukra. 526 00:25:22,850 --> 00:25:24,149 Hát nem itt az ideje 527 00:25:24,174 --> 00:25:26,276 - Többen csinálták? - Abszolút. 528 00:25:26,301 --> 00:25:30,436 Áldott napot kíván, Kee tiszt. 529 00:25:30,461 --> 00:25:34,495 Lát? emlékezni fogok hogy ezentúl tudja a neveiteket. 530 00:25:34,520 --> 00:25:36,581 Nos, áldott napod van, is, asszonyom. 531 00:25:44,918 --> 00:25:47,987 Hé. Az a nő, Rita Albert, akinek a helyére betörtek, 532 00:25:48,022 --> 00:25:49,154 kijött a kórházból. 533 00:25:49,190 --> 00:25:50,229 Hallottam. 534 00:25:50,254 --> 00:25:52,401 Igen, mondta a zsarunak a szobája előtt 535 00:25:52,426 --> 00:25:54,659 hogy az álzsarunk azt mondta bejött a lakására 536 00:25:54,695 --> 00:25:57,863 hogy ellenőrizze fia feltételes szabadságát állapotát, de miután bent volt, 537 00:25:57,898 --> 00:26:01,867 rajtakapta, ahogy a dolgait végigjárja mielőtt megtámadta. 538 00:26:01,902 --> 00:26:04,303 Örülök, hogy nem fordult meg hogy igazi zsaru legyek. 539 00:26:04,338 --> 00:26:06,405 Adj még egy okot az embereknek, hogy gyűlöljenek minket. 540 00:26:06,440 --> 00:26:08,740 Igen, Killian elmondta, mit gyermeke iskolájában történt. 541 00:26:10,667 --> 00:26:12,500 Egy nyolcéves gyereknek nehéz megérteni 542 00:26:12,525 --> 00:26:15,377 miért kiváltó oka az anyja jelenléte. 543 00:26:15,402 --> 00:26:18,059 Igen, ugyanaz a régi történet, tudod, az emberek utálják a zsarukat 544 00:26:18,084 --> 00:26:19,159 amíg kell egy. 545 00:26:19,184 --> 00:26:21,585 A fiam nem tudja hogy az emberek utálják a zsarukat. 546 00:26:21,610 --> 00:26:24,777 Még mindig azt hiszi, mi vagyunk a jó fiúk. 547 00:26:25,091 --> 00:26:27,291 Hány órakor jár a fia kimenni az iskolából? 548 00:26:28,328 --> 00:26:31,773 A mi hamis rendőrünk láthatóan komolyan vette, mit jelent 549 00:26:31,798 --> 00:26:33,064 szolgálatára lenni. 550 00:26:33,099 --> 00:26:34,399 Mármint amikor nem volt rablásokat csinál. 551 00:26:34,434 --> 00:26:35,510 Annyira lenyűgözött egy civil 552 00:26:35,535 --> 00:26:37,479 hogy levette a jelvényszámát. 553 00:26:37,504 --> 00:26:39,573 George Callasnak felel meg, 554 00:26:39,598 --> 00:26:42,213 aki 1998-ban vonult nyugdíjba. 555 00:26:42,238 --> 00:26:43,292 Van címünk? 556 00:26:43,317 --> 00:26:45,142 Bay Ridge-ben van. Van egy szektorautónk 557 00:26:45,167 --> 00:26:46,821 arrafelé indul, hogy felvegye. 558 00:26:46,846 --> 00:26:48,812 Ó. Van haladás. 559 00:27:09,368 --> 00:27:10,500 Igen, jó napot. 560 00:27:10,536 --> 00:27:11,893 Köszönöm. 561 00:27:21,380 --> 00:27:22,912 Angela. 562 00:27:22,948 --> 00:27:24,481 Igen? 563 00:27:24,516 --> 00:27:26,249 Kíváncsi vagyok, megtehetném-e beszélni veled egy percre. 564 00:27:26,285 --> 00:27:27,917 Miről? 565 00:27:27,953 --> 00:27:30,862 Valami, ami 26 éve történt. 566 00:27:32,255 --> 00:27:35,190 Nincs túl jó memóriám olyan régen történt dolgokért. 567 00:27:35,215 --> 00:27:38,105 - Harangoz a Yolo Linden név? - Nem. 568 00:27:38,130 --> 00:27:40,497 Gondoljon vissza, Ms. Bridwell. 569 00:27:40,532 --> 00:27:44,534 Egy motelszobában voltál az Atlantic Avenue-n, ahol Yolo Linden 570 00:27:44,570 --> 00:27:45,924 agyonlőtték. 571 00:27:45,949 --> 00:27:48,381 Nézd, hölgyem, nem tudom miről beszélsz. 572 00:27:48,406 --> 00:27:50,072 Iskolai átkelő őr vagyok. 573 00:27:50,108 --> 00:27:51,173 Prostituált voltál. 574 00:27:51,209 --> 00:27:54,176 Nyuszi mellett mentél, és Yolo Linden volt a stricije. 575 00:27:54,212 --> 00:27:57,146 És a zsaru, aki megölte megpróbál elkapni téged 576 00:27:57,181 --> 00:28:00,749 hogy apámat belekeverje a gyilkosságba. 577 00:28:01,583 --> 00:28:03,034 Apád, Mo Haywood? 578 00:28:03,059 --> 00:28:04,725 Igen, ő az. 579 00:28:07,036 --> 00:28:08,468 Mo hogy van? 580 00:28:09,298 --> 00:28:10,431 Jól van. 581 00:28:10,456 --> 00:28:11,923 Azt mondja, hogy gyere beszélni? 582 00:28:11,948 --> 00:28:13,573 Nem tud róla semmit. 583 00:28:13,598 --> 00:28:14,815 Akkor hogyan találsz meg? 584 00:28:14,840 --> 00:28:17,977 Felügyeleti fénykép három zsaruval és három nővel. 585 00:28:18,002 --> 00:28:19,868 Két nő meghalt, és letartóztattak 586 00:28:19,903 --> 00:28:23,292 elég idő ahhoz, hogy nyomot hagyjon, tehát tudod. 587 00:28:23,317 --> 00:28:26,127 Már nem tartóztatnak le annyira. 588 00:28:29,655 --> 00:28:33,348 Kurt Walsh lépjen kapcsolatba Önnel a nagy esküdtszéki megjelenésről? 589 00:28:33,383 --> 00:28:34,849 Nem ismerek Kurt Walsh-t. 590 00:28:34,884 --> 00:28:36,251 Megfenyegetett? 591 00:28:37,320 --> 00:28:40,388 Mondtam már, hogy nem tudom, ki ő. 592 00:28:48,597 --> 00:28:51,198 Ha valaki megpróbálna megfélemlíteni, 593 00:28:51,233 --> 00:28:55,502 vagy kényszerít rád, hogy hazudj, kapcsolatba lépsz velem, 594 00:28:55,538 --> 00:28:57,304 hagyd abba, oké? 595 00:28:58,948 --> 00:29:00,815 Honnan tudsz a zsűriről? 596 00:29:00,840 --> 00:29:03,808 Beszélt Sy Somersszel és összead kettőt meg kettőt. 597 00:29:10,987 --> 00:29:12,619 Ha Mo Haywood benne volt 598 00:29:12,655 --> 00:29:16,090 Yolo Linden meggyilkolása, ezt kellene mondanod. 599 00:29:17,393 --> 00:29:19,459 Ha nem így lenne, akkor ezt kellene mondanod. 600 00:29:21,943 --> 00:29:24,410 Amikor az alelnökök söprést végeztek, 601 00:29:24,435 --> 00:29:26,635 Sy Somers elengedne. 602 00:29:27,235 --> 00:29:30,603 Apád? Leadná az óvadékomat. 603 00:29:30,638 --> 00:29:34,174 Apád fizeti Sy díját. 604 00:29:34,877 --> 00:29:37,945 Jó fickó, az apád. 605 00:29:39,068 --> 00:29:40,635 Gyerünk babák. 606 00:30:00,267 --> 00:30:03,501 Van valami a körlet szaga, tudod? 607 00:30:03,537 --> 00:30:07,139 7-8-nál kezdtem, elment az 1-14. 608 00:30:07,174 --> 00:30:09,307 majd a 2-6-ra, ami áldás volt, 609 00:30:09,343 --> 00:30:12,310 mivel én akkoriban Nyackban éltem. 610 00:30:12,534 --> 00:30:14,200 Mindegyiknek ugyanaz az illata. 611 00:30:14,915 --> 00:30:18,951 Igen, nos, szóval, mondd... ez a fickó 612 00:30:18,976 --> 00:30:21,463 - ismerősnek tűnik? - Igen, ő Carl. 613 00:30:21,488 --> 00:30:22,687 Carl ki? 614 00:30:22,723 --> 00:30:25,229 Carl Dannemeyer. Carl tiszt. 615 00:30:25,254 --> 00:30:26,988 - Miért hívod így? - Ő egy bivaly. 616 00:30:27,013 --> 00:30:29,913 Ismeri az összes terminológiát, volt egy szkenner. 617 00:30:29,938 --> 00:30:31,672 Beszélni vele, azt hinnéd, hogy zsaru. 618 00:30:31,697 --> 00:30:34,698 Uh, hogyan csapott le a pajzsoddal? 619 00:30:34,723 --> 00:30:36,857 odaadtam neki. Voltak tévedéseim. 620 00:30:36,882 --> 00:30:38,815 Azt mondta, hogy egy jelmezes partira készült. 621 00:30:38,840 --> 00:30:40,706 de láthattam mennyit jelentett neki. 622 00:30:40,731 --> 00:30:43,531 A kabátjához csíptetné, viselje egy láncon a nyakában. 623 00:30:45,046 --> 00:30:46,979 Nem volt szívem visszakérni. 624 00:30:47,446 --> 00:30:49,280 Valami bajban van? 625 00:30:49,315 --> 00:30:51,182 Ez egy lehetséges rablás. 626 00:30:52,418 --> 00:30:53,951 Ez meglepne. 627 00:30:53,987 --> 00:30:56,448 A srác, akit ismerek, alapvetően ártalmatlan. 628 00:30:56,473 --> 00:30:58,340 - Hmm. - Kint lesz, 629 00:30:58,365 --> 00:31:00,833 Tudod, irányítom a forgalmat hóviharban, 630 00:31:00,858 --> 00:31:02,957 segíteni egy idős embernek az utcán. 631 00:31:02,982 --> 00:31:04,715 Mit csinált a pénzért? 632 00:31:04,740 --> 00:31:07,741 Otthonosként dolgozott Brooklyn Heightsban. 633 00:31:07,766 --> 00:31:10,667 De elengedték. Ki kellett költöznie a helyéről. 634 00:31:10,702 --> 00:31:12,702 Éreztem iránta. 635 00:31:12,737 --> 00:31:15,405 Hadd tároljon egy csomót a garázsomban lévő dolgokról. 636 00:31:15,440 --> 00:31:17,407 Megnézhetjük ezeket a dolgokat? 637 00:31:17,442 --> 00:31:18,608 Biztos. 638 00:31:18,643 --> 00:31:20,206 Micsoda gyűjtemény. 639 00:31:20,231 --> 00:31:23,165 Ez a francia kapcsolat poszter Eddie Egan írta alá. 640 00:31:23,190 --> 00:31:24,885 - Tudod, ki ő? - Igen, igen, igen, ő volt a modell 641 00:31:24,932 --> 00:31:26,097 Popeye Doyle számára az a Gene Hackman... 642 00:31:26,122 --> 00:31:28,162 Ő volt Popeye Doyle modellje, 643 00:31:28,187 --> 00:31:30,198 akit Gene Hackman játszott a filmben. 644 00:31:30,223 --> 00:31:32,457 És ezek mind vannak aláírt fényképek 645 00:31:32,482 --> 00:31:33,781 - rendőrbiztosok. - Ó, ezt nézd. 646 00:31:33,806 --> 00:31:35,606 Jesszusom. 647 00:31:35,631 --> 00:31:38,430 Keechant Sewell, Bill Bratton. 648 00:31:39,030 --> 00:31:40,330 Ray Kelly. 649 00:31:40,365 --> 00:31:41,664 Úgy gyűjti őket 650 00:31:41,700 --> 00:31:43,566 - ezek baseball kártyák. - Igen. 651 00:31:43,601 --> 00:31:45,568 Bár miért vannak ilyenek sok kép egy csellóról? 652 00:31:45,603 --> 00:31:47,370 Ó, rávilágíthatok egy kicsit. 653 00:31:47,405 --> 00:31:49,305 - Kérem. - Szóval, folytattam 654 00:31:49,341 --> 00:31:50,807 az ellopott vagyon index, 655 00:31:50,832 --> 00:31:53,798 és ismert volt egy cselló mint a Steinmuller Stradivarius, 656 00:31:53,823 --> 00:31:56,312 és bejelentették, hogy ellopták a főcsellista 657 00:31:56,348 --> 00:31:57,987 a Cleveland Szimfonikus Zenekar tagja, 658 00:31:58,012 --> 00:31:59,745 és nagyon úgy néz ki, mint ez. 659 00:31:59,770 --> 00:32:02,171 Látod, ez érdekes, mert Stradivarius 660 00:32:02,196 --> 00:32:04,229 elsősorban hegedűiről volt ismert. 661 00:32:04,254 --> 00:32:06,287 Azt gondoljuk, hogy Dannemeyer ellopta a csellót? 662 00:32:08,508 --> 00:32:11,073 Tudja meg, miért rúgták ki portás állásából. 663 00:32:11,098 --> 00:32:13,721 Aztán az utolsó ismert cím, 664 00:32:13,746 --> 00:32:15,674 és ha vannak rokonok, barátnők 665 00:32:15,699 --> 00:32:17,057 aki esetleg él a környéken stb. 666 00:32:17,082 --> 00:32:18,815 És ezek a fegyverek elég reálisnak tűnik, de 667 00:32:18,840 --> 00:32:20,773 mind gumiból vannak, szóval Gondolom fegyvertelen. 668 00:32:21,055 --> 00:32:22,654 Tippelj újra. 669 00:32:23,073 --> 00:32:24,539 Igazi lőszer. 670 00:32:32,550 --> 00:32:35,250 Carl gyönyörű ember. Bárcsak még mindig itt dolgozna. 671 00:32:35,286 --> 00:32:36,586 Ah. Takarítónő az emeleten, 672 00:32:36,621 --> 00:32:38,220 - Mrs. Caponogro. - Köszönöm, Larry. 673 00:32:38,990 --> 00:32:41,123 - Miért nem dolgozik még mindig itt? - Elkapták 674 00:32:41,158 --> 00:32:42,625 bemenni valakinek a lakásába amikor az emberek nem voltak ott. 675 00:32:42,660 --> 00:32:44,426 Igen? Elkapják, amint ellop valamit? 676 00:32:44,462 --> 00:32:45,581 tudtommal nem, 677 00:32:45,606 --> 00:32:48,197 de nem mehetsz bele az emberekbe lakások, amikor nincsenek ott. 678 00:32:48,232 --> 00:32:49,465 - Ez mindenre kiterjed. - Mm. 679 00:32:49,501 --> 00:32:50,600 Milyen lakás? 680 00:32:50,635 --> 00:32:51,934 18D. Ashfordé. 681 00:32:51,970 --> 00:32:54,904 Carl meg volt győződve arról, hogy igen valami illegális akció folyik, 682 00:32:54,939 --> 00:32:56,238 és elhatározta, hogy felszámolja. 683 00:32:56,273 --> 00:32:57,667 Valamit egy ellopott csellóval kapcsolatban. 684 00:32:57,692 --> 00:32:59,352 Úgy készült, hogy hős legyen amikor kirúgták. 685 00:32:59,377 --> 00:33:00,610 18D. 686 00:33:00,645 --> 00:33:01,752 Ashford. 687 00:33:01,777 --> 00:33:02,942 Igen hölgyem. 688 00:33:21,665 --> 00:33:24,066 Tudom, hogy lesz legyen mindenféle ember 689 00:33:24,101 --> 00:33:26,368 a bíróság épülete körül ácsorog. 690 00:33:26,404 --> 00:33:27,969 Kíváncsi voltam, jössz velem? 691 00:33:28,005 --> 00:33:30,639 Nem engedik a nagy esküdtteremben. 692 00:33:30,674 --> 00:33:34,876 Velem maradhatsz legalább? amíg be nem érek? 693 00:33:37,081 --> 00:33:39,147 Persze. 694 00:33:39,182 --> 00:33:42,116 Természetesen. Hadd vegyem fel a kabátom. 695 00:33:48,024 --> 00:33:49,690 Bár a polgármester támogatta, 696 00:33:49,725 --> 00:33:51,690 A H javaslatot megkérdőjelezték... 697 00:33:51,715 --> 00:33:53,245 - Hogy vagy? - Hé. 698 00:33:53,496 --> 00:33:54,962 Óh ne. 699 00:33:54,997 --> 00:33:56,597 - Rajtam van a kávé, tiszt. - A fenét csinálsz? 700 00:33:56,632 --> 00:33:59,534 Tudja, hogy ez megvesztegetési kísérlet? 701 00:33:59,569 --> 00:34:02,036 Csak töröm a golyóidat. Tedd a hegyes edénybe. 702 00:34:02,061 --> 00:34:03,960 - Egy fejlődő történet, - Értékelem. 703 00:34:04,006 --> 00:34:06,940 Minden New York-i hír jelentéseket a helyszínről. 704 00:34:06,965 --> 00:34:09,087 Letartóztattak egy brooklyni házaspárt 705 00:34:09,112 --> 00:34:13,146 a lopással kapcsolatban a Steinmuller Stradivarius, 706 00:34:13,182 --> 00:34:15,549 a világ mindössze 60 csellójának egyike 707 00:34:15,584 --> 00:34:17,862 készítette: Antonio Stradivari, 708 00:34:17,887 --> 00:34:21,998 és között értékelik három és négy millió dollár. 709 00:34:22,023 --> 00:34:24,767 Az NYPD szeretné hogy megköszönjem egy éber portásnak. 710 00:34:24,792 --> 00:34:27,327 Larry Simic észrevette a csellót... 711 00:34:27,362 --> 00:34:29,629 Larry Simic? Csak azt mondta, hogy Larry Simic? 712 00:34:29,664 --> 00:34:32,299 50 000 dollár jutalom megszerzéséhez... 713 00:34:32,324 --> 00:34:34,757 Larry Simicnek ehhez semmi köze. 714 00:34:34,782 --> 00:34:36,415 Nick és Shelly, vissza rátok. 715 00:34:36,440 --> 00:34:37,907 Biztosak leszünk mesélj erről többet... 716 00:34:37,932 --> 00:34:39,583 Jó éjszakát, Charlie. Kösz. 717 00:34:39,608 --> 00:34:41,274 Ne hagyd, hogy megcsapjon a hideg. 718 00:34:57,416 --> 00:34:58,815 Larry. 719 00:35:02,331 --> 00:35:04,388 Azt hittem, az vagy egy stand-up srác, Larry. 720 00:35:04,412 --> 00:35:05,608 Ez-nem az 721 00:35:05,633 --> 00:35:07,199 - Mit gondolsz, Carl. Nem. - Ez nem? 722 00:35:07,235 --> 00:35:08,567 Nem te veszel hitelt azért amit tettem? 723 00:35:08,603 --> 00:35:10,603 Kérem... kérem, tegye el a fegyvert. 724 00:35:10,638 --> 00:35:14,139 Először is, te és én fogunk keresse meg ezt a tévéhíradót 725 00:35:14,174 --> 00:35:17,242 és te megmondod neki az igazságot, hogy ki mit csinált. 726 00:35:17,695 --> 00:35:19,962 Tedd le a fegyvert! 727 00:35:23,783 --> 00:35:26,251 Szóval ez a hír el akart csábítani? Szép. 728 00:35:26,286 --> 00:35:27,452 Akár a kerítésnek. 729 00:35:27,487 --> 00:35:28,845 Tudtam, hogy zsaru vagy. 730 00:35:28,870 --> 00:35:30,421 Ó igen? Ez hogy? 731 00:35:30,457 --> 00:35:31,756 A szemekben van. 732 00:35:31,791 --> 00:35:33,625 Igen, tudtam, hogy kivizsgálsz. 733 00:35:33,660 --> 00:35:35,160 Mondhatnám, hogy van fokozott tudatosság 734 00:35:35,195 --> 00:35:36,528 a környezetedről. 735 00:35:36,563 --> 00:35:38,163 Egy zsarunál ez az egész. 736 00:35:38,198 --> 00:35:39,752 Jó tudni, hogy átmentél vele. 737 00:35:39,777 --> 00:35:41,143 Hé, régi iskolás vagyok. 738 00:35:41,535 --> 00:35:43,768 Korábban szkeptikus voltam egy dolgozó nőről, 739 00:35:43,803 --> 00:35:44,815 de már nem. 740 00:35:44,840 --> 00:35:46,348 Ember, hadd menjek ez kitisztult, 741 00:35:46,373 --> 00:35:47,472 Bármikor dolgoznék veled. 742 00:35:47,507 --> 00:35:48,540 Ó igen? Nagy. 743 00:35:50,142 --> 00:35:51,441 Az új partnered? 744 00:35:51,477 --> 00:35:52,601 Eh, gondolod, hogy velem fog dolgozni? 745 00:35:52,626 --> 00:35:54,559 - Nem biztos. - Igen. 746 00:35:55,414 --> 00:35:57,648 Remek munka, Larry. 747 00:35:57,683 --> 00:35:59,349 Pokoli munka, Larry. 748 00:35:59,385 --> 00:36:00,784 Pokoli munka. 749 00:36:00,819 --> 00:36:03,387 Rohadt fantasztikus. 750 00:36:08,227 --> 00:36:10,395 Hol kellene ülnöm ülsz, tudod? 751 00:36:10,419 --> 00:36:11,823 Csak ülj le. 752 00:36:14,013 --> 00:36:15,134 Szóval mi történt? 753 00:36:15,159 --> 00:36:17,071 Elrontottam a pszichét tesztek a rendőrakadémián. 754 00:36:17,096 --> 00:36:19,803 Valami arról, hogy én vagyok, tévképzet a nárcisztikustól 755 00:36:19,845 --> 00:36:21,645 - tendenciák. - Nem nem nem NEM NEM NEM. 756 00:36:21,674 --> 00:36:23,674 A magad módján beszéltél az Albert nő otthonába. 757 00:36:23,709 --> 00:36:24,807 Mm-hmm. 758 00:36:24,842 --> 00:36:26,275 - Miért? - A fia csinált 759 00:36:26,311 --> 00:36:27,543 élénk kereskedés bootleg gyógyszerek. 760 00:36:27,579 --> 00:36:30,145 Azt hittem, ideje lekapcsolnom. 761 00:36:30,181 --> 00:36:32,781 És akkor, amikor a nő megpróbálta megállítani, megtámadta őt. 762 00:36:32,817 --> 00:36:33,877 Ez egy baleset volt. 763 00:36:33,902 --> 00:36:35,234 Beszélgettek A osztályú vétség, igaz? 764 00:36:35,259 --> 00:36:36,992 Ez 120.00. 765 00:36:37,017 --> 00:36:38,752 Igen, a bizottságban egy rablásról. 766 00:36:38,777 --> 00:36:41,081 160.10, ha úgy teszed a jegyzeteidben. 767 00:36:41,106 --> 00:36:43,303 Nem emelkedik 160.10-re. 768 00:36:43,328 --> 00:36:44,860 Semmiképpen. Nem rablás volt. 769 00:36:44,895 --> 00:36:47,663 Engedély nélküli lőfegyver viselése B osztályú bűncselekmény. 770 00:36:47,699 --> 00:36:50,633 Rendőrnek kiadva magát osztályú bűncselekmény. 771 00:36:50,668 --> 00:36:53,102 Nem adtam ki magát rendőrnek. 772 00:36:53,137 --> 00:36:54,270 Rendőr vagyok. 773 00:36:54,305 --> 00:36:57,540 - Nem vagy rendőr. - Miért? 774 00:36:57,575 --> 00:37:00,229 Miért? Mert az én nevem nincs az ügyeleti beosztásban? 775 00:37:00,254 --> 00:37:02,524 Ez nem olyan munka más munkák, tudod. 776 00:37:02,549 --> 00:37:04,723 Nem ütöd be és nem ütöd ki. 777 00:37:04,748 --> 00:37:06,581 Ez egy elhívás. 778 00:37:06,617 --> 00:37:08,450 Ez valami, amit felraktál ezen a földön tenni. 779 00:37:08,485 --> 00:37:10,385 Valószínűleg irányítanunk kellene őt át a kórházba 780 00:37:10,420 --> 00:37:11,686 pszichológiai értékelésre. 781 00:37:11,722 --> 00:37:14,222 Nincs szükségem pszichológiai vizsgálatra. 782 00:37:14,258 --> 00:37:16,258 Teljesen tiszta az elmém 783 00:37:16,293 --> 00:37:18,226 hogy ki vagyok és mit csinálok. 784 00:37:18,262 --> 00:37:20,328 Tudod, az a vicces, nem számít 785 00:37:20,364 --> 00:37:21,463 hogy mások mit gondolnak rólunk. 786 00:37:21,498 --> 00:37:22,864 Nincs "mi". 787 00:37:22,899 --> 00:37:24,899 Ugyanolyan sokan szeretnek minket, mint utálnak minket. 788 00:37:24,934 --> 00:37:27,402 És akár szeretnek, akár utálnak, 789 00:37:27,437 --> 00:37:29,337 mindegyiknek szükségük van ránk. 790 00:37:42,232 --> 00:37:43,898 A.D.A. Diskant. 791 00:37:43,923 --> 00:37:45,723 - Felügyelő. - Azon gondolkodtam 792 00:37:45,748 --> 00:37:47,898 - amikor valószínűleg hallunk valamit. - Már hallottuk. 793 00:37:47,923 --> 00:37:50,190 Elmondhatod apádnak tisztán van. 794 00:37:54,114 --> 00:37:55,846 Tedd be a kocsiba. 795 00:37:55,871 --> 00:37:58,190 Azt hiszem, Bunny jobban fél tőled, mint ő tőlem. 796 00:37:58,215 --> 00:38:00,778 Talán veled ellentétben, valójában van lelkiismerete. 797 00:38:00,803 --> 00:38:03,034 Semmi gond. 798 00:38:03,059 --> 00:38:06,160 Ha bármikor így csinálnám apádra gondolsz, 799 00:38:06,185 --> 00:38:08,918 gondolsz rá ezzel a kurvával, 800 00:38:08,943 --> 00:38:10,443 itt végeztem a munkám. 801 00:38:10,478 --> 00:38:12,312 Dannemora hideg hely 802 00:38:12,347 --> 00:38:14,280 költekezni életed hátralévő részében, Kurt. 803 00:38:14,316 --> 00:38:15,715 Öltözz melegen. 804 00:38:15,750 --> 00:38:18,618 Gyerünk, Walsh. Gyerünk. 805 00:38:34,409 --> 00:38:35,876 Igen, főnök. Oda megyek 806 00:38:35,901 --> 00:38:37,868 amint elhagyom a 7-4. 807 00:38:37,893 --> 00:38:40,034 Igen Uram. 808 00:38:41,265 --> 00:38:43,268 Jó hír az apádról? 809 00:38:43,293 --> 00:38:45,093 Úgy néz ki, mint a. 810 00:38:45,118 --> 00:38:47,635 Néha az igazság van módja kijönni, 811 00:38:47,660 --> 00:38:49,587 anélkül is, hogy belekeverednél. 812 00:38:49,612 --> 00:38:52,617 Igen, örülök, hogy nem kellett. 813 00:39:01,462 --> 00:39:02,961 - Milyen volt ma a suli? - Rendben. 814 00:39:02,996 --> 00:39:05,964 Bárki mondjon bármit róla Karrier nap tegnap? 815 00:39:05,999 --> 00:39:07,612 Nem gondolják, hogy tényleg zsaru vagy. 816 00:39:07,637 --> 00:39:09,221 Azt mondtad nekik, hogy mégis, igaz? 817 00:39:09,246 --> 00:39:11,279 Nem hisznek nekem. 818 00:39:11,304 --> 00:39:13,036 Mr. Sebastian. 819 00:39:13,061 --> 00:39:15,227 Hú! 820 00:39:16,047 --> 00:39:17,847 Nos, talán most megteszik. 821 00:39:18,016 --> 00:39:19,415 Huh? 822 00:39:19,440 --> 00:39:21,323 Különleges fuvart kapunk haza. 823 00:39:21,348 --> 00:39:22,696 - Gyerünk. - Igazából? 824 00:39:24,293 --> 00:39:27,018 Ugorj be, fiatalember. Neked is, fiatal hölgy. 825 00:39:27,043 --> 00:39:30,710 Istenem. 826 00:39:35,461 --> 00:39:37,762 Ez nagyon jó. 827 00:39:41,034 --> 00:39:42,400 - Hé. - Az apja itt van, felügyelő. 828 00:39:42,435 --> 00:39:45,503 Ó, ne, mondd meg neki, hogy buszon vagyok... 829 00:39:46,472 --> 00:39:48,238 Rendben van. 830 00:39:56,748 --> 00:39:59,749 nagyon hálás vagyok azért, amit tettél, Regina. 831 00:39:59,785 --> 00:40:01,785 Örülök, hogy minden sikerült. 832 00:40:01,820 --> 00:40:05,956 Lehet, hogy egészen más eredmény született 833 00:40:05,991 --> 00:40:09,057 ha nem mentél volna ütni nekem azzal a nővel. 834 00:40:09,082 --> 00:40:11,461 "Az a nő"? Szerintem megérdemel téged 835 00:40:11,496 --> 00:40:13,397 hogy legalább a nevén szólítsam. 836 00:40:16,468 --> 00:40:18,068 Hibát követtem el, édesem. 837 00:40:18,103 --> 00:40:19,736 Akkoriban én készítettem 838 00:40:19,771 --> 00:40:21,438 - sok hiba. - Nem. 839 00:40:21,473 --> 00:40:24,307 Parkolás vontatási zónában, ez hiba. 840 00:40:24,342 --> 00:40:25,908 Amit tettél, az túlmutat ezen. 841 00:40:25,944 --> 00:40:28,565 Látod, ezért nem akartam hogy megérintsen téged. 842 00:40:28,590 --> 00:40:30,067 Nem akartam, hogy bántson. 843 00:40:30,092 --> 00:40:31,791 De sikerült. 844 00:40:31,816 --> 00:40:33,916 Elvetted az örömödet hol találtad őket, 845 00:40:33,952 --> 00:40:36,552 közel sem érzett elég szégyent krimplit tenni 846 00:40:36,587 --> 00:40:39,081 az estéidben és ment a vidám utadon. 847 00:40:39,106 --> 00:40:42,501 Sajnálom, Regina, oké? 848 00:40:42,526 --> 00:40:44,626 Sajnálom, hogy megtudtam, mit tettél. 849 00:40:44,662 --> 00:40:47,563 Tudtam, hogy elhagytál minket. 850 00:40:47,598 --> 00:40:50,399 Azt hittem, ez a munkahelyi stressz. 851 00:40:51,836 --> 00:40:54,403 Abban az időben és 852 00:40:54,439 --> 00:40:55,971 évekig azután, 853 00:40:56,006 --> 00:40:59,374 Azt hittem, követelésekről van szó 854 00:40:59,409 --> 00:41:01,843 amit rád csináltunk. 855 00:41:04,147 --> 00:41:06,614 Sosem hittem volna, hogy létezik ez a nő... 856 00:41:06,649 --> 00:41:09,351 Angelának hívják... 857 00:41:09,386 --> 00:41:11,052 Aki vagy kirakta 858 00:41:11,088 --> 00:41:14,655 vagy börtönbe került. 859 00:41:14,691 --> 00:41:16,124 Nem olyan volt. 860 00:41:16,159 --> 00:41:18,493 Ne merészeld elmondani, milyen volt. 861 00:41:26,669 --> 00:41:28,503 Hé. 862 00:41:33,643 --> 00:41:35,576 Mit tehetek, hogy jó legyen? 863 00:41:35,612 --> 00:41:36,944 Abszolút semmi. 864 00:42:08,164 --> 00:42:12,164 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -