1 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 EPIZODA 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Není dovoleno jej používat při práci 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 ani nenosit telefon. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Okamžitě je dejte zpět do skříňky. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Proč je tu tolik prachu? 6 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 {\an8}Příliš spoléháte na ledničku. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,006 {\an8}I mražené suroviny se mohou pokazit. 8 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 {\an8}Všechno zahoďte platnost vypršela. 9 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Ano madam 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,685 {\an8}Smažte to znovu a nechat všechno. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 {\an8}Ukliďte všechna místa které si všimnu. 12 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}I já jsem žena, tak to chápu dokonale 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 {\an8}že chcete vypadat vyšší a hubenější. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 {\an8}Ale na kluzké podlaze vysoké podpatky jsou nebezpečné. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 Je to pro vaši bezpečnost 16 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 takže není co urážet. 17 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 MŮJ PŘÍTEL 18 00:02:15,718 --> 00:02:17,762 Sejdeme se dnes? Musím ti něco říct. 19 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Gyeong-seone, čteš mi myšlenky nebo co? 20 00:02:23,434 --> 00:02:25,270 Právě jsem se ti chystal zavolat. 21 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 Co? Chyběl jsem ti? 22 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Gyu-min se chce dnes sejít. 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 Jakým tónem to řekl? Máte špatný pocit? 24 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Mám. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,286 Ukažte, že jste sebevědomí. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,329 Víte, co tím myslím, že? 27 00:02:44,330 --> 00:02:45,456 Tak určitě. 28 00:03:01,472 --> 00:03:04,434 - Můžete mi to poslat? - Samozřejmě. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Máte pár punčoch na skladě? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Ano, zabalím je. Jak byste rád platil? 31 00:03:11,774 --> 00:03:14,360 - Kolik to stálo? - Celkem 327 000 wonů. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 Tak... 33 00:03:19,490 --> 00:03:22,035 Zaplatím ve třech splátkách. Úroky si neúčtuješ, že? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 A tahle hospoda. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,090 Mají otevřený sashimi bufet, ale slyšel jsem, že ryba je velmi čerstvá. 36 00:03:36,424 --> 00:03:39,719 Dostávají ústřice přímo z úlovku takže v sezóně chutnají skvěle. 37 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 Koukni se. Vypadá to lahodně, že? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Miluješ ústřice. 39 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 Toto jídlo stojí za cenu. 40 00:03:53,441 --> 00:03:56,486 Tento den svatého Valentýna budeme mít první výročí. 41 00:03:56,569 --> 00:03:57,695 Pojďme do Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 Mají tam skvělý resort s bazénem. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 Provozuje ho příbuzný jeden z mých klientů. 44 00:04:02,533 --> 00:04:05,954 Rezervaci je nutné provést měsíc předem ale u mě udělají výjimku. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Koukni se. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,833 Nevypadá to skvěle? Tak luxusní. 47 00:04:23,846 --> 00:04:25,348 Proč mě už nemiluješ? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,437 - O to nejde. - Tak proč se rozcházet? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,193 Proto jsi mě chtěl vidět. Mám pravdu? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,156 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Máte ještě někoho? 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Tak o co jde? 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 Musí existovat důvod. 54 00:04:51,708 --> 00:04:52,583 Co? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,920 Nejsem dost hezká? Mám mizerný smysl pro styl? 56 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 Jsme tak odlišné postavy? 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,467 Můj otec není bohatý? 58 00:05:01,759 --> 00:05:04,137 Co by to mohlo být? Že je mi třicet? 59 00:05:04,220 --> 00:05:06,097 Ať je to cokoli, musí to mít důvod. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,057 Protože jestli ne... 61 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 už nevím. 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,147 Je to tím, že jsme to udělali? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 - Jin. - Tak o co jde? 64 00:05:16,774 --> 00:05:19,152 Dejte mi nějaký důvod abych se s tím smířil. 65 00:05:27,910 --> 00:05:29,287 Náš vztah už není... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 vzrušující. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,877 Asi nevíte, co tím myslím. 68 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Jasně, já nevím. 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,091 Jinými slovy... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,344 Víš. 71 00:05:47,263 --> 00:05:48,347 Bylo to úžasné. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Cizinec? 73 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 To je... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 chceš říct, 75 00:06:13,081 --> 00:06:15,583 že z mé strany už nemůžeš nic čekat? 76 00:06:15,666 --> 00:06:17,752 Řekl jsem, že je to o nás obou. Nepřehánějte to. 77 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Není to o tobě. Mluvím o našem vztahu. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Hraješ nějaké drby 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 předstírat, že nejsi jako ostatní. Mám pravdu? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,852 Pojď. Nebudu ti to vysvětlovat. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Přestaň, odvezu tě. 82 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 Jak si přeješ. 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,333 Opatruj se. 84 00:07:12,348 --> 00:07:13,391 Jin. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 Musím zaplatit komorníkovi a nemám u sebe žádnou hotovost. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Pokud bys mohl... 87 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 Počkej, přinesu zbytek. 88 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 nech to být. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Když jsem pryč musíte se naučit nosit hotovost. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 Zavolejte mi, jakmile to uvidíte. 91 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Nebo jinak... 92 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 Idiot. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Řekl jsem ti, aby ses nenechal zmást. 94 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 A proč sis koupila nové šaty? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Máte příliš mnoho peněz? 96 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nepoučuj mě. 97 00:09:20,601 --> 00:09:25,314 Zkontroloval jsem, co je to za zázrak. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Musel jsi to zkontrolovat? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 Tady je. Nikdo to nemá rád. 100 00:09:31,737 --> 00:09:35,366 Nemá to chuť a cítíte že s ním něco není v pořádku. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Proč je to všechno moje chyba? 102 00:09:41,080 --> 00:09:44,917 Nebyl vůbec zvláštní. 103 00:09:46,085 --> 00:09:49,630 Jen před pár lety Jelo se mi skvěle. 104 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 Víš co? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,470 Moje první láska Jun-u zavolal a řekl, že jsem mu chyběl. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Začít znovu. 107 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 Ty si ho nepamatuješ? 108 00:10:01,017 --> 00:10:04,895 - SZO? Říkal jsem ti o tom studentovi... 109 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 Zase ten starý příběh. 110 00:10:08,107 --> 00:10:11,819 Čekal na mě před domem získat moje číslo. 111 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 Bylo mi tehdy 31. 112 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Dobrá cesta. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 A jak se od nich lišíte 114 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 kdo lpí na minulosti? 115 00:10:23,956 --> 00:10:26,250 se s tebou rozešel a právě jsi to přijal. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,960 Je to vše, co si můžete dovolit? 117 00:10:28,377 --> 00:10:31,422 Měl bys ho střelit do obličeje bylo to překvapivé. 118 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 Sakra. 119 00:10:37,136 --> 00:10:41,015 Kdysi se mi tak dobře dařilo. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 jsem... 121 00:10:44,185 --> 00:10:45,186 tak beznadějný? 122 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Říci. Jsem hrozná paštika? 123 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Být hrozná paštika může být unikátní funkcí. 124 00:10:52,151 --> 00:10:55,571 Jsi poněkud... nevýrazný. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Jste takový přítel? 126 00:10:57,573 --> 00:10:59,367 Stejně je to jedno. Proč? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,370 Protože pro většinu mužů dokonalý typ ženy 128 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 to je. 129 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Nová, mladší dívka. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,003 Není to poprvé, co tě někdo vyhodil. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Říkám ti. 132 00:11:16,300 --> 00:11:18,427 Zvyšte své požadavky 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 nebo s tím něco udělat. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Chci tteokbokki. 135 00:11:26,685 --> 00:11:27,978 Tak pojďme jíst tteokbokki. 136 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 - A chci jít na karaoke. - Jdu do toho. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Zazpívám si pro sebe. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 - Ještě jedna píseň. Zpíval jsi dost. 139 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Počkej, pojď sem. 140 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Promluvme si venku. Buď opatrný. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 Nech mě zazpívat poslední píseň. 142 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 - To bolí. - No tak. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Ahoj. 144 00:11:50,543 --> 00:11:53,462 - Zpěv ho nevrátí. - Jen jeden. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 A i kdyby se vrátil neměl bys to brát zpět. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 Jedna sec. já... 147 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 Zpívám pro sebe. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Protože jsem zlomený. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 V těchto dnech 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Když jsi stále smutný 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Zazpívejte tuto píseň 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,199 Pořád máš v srdci oheň 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,035 Bojujte až do konce a nestarejte se o ostatní 154 00:12:32,501 --> 00:12:35,629 Vezmi všechny své výčitky 155 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 A vyhoďte je do nebe 156 00:12:39,383 --> 00:12:40,885 Přítel 157 00:12:40,968 --> 00:12:43,929 Začněme od začátku 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Takový život bez vajec 159 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Nesluší vám 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Hlavu vzhůru, příteli 161 00:12:53,981 --> 00:12:56,692 Tady je nový začátek 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,824 Hoďte všechny své lítosti do nebe 163 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Promiňte. 164 00:14:18,566 --> 00:14:20,276 Promiňte. 165 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Bůh. 166 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Proč nežiješ tady? protože pořád chodíš? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 Na koleji mi to nevadí žádný alkoholik. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 je mi tam lépe. 169 00:15:47,821 --> 00:15:49,698 Přestaň pít. Kolik je Vám let? 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 nemáš rád život? 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 - Co? - Dej mu pokoj. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Je to tvůj mladší bratr. 173 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Řekl jsi, že je to příliš hořké tak jsem přidal lékořici. 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 Teď bude sladší. 175 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Nenechávejte to moc dlouho a vypijte to jako vodu. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Pokud potřebujete více, zavolejte. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,131 To samé s nádobím. Vždy mohu přijít do Daejeonu. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Myslím, že tvůj otec myje. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho odchází! Přijdeš pozdě, jdi hned. 180 00:16:11,887 --> 00:16:16,433 Jezděte opatrně. Napiš, až tam budeš. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,852 -Pokud něco potřebujete... - Dobře, chápu. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,438 - Seung-ho, jeď opatrně. - Jasný. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,858 Jezte všechna jídla. Ujistit se, že... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 185 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Musel jsem přinést telefonní sloup. 186 00:16:38,497 --> 00:16:39,540 Už to neudělám. 187 00:16:40,165 --> 00:16:44,294 Jaký blbec je tento Gyu-min. Jak tě mohl nechat tolik pít? 188 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Chovali jsme se k němu dobře a teď si nás neváží. 189 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Ať přijede o víkendu. 190 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Dám mu kázání. 191 00:16:52,302 --> 00:16:53,846 Proč nic neřekneš? 192 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 Dobře. 193 00:16:57,349 --> 00:17:01,103 Každý druhý den vařím polévku na kocovinu. Je mi z toho zle. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 - Vezmi si lžíci a posaď se. - Přijdu pozdě. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Udělal jsem to pro tebe! Jako kdo to teď bude jíst? 196 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Máš štěstí. 197 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 Prosím. 198 00:17:29,089 --> 00:17:30,090 jdeš pozdě? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,967 Možná to stihnu. 200 00:17:32,134 --> 00:17:34,553 Musím jen běžet na stanici. 201 00:17:34,845 --> 00:17:36,138 Mám tě odvézt do práce? 202 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 Studna... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 Musíme nějak využít můj důchod. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Máte pravdu, ale nemusíte. Příště mě vezmeš. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Uvidíme se. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 - Podívej se na sebe. - Dobře. 207 00:19:50,898 --> 00:19:54,902 VÍTEJTE ZPĚT DO PEKLA 208 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Ach ty bastarde! 209 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 210 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Vítej zpět. 211 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 - Ty malý čučo! - Počkejte! 212 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 Tam skončíme. 213 00:20:55,629 --> 00:20:57,923 - Ukaž, o čem jsme mluvili dříve. - Dobře. 214 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Nosila náušnice a používal telefon v práci? 215 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 Na jakém místě pracuje? 216 00:21:07,099 --> 00:21:10,936 Zdá se, že poblíž je metro. 217 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Pravděpodobně je to místo v Sillim-dongu. 218 00:21:13,063 --> 00:21:14,439 Je to ten v Gasan-dongu. 219 00:21:15,732 --> 00:21:17,317 Musí to být Sillim-dong. 220 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Kdo to řídí? 221 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 já 222 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Promiň, opravím to. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,118 Je příliš pozdě. 224 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Nelíbí se vám tato práce? Vždy můžeš odejít. 225 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 pane Jo. 226 00:21:33,709 --> 00:21:37,504 Byl jsem zodpovědný za toto místo než to převzala paní Kang. 227 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Jeho majitel... 228 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Nevím, jestli o tom mám mluvit 229 00:21:42,175 --> 00:21:43,719 ale těžko se to ovládá. 230 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Měl jsem s ním velké problémy. 231 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Tu slečnu Kangovou znám několikrát ho varoval... 232 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 Byl takový, když jste na něj dohlížel? 233 00:21:50,809 --> 00:21:54,229 Tak proč dřív neměl ten problém? 234 00:22:04,197 --> 00:22:07,868 - Se-yeong, jen jsem chtěl... - Jasně, myslel jsi to dobře. 235 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Ale nemůžu ti poděkovat. 236 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 Půjdu na místo v Gasan-dongu. 237 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Neříkám to proto, že si myslím, že jsem lepší. 238 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Majitele znám dlouho. Vím, jak to hrát. 239 00:22:21,798 --> 00:22:25,802 Také v tomto rozpoložení Nemyslím si, že se na tu práci hodíš. 240 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Myslel jsem dnes dopadneš hůř. 241 00:22:31,391 --> 00:22:32,350 Poslouchám? 242 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 O co jí jde? 243 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 Hrozný. 244 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 Dobře školíte své zaměstnance. 245 00:22:56,041 --> 00:22:59,169 účesy, náušnice, prsteny, telefony a podpatky. 246 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 Musíte je varovat co by neměli dělat. 247 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Dnešní děti neposlouchají. 248 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 Jsem jako zlomená deska. stále se opakuji. 249 00:23:07,719 --> 00:23:10,514 Jen to prosím nepoužívejte na přepracovaných podřízených 250 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 a nevyhazuj je, ano? 251 00:23:14,267 --> 00:23:16,853 Tentokrát vám varování psát nebudu. 252 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Děkuji. Vždyť se známe už dlouho. 253 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Mícháte si kávu sami? 254 00:23:22,192 --> 00:23:26,696 Co? proč se na to ptáš? 255 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Prodeje za poslední čtyři měsíce a dodávky kávy se neshodují. 256 00:23:30,992 --> 00:23:34,704 Potřebovali byste 10 půlkilových balíčků, což je 5 kg za den 257 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 a 150 kg za měsíc. 258 00:23:37,707 --> 00:23:41,253 Minulý měsíc jste si objednali 135 kg, dříve 140 kg. 259 00:23:41,336 --> 00:23:43,421 A tento měsíc jen 130 kg. 260 00:23:44,464 --> 00:23:45,507 O co jde? 261 00:23:46,591 --> 00:23:49,386 Jak to mám vědět? Vše se eviduje na pokladně. 262 00:23:49,469 --> 00:23:50,387 Vytisknout zprávu? 263 00:23:50,929 --> 00:23:54,015 Čtu kopii, kterou jsem dostal z kanceláře. 264 00:23:54,391 --> 00:23:57,310 Je to na mně bude se ti dařit dobře. 265 00:23:58,353 --> 00:24:01,648 Nevím co se děje. Stroj se musel pokazit. 266 00:24:08,113 --> 00:24:11,449 "Čtyři žhaví Američané, jahodové latte a vanilkové latte. 267 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 - Neudělal jsi ten vklad do pokladny. - Pointou je... 268 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Byli jsme tak zaneprázdněni a... 269 00:24:18,582 --> 00:24:21,585 paní Yoonová! 270 00:24:23,795 --> 00:24:26,548 Máte poslední šanci jinak se rozloučíme. 271 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Po něčem takovém franšízová smlouva může být ukončena. 272 00:24:29,384 --> 00:24:33,054 O čem to mluvíš? Neudělal jsem nic špatného. 273 00:24:34,347 --> 00:24:36,057 Nic nenajdete. 274 00:24:39,769 --> 00:24:42,022 Co o tobě? 275 00:24:43,023 --> 00:24:44,482 Můj bože. 276 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 JIN-PROPS PRAŽENINA KÁVY 277 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Nech to být. Přidala jsem i další zrní. 278 00:24:52,699 --> 00:24:55,577 Naše tržby klesaly a vaše káva je příliš drahá. 279 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Jako co jsem měl dělat? 280 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Firmu by řídil jen blázen což přináší ztráty. 281 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 O tomto porušení vám zašleme dopis. 282 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 - uhodím... - A dělej, co chceš! 283 00:25:05,712 --> 00:25:09,674 Kašlu na to! Všechno to spálím! 284 00:25:17,182 --> 00:25:21,519 Připomeňte všem franšízantům o tréninku příští týden. 285 00:25:22,187 --> 00:25:25,482 Pokyny si můžete vytisknout pro účastníky 286 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 a nechat je dnes na mém stole? 287 00:25:28,652 --> 00:25:30,487 Děkuji, Ye-eun. 288 00:25:31,154 --> 00:25:34,616 Skvělý. Ujisti se, že písmo je dostatečně velké. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,409 Bude se to lépe číst. 290 00:25:37,577 --> 00:25:38,828 Dobře, ahoj. 291 00:26:10,360 --> 00:26:11,611 Ano, pane Choi? 292 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 Právě jsem se podíval na toto místo v Gasanu. 293 00:26:15,448 --> 00:26:16,700 Mám schůzku 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 s majitelem místa v Pangyo v 15.00. 295 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 Na Bulgwang-dong? 296 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Nyní? 297 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Není to tak daleko. Už tam jdu. 298 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Sakra. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Jak jsi roztomilý! 300 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Jste to opravdu vy. 301 00:28:06,309 --> 00:28:08,019 Myslel jsem, že jsem si to představoval. 302 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 Kdy ses vrátil zpět? 303 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 zatím co jsi spal. 304 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 Vy a vaše věci. 305 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Vrať se sem. 306 00:28:24,869 --> 00:28:25,745 Ahoj! 307 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Co děláš? 308 00:28:31,626 --> 00:28:32,836 Pojď sem. 309 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Jednu sekundu! 310 00:28:45,265 --> 00:28:46,224 Byl blízko. 311 00:28:49,602 --> 00:28:53,565 kdybych chtěl Už bych tě dostal, ale budu hodný. 312 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Jasný. 313 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Rád mě škádlíš, že? 314 00:29:32,854 --> 00:29:35,648 Našel jsi někoho cool? 315 00:29:37,734 --> 00:29:40,236 Bohužel jsi pořád moje jednička. 316 00:29:41,821 --> 00:29:44,240 Kdybys nebyl Gyeong-seonův bratr, 317 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 Už bych tě zabil. 318 00:29:51,289 --> 00:29:52,248 Dobrý. 319 00:29:54,125 --> 00:29:57,086 Myslel jsem, že bys chtěl jít na soju a grilované vepřové maso. 320 00:29:57,170 --> 00:30:00,173 Moji přátelé to už udělali uvítací párty. 321 00:30:02,091 --> 00:30:04,928 Už vás nepošlou na pobočku v zahraničí? 322 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Neříkej to. 323 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Střídáme se, tak půjdu znovu. 324 00:30:10,767 --> 00:30:13,895 Ve Státech jste tři roky nestačí ti? 325 00:30:15,897 --> 00:30:19,108 Upřímně řečeno, Chtěl bych tam žít, kdybych mohl. 326 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Korea je pro mě příliš malá. 327 00:30:24,113 --> 00:30:26,658 Stali jste se globálními. 328 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Raději to neříkej své sestře. 329 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 Jen předstírá, že je tak chladná. 330 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 Ve skutečnosti mu na tobě hodně záleží. 331 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Byla zaneprázdněná celé měsíce 332 00:30:38,294 --> 00:30:40,713 hledá pro vás byt. 333 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 Ukaž jí trochu srdce. 334 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Taky mi na ní záleží. 335 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 Neví, že jsem zpět. 336 00:30:51,391 --> 00:30:52,809 jsi blázen? 337 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Jen by udělala scénu a ona by mi uvařila. 338 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Už je docela zaneprázdněná. 339 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Podívej se na sebe. 340 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Ještě včera jsi byl malý kluk. 341 00:31:07,031 --> 00:31:08,950 Kdy jsi tak vyrostl? 342 00:31:09,993 --> 00:31:12,787 A kdy jsi tak zestárnul? 343 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Mám... 344 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 zabít tě tady a teď? 345 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 To jste ještě neslyšeli, že? 346 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Potkáváš se s někým? 347 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Pořád někoho vidím. 348 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Zdá se, že jsi div. 349 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Co... 350 00:31:46,279 --> 00:31:47,322 co je? 351 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 V těchto podpatcích už nemůžu udělat ani krok. 352 00:32:04,422 --> 00:32:05,381 Bůh. 353 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Dík. 354 00:32:07,383 --> 00:32:08,635 Ach bože. 355 00:32:10,428 --> 00:32:11,930 Udělám to. 356 00:32:17,101 --> 00:32:19,354 kdybys chtěl nech mě tě nést, skoč dovnitř. 357 00:32:20,480 --> 00:32:21,689 Nedělej si ze mě legraci. 358 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 Neumíte pracovat v teniskách? 359 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Mohu, když chci. 360 00:32:28,571 --> 00:32:31,491 - Ale vašemu šéfovi se to nelíbí? - Oficiálně to nepřizná. 361 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Ale někdy musím nosit podpatky. 362 00:32:34,452 --> 00:32:36,079 Takže raději poslechněte. 363 00:32:37,246 --> 00:32:39,374 Řekněme, že jsem profesionál. 364 00:32:40,208 --> 00:32:42,001 Profesionál by porušil tabu. 365 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 naučíš mě? 366 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Mám začít? - Co? 367 00:32:49,884 --> 00:32:50,969 Kam jdeš? 368 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 kam mě to vedeš? 369 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 kde my... 370 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Ahoj. 371 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Buď opatrný. 372 00:33:49,402 --> 00:33:52,196 Co je to za místo? Neznal jsem ho. 373 00:33:52,739 --> 00:33:54,824 Administrativní centrum je za rohem. 374 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 A ty bydlíš na druhé straně. 375 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Nevěděl jsem, že existuje taková zkratka. 376 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Jak znáš tuhle cestu? - Tato cesta? 377 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Objevil jsem ji když jsem hledal kout, abych se mohl políbit. 378 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Ach bože. 379 00:34:10,465 --> 00:34:13,134 Naučil jsem Seung-ho kouřit když byl ve druhém ročníku střední školy. 380 00:34:13,468 --> 00:34:16,637 Kouřil na střední škole? A byl to takový šprt. 381 00:34:17,346 --> 00:34:20,892 Pravděpodobně zde dostal svůj první polibek. S touto dívkou, 382 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 se kterým chodil před vysokou školou. 383 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 Oh matko. 384 00:34:25,563 --> 00:34:27,065 Musím to říct mámě. 385 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 jsi příliš starý být tak naivní. 386 00:34:30,276 --> 00:34:32,320 Teď opravdu dostaneš výprask. 387 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Stop. 388 00:34:44,916 --> 00:34:47,585 Dokázal jsi to od našeho posledního setkání. 389 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Když jsem byl pryč přestěhoval naši kancelář. 390 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 Oblast už nepoznávám. 391 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Můžete mi ukázat nějaké dobré restaurace během oběda? 392 00:35:07,146 --> 00:35:10,399 Je to tak jednoduché, ale nevím jestli si najdu čas. 393 00:35:10,483 --> 00:35:11,692 Pracuji hodně mimo kancelář. 394 00:35:12,568 --> 00:35:15,029 Je to výmluva, takže nemusíte koupit večeři? 395 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Jak jsi věděl? 396 00:35:17,073 --> 00:35:20,034 Nevzdávej to. Pokud si oba najdeme čas 397 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Koupím ti, co budeš chtít. 398 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 sbohem 399 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Přišli z galerie. koupil jsi něco? 400 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - Nic. - Ukázat. 401 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 To není pro mě, někdo se mě zeptal. 402 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Cítím z tebe alkohol. Už jsi zase pil? 403 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 Gyu-min by to kázání opravdu mohlo využít. 404 00:36:14,463 --> 00:36:15,882 Byl jsem s někým jiným. 405 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Chápu. Co by chtěl Gyu-min jíst? Udělám nákupy. 406 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Zapomněl jsem. 407 00:36:22,513 --> 00:36:23,973 Ještě ses ho nezeptala? 408 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 Byl jsem zaneprázdněný. Zeptám se později, ano? 409 00:36:27,602 --> 00:36:31,230 Jen se kolem něj nebuď tak nervózní. 410 00:36:31,314 --> 00:36:32,982 Nemládneš. 411 00:36:33,065 --> 00:36:36,569 Jestli se chceš oženit, musíte se naučit dělat kompromisy. 412 00:36:36,652 --> 00:36:37,695 Stažení? 413 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 Nikdy jsme o tom ani nemluvili. 414 00:36:44,702 --> 00:36:48,080 Pak byste měli začít! 415 00:36:48,164 --> 00:36:52,460 Stejně dobrá hra jako Gyu-min brzy nepřijde. 416 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Jeho matka, otec, dokonce i starší bratr, 417 00:36:54,712 --> 00:36:56,756 všichni absolvovali Soulskou univerzitu. 418 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 "Kromě toho jsou skvělého původu." - Chápu. 419 00:37:01,219 --> 00:37:03,095 Proč se tématu vyhýbáte? 420 00:37:03,179 --> 00:37:05,514 Víš jak to je, když potkám své přátele? 421 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Strašně mi závidí. Pořád o tom mluví. 422 00:37:09,393 --> 00:37:12,355 Pořád mi říkají, jaké mám štěstí. 423 00:37:12,438 --> 00:37:15,483 Nejen, že si vezmeš právníka, je v jeho nejbližší rodině 424 00:37:15,566 --> 00:37:17,735 je tam ještě lékař soudce a policejní komisař. 425 00:37:17,985 --> 00:37:20,446 Všichni mají záviděníhodnou práci. 426 00:37:20,571 --> 00:37:22,448 Říkají mi, že už nemusím o nic žádat. 427 00:37:22,573 --> 00:37:25,034 Pořád o tom mluví. 428 00:37:26,285 --> 00:37:29,455 Tvůj táta to nahlas nepřizná 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,581 - ale on... - Maminka. 430 00:37:30,665 --> 00:37:34,585 Jsem velmi unavený. Chci se osprchovat a jít spát. 431 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 To říkáš pořád. 432 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 Každopádně pozor. 433 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 ZAVŘENO. 434 00:37:53,187 --> 00:37:55,648 Ty spratku, zabiju tě! 435 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Ahoj! 436 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 - Pojď sem. - Zklidni se. 437 00:38:04,448 --> 00:38:05,491 vrať se. 438 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Pojď sem. 439 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Pojďme něco sníst. 440 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Promiň, mám schůzku. 441 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Můj přítel na mě čeká. Dobrou chuť. 442 00:38:21,590 --> 00:38:22,758 Slečno Yoon, půjdeme? 443 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 Vždyť už nemáš přítele. 444 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Rychle, jdeme. 445 00:38:35,229 --> 00:38:36,397 paní Yoonová. 446 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Nelíbí se mi to líbí, ale špatné hře dám dobrou tvář. Přijít. 447 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Jin-a, pozvi mě na oběd. 448 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Možná něco pikantního? 449 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 - Co třeba jjamppong? - Ne, něco jiného. 450 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Nemám chuť k jídlu. 451 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Dobré ráno. 452 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Slečno Yoonová, co takhle čínština? 453 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Všechno mi vyhovuje. 454 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Dong-u, co si vezmeš? Já jajangmyeon. 455 00:39:20,608 --> 00:39:21,692 Já také. 456 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 Vidím, že máte rádi starší lidi. 457 00:39:27,156 --> 00:39:27,990 Pojď. 458 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Více kimchi, prosím. 459 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Líbí se mi, jak si objednáváme různá jídla. 460 00:39:49,428 --> 00:39:51,639 Si můžete vyzkoušet různé věci zároveň. 461 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 paní Yoonová. 462 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 Už nejsi tak mladý. 463 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Čas na delší vztah a manželství. 464 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 Musíte se usadit. 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,544 Dáš mi nějaké? 466 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Samozřejmě. 467 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Říkám to, protože se o tebe bojím. 468 00:40:28,467 --> 00:40:31,929 Nyní někteří preferují být svobodný od svatby. 469 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Ani v mých dnech to nebylo jednoduché. 470 00:41:12,970 --> 00:41:15,139 - Ty už nespíš? - Ano. 471 00:41:15,514 --> 00:41:17,224 Nemůžu si na to zvyknout. 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 Probouzím se, jako bych se chystal jít do práce. 473 00:41:20,352 --> 00:41:22,855 Půjčte mi auto. Půjdu rovnou do kavárny. 474 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 Víte, kde jsou klíče. 475 00:41:24,648 --> 00:41:26,358 Druhá police vedle dveří. 476 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Vím. 477 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 Pořád je tma. Řiď opatrně. 478 00:41:29,320 --> 00:41:30,654 Dobře. 479 00:41:31,947 --> 00:41:33,324 Měl bys jít zpátky do postele. 480 00:41:33,407 --> 00:41:34,575 Ne, díky. 481 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 - Uvidíme se. - Podívej se na sebe. 482 00:41:38,954 --> 00:41:39,955 Dobře. 483 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Před pověšením plakát otřete. 484 00:41:44,126 --> 00:41:45,294 - Ano, pane. - Je to hotovo. 485 00:41:48,464 --> 00:41:51,050 Vybavení vybalíme den před otevřením. 486 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 - Neodstraňujte fólii. - Dobře. 487 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Tyto krabice... 488 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 No tak, tento Lee Gyu-min hrál na obě strany. 489 00:42:18,369 --> 00:42:21,163 GAYOUNG_91 490 00:42:21,247 --> 00:42:24,124 {\an8}GAYOUNG_91: S MOU LÁSKOU. V RESORTU JSME SE SKVĚLE UŽÍVALI. 491 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Co to má znamenat? 492 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 Co myslíš? Gyu-min ukázal svou pravou tvář. 493 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Musel jsem to zjistit proč se s tebou rozešel, 494 00:42:42,893 --> 00:42:47,398 Tak jsem hledal na Instagramu a konečně našel svou přítelkyni. 495 00:42:47,690 --> 00:42:50,734 Není to stejné letovisko? kam jsi s ním chtěl jít? 496 00:42:51,360 --> 00:42:55,447 Jaký je to debil. Byl vždy takový? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,635 {\an8}GAYOUNG_91: MŮJ SKVĚLÝ PŘÍTEL. 498 00:43:21,765 --> 00:43:26,437 {\an8}NADÁLE JSEM ÚŽASNÝ. MOC HO MILUJI. 499 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}RANDE VE VÍNĚ. PŘIDÁNO PŘED MINUTOU. 500 00:43:40,284 --> 00:43:43,370 QUEENS PARTY WINBA 501 00:44:12,066 --> 00:44:16,570 Můžete mi dát klíče k číslu 3745? Potřebuji něco z auta. 502 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 - Číslo 3745? - Ano. 503 00:45:10,749 --> 00:45:11,792 Co se děje? 504 00:45:12,793 --> 00:45:14,628 Myslím, že jsem opilý. 505 00:45:16,630 --> 00:45:18,507 Myslím, že jsem opilý. 506 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 - Jsi unavený? - Nemůžu... 507 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 - Nemohu chodit. - Chudáček. 508 00:45:24,930 --> 00:45:27,558 Pojďme domů. Namasíruji ti nohy. 509 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Pojďme. 510 00:45:29,184 --> 00:45:30,727 Pozor na nohy. 511 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Nemohu chodit. 512 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Půjdu pro auto. Počkej tady. 513 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 {\an8}- Číslo 3745. - Dobře. 514 00:45:40,821 --> 00:45:42,614 {\an8}- Je to 3745? - Ano. 515 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 {\an8}Kolik zaplatím? 516 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Pojďme domů. 517 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 Co je to? 518 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 - Co? - Podvádíš mě? 519 00:46:40,714 --> 00:46:41,590 O čem to je? 520 00:46:45,093 --> 00:46:46,637 co to je? 521 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Jak to mám vědět, ty zkurvenej kreténe? 522 00:46:49,848 --> 00:46:53,268 Ga-young, jak se mnou můžeš takhle mluvit? 523 00:46:53,560 --> 00:46:55,312 Respekt není založen na věku. 524 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Normálně bych si ani nedomluvila s klukem jako jsi ty. 525 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Byl jsem s tebou na několika rande protože jsi to nechtěl pustit. 526 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Rozumíš? 527 00:47:05,739 --> 00:47:07,741 Jaký hrozný den. 528 00:47:08,200 --> 00:47:11,370 - Počkejte. - Ani se mě nedotýkej! 529 00:47:12,704 --> 00:47:15,165 - Takže takový opravdu jste? - Oh můj. 530 00:47:16,917 --> 00:47:20,504 Možná takový opravdu jsem ale aspoň jsem nikoho nezradil. 531 00:47:20,587 --> 00:47:24,007 Bože, měl by ses stydět. 532 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Sleduješ mě jen proto že jsem mladý. 533 00:47:28,053 --> 00:47:29,930 Nemluv na mě tímto tónem! 534 00:47:30,013 --> 00:47:31,932 Mám mluvit dál? 535 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Umím i nadávat. 536 00:47:35,394 --> 00:47:37,563 Ve skutečnosti jsi mladý ale měl bys být chytřejší. 537 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Neopovažuj se mě poučovat! 538 00:47:40,941 --> 00:47:42,192 To je nějaký výsměch. 539 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Co? 540 00:47:46,905 --> 00:47:48,657 Už se ke mně nepřibližuj. 541 00:47:48,740 --> 00:47:51,201 Nebo to bude vědět celý úřad. 542 00:47:53,954 --> 00:47:54,871 nevěřím. 543 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Pijte pomaleji. 544 00:48:12,180 --> 00:48:14,182 Budeš mít zase problémy. 545 00:48:15,058 --> 00:48:17,686 Nech mě dělat, co chci. 546 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Chytře, nejsem tvůj manžel. 547 00:48:22,065 --> 00:48:25,694 Přál bych si abys byl. 548 00:48:30,073 --> 00:48:31,700 Vím, že to nestačí 549 00:48:31,867 --> 00:48:34,911 ale aspoň ses pomstil. Proč jsi pořád smutný? 550 00:48:39,666 --> 00:48:41,001 Asi jsi měl pravdu. 551 00:48:42,336 --> 00:48:46,214 Myslím, že ano příliš nízké standardy pro muže. 552 00:48:48,091 --> 00:48:50,427 Cestou sem mě něco napadlo. 553 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 vy všichni se kterým jsem chodil... 554 00:48:55,724 --> 00:48:57,976 Zní to, jako by se nedalo říct, kolik. 555 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Tak jako tak... 556 00:49:01,396 --> 00:49:06,360 všechny tyhle momenty když jsem si myslel, že jsem zamilovaný 557 00:49:07,903 --> 00:49:11,156 Myslím, že s tím neměli nic společného s opravdovou láskou. 558 00:49:13,116 --> 00:49:15,035 Co je pravá láska? 559 00:49:17,996 --> 00:49:20,999 Nevím. Nikdy jsem nebyl doopravdy zamilovaný. 560 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 Máš pravdu. 561 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Ahoj. 562 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 Je smutné, když znáš svou vlastní budoucnost. 563 00:49:37,057 --> 00:49:38,600 Měla bys být víla. 564 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Jaká je budoucnost? 565 00:49:42,187 --> 00:49:45,691 Budu žít jako vždy. 566 00:49:46,233 --> 00:49:50,153 Pak se seznámím s nějakým průměrným klukem 567 00:49:50,946 --> 00:49:52,739 vezmeme se, budeme mít děti 568 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 a strávím s ním zbytek života. 569 00:49:54,950 --> 00:49:56,702 To je budoucnost, kterou myslíš. 570 00:49:58,203 --> 00:50:00,789 Ale jsem si jistý že i s takovým životem... 571 00:50:03,917 --> 00:50:05,043 můžeš být šťastný. 572 00:50:08,004 --> 00:50:12,592 - Jsem si jistý. - Ano. 573 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Něco tak smutného? 574 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 - Proč tolik pila? - Ahoj. 575 00:50:21,351 --> 00:50:23,353 Chtěli jste jít spolu domů a pijete. 576 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 To je jediná věc, která nás dělá šťastnými. 577 00:50:25,230 --> 00:50:27,232 Protože nic jiného neděláš. 578 00:50:27,315 --> 00:50:28,817 -Nerandíš... - NE. 579 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Mimochodem... 580 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 díváš se dnes opilejší než obvykle. 581 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Je citlivá. 582 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 Proč? Zase ji někdo nazval podivínkou? 583 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Jdu do koupelny. 584 00:50:56,595 --> 00:51:00,223 - Myslíš, že je to vtipné? - Co jsi... 585 00:51:00,348 --> 00:51:02,309 - Dítě. - Počkejte. 586 00:51:03,518 --> 00:51:05,771 Nemám ani sílu tě praštit. 587 00:51:06,396 --> 00:51:07,481 Bolí mě ruka. 588 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 Je to smutné, Jine. 589 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 co je smutné? 590 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 - Děkuji. - Jasný. 591 00:51:15,489 --> 00:51:17,240 Rozuměl jsem dobře. 592 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 - Děkuji, Gyeong-seone. - Ach bože. 593 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Nemysli na nic a jdi spát hned jak se vrátíš. 594 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Dobře. - Dobrou noc. 595 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 - Ano mami. - Dobře. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,378 Hodná holka. A teď k autu. 597 00:51:30,462 --> 00:51:31,838 - Jdeš domů. - Dobře. 598 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 Tady máš. 599 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 - Půjdu sám? - Ano, pozor na hlavu. 600 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 - Dobře. - Opatrně. 601 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 - Sbohem. - Nastoupit. 602 00:51:38,303 --> 00:51:39,846 - Sbohem. - Vezmi si kabelku. 603 00:51:39,930 --> 00:51:41,848 - Dobře, bezpečným způsobem. - Sbohem. 604 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 sbohem Vložte ruku dovnitř. 605 00:51:44,434 --> 00:51:45,519 Oh matko. 606 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Opravdu by ses měl oženit. 607 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Měl bys hezkého švagra. 608 00:51:51,358 --> 00:51:52,567 - Vezmi ji zpátky. - Počkejte. 609 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 - Sbohem. - A kdo mi zaplatí? 610 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Máte rádi výprask? 611 00:51:58,073 --> 00:52:00,033 Ty jsi ale brutální. 612 00:52:05,038 --> 00:52:07,833 Hodně pila. 613 00:52:08,416 --> 00:52:10,877 Hodně toho vypila, tak nejezděte příliš rychle. 614 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 - Dobře. - Sbohem. 615 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 - Sbohem. - Uvidíme se. 616 00:52:16,466 --> 00:52:19,135 - Ahoj, zapni si pás. - Dobře. 617 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 - Řiď opatrně. - Dobře mami. 618 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 Ne, nelíbí se mi to. 619 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 jít. 620 00:54:52,163 --> 00:54:53,456 Proč jsme přestali? 621 00:55:01,339 --> 00:55:02,465 Pojďme. 622 00:55:40,545 --> 00:55:42,714 - Právě jsi mě vyfotil? - NE. 623 00:55:44,507 --> 00:55:45,550 Dej mi svůj telefon. 624 00:55:46,384 --> 00:55:47,761 Na co ho potřebuješ? 625 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Dej mi, než tě praštím. 626 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Ale ty jsi despota. 627 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Přestaň si dělat srandu a dej mi telefon. Vyfotil jsi. 628 00:55:55,143 --> 00:55:57,812 Mám tě vyfotit, jak slintáš? 629 00:56:02,442 --> 00:56:04,527 Nelži. Neslintám. 630 00:56:09,365 --> 00:56:10,658 Jak zveřejníte tuto fotku, 631 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 půjdeš sedět za nezákonné použití obrázku. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 Tahle fotka stejně nikoho nezajímá. 633 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Vypadáš tak hezky. 634 00:56:19,292 --> 00:56:22,545 Raději projevujte trochu respektu. Jsem starší. 635 00:56:25,215 --> 00:56:27,300 Využívám svého věku, ne? 636 00:56:28,134 --> 00:56:29,219 Je dobře, že to vidíš. 637 00:56:30,011 --> 00:56:32,514 Takto mohu jednat jen s tebou. 638 00:56:34,557 --> 00:56:35,600 Děkuji za dnešek. 639 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Někdy ti koupím večeři. Uvidíme se. 640 00:56:53,576 --> 00:56:54,577 sbohem 641 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 O čem to mluvíte? 642 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 Zeptejte se marketingu, zda produkt odeslali 643 00:57:33,700 --> 00:57:36,744 a když má dorazit, pak mi zavolej. 644 00:57:37,328 --> 00:57:39,414 Slečno Yoonová, co se děje? 645 00:57:39,706 --> 00:57:42,333 Na otevření se stála fronta. 646 00:57:42,417 --> 00:57:45,628 A my nemáme žádný produkt! Jak je tohle možné? 647 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Pan Jo mi řekl, že... 648 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Muselo dojít k nějakému nedorozumění. 649 00:57:50,758 --> 00:57:52,760 Ujistím se, že vše klapne. 650 00:57:52,844 --> 00:57:55,680 také zkusím aby o tom pan Jo slyšel. 651 00:57:55,763 --> 00:57:57,432 Je mi to moc líto. 652 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Proč to trvá tak dlouho? 653 00:58:04,355 --> 00:58:05,482 Co se stalo? 654 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Neschválili to? 655 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 jak je to? 656 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 pane oh, 657 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 dárky, které se mají dát 658 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 během otevření, nebyly doručeny. 659 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Už jsem vám řekl, že jsem zadal objednávku. 660 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Promiňte. - Ach bože. 661 00:58:31,966 --> 00:58:33,885 nebudu se opakovat. 662 00:58:38,848 --> 00:58:39,682 Můžete jít. 663 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Poslouchám? 664 00:58:41,684 --> 00:58:43,394 Zpět do práce. já to opravím. 665 00:58:44,020 --> 00:58:46,689 Paní Yoonová je nyní v areálu... 666 00:58:55,281 --> 00:58:57,534 Tohle je Jeong Yeong-in. 667 00:58:59,410 --> 00:59:02,705 Volám, abych se zeptal na urgentní doručení. 668 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Protože to bylo tak naléhavé, 669 00:59:08,253 --> 00:59:10,880 musel mi to dát zvlášť. 670 00:59:11,714 --> 00:59:13,841 Musím podepsat tolik papírů. 671 00:59:14,425 --> 00:59:15,885 Jako jak se mám... 672 00:59:16,719 --> 00:59:18,513 vědět co... 673 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Dokument měl na přední straně žlutou poznámku. 674 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 A co tohle. Nikdy jsem ho neviděl. 675 00:59:26,646 --> 00:59:29,482 Chápu, musel jsem se mýlit. 676 00:59:29,566 --> 00:59:32,068 Promiňte. Už půjdu. 677 00:59:46,833 --> 00:59:47,917 PRO NALÉHAVÉ SCHVÁLENÍ 678 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Je mi líto. 679 01:00:13,818 --> 01:00:16,946 Dárky doručím všem shromážděným lidem. 680 01:00:17,530 --> 01:00:20,450 Získáte také jeden poukaz na kávu. 681 01:00:20,533 --> 01:00:23,870 Bude použitelný ve všech našich kavárnách. 682 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Znovu se omlouvám. 683 01:00:26,873 --> 01:00:27,832 Omlouvám se. 684 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Paní Jeong z marketingu podepsal objednávku. 685 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 Omlouvám se. 686 01:00:36,424 --> 01:00:37,884 Mělo by tě to mrzet. 687 01:00:38,217 --> 01:00:40,762 Zapomněli jste zkontrolovat? 688 01:00:42,597 --> 01:00:43,848 Musel jsem to zkontrolovat podruhé. 689 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 - Říkal jsem ti to... - Pan Jo vás chce vidět. 690 01:00:49,062 --> 01:00:50,688 Ujistěte se, že neuteče. 691 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Utluču ho na kyselé jablko. 692 01:00:59,947 --> 01:01:02,992 Řekl jsem to ostatním zaměstnancům že Jin-a by pro ně měl být vzorem. 693 01:01:03,701 --> 01:01:06,496 Také jsem slíbil, že se o toto místo postarám, 694 01:01:06,579 --> 01:01:08,039 protože to provozuje moje rodina. 695 01:01:08,581 --> 01:01:09,832 Budu lhář. 696 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 Je mi líto. 697 01:01:14,295 --> 01:01:16,214 Takže jste nedostali objednávku k podpisu? 698 01:01:18,174 --> 01:01:22,053 To mi bylo řečeno, takže předpokládám... 699 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Musíte uklidit tento nepořádek. 700 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Pošlu dárky zákazníkům 701 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 a přidejte k nim kupony na kávu. 702 01:01:38,611 --> 01:01:39,696 To je vše? 703 01:01:43,533 --> 01:01:47,036 A všechno zaplatím protože je to moje chyba. 704 01:01:49,163 --> 01:01:50,748 Máš na víc. 705 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Teď můžeš jít. 706 01:02:04,762 --> 01:02:08,099 Měl bych někoho vyhodit. Svou práci v poslední době neberou vážně. 707 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 chceš jeden? 708 01:02:18,651 --> 01:02:21,195 Díky za optání. Už je mi lépe. 709 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Potřebujete sto kusů? 710 01:02:26,951 --> 01:02:29,579 Zadal jsem objednávku a řekl je to naléhavé. 711 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Paní Jeongová, když... 712 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 Děkuji. 713 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Úsměv ti sluší víc. 714 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 TERMÍN SPLÁCENÍ DLUHU: 25. LEDNA. SPLATNOST: 211 690 VYHRANÝCH. 715 01:02:55,438 --> 01:02:57,565 V ideální čas. 716 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 Ahoj Ye-eun. 717 01:03:04,739 --> 01:03:07,533 Kde jsi? Nebudeme mít oběd? 718 01:03:09,410 --> 01:03:10,578 Mám plán. 719 01:03:11,537 --> 01:03:14,707 Opravdu? Protože pokud ne, můžete... 720 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Proč mi nevěříš? 721 01:03:17,251 --> 01:03:20,797 Jezte s Dongem, nebojte se o mě. 722 01:03:21,088 --> 01:03:22,715 Asi někde v koutě pláče. 723 01:03:22,965 --> 01:03:26,010 Dobře. Jezte prosím pravidelně, paní Yoonová. 724 01:03:26,636 --> 01:03:27,678 Dobře. 725 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Chcete spolu něco sníst? 726 01:03:46,155 --> 01:03:47,198 Ahoj. 727 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Co takhle zahrát kulečník k obědu? 728 01:03:51,118 --> 01:03:52,703 Už mám plány. 729 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Nelži, nemáš žádné přátele. 730 01:03:55,665 --> 01:03:58,042 Ale mám spoustu kamarádek. 731 01:04:01,337 --> 01:04:03,214 co je? myslel jsi to vážně? 732 01:04:30,700 --> 01:04:32,034 Je to tu pěkné. 733 01:04:35,204 --> 01:04:38,624 Kdybych si vybral místo byl bys zklamaný. 734 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Kde obvykle obědváte? 735 01:04:42,253 --> 01:04:45,089 Nechci si tu chvíli kazit přemýšlením. 736 01:04:49,176 --> 01:04:50,469 Dáš si víno? 737 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 Co? Jsem v práci. 738 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Profesionálové musí prolomit tabu. 739 01:04:56,684 --> 01:04:58,102 Vážně? 740 01:04:59,478 --> 01:05:01,856 - Jaká stolní vína podáváte? - Stolní vína? 741 01:05:01,939 --> 01:05:03,774 - Dáte nám menu? - Samozřejmě. 742 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Můžu zaplatit... 743 01:05:16,829 --> 01:05:18,414 Váš společník již zaplatil. 744 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 Proč jste zaplatili účet? 745 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon mě za to nadává. 746 01:05:26,339 --> 01:05:28,382 Takže od teď můžete mi zaplatit oběd. 747 01:05:28,966 --> 01:05:31,928 Nech to být. Díky tobě 748 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Snědl jsem výborný oběd. Dokonce jsem porušil tabu. 749 01:05:36,432 --> 01:05:39,018 Teď, když víte, jaké to je budeš mít potíže. 750 01:05:48,152 --> 01:05:50,196 - Snědl jsem příliš mnoho. - Dvanácté patro. 751 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Sedmnácté patro. 752 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Pane Name, obědval jste? 753 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Ano. 754 01:06:02,833 --> 01:06:04,335 Osmnácté patro. 755 01:06:08,965 --> 01:06:10,299 Celá tato objednávka... 756 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Musíte plánovat dopředu. 757 01:06:13,427 --> 01:06:14,845 Jsi dobrý. Co se stalo? 758 01:06:15,179 --> 01:06:16,347 Promiňte. 759 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 Už se to nebude opakovat. 760 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 A co zprávy o prodeji ze všech míst minulý měsíc? 761 01:06:25,272 --> 01:06:27,483 - Nejsou připraveni? - Už jsem... 762 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 najdu je. 763 01:06:32,697 --> 01:06:34,573 Dvanácté patro. Smazáno. 764 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Hlavu vzhůru. 765 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Yoon Jin-a, neztrácej hlavu! 766 01:06:49,422 --> 01:06:51,048 Tohle nedovolím. 767 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Říkáte, že znáte svou budoucnost, 768 01:06:53,217 --> 01:06:55,720 ale nemůžete skončit znovu s někým, jako je Gyu-min. 769 01:06:56,220 --> 01:06:58,097 Vezměte svůj osud do svých rukou. 770 01:06:58,472 --> 01:07:01,767 Můžete změnit svůj život! 771 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Nedělej nic hloupého. 772 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 Už tě nechci vidět trpět. 773 01:07:06,939 --> 01:07:09,108 Chápu. Nebojte se. 774 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 - Zavolám ti později, ano? - Už půjdu. 775 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Pro teď. 776 01:07:14,071 --> 01:07:15,281 Uvidíme se zítra. 777 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 Odcházím. 778 01:07:29,128 --> 01:07:31,088 - Ahoj. - Ahoj. 779 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Proč ignoruješ moje zprávy a hovory? 780 01:07:53,110 --> 01:07:54,361 co na to říct? 781 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Možná půjdeme někam do klidu. 782 01:07:58,616 --> 01:08:01,285 NE. Řekni, co říct musíš. 783 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Takhle to nemůže skončit. Promluvme si. 784 01:08:45,454 --> 01:08:47,206 - Můžeme tady. - Prosím... 785 01:08:48,916 --> 01:08:51,460 - Co děláš? - Předstírám, že jsem tvůj přítel. 786 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Chovejte se normálně. Usměj se. 787 01:08:53,462 --> 01:08:56,340 V minutě. Kdo je to? 788 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 On... 789 01:08:59,135 --> 01:09:00,344 A kdo jsi ty? 790 01:09:00,427 --> 01:09:01,762 Jsem její přítel. 791 01:09:02,972 --> 01:09:04,723 - Do prdele. - Říkal jsi něco? 792 01:09:05,474 --> 01:09:06,517 Do prdele. 793 01:09:06,600 --> 01:09:09,061 pronásleduješ ji? Mám to nahlásit? 794 01:09:09,311 --> 01:09:11,147 Jin-a, kdo je ten chlap? 795 01:09:14,900 --> 01:09:16,235 POLICIE? 796 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 - Chci nahlásit stalkera. - Co to děláš? 797 01:09:18,904 --> 01:09:20,406 - Máte potíže? - Zavolám ti. 798 01:09:20,489 --> 01:09:21,949 Zbláznil ses? 799 01:09:22,032 --> 01:09:23,617 - Co nahlásit? - Zavolám ti později. 800 01:09:26,620 --> 01:09:28,330 Moje sestra mě zabije. 801 01:09:29,915 --> 01:09:31,167 Všechno jí vysvětlím. 802 01:09:45,431 --> 01:09:46,932 přehnaný? 803 01:09:48,517 --> 01:09:49,602 NE. 804 01:09:51,061 --> 01:09:53,063 Tak proč nic neřekneš? 805 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Jako bys byl zlý. 806 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 Stydím. 807 01:09:59,570 --> 01:10:01,405 Je to ubohé, 808 01:10:01,488 --> 01:10:03,240 když tě zachrání bratr tvého přítele. 809 01:10:03,324 --> 01:10:05,367 S jakým klaunem jsem chodil? 810 01:10:06,285 --> 01:10:07,703 Jaká škoda. 811 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Nejsem překvapen. 812 01:10:11,498 --> 01:10:13,584 Máš hrozný vkus když jde o muže. 813 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 To je pravda. 814 01:10:18,631 --> 01:10:20,132 Měli jste štěstí. 815 01:10:20,424 --> 01:10:23,510 Mohl jsi s tím smolařem žít do konce života. 816 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Jaký prd. 817 01:10:27,973 --> 01:10:30,059 V ústech to zní lépe. 818 01:10:40,444 --> 01:10:41,612 Jun-hui. 819 01:10:42,571 --> 01:10:43,405 Co? 820 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Řekl jsi, že někoho znáš z tohoto řetězce kaváren 821 01:10:50,579 --> 01:10:51,956 v naší budově. 822 01:10:52,414 --> 01:10:53,290 Ano. 823 01:10:55,542 --> 01:10:56,835 Domluvíš mě s ní? 824 01:11:00,673 --> 01:11:01,548 Co... 825 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Na co se díváš? 826 01:11:04,551 --> 01:11:05,719 Nemůžeš se zeptat? 827 01:11:06,929 --> 01:11:07,846 dostal jsi se vysoko? 828 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Jsem fešák kdo chce poznat hezkou dívku. 829 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Jdeš k ní? 830 01:11:15,854 --> 01:11:16,897 Ale ty se posereš. 831 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Pokud o to nejde, Co máš za problém? 832 01:11:20,359 --> 01:11:23,612 Vážně, Kang Se-yeong je to nejúžasnější kuřátko v této budově. 833 01:11:24,488 --> 01:11:26,365 A já s ní nesmím mluvit? 834 01:11:26,448 --> 01:11:27,366 Ano? 835 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 SZO? 836 01:11:30,035 --> 01:11:31,537 - Konec schůzky. - Dobře. 837 01:11:36,166 --> 01:11:38,502 budu uklízet. Zavolejte franšízantům. 838 01:11:38,585 --> 01:11:40,045 Ano pane. 839 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 Pomohu. 840 01:11:44,049 --> 01:11:45,676 Nemusíte se omlouvat. 841 01:11:45,759 --> 01:11:47,803 Stejně by se objevily fámy. 842 01:11:48,929 --> 01:11:51,640 Vím co myslíš, 843 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 ale nechápu, proč bych se měl omlouvat. 844 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Tak proč se chováš tak divně? 845 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Nikdy mi nepomůžeš. 846 01:12:01,025 --> 01:12:02,651 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 847 01:12:05,237 --> 01:12:07,781 Včera muž 848 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 zachránil tě před tvým bývalým. 849 01:12:10,617 --> 01:12:11,660 kdo to byl? 850 01:12:12,995 --> 01:12:14,913 Zřejmě můj zachránce. 851 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Líbí se ti to? 852 01:12:17,750 --> 01:12:18,667 Co? 853 01:12:19,668 --> 01:12:21,295 Mohu ho tedy trefit? 854 01:12:23,964 --> 01:12:25,549 - Jasný. - Nemá přítelkyni? 855 01:12:27,051 --> 01:12:30,679 Nejsem si jistý. 856 01:12:31,055 --> 01:12:32,639 Má velmi vysoké požadavky. 857 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Točí se kolem něj spousta hezkých holek... 858 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Takže je volný. 859 01:12:37,644 --> 01:12:38,812 Stojí za to vyzkoušet. 860 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Už půjdu. 861 01:12:45,152 --> 01:12:46,236 Měl jsi mi pomoct. 862 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Nesu ti to. 863 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 - To je zdraví! - Zdraví! 864 01:13:31,657 --> 01:13:33,033 Přinesl jsem maso. 865 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Slečno Yoonová, prosím posaďte se. 866 01:13:37,246 --> 01:13:39,748 Dát si pití. 867 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Přineseš ještě něco? 868 01:13:45,671 --> 01:13:47,172 Zůstaňte sedět. 869 01:13:47,256 --> 01:13:48,924 Ale i paní Yoon to dělá. 870 01:13:51,927 --> 01:13:53,262 Brýle v ruce! 871 01:13:55,055 --> 01:14:00,018 Pro naši budoucnost, lásku a kariéru! 872 01:14:00,269 --> 01:14:01,687 Nechte je klouzat jako střely! 873 01:14:01,770 --> 01:14:03,230 - Střely! - Střely! 874 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 Můžeme to pít? 875 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Tak určitě. 876 01:14:17,870 --> 01:14:21,623 Problém je, že nemáme žádné rakety. 877 01:14:31,633 --> 01:14:33,010 Jin-a je statečný. 878 01:14:33,677 --> 01:14:34,928 Já bych s nimi neseděl. 879 01:14:35,012 --> 01:14:37,681 Je jejich oblíbená. 880 01:14:40,100 --> 01:14:41,768 Proto jí říkají paní Tamburína. 881 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Vím, že ji máš rád ale nebuď jako ona. 882 01:14:47,816 --> 01:14:48,775 Dobře. 883 01:14:53,780 --> 01:14:55,782 Slečno Geum, co takhle kolo? 884 01:14:55,866 --> 01:14:56,950 Musím na záchod. 885 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Počkej na mě. Promiňte. 886 01:15:00,954 --> 01:15:03,749 Ye-eun, napij se. Ale Ale. 887 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Odpočinout si. 888 01:15:09,087 --> 01:15:10,339 Můžeš jít se mnou. 889 01:15:10,631 --> 01:15:11,965 Teď se shromáždím. 890 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 - Ahoj. - Uvidíme se v práci. 891 01:15:14,092 --> 01:15:15,302 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 892 01:15:15,719 --> 01:15:17,054 Musím někam jít. 893 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Rozluč se s nimi za mě. 894 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 Studna... 895 01:15:21,266 --> 01:15:22,267 Měli bychom jít taky. 896 01:15:22,684 --> 01:15:24,686 Bude se zlobit, když půjdeme všichni. 897 01:15:25,103 --> 01:15:27,773 Bude si stěžovat, že celý trucuji. 898 01:15:27,940 --> 01:15:30,817 - Jdu. Ahoj. - Ale... 899 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 kde všichni... 900 01:15:34,154 --> 01:15:35,822 - Yoon Jin. - Bůh! 901 01:15:36,406 --> 01:15:37,699 Pojď, jdeme zpívat. 902 01:15:38,742 --> 01:15:41,286 Promiň, musím pracovat. 903 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Už nemáš přítele, nevymlouvej se. 904 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Můžete zůstat pozdě. 905 01:15:47,709 --> 01:15:50,420 Tehdy jsem ani necukl když jsem měla přítele. 906 01:15:51,004 --> 01:15:53,090 Ale dnes musím pracovat. 907 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 - Musím jít. - Slečno Yoonová... 908 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Právě odešla? 909 01:16:01,014 --> 01:16:02,849 Myslím, že do toho vstoupili jiní. 910 01:16:23,787 --> 01:16:24,997 co tady pořád děláš? 911 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 Právě jsem odcházel. a ty? 912 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Stále málo? 913 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Musím pracovat. 914 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 Jdeš domů nebo do Gyeong-seonu? 915 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 Nemusím se o ni bát. Jdu do klubu. 916 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Do klubu? 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,767 Musí to být cool. 918 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Vyzvedneš holky? 919 01:16:49,855 --> 01:16:52,232 Znám už dost holek, takže ne. 920 01:16:53,317 --> 01:16:54,234 Okamžik. 921 01:16:55,777 --> 01:16:56,612 Ahoj, Se-mi. 922 01:16:58,655 --> 01:16:59,865 Jsem v kanceláři. 923 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Dobře, hned jsem tam. už odcházím. 924 01:17:03,785 --> 01:17:04,953 - Dobře. - Dobrý den. 925 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ahoj, Ji-hye. 926 01:17:17,090 --> 01:17:18,133 Kde jsi? 927 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 Dobře. 928 01:17:22,429 --> 01:17:23,263 Uvidíme se. 929 01:20:41,586 --> 01:20:44,548 Musíte někoho potkat, přestat na něj myslet. 930 01:20:45,173 --> 01:20:46,716 Seznamte se s někým novým. 931 01:20:47,050 --> 01:20:50,720 Jak důležité je, co mi ten chlap říká nebo jak se ke mně chová? 932 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Ani trochu. 933 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a měl vždy všechno pod kontrolou. Co se s ní v poslední době děje? 934 01:20:58,478 --> 01:21:01,940 Pan Kong neví, kdy přestat, protože ho nedisciplinujete. 935 01:21:02,023 --> 01:21:03,483 Máš někoho na očích? 936 01:21:04,109 --> 01:21:06,027 Máš. Kolik jí je? 937 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Je jí 23 nebo 24? 938 01:21:07,487 --> 01:21:08,530 Je mu 35. 939 01:21:08,613 --> 01:21:09,823 Jak vás může přitahovat? 940 01:21:11,199 --> 01:21:14,035 {\an8}Zajímá chlapy jen vzhled? 941 01:21:15,203 --> 01:21:16,204 {\an8}Jsi hezčí. 942 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 {\an8}Poděkování: Magdalena Adamusová